[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.95,0:00:17.12,Default,Narrateur,0,0,0,,{\i1}Dans un futur proche, l’e-pulse,\Nune énergie née des émotions et pensées,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:17.32,0:00:20.95,Default,,0,0,0,,{\i1}sert à alimenter les Sapotama,\Ndes assistants équipés d’IA.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:21.12,0:00:24.00,Default,,0,0,0,,{\i1}L’humanité atteint\Nune nouvelle ère d’innovation.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:24.67,0:00:27.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais dans l’ombre,\Nd’effroyables monstres apparaissent.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:28.63,0:00:31.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Des monstres dévorant l’e-pulse\Npour évoluer.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:31.71,0:00:32.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Leur nom ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:33.53,0:00:35.55,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Je sens gronder un rythme de folie{\i0}
Dialogue: 0,0:00:35.67,0:00:38.55,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Personne ne bloquera ma route\NEn avant !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:38.76,0:00:42.60,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Je me fraierai un chemin là-bas\NEn cherchant des réponses{\i0}
Dialogue: 0,0:00:42.73,0:00:45.02,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Bats le rythme de tes émotions{\i0}
Dialogue: 0,0:00:46.28,0:00:48.11,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Il résonne{\i0}
Dialogue: 0,0:00:48.28,0:00:51.32,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Ce rythme\NAuquel je me synchronise bien{\i0}
Dialogue: 0,0:00:51.48,0:00:55.90,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Qui peu à peu révèle ce monde caché{\i0}
Dialogue: 0,0:00:56.03,0:00:58.41,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Prends une base solide pour enregistrer{\i0}
Dialogue: 0,0:00:58.55,0:00:59.48,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Garde le rythme{\i0}
Dialogue: 0,0:00:59.60,0:01:01.14,Default,OP,0,0,0,,{\i1}L’ordinaire, ça suffit pas{\i0}
Dialogue: 0,0:01:01.28,0:01:02.94,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Continue de hurler, hurler{\i0}
Dialogue: 0,0:01:03.08,0:01:05.15,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Hurle à n’en plus pouvoir{\i0}
Dialogue: 0,0:01:06.51,0:01:11.75,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Tes croyances peuvent bien s’effacer{\i0}
Dialogue: 0,0:01:11.87,0:01:14.42,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Cette réalité entre tes mains\NSonne bien vraie{\i0}
Dialogue: 0,0:01:14.56,0:01:16.98,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Dégage-moi ce métronome\NC’est la Jam de ta vie{\i0}
Dialogue: 0,0:01:17.11,0:01:19.22,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Je sens gronder un rythme de folie{\i0}
Dialogue: 0,0:01:19.36,0:01:21.68,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Ton cœur bat la chamade\NAu rythme de tes émotions{\i0}
Dialogue: 0,0:01:21.80,0:01:25.56,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Un BPM qui ne s’arrêtera jamais{\i0}
Dialogue: 0,0:01:25.72,0:01:27.63,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Laisse-toi guider par le rythme{\i0}
Dialogue: 0,0:01:27.76,0:01:29.86,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Les nuages gris et la pluie\NEngouffrent les gratte-ciels{\i0}
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:31.78,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Que le rythme change\NQuand que je me connecte{\i0}
Dialogue: 0,0:01:31.90,0:01:33.65,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Il me suffit de l’intégrer\NÀ mon groove{\i0}
Dialogue: 0,0:01:33.78,0:01:36.16,Default,OP,0,0,0,,{\i1}De surfer dessus\NDe le faire mien{\i0}
Dialogue: 0,0:01:36.29,0:01:38.28,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Laisse-toi guider par le rythme{\i0}
Dialogue: 0,0:01:38.41,0:01:40.72,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Peu importe la douleur\NJe continuerai{\i0}
Dialogue: 0,0:01:40.85,0:01:43.37,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Je battrai le rythme de mon cœur\NSans reculer{\i0}
Dialogue: 0,0:01:43.51,0:01:47.12,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Ensemble\NNous pouvons tout surmonter{\i0}
Dialogue: 0,0:01:47.25,0:01:49.46,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Impose le rythme de tes émotions{\i0}
Dialogue: 0,0:01:56.47,0:01:57.68,Default,Kanada,0,0,0,,Qui es-tu ?
Dialogue: 0,0:01:58.93,0:02:00.43,Default,,0,0,0,,Comment es-tu arrivé ici ?
Dialogue: 0,0:02:02.35,0:02:05.39,Default,Kishiwada,0,0,0,,Je me nomme Kishiwada.
Dialogue: 0,0:02:07.35,0:02:08.73,Default,Wong,0,0,0,,Je te reconnais.
Dialogue: 0,0:02:09.19,0:02:11.02,Default,,0,0,0,,Tu étais à la base de GIFT.
Dialogue: 0,0:02:12.86,0:02:14.36,Default,Kishiwada,0,0,0,,Mon unique but était
Dialogue: 0,0:02:14.49,0:02:19.03,Default,,0,0,0,,de faire absorber l’e-pulse\Nde Mephismon par ceci.
Dialogue: 0,0:02:20.64,0:02:23.16,Default,,0,0,0,,Avec l’aide de Souji Kuroshio,
Dialogue: 0,0:02:23.37,0:02:26.49,Default,,0,0,0,,j’ai pu terminer les préparatifs.
Dialogue: 0,0:02:26.95,0:02:31.13,Default,Wong,0,0,0,,As-tu conscience\Nde ce qu’est le Cœur blanc ?
Dialogue: 0,0:02:36.61,0:02:39.32,Default,Kishiwada,0,0,0,,Je souhaiterais vous l’offrir,\NM. le président.
Dialogue: 0,0:02:41.21,0:02:42.80,Default,Wong,0,0,0,,Et en échange ?
Dialogue: 0,0:02:43.91,0:02:47.27,Default,Kishiwada,0,0,0,,J’aimerais rejoindre \Nles Cinq Étoiles.
Dialogue: 0,0:02:50.42,0:02:51.48,Default,Wong,0,0,0,,Très bien.
Dialogue: 0,0:02:51.63,0:02:54.61,Default,Kanada,0,0,0,,Nous ignorons tout de lui\Net vous l’accueillez ?
Dialogue: 0,0:02:54.76,0:02:56.88,Default,Wong,0,0,0,,C’est pour ça que tu es là.
Dialogue: 0,0:02:57.82,0:02:58.90,Default,,0,0,0,,N’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:03:01.03,0:03:02.11,Default,Kanada,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:03:02.28,0:03:04.28,Default,,0,0,0,,Je m’occupe de faire\Nle nécessaire.
Dialogue: 0,0:03:08.87,0:03:10.92,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}L’AMITIÉ DES CERISIERS
Dialogue: 0,0:03:11.96,0:03:14.63,Default,Kawarazaki,0,0,0,,{\i1}Souji Kuroshio reste muet.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:15.29,0:03:16.30,Default,Kyo,0,0,0,,Je vois…
Dialogue: 0,0:03:16.93,0:03:19.80,Default,Maki,0,0,0,,Rose est rétablie, non ?
Dialogue: 0,0:03:19.93,0:03:20.84,Default,Kawarazaki,0,0,0,,{\i1}Oui,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:22.29,Default,,0,0,0,,{\i1}il semblerait bien.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:24.94,0:03:28.22,Default,Meto,0,0,0,,Je suis si soulagé\Nde vous voir réveillée.
Dialogue: 0,0:03:28.64,0:03:30.89,Default,Kanon,0,0,0,,Nous sommes si contents !
Dialogue: 0,0:03:31.35,0:03:32.69,Default,Rose,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:03:34.27,0:03:37.38,Default,,0,0,0,,Ne fais pas cette tête, voyons.
Dialogue: 0,0:03:37.96,0:03:41.65,Default,Lilamon,0,0,0,,Je n’ai pas pu vous protéger,\NMlle Rose !
Dialogue: 0,0:03:41.85,0:03:45.20,Default,,0,0,0,,C’est même tout le contraire.\NIl m’a contrôlé, et je…
Dialogue: 0,0:03:45.76,0:03:47.08,Default,,0,0,0,,je vous ai…
Dialogue: 0,0:03:47.86,0:03:49.04,Default,Rose,0,0,0,,Lilamon,
Dialogue: 0,0:03:50.12,0:03:54.92,Default,,0,0,0,,tu as gardé mon Sapotama\Net mon e-pulse en toi.
Dialogue: 0,0:03:55.10,0:03:57.07,Default,,0,0,0,,C’est ce qui m’a sauvée.
Dialogue: 0,0:03:57.52,0:04:00.08,Default,,0,0,0,,Merci de les avoir protégés.
Dialogue: 0,0:04:02.56,0:04:04.01,Default,Lilamon,0,0,0,,Mlle Rose…
Dialogue: 0,0:04:04.51,0:04:06.30,Default,,0,0,0,,Mlle Rose !
Dialogue: 0,0:04:08.27,0:04:12.45,Default,Rose,0,0,0,,{\i1}J’ai une dette envers toi,\Net je m’en acquitterai un jour, Kyo.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:13.74,0:04:15.23,Default,Kawarazaki,0,0,0,,{\i1}Je vous laisse.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:16.46,0:04:20.65,Default,Reina,0,0,0,,Comme tu es lavé de tout soupçon,\Ntu n’es plus recherché.
Dialogue: 0,0:04:20.79,0:04:22.57,Default,Pristimon,0,0,0,,Tout rentre dans l’ordre.
Dialogue: 0,0:04:22.93,0:04:24.20,Default,Chiropmon,0,0,0,,Tant mieux.
Dialogue: 0,0:04:24.32,0:04:26.34,Default,Tomoro,0,0,0,,Allons-y, Gekkomon.
Dialogue: 0,0:04:26.66,0:04:28.20,Default,Makoto,0,0,0,,Vous allez où ?
Dialogue: 0,0:04:28.49,0:04:29.97,Default,Gekkomon,0,0,0,,Au récital, tu sais ?
Dialogue: 0,0:04:30.12,0:04:31.35,Default,Tous,0,0,0,,Un récital ?
Dialogue: 0,0:04:34.21,0:04:35.28,Default,Tomoro,0,0,0,,À l’hôpital.
Dialogue: 0,0:04:35.42,0:04:36.29,Default,Gekkomon,0,0,0,,Tu sais ?
Dialogue: 0,0:04:36.43,0:04:37.74,Default,Kyo,0,0,0,,Je peux venir ?
Dialogue: 0,0:04:38.61,0:04:40.18,TiretsDefault,Cougarmon/Yoshimura,267,0,0,,– C’est rare.\N– Enfin !
Dialogue: 0,0:04:40.31,0:04:42.56,TiretsDefault,,217,0,0,,– J’aimerais voir Asuka.\N– Parfait !
Dialogue: 0,0:04:42.70,0:04:44.84,TiretsDefault,Tomoro/Yoshimura,247,0,0,,– Il sera content.\N– Allez, santé !
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:46.39,Default,Kyo,0,0,0,,Yosshi, en voiture.
Dialogue: 0,0:04:46.54,0:04:48.32,TiretsDefault,Tomoro/Gekkomon,277,0,0,,– Allons-y.\N– Tu sais ?
Dialogue: 0,0:04:48.68,0:04:50.31,Default,Yoshimura,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:04:53.75,0:04:54.98,Default,,0,0,0,,C’est trop cruel…
Dialogue: 0,0:04:55.10,0:04:56.48,TiretsDefault,Tomoro/Kyo,278,0,0,,– Dis-moi.\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:04:56.74,0:04:59.73,Default,Tomoro,0,0,0,,Depuis quand vous vous connaissez,\Navec mon frère ?
Dialogue: 0,0:05:00.17,0:05:02.32,Default,Kyo,0,0,0,,Cougarmon n’était pas encore né.
Dialogue: 0,0:05:02.72,0:05:05.06,Default,Tomoro,0,0,0,,Ah bon ?\NVous vous êtes rencontrés où ?
Dialogue: 0,0:05:05.28,0:05:08.49,Default,Kyo,0,0,0,,À l’orphelinat\Ndu grand-père d’Asuka.
Dialogue: 0,0:05:08.64,0:05:11.41,Default,Tomoro,0,0,0,,Hein ?\NMon grand-père, tu veux dire ?
Dialogue: 0,0:05:11.55,0:05:13.06,Default,,0,0,0,,Quel orphelinat ?
Dialogue: 0,0:05:13.29,0:05:17.14,Default,Yoshimura,0,0,0,,Tomoro, quand tu es né, ton grand-père\Nrecueillait et s’occupait
Dialogue: 0,0:05:17.29,0:05:20.67,Default,,0,0,0,,des enfants devenus orphelins\Nlors de la catastrophe
Dialogue: 0,0:05:20.83,0:05:22.59,Default,,0,0,0,,de l’île de Kano.
Dialogue: 0,0:05:23.56,0:05:25.01,Default,Tomoro,0,0,0,,Attends, tu le connais ?
Dialogue: 0,0:05:25.26,0:05:27.68,Default,Yoshimura,0,0,0,,Oui, ça remonte à longtemps.
Dialogue: 0,0:05:28.90,0:05:30.05,Default,Kyo,0,0,0,,Et puis,
Dialogue: 0,0:05:35.15,0:05:36.64,Default,,0,0,0,,j’y étais, moi aussi.
Dialogue: 0,0:05:39.51,0:05:41.82,Default,Tasuku,0,0,0,,Je me tue à te le répéter !
Dialogue: 0,0:05:42.48,0:05:45.11,Default,,0,0,0,,Tu vas trop loin, Kyo !
Dialogue: 0,0:05:46.86,0:05:49.11,Default,Kyo,0,0,0,,Je n’ai fait que me défendre.
Dialogue: 0,0:05:49.26,0:05:52.66,Default,Tasuku,0,0,0,,Quand bien même, tu n’avais pas\Nà l’amocher à ce point…
Dialogue: 0,0:05:53.59,0:05:56.08,Default,Fillette,0,0,0,,M. le directeur, ne le grondez pas.
Dialogue: 0,0:05:56.23,0:05:59.58,Default,,0,0,0,,Kyo voulait juste nous protéger.
Dialogue: 0,0:05:59.94,0:06:01.68,Default,Tasuku,0,0,0,,Elles disent vrai, Kyo ?
Dialogue: 0,0:06:08.60,0:06:10.89,Default,,0,0,0,,Ce gosse, je te jure…
Dialogue: 0,0:06:31.70,0:06:33.26,Default,Fillette,0,0,0,,La classe !
Dialogue: 0,0:06:33.41,0:06:36.15,Default,,0,0,0,,C’est pas la batterie du directeur ?
Dialogue: 0,0:06:36.29,0:06:39.00,Default,,0,0,0,,Ce garçon vient parfois en jouer.
Dialogue: 0,0:06:39.13,0:06:40.65,Default,Garçon,0,0,0,,C’est son petit-fils.
Dialogue: 0,0:06:40.83,0:06:42.37,Default,,0,0,0,,Il est trop cool !
Dialogue: 0,0:07:10.05,0:07:12.78,Default,Asuka,0,0,0,,Ah, désolé ! Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:07:15.99,0:07:17.29,Default,,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:07:19.43,0:07:20.55,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:07:23.54,0:07:24.46,Default,Garçon,0,0,0,,Kyo,
Dialogue: 0,0:07:25.13,0:07:26.71,Default,,0,0,0,,viens avec moi.
Dialogue: 0,0:07:32.36,0:07:34.30,Default,,0,0,0,,Te voilà, Kyo !
Dialogue: 0,0:07:35.14,0:07:39.27,Default,,0,0,0,,On a des comptes à régler,\Ntu te rappelles ?
Dialogue: 0,0:07:39.41,0:07:42.35,Default,Kyo,0,0,0,,Vous pensez pouvoir me battre ?
Dialogue: 0,0:07:51.90,0:07:54.31,Default,,0,0,0,,Vous ne savez faire\Nque des coups bas ?
Dialogue: 0,0:07:58.35,0:07:59.54,Default,Garçon,0,0,0,,Fermez-lui sa gueule !
Dialogue: 0,0:08:05.36,0:08:07.04,Default,,0,0,0,,Je te tiens !
Dialogue: 0,0:08:07.18,0:08:08.88,Default,,0,0,0,,On va te défoncer !
Dialogue: 0,0:08:09.09,0:08:10.09,Default,,0,0,0,,Aïe !
Dialogue: 0,0:08:10.58,0:08:13.30,Default,,0,0,0,,Il m’a mordu, le salopard !
Dialogue: 0,0:08:14.64,0:08:16.34,Default,,0,0,0,,Tu vas voir !
Dialogue: 0,0:08:16.50,0:08:18.22,Default,Asuka,0,0,0,,Papy, par ici !
Dialogue: 0,0:08:18.45,0:08:20.68,Default,,0,0,0,,Vite ! Dépêche-toi !
Dialogue: 0,0:08:21.35,0:08:22.39,Default,Garçon,0,0,0,,On se tire !
Dialogue: 0,0:08:27.40,0:08:28.52,Default,Asuka,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:08:31.42,0:08:32.69,Default,,0,0,0,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:08:33.51,0:08:34.78,Default,Kyo,0,0,0,,Où est le directeur ?
Dialogue: 0,0:08:34.91,0:08:36.87,Default,Asuka,0,0,0,,Ah, j’ai menti.
Dialogue: 0,0:08:43.41,0:08:44.79,Default,,0,0,0,,Mais, hé !
Dialogue: 0,0:08:52.08,0:08:53.17,Default,Kyo,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:08:58.50,0:09:01.76,Default,Asuka,0,0,0,,Je m’appelle Asuka Tenma, \Net toi ?
Dialogue: 0,0:09:02.13,0:09:03.72,Default,Kyo,0,0,0,,Kyo Sawashiro.
Dialogue: 0,0:09:05.29,0:09:06.51,Default,Asuka,0,0,0,,Kyo !
Dialogue: 0,0:09:09.90,0:09:12.57,Default,,0,0,0,,À la revoyure, Kyo !
Dialogue: 0,0:09:51.32,0:09:53.15,Default,,0,0,0,,Ouah !
Dialogue: 0,0:09:54.11,0:09:56.45,Default,,0,0,0,,Cette vue est magnifique !
Dialogue: 0,0:09:56.61,0:09:57.71,Default,Kyo,0,0,0,,Pas vrai ?
Dialogue: 0,0:09:57.98,0:10:01.74,Default,,0,0,0,,Ça m’apaise de regarder la mer d’ici.
Dialogue: 0,0:10:02.60,0:10:04.58,Default,,0,0,0,,C’est mon endroit favori.
Dialogue: 0,0:10:05.37,0:10:08.88,Default,Asuka,0,0,0,,Et tu m’y as amené ?
Dialogue: 0,0:10:09.71,0:10:13.80,Default,,0,0,0,,Ça veut dire qu’on est amis,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:10:15.98,0:10:17.76,Default,Kyo,0,0,0,,Amis ?
Dialogue: 0,0:10:18.13,0:10:20.03,Default,Asuka,0,0,0,,Ah, je me suis trompé ?
Dialogue: 0,0:10:20.57,0:10:23.99,Default,,0,0,0,,Alors, Kyo ?
Dialogue: 0,0:10:25.06,0:10:27.58,Default,,0,0,0,,Ah oui !\NÉchangeons nos contacts !
Dialogue: 0,0:10:28.02,0:10:30.12,Default,,0,0,0,,Je crois qu’il faut appuyer ici…
Dialogue: 0,0:10:32.68,0:10:36.82,Default,Sapotama,0,0,0,,{\i1}Authentification confirmée.\NEnvoi de messages disponible.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:37.06,0:10:38.20,Default,Tasuku,0,0,0,,Les enfants,
Dialogue: 0,0:10:39.80,0:10:42.07,Default,,0,0,0,,ne comptez pas trop sur ces trucs.
Dialogue: 0,0:10:42.24,0:10:43.33,Default,Asuka,0,0,0,,Pourquoi ça ?
Dialogue: 0,0:10:43.47,0:10:48.24,Default,,0,0,0,,Mes parents m’ont dit que c’est toi\Nqui les as inventés.
Dialogue: 0,0:10:48.83,0:10:51.58,Default,,0,0,0,,Il paraît qu’il était scientifique.
Dialogue: 0,0:10:51.72,0:10:52.83,Default,Kyo,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:10:52.98,0:10:54.39,Default,Tasuku,0,0,0,,J’ai oublié cette vie.
Dialogue: 0,0:10:58.96,0:11:01.06,Default,Sapotama,0,0,0,,{\i1}Il est 17 h.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:04.05,0:11:06.43,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}REJOINS-MOI AU PHARE\NPOUR VOIR LE COUCHER DE SOLEIL !
Dialogue: 0,0:11:04.20,0:11:05.68,Default,Kyo,0,0,0,,Il est en retard…
Dialogue: 0,0:11:06.87,0:11:09.02,Default,Kyo,0,0,0,,{\i1}Vous avez un appel d’Asuka.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:10.52,0:11:12.06,Default,Garçon,0,0,0,,{\i1}Salut, Kyo !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.27,Default,Kyo,0,0,0,,C’est le Sapotama d’Asuka !
Dialogue: 0,0:11:16.02,0:11:17.03,Default,,0,0,0,,Où est-il ?
Dialogue: 0,0:11:17.16,0:11:18.54,Default,Garçon,0,0,0,,{\i1}Il est juste là.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:20.24,0:11:21.32,Default,Kyo,0,0,0,,Asuka !
Dialogue: 0,0:11:21.45,0:11:25.24,Default,Garçon,0,0,0,,{\i1}Si tu ne veux pas qu’on le blesse,\Nrejoins-nous derrière l’orphelinat.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:47.31,0:11:48.72,Default,,0,0,0,,On a failli attendre.
Dialogue: 0,0:11:48.88,0:11:50.18,Default,Kyo,0,0,0,,Relâchez Asuka !
Dialogue: 0,0:11:53.02,0:11:56.67,Default,Garçon,0,0,0,,Si tu veux qu’on le relâche,\Ntu sais ce que tu dois faire.
Dialogue: 0,0:11:59.92,0:12:03.99,Default,Sapotama,0,0,0,,{\i1}Ne vous battez pas !\NPour atteindre votre idéal, vous…{\i0}
Dialogue: 0,0:12:04.87,0:12:07.06,Default,Garçon,0,0,0,,Tu fais peine à voir, Kyo !
Dialogue: 0,0:12:08.45,0:12:09.41,Default,Asuka,0,0,0,,Ordure !
Dialogue: 0,0:12:09.54,0:12:10.96,Default,Garçon,0,0,0,,Tiens-toi tranquille !
Dialogue: 0,0:12:17.92,0:12:19.38,Default,,0,0,0,,Aïe !
Dialogue: 0,0:12:20.63,0:12:22.30,Default,Asuka,0,0,0,,Arrêtez !
Dialogue: 0,0:12:23.40,0:12:24.43,Default,Garçon,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:12:26.05,0:12:27.05,TiretsDefault,Asuka/Garçon,281,0,0,,– Lâche !\N– Kyo !
Dialogue: 0,0:12:27.18,0:12:28.51,TiretsDefault,Kyo/Asuka,268,0,0,,– Asuka…\N– Barre-toi !
Dialogue: 0,0:12:28.64,0:12:29.97,Default,Garçon,0,0,0,,Espèce de…
Dialogue: 0,0:12:30.83,0:12:32.98,Default,,0,0,0,,T’avais pas à te mêler de ça !
Dialogue: 0,0:12:40.88,0:12:42.99,Default,Kyo,0,0,0,,Ne touchez pas à Asuka !
Dialogue: 0,0:12:45.16,0:12:47.72,Default,Sapotama,0,0,0,,{\i1}Kyo, il ne faut pas se battre.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:47.90,0:12:48.99,Default,Kyo,0,0,0,,La ferme.
Dialogue: 0,0:12:49.33,0:12:51.87,Default,Sapotama,0,0,0,,{\i1}Afin d’atteindre son idéal…{\i0}
Dialogue: 0,0:12:52.29,0:12:55.29,Default,Kyo,0,0,0,,Ferme-la !
Dialogue: 0,0:12:57.96,0:13:00.03,Default,Sapotama,0,0,0,,{\i1}Erreur ! Erreur !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:00.17,0:13:02.23,TiretsDefault,Sapotama/Garçon,241,0,0,,– {\i1}Erreur ! Erreur !{\i0}\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:13:02.38,0:13:04.84,TiretsDefault,,236,0,0,,– {\i1}Erreur ! Erreur !{\i0}\N– Je le sens pas, là.
Dialogue: 0,0:13:21.90,0:13:22.86,Default,Kyo,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:13:23.53,0:13:24.77,Default,Garçon,0,0,0,,C’est quoi ce truc ?
Dialogue: 0,0:13:25.36,0:13:26.84,Default,,0,0,0,,D’où il sort ?
Dialogue: 0,0:13:29.44,0:13:30.78,Default,,0,0,0,,C’est un monstre.
Dialogue: 0,0:13:31.44,0:13:36.17,Default,,0,0,0,,Il a appelé un monstre.\NCe type est pas normal !
Dialogue: 0,0:13:48.84,0:13:50.01,Default,Asuka,0,0,0,,Kyo…
Dialogue: 0,0:13:57.14,0:14:00.13,Default,Kyo,0,0,0,,Qu’est-ce que tu es ?
Dialogue: 0,0:14:00.61,0:14:02.15,Default,Cougarmon,0,0,0,,Je suis Cougarmon.
Dialogue: 0,0:14:02.71,0:14:06.07,Default,,0,0,0,,Kyo, je suis né de tes émotions.
Dialogue: 0,0:14:06.36,0:14:08.37,Default,Kyo,0,0,0,,Comment connais-tu mon nom ?
Dialogue: 0,0:14:09.41,0:14:10.48,Default,,0,0,0,,Qui va là ?
Dialogue: 0,0:14:12.99,0:14:14.78,Default,PC,0,0,0,,La Protection civile.
Dialogue: 0,0:14:15.29,0:14:18.83,Default,,0,0,0,,Ton Sapotama a subi une anomalie.\NNous venons le récupérer.
Dialogue: 0,0:14:20.08,0:14:24.40,Default,,0,0,0,,Un bug du Sapotama\Na créé cet hologramme.
Dialogue: 0,0:14:24.55,0:14:25.57,Default,Kyo,0,0,0,,Un bug ?
Dialogue: 0,0:14:25.88,0:14:28.13,Default,PC,0,0,0,,Donne-nous ton Sapotama
Dialogue: 0,0:14:28.39,0:14:30.98,Default,,0,0,0,,et tu en recevras un autre\Nen échange.
Dialogue: 0,0:14:34.01,0:14:37.02,Default,,0,0,0,,Allez, donne-nous ce Sapotama.
Dialogue: 0,0:14:38.74,0:14:39.73,Default,Kyo,0,0,0,,Vous mentez.
Dialogue: 0,0:14:40.69,0:14:44.43,Default,,0,0,0,,Il a dit qu’il était né\Nde mes émotions.
Dialogue: 0,0:14:44.95,0:14:46.74,Default,,0,0,0,,Ce n’est pas un bug !
Dialogue: 0,0:14:47.84,0:14:50.66,Default,PC,0,0,0,,Tu es troublé.\NDonne-nous vite ton Sapotama !
Dialogue: 0,0:14:50.86,0:14:51.74,Default,Kyo,0,0,0,,Cougarmon !
Dialogue: 0,0:14:52.32,0:14:54.45,Default,Cougarmon,0,0,0,,Wrath Roar !
Dialogue: 0,0:14:57.51,0:14:58.49,Default,,0,0,0,,Kyo !
Dialogue: 0,0:14:59.25,0:15:00.33,Default,,0,0,0,,Allons-y !
Dialogue: 0,0:15:10.77,0:15:11.76,Default,Asuka,0,0,0,,Kyo ?
Dialogue: 0,0:15:20.45,0:15:21.44,Default,,0,0,0,,Kyo !
Dialogue: 0,0:15:21.81,0:15:23.41,Default,,0,0,0,,Kyo !
Dialogue: 0,0:15:25.36,0:15:26.61,Default,Kyo,0,0,0,,C’est ainsi
Dialogue: 0,0:15:27.57,0:15:29.48,Default,,0,0,0,,que j’ai quitté l’orphelinat.
Dialogue: 0,0:15:29.83,0:15:33.77,Default,,0,0,0,,Cougarmon et moi avons ensuite vécu\Nen tant que nettoyeurs.
Dialogue: 0,0:15:36.33,0:15:38.49,Default,Infirmière,0,0,0,,Asuka Tenma ?
Dialogue: 0,0:15:39.04,0:15:40.27,Default,,0,0,0,,Hmm…
Dialogue: 0,0:15:41.33,0:15:43.21,Default,,0,0,0,,Il a été transféré.
Dialogue: 0,0:15:43.35,0:15:46.42,Default,Tomoro,0,0,0,,Quoi ? Mon frère\Nest en état de cœur froid !
Dialogue: 0,0:15:46.57,0:15:47.90,Default,,0,0,0,,Qui l’a transféré ?
Dialogue: 0,0:15:48.34,0:15:52.68,Default,Infirmière,0,0,0,,Alors là…\NIl n’y a aucun nom d’indiqué.
Dialogue: 0,0:15:52.80,0:15:54.09,Default,Tomoro,0,0,0,,Vous vous foutez de…
Dialogue: 0,0:15:55.85,0:15:56.93,Default,Kyo,0,0,0,,Où est-il ?
Dialogue: 0,0:15:57.26,0:15:59.52,Default,Infirmière,0,0,0,,Ça aussi, ce n’est…
Dialogue: 0,0:16:01.20,0:16:03.73,Default,Tomoro,0,0,0,,C’est pas écrit non plus ?
Dialogue: 0,0:16:04.48,0:16:06.94,Default,Infirmière,0,0,0,,Je vais vérifier cela de suite !
Dialogue: 0,0:16:14.02,0:16:16.78,Default,Wong,0,0,0,,En ce funeste jour, il y a 21 ans,
Dialogue: 0,0:16:17.49,0:16:21.20,Default,,0,0,0,,plusieurs Digimon qui étaient apparus\Nsur l’île de Kano
Dialogue: 0,0:16:21.88,0:16:25.88,Default,,0,0,0,,fusionnèrent en absorbant l’e-pulse\Nles uns des autres.
Dialogue: 0,0:16:26.38,0:16:30.09,Default,,0,0,0,,L’être qui en résulta\Navait un pouvoir absolu.
Dialogue: 0,0:16:31.34,0:16:33.76,Default,,0,0,0,,Le même pouvoir
Dialogue: 0,0:16:33.90,0:16:36.56,Default,,0,0,0,,qui rasa l’île de Kano de la carte
Dialogue: 0,0:16:36.69,0:16:38.32,Default,,0,0,0,,et submergea les côtes.
Dialogue: 0,0:16:39.31,0:16:42.18,Default,,0,0,0,,Avec cette puissance\Ndigne d’un dieu,
Dialogue: 0,0:16:42.48,0:16:43.97,Default,,0,0,0,,bâtir une utopie,
Dialogue: 0,0:16:44.60,0:16:48.37,Default,,0,0,0,,un Shangri-La éternel,\Ndevient possible.
Dialogue: 0,0:16:49.27,0:16:50.40,Default,Kanada,0,0,0,,Cependant,
Dialogue: 0,0:16:50.84,0:16:53.20,Default,,0,0,0,,ce pouvoir avait disparu.
Dialogue: 0,0:16:58.51,0:16:59.97,Default,Wong,0,0,0,,Un jour,
Dialogue: 0,0:17:00.42,0:17:04.89,Default,,0,0,0,,tu m’as dévoilé une information\Ndes plus surprenantes.
Dialogue: 0,0:17:05.42,0:17:09.92,Default,,0,0,0,,Il y a quatre ans, tu m’as appris\Nl’existence d’un Digimon
Dialogue: 0,0:17:10.09,0:17:12.01,Default,,0,0,0,,pouvant égaler cet être suprême.
Dialogue: 0,0:17:12.15,0:17:17.46,Default,Kanada,0,0,0,,Seulement, ce Digimon\Na dissimulé son existence
Dialogue: 0,0:17:17.62,0:17:19.70,Default,,0,0,0,,en devenant le Cœur blanc.
Dialogue: 0,0:17:24.31,0:17:25.54,Default,Wong,0,0,0,,Mais aujourd’hui,
Dialogue: 0,0:17:26.52,0:17:30.90,Default,,0,0,0,,ce Cœur blanc\Ndont nous ignorions l’emplacement
Dialogue: 0,0:17:31.73,0:17:33.75,Default,,0,0,0,,est en notre possession.
Dialogue: 0,0:17:36.30,0:17:37.66,Default,,0,0,0,,Et à présent,
Dialogue: 0,0:17:38.13,0:17:40.43,Default,,0,0,0,,son propriétaire,\NAsuka Tenma,
Dialogue: 0,0:17:40.87,0:17:42.95,Default,,0,0,0,,est aussi entre nos mains.
Dialogue: 0,0:17:48.19,0:17:50.87,Default,Kishiwada,0,0,0,,Les préparatifs sont terminés.
Dialogue: 0,0:17:54.86,0:17:56.13,Default,Kanada,0,0,0,,Gokuwmon.
Dialogue: 0,0:17:58.51,0:18:02.64,Default,,0,0,0,,Ce Sapotama contient l’e-pulse\Nd’Asuka Tenma.
Dialogue: 0,0:18:06.18,0:18:10.52,Default,,0,0,0,,Avec lui, nous pouvons\Nréveiller Heliosboamon.
Dialogue: 0,0:18:10.67,0:18:12.71,Default,Chercheur,0,0,0,,{\i1}Acheminement de l’e-pulse.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:37.09,0:18:39.02,Default,Wong,0,0,0,,Il est magnifique.
Dialogue: 0,0:18:39.84,0:18:43.12,Default,Kishiwada,0,0,0,,Grâce à l’e-pulse noir\Nqui a été accumulé,
Dialogue: 0,0:18:43.29,0:18:46.24,Default,,0,0,0,,Heliosboamon n’a aucune volonté.
Dialogue: 0,0:18:55.48,0:18:58.44,Default,Kanada,0,0,0,,Voici le véritable Sapotama\Nd’Asuka Tenma.
Dialogue: 0,0:18:59.11,0:19:01.07,Default,,0,0,0,,Utilisons son e-pulse
Dialogue: 0,0:19:01.22,0:19:04.33,Default,,0,0,0,,pour sortir Asuka Tenma\Nde son état de cœur froid.
Dialogue: 0,0:19:20.05,0:19:22.10,Default,Chercheur,0,0,0,,Il n’est plus en cœur froid.
Dialogue: 0,0:19:23.74,0:19:27.02,Default,Kanada,0,0,0,,L’e-pulse noir\Ninfiltre également Asuka Tenma
Dialogue: 0,0:19:27.16,0:19:29.68,Default,,0,0,0,,et l’empêche\Nd’avoir sa propre volonté.
Dialogue: 0,0:19:30.31,0:19:32.72,Default,,0,0,0,,Il nous obéira.
Dialogue: 0,0:19:35.40,0:19:36.40,Default,Wong,0,0,0,,Genjo,
Dialogue: 0,0:19:37.48,0:19:40.99,Default,,0,0,0,,fais évoluer Heliosboamon\Nau stade méga.
Dialogue: 0,0:19:41.45,0:19:45.52,Default,,0,0,0,,Il sera la pierre d’angle\Ndu projet Shangri-La.
Dialogue: 0,0:19:45.91,0:19:47.54,Default,Genjo,0,0,0,,J’en suis conscient.
Dialogue: 0,0:19:48.20,0:19:50.48,Default,Kishiwada,0,0,0,,Sans vouloir vous importuner,
Dialogue: 0,0:19:50.69,0:19:53.01,Default,,0,0,0,,comment allez-vous\Nvous y prendre ?
Dialogue: 0,0:19:54.56,0:19:56.17,Default,Kanada,0,0,0,,Nul doute qu’Asuka Tenma
Dialogue: 0,0:19:56.42,0:19:59.48,Default,,0,0,0,,trouvera la dernière pièce\Npar ses propres moyens.
Dialogue: 0,0:20:01.26,0:20:02.92,Default,Wong,0,0,0,,Enfin…
Dialogue: 0,0:20:03.22,0:20:06.98,Default,,0,0,0,,Le projet Shangri-La\Nse met enfin en place !
Dialogue: 0,0:20:08.18,0:20:11.45,Default,,0,0,0,,Pour l’ultime idéal !
Dialogue: 0,0:20:27.58,0:20:28.87,Default,Reina,0,0,0,,Je vois…
Dialogue: 0,0:20:29.28,0:20:32.82,Default,,0,0,0,,Personne ne sait\Noù se trouve son frère…
Dialogue: 0,0:20:33.29,0:20:34.21,Default,Kyo,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:20:35.92,0:20:38.90,Default,Makoto,0,0,0,,Tomoro doit être \Nmort d’inquiétude.
Dialogue: 0,0:20:42.42,0:20:45.26,Default,Gekkomon,0,0,0,,Tomoro, on va bientôt manger,\Ntu sais ?
Dialogue: 0,0:20:48.76,0:20:49.83,Default,,0,0,0,,Tomoro !
Dialogue: 0,0:21:08.74,0:21:09.86,Default,Tomoro,0,0,0,,Asuka !
Dialogue: 0,0:21:11.62,0:21:14.11,Default,,0,0,0,,Tu es réveillé ?
Dialogue: 0,0:21:14.75,0:21:16.12,TiretsDefault,Tomoro/Gekkomon,275,0,0,,– Super !\N– Tomoro !
Dialogue: 0,0:21:16.87,0:21:20.49,Default,Gekkomon,0,0,0,,J’ai un très mauvais pressentiment,\Ntu sais ?
Dialogue: 0,0:21:28.56,0:21:29.55,Default,Tomoro,0,0,0,,Un…
Dialogue: 0,0:21:30.35,0:21:31.58,Default,,0,0,0,,Digimon ?
Dialogue: 0,0:21:40.98,0:21:41.98,Default,Asuka,0,0,0,,Tomoro…
Dialogue: 0,0:21:45.47,0:21:46.65,Default,,0,0,0,,Donne-le-moi.
Dialogue: 0,0:21:49.37,0:21:51.89,Default,,0,0,0,,J’ai besoin de ton e-pulse.
Dialogue: 0,0:21:52.52,0:21:53.45,Default,Tomoro,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:22:01.38,0:22:06.09,Default,ED4,0,0,0,,{\an8\i1}J’ai décidé de vivre en étant moi-même{\i0}
Dialogue: 0,0:22:08.05,0:22:12.68,Default,ED4,0,0,0,,{\an8\i1}Et de donner forme\NÀ un meilleur lendemain{\i0}
Dialogue: 0,0:22:15.06,0:22:18.98,Default,ED4,0,0,0,,{\an8\i1}Je ne peux mentir\NÀ cet élan en moi{\i0}
Dialogue: 0,0:22:19.19,0:22:22.36,Default,ED4,0,0,0,,{\an8\i1}Même si je sors du cadre,\NJe suis en vie{\i0}
Dialogue: 0,0:22:22.48,0:22:25.53,Default,ED4,0,0,0,,{\an8\i1}Toutes ces plaies encore béantes{\i0}
Dialogue: 0,0:22:25.69,0:22:29.11,Default,ED4,0,0,0,,{\an8\i1}Faisons-en une mélodie{\i0}
Dialogue: 0,0:22:29.32,0:22:33.08,Default,ED4,0,0,0,,{\an8\i1}Brise le sens commun avec ce son{\i0}
Dialogue: 0,0:22:33.20,0:22:36.54,Default,ED4,0,0,0,,{\an8\i1}Je vais le briser maintenant\NLe briser maintenant{\i0}
Dialogue: 0,0:22:36.70,0:22:41.29,Default,ED4,0,0,0,,{\an8\i1}Au rythme de mon cœur,{\i0}
Dialogue: 0,0:22:41.46,0:22:43.34,Default,ED4,0,0,0,,{\an8\i1}Je grave ma vie{\i0}
Dialogue: 0,0:22:43.46,0:22:46.38,Default,ED4,0,0,0,,{\an8\i1}Je veux juste croire\NJe fais résonner{\i0}
Dialogue: 0,0:22:46.51,0:22:49.76,Default,ED4,0,0,0,,{\an8\i1}Dans le monde entier\NQui je suis vraiment{\i0}
Dialogue: 0,0:22:49.88,0:22:52.85,Default,ED4,0,0,0,,{\an8\i1}Je veux juste être « moi »\NLa personne que je suis{\i0}
Dialogue: 0,0:22:53.01,0:22:57.31,Default,ED4,0,0,0,,{\an8}Je vais le briser maintenant\NLe briser maintenant, et me retrouver
Dialogue: 0,0:22:58.68,0:23:00.69,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Raphaël Parize\NAdaptation : Fabien Robert
Dialogue: 0,0:23:00.94,0:23:02.94,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Clément Hautavoine\NSupervision : Stéphane Lapie (JSICMF)
Dialogue: 0,0:23:03.14,0:23:06.82,Default,Gekkomon,0,0,0,,{\i1}Tomoro, c’est un imposteur qui se fait\Npasser pour Asuka, tu sais ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:06.98,0:23:10.08,Default,Tomoro,0,0,0,,{\i1}Non, c’est vraiment lui.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:10.29,0:23:11.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais pourquoi il…{\i0}
Dialogue: 0,0:23:11.58,0:23:15.70,Default,Reina,0,0,0,,{\i1}Déjà, qu’est-ce que ton frère fait\Navec un Digimon ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:15.83,0:23:18.70,Default,Makoto,0,0,0,,{\i1}Kyo, tu sembles savoir quelque chose.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:18.83,0:23:19.87,Default,Kyo,0,0,0,,{\i1}C’est le cas.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:20.03,0:23:23.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n’ai pas l’intention\Nde vous cacher quoi que ce soit.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:24.91,0:23:27.15,Default,Tomoro,0,0,0,,{\i1}À suivre, dans {\i0}Digimon Beatbreak{\i1} :{\i0}
Dialogue: 0,0:23:27.52,0:23:28.93,Default,Tomoro,0,0,0,,{\i1}« Le Digimon blanc »{\i0}