[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.30,0:00:12.76,Default,,0,0,0,,Wszystko w porządku?
Dialogue: 0,0:00:14.76,0:00:16.76,Default,,0,0,0,,Tak.\NCóż...
Dialogue: 0,0:00:19.72,0:00:20.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Nie wyrywaj się.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:29.65,0:00:30.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Oniyasha!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:34.49,0:00:36.16,Default,,0,0,0,,Miał twarz niczym bestia.
Dialogue: 0,0:00:36.66,0:00:38.99,Default,,0,0,0,,Zawsze taki jesteś.
Dialogue: 0,0:00:39.78,0:00:42.91,Default,,0,0,0,,Jestem pewien, że Yoshimitsu\Nteż to w tobie lubi.
Dialogue: 0,0:00:44.16,0:00:45.62,Default,,0,0,0,,W ogóle mnie to nie cieszy.
Dialogue: 0,0:00:46.04,0:00:49.50,Default,,0,0,0,,Ale cieszę się,\Nże to mnie ugryzł.
Dialogue: 0,0:00:50.38,0:00:52.21,Default,,0,0,0,,W przeciwnym razie,
Dialogue: 0,0:00:52.46,0:00:55.34,Default,,0,0,0,,mógłby skończyć, jak ten starzec.
Dialogue: 0,0:00:56.55,0:01:00.10,Default,,0,0,0,,Oniyasha jest niewinny.\NPrawda?
Dialogue: 0,0:01:01.39,0:01:02.97,Default,,0,0,0,,Też tak sądzę.
Dialogue: 0,0:01:03.60,0:01:05.31,Default,,0,0,0,,Gdy nadejdzie ranek, otwórz mu.
Dialogue: 0,0:01:05.89,0:01:08.61,Default,,0,0,0,,Powinna się wtedy skończyć\Npróba wody tego starca.
Dialogue: 0,0:01:09.36,0:01:11.19,Default,,0,0,0,,Jaki jest w tym sens?
Dialogue: 0,0:01:11.61,0:01:13.03,Default,,0,0,0,,Mnie o to nie pytaj.
Dialogue: 0,0:01:14.74,0:01:15.95,Default,,0,0,0,,Próba wody...
Dialogue: 0,0:01:17.28,0:01:20.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Próba wody to metoda\Npostępowania sądowego,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:20.20,0:01:21.99,Default,,0,0,0,,{\i1}praktykowana\Nw epoce Muromachi.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:22.54,0:01:24.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Przysięgano prawdę\Nwkładając ręce do wrzątku.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:26.12,0:01:27.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Wierzono, że winni zostaną{\i0}
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:31.21,Default,,0,0,0,,{\i1}ugotowani, a sprawiedliwi\Nzostaną ocaleni.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:31.54,0:01:33.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Ale gorąco!{\i0}
Dialogue: 0,0:01:43.85,0:01:44.85,Default,,0,0,0,,Auć!
Dialogue: 0,0:01:46.18,0:01:49.52,Default,,0,0,0,,Panie Hijiri!\NDobry wieczór...
Dialogue: 0,0:01:50.31,0:01:52.40,Default,,0,0,0,,Jak uciekniesz,\Nteż będziesz podejrzany
Dialogue: 0,0:01:53.36,0:01:55.28,Default,,0,0,0,,o donoszenie\NPołudniu o swych czynach.
Dialogue: 0,0:01:55.44,0:01:58.57,Default,,0,0,0,,Pan Toku nie zrobiłby\Nczegoś takiego!
Dialogue: 0,0:01:58.95,0:02:00.57,Default,,0,0,0,,Byłem z nim przez cały czas.
Dialogue: 0,0:02:01.12,0:02:04.04,Default,,0,0,0,,- Łowi ryby, pije alkohol...\N- Oniyasha.
Dialogue: 0,0:02:04.20,0:02:06.16,Default,,0,0,0,,I jeszcze ta próba wody...
Dialogue: 0,0:02:06.54,0:02:09.46,Default,,0,0,0,,Każdy by się poparzył,\Njeśliby włożył ręce do wrzątku!
Dialogue: 0,0:02:09.62,0:02:11.21,Default,,0,0,0,,- To oczywiste!\N- Oniyasha!
Dialogue: 0,0:02:15.59,0:02:16.59,Default,,0,0,0,,To...
Dialogue: 0,0:02:17.22,0:02:19.34,Default,,0,0,0,,Ishiya dostał to\Nod Kanze.
Dialogue: 0,0:02:20.59,0:02:23.68,Default,,0,0,0,,Są ludzie, którzy wciąż o tobie myślą,\Nnawet jak ich opuścisz.
Dialogue: 0,0:02:24.10,0:02:26.10,Default,,0,0,0,,Czy to nie oczywiste?
Dialogue: 0,0:02:27.60,0:02:30.35,Default,,0,0,0,,Masz szczęście, że\Nmasz miejsce,
Dialogue: 0,0:02:30.77,0:02:34.65,Default,,0,0,0,,w którym cię akceptują\Ni ludzi, którzy
Dialogue: 0,0:02:35.19,0:02:36.57,Default,,0,0,0,,się o ciebie troszczą.
Dialogue: 0,0:02:38.61,0:02:40.03,Default,,0,0,0,,Nie zapominaj o tym.
Dialogue: 0,0:02:51.58,0:02:52.38,Default,,0,0,0,,Co jest?
Dialogue: 0,0:02:59.72,0:03:01.97,Default,,0,0,0,,- Coś się dzieje w rezydencji?\N- Sprawdzę.
Dialogue: 0,0:03:06.93,0:03:08.43,Default,,0,0,0,,- Dołóż drewna.\N- Dobrze.
Dialogue: 0,0:03:29.75,0:03:30.91,Default,,0,0,0,,Co ty tu robisz?
Dialogue: 0,0:03:35.38,0:03:37.38,Default,,0,0,0,,Nie ma mowy,\Nże mógłnym cię zostawić.
Dialogue: 0,0:03:43.30,0:03:45.18,Default,,0,0,0,,Co ty robisz?
Dialogue: 0,0:03:45.85,0:03:47.76,Default,,0,0,0,,Nie przetniesz tej liny,
Dialogue: 0,0:03:48.68,0:03:49.97,Default,,0,0,0,,tylko więź między nami.
Dialogue: 0,0:03:50.31,0:03:50.81,Default,,0,0,0,,Co?
Dialogue: 0,0:03:51.43,0:03:53.81,Default,,0,0,0,,Obiecaj mi, że o wszystkim\Nzapomnisz.
Dialogue: 0,0:03:54.81,0:03:56.02,Default,,0,0,0,,Ja...
Dialogue: 0,0:03:56.65,0:03:58.82,Default,,0,0,0,,Nie mam już nikogo,\Npoza tobą.
Dialogue: 0,0:03:59.48,0:04:01.57,Default,,0,0,0,,Masz też Oniyashę.
Dialogue: 0,0:04:02.07,0:04:05.78,Default,,0,0,0,,Dopóki żyjesz, będziesz nieustannie\Ntworzył nowe więzi.
Dialogue: 0,0:04:07.03,0:04:07.74,Default,,0,0,0,,Ale...
Dialogue: 0,0:04:08.58,0:04:09.91,Default,,0,0,0,,Ale tobie...
Dialogue: 0,0:04:12.04,0:04:13.83,Default,,0,0,0,,Tyle tobie zawdzięczam...
Dialogue: 0,0:04:14.87,0:04:19.00,Default,,0,0,0,,Nadszedł już czas,\Nżebyś wrócił.
Dialogue: 0,0:04:21.01,0:04:21.51,Default,,0,0,0,,Kim jesteś?
Dialogue: 0,0:04:22.34,0:04:25.39,Default,,0,0,0,,- Dzieciak mu pomaga!\N- Nie znam go!
Dialogue: 0,0:04:25.76,0:04:28.26,Default,,0,0,0,,- Stój!\N- Ty staruchu!
Dialogue: 0,0:04:29.22,0:04:30.31,Default,,0,0,0,,Fuga!
Dialogue: 0,0:04:30.77,0:04:32.14,Default,,0,0,0,,Tam uciekł!
Dialogue: 0,0:04:41.65,0:04:43.86,Default,,0,0,0,,Paniczu,\Nprzyszedłem cię odebrać.
Dialogue: 0,0:04:46.16,0:04:46.87,Default,,0,0,0,,Oddaję ci go.
Dialogue: 0,0:04:47.53,0:04:48.12,Default,,0,0,0,,Dobrze.
Dialogue: 0,0:05:00.96,0:05:04.01,Default,,0,0,0,,A właśnie,\Nsłyszałeś o tańcu rewanżowym?
Dialogue: 0,0:05:06.76,0:05:10.14,Default,,0,0,0,,Nie możesz wciąż sprawiać\Nkłopotów Kanze, wiesz?
Dialogue: 0,0:05:13.39,0:05:14.73,Default,,0,0,0,,Wiem...
Dialogue: 0,0:05:19.90,0:05:20.40,Default,,0,0,0,,Paniczu?
Dialogue: 0,0:05:24.69,0:05:25.28,Default,,0,0,0,,Ale...
Dialogue: 0,0:05:26.07,0:05:27.36,Default,,0,0,0,,Nie chcę nic rozumieć!
Dialogue: 0,0:05:31.20,0:05:32.74,Default,,0,0,0,,Czekaj!\NNie rób tego!
Dialogue: 0,0:05:33.20,0:05:34.54,Default,,0,0,0,,Nie możesz!
Dialogue: 0,0:05:35.21,0:05:37.21,Default,,0,0,0,,- Dobrze to uszczelnij.\N- Tak jest.
Dialogue: 0,0:05:46.80,0:05:50.93,Default,,0,0,0,,Jesteś pewien, że chcesz\Nzłożyć przysięgę w imię Boga?
Dialogue: 0,0:05:51.43,0:05:52.89,Default,,0,0,0,,Tak.
Dialogue: 0,0:05:58.52,0:05:59.02,Default,,0,0,0,,Toku...
Dialogue: 0,0:06:16.79,0:06:18.87,Default,,0,0,0,,Wnuku Ashikagi!
Dialogue: 0,0:06:19.08,0:06:20.17,Default,,0,0,0,,- Posłuchaj!\N- Hej!
Dialogue: 0,0:06:20.63,0:06:23.71,Default,,0,0,0,,Nieuniknione jest to, że człowiek\Nciągle dąży do zwycięstwa.
Dialogue: 0,0:06:23.88,0:06:26.63,Default,,0,0,0,,- Ty kretynie!\N- Ale to ludzie
Dialogue: 0,0:06:26.80,0:06:29.34,Default,,0,0,0,,nadają sens temu zwycięstwu!
Dialogue: 0,0:06:29.68,0:06:33.43,Default,,0,0,0,,Zwycięstwo bez żadnej wartości\Nnic nie znaczy!
Dialogue: 0,0:06:34.26,0:06:36.89,Default,,0,0,0,,- Co ty wyprawiasz?\N- Zamknij się!
Dialogue: 0,0:06:37.39,0:06:40.27,Default,,0,0,0,,Słyszysz mnie?\NWnuku Ashikagi!
Dialogue: 0,0:06:40.98,0:06:44.61,Default,,0,0,0,,Jeśli zwyciężysz\Ni podbijesz świat,
Dialogue: 0,0:06:44.98,0:06:47.61,Default,,0,0,0,,to jak zajmiesz się tymi,\Nco polegną?
Dialogue: 0,0:06:52.57,0:06:55.66,Default,,0,0,0,,Ci co polegli\Nzostaną zapomniani.
Dialogue: 0,0:06:56.33,0:07:00.17,Default,,0,0,0,,Nie tak powinien\Nwyglądać ten świat.
Dialogue: 0,0:07:04.50,0:07:05.46,Default,,0,0,0,,Przynajmniej...
Dialogue: 0,0:07:06.42,0:07:07.34,Default,,0,0,0,,Spójrz na niego...
Dialogue: 0,0:07:39.50,0:07:40.83,Default,,0,0,0,,Szybko, wstawaj!
Dialogue: 0,0:07:41.41,0:07:42.50,Default,,0,0,0,,Nie ociągaj się!
Dialogue: 0,0:07:55.47,0:07:56.76,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:07:56.93,0:07:59.39,Default,,0,0,0,,Co ty wygadujesz?
Dialogue: 0,0:09:11.59,0:09:15.47,Default,,0,0,0,,Czemu znak "czwórki"\Nnie może być pisany kreskami?
Dialogue: 0,0:09:15.63,0:09:17.97,Default,,0,0,0,,Lepiej jak się doda\Nkolejną kreskę, nie?
Dialogue: 0,0:09:18.30,0:09:19.55,Default,,0,0,0,,Tak byłoby łatwiej!
Dialogue: 0,0:09:19.89,0:09:23.10,Default,,0,0,0,,Na początku każdemu\Njest trudno.
Dialogue: 0,0:09:23.60,0:09:27.48,Default,,0,0,0,,Gdy Panicz był mały też\Nnie przepadał za nauką i treningami.
Dialogue: 0,0:09:27.65,0:09:29.19,Default,,0,0,0,,Często się wymykał.
Dialogue: 0,0:09:29.90,0:09:32.11,Default,,0,0,0,,A ja byłem jego strażnikiem!
Dialogue: 0,0:09:32.28,0:09:33.99,Default,,0,0,0,,Dalej nic się nie zmieniło...
Dialogue: 0,0:09:35.15,0:09:40.03,Default,,0,0,0,,Ale dzięki niemu nauczyłem się\Nczytać, pisać i śpiewać!
Dialogue: 0,0:09:40.28,0:09:42.58,Default,,0,0,0,,Ishiya, potrafisz śpiewać?
Dialogue: 0,0:09:43.20,0:09:45.37,Default,,0,0,0,,Pomagam Oniyashy przy treningach!
Dialogue: 0,0:09:45.79,0:09:47.83,Default,,0,0,0,,Chociaż ostatnio w ogóle\Nnie śpiewam...
Dialogue: 0,0:09:49.29,0:09:50.96,Default,,0,0,0,,Spróbujmy jeszcze raz.
Dialogue: 0,0:09:52.50,0:09:55.05,Default,,0,0,0,,Przepraszam,\Npodasz mi papier?
Dialogue: 0,0:09:55.38,0:09:56.97,Default,,0,0,0,,Boli cię noga?
Dialogue: 0,0:09:57.34,0:09:58.84,Default,,0,0,0,,To normalne...
Dialogue: 0,0:09:59.22,0:10:02.93,Default,,0,0,0,,Nie pogorszyło ci się?\NCo na to Oniyasha?
Dialogue: 0,0:10:03.35,0:10:04.43,Default,,0,0,0,,Cóż...
Dialogue: 0,0:10:04.60,0:10:06.35,Default,,0,0,0,,Nie mów, że on nic\N o tym nie wie!
Dialogue: 0,0:10:07.69,0:10:10.56,Default,,0,0,0,,On tylko się włóczy\Ni sprawia innym problemy!
Dialogue: 0,0:10:10.73,0:10:12.15,Default,,0,0,0,,Spokojnie, nie denerwuj się.
Dialogue: 0,0:10:12.48,0:10:13.32,Default,,0,0,0,,Będę!
Dialogue: 0,0:10:13.86,0:10:16.19,Default,,0,0,0,,Czy nie traktuje cię on\Npo macoszemu?
Dialogue: 0,0:10:17.61,0:10:20.12,Default,,0,0,0,,Nie, to ja tu zawiniłem.
Dialogue: 0,0:10:20.45,0:10:20.95,Default,,0,0,0,,Co?
Dialogue: 0,0:10:22.24,0:10:23.58,Default,,0,0,0,,Dobrze, jak Panicz...
Dialogue: 0,0:10:25.45,0:10:27.25,Default,,0,0,0,,Pozostanie taki, jaki jest.
Dialogue: 0,0:10:30.83,0:10:32.92,Default,,0,0,0,,Chciałbym spotkać się\Nz Szogunem.
Dialogue: 0,0:10:33.29,0:10:35.26,Default,,0,0,0,,Szogun jest zajęty!
Dialogue: 0,0:10:35.42,0:10:38.01,Default,,0,0,0,,Myślisz, że spotka się\Nz jakimś marnym tancerzem?
Dialogue: 0,0:10:38.17,0:10:39.97,Default,,0,0,0,,Ale ja muszę się z nim spotkać!
Dialogue: 0,0:10:40.39,0:10:41.14,Default,,0,0,0,,Odejdź!
Dialogue: 0,0:10:41.47,0:10:43.22,Default,,0,0,0,,- Nie!\N- Spadaj stąd!
Dialogue: 0,0:10:43.47,0:10:44.93,Default,,0,0,0,,- Czemu?\N- Nie zamierzam!
Dialogue: 0,0:10:45.35,0:10:46.64,Default,,0,0,0,,- Spa...\N- Zamknijcie się.
Dialogue: 0,0:10:47.31,0:10:48.48,Default,,0,0,0,,Pan Shinemon...
Dialogue: 0,0:10:49.10,0:10:53.19,Default,,0,0,0,,Samą złością nie dasz rady\Nnic wskórać u Szoguna.
Dialogue: 0,0:10:53.44,0:10:54.61,Default,,0,0,0,,Dokładnie.
Dialogue: 0,0:10:54.77,0:10:57.86,Default,,0,0,0,,Ale Yoshimitsu kazał cię wpuścić.
Dialogue: 0,0:10:58.40,0:10:59.07,Default,,0,0,0,,Zapraszam.
Dialogue: 0,0:11:00.91,0:11:02.20,Default,,0,0,0,,Hej, kretynie.
Dialogue: 0,0:11:03.12,0:11:05.08,Default,,0,0,0,,Wygodnie ci się spało w wartowni?
Dialogue: 0,0:11:05.49,0:11:06.87,Default,,0,0,0,,Nie bardzo.
Dialogue: 0,0:11:08.71,0:11:11.92,Default,,0,0,0,,Dzięki moim ludziom\Nspędziłeś tam tylko jedną noc.
Dialogue: 0,0:11:12.46,0:11:13.38,Default,,0,0,0,,Podziękuj im.
Dialogue: 0,0:11:14.42,0:11:15.92,Default,,0,0,0,,Po co tu jesteś?
Dialogue: 0,0:11:17.26,0:11:20.55,Default,,0,0,0,,Chodzi mi o tamtego starca\Npoddanego próbie wody.
Dialogue: 0,0:11:21.26,0:11:22.39,Default,,0,0,0,,O kim ty mówisz?
Dialogue: 0,0:11:23.39,0:11:26.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Naprawdę go nie widział, co?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:27.14,0:11:30.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Dla niego takie sytuacje\Nsą na porządku dziennym.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:32.19,0:11:35.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Stoi na szczycie świata,\Njest urodzonym zwycięzcą.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:33.86,0:11:36.44,Default,,0,0,0,,{\an8}TAIHEIKI
Dialogue: 0,0:11:37.07,0:11:40.45,Default,,0,0,0,,{\i1}On naprawdę o niczym nie wie...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:40.78,0:11:45.16,Default,,0,0,0,,Nie do końca rozumiem, ale nie musisz\Nsię przejmować takimi rzeczami.
Dialogue: 0,0:11:45.53,0:11:48.58,Default,,0,0,0,,Tylko ty możesz tak mówić.
Dialogue: 0,0:11:49.20,0:11:52.50,Default,,0,0,0,,Nie podoba ci się to?\NTy też jesteś po tej stronie.
Dialogue: 0,0:11:53.92,0:11:57.67,Default,,0,0,0,,Urodziłeś się w dobrych warunkach,\Nnie zaznałeś głodu.
Dialogue: 0,0:11:58.05,0:11:59.55,Default,,0,0,0,,Ty też korzystasz z innych.
Dialogue: 0,0:12:00.05,0:12:02.72,Default,,0,0,0,,Korzystam z innych?
Dialogue: 0,0:12:03.51,0:12:06.93,Default,,0,0,0,,Musisz mieć siłę, żeby\Npozbyć się słabszych.
Dialogue: 0,0:12:07.60,0:12:10.31,Default,,0,0,0,,Słabi zostaną porzuceni,\Nsilni umocnieni.
Dialogue: 0,0:12:10.98,0:12:14.31,Default,,0,0,0,,Dopiero wtedy świat się rozszerzy.
Dialogue: 0,0:12:15.02,0:12:17.44,Default,,0,0,0,,Ale to...
Dialogue: 0,0:12:17.86,0:12:19.23,Default,,0,0,0,,Jest bardzo smutne.
Dialogue: 0,0:12:22.07,0:12:23.32,Default,,0,0,0,,Musisz być na to gotowy.
Dialogue: 0,0:12:23.66,0:12:26.45,Default,,0,0,0,,- Ale to...\N- Panie Yoshimitsu.
Dialogue: 0,0:12:27.08,0:12:30.37,Default,,0,0,0,,Oniyasha chce cię zapytać\No pojedynek taneczny.
Dialogue: 0,0:12:32.08,0:12:35.33,Default,,0,0,0,,Słyszałem, że tym razem\Nbędą inni sędziowie.
Dialogue: 0,0:12:35.96,0:12:38.96,Default,,0,0,0,,Tak, tylko ja będę sędzią.
Dialogue: 0,0:12:39.30,0:12:42.05,Default,,0,0,0,,Następnym tematem jest Szogun.
Dialogue: 0,0:12:42.47,0:12:44.76,Default,,0,0,0,,Więc chyba tylko\Nmoje zdanie się liczy, nie?
Dialogue: 0,0:12:45.97,0:12:49.81,Default,,0,0,0,,Jak długo będziesz po tej stronie?\NWszystko zależy od ciebie.
Dialogue: 0,0:12:52.27,0:12:53.52,Default,,0,0,0,,Przepraszam za najście.
Dialogue: 0,0:12:55.94,0:12:58.44,Default,,0,0,0,,Zojiro już przyszedł \Ndo mnie po poradę.
Dialogue: 0,0:13:01.57,0:13:05.03,Default,,0,0,0,,Poznaję tylko imię Szoguna.
Dialogue: 0,0:13:03.11,0:13:07.37,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Yoshimitsu{\i0}
Dialogue: 0,0:13:05.20,0:13:07.37,Default,,0,0,0,,Nikt z mojej rodziny\Ntego nie przeczyta.
Dialogue: 0,0:13:10.95,0:13:12.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Ja potrafię to przeczytać.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:14.54,0:13:17.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Nigdy nie byłem głodny,\Nmam gdzie wrócić...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:18.29,0:13:20.55,Default,,0,0,0,,{\i1}To jest niezmienny fakt.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:21.76,0:13:23.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Tak jak śmierć Toku...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:24.22,0:13:25.88,Default,,0,0,0,,Jesteśmy rodem Minamoto!
Dialogue: 0,0:13:26.34,0:13:27.34,Default,,0,0,0,,Lecimy!
Dialogue: 0,0:13:27.51,0:13:28.93,Default,,0,0,0,,Tak jest!
Dialogue: 0,0:13:29.10,0:13:30.26,Default,,0,0,0,,Czekajcie!
Dialogue: 0,0:13:31.60,0:13:32.22,Default,,0,0,0,,Jeszcze ja!
Dialogue: 0,0:13:34.52,0:13:35.69,Default,,0,0,0,,Wszystko dobrze?
Dialogue: 0,0:13:36.56,0:13:37.60,Default,,0,0,0,,Też chcę...
Dialogue: 0,0:13:38.77,0:13:40.61,Default,,0,0,0,,Ty nie możesz z nami iść!
Dialogue: 0,0:13:40.77,0:13:42.19,Default,,0,0,0,,Tairowie przegrali, nie?
Dialogue: 0,0:13:42.82,0:13:44.15,Default,,0,0,0,,Też chcę...
Dialogue: 0,0:13:45.36,0:13:46.40,Default,,0,0,0,,Cóż...
Dialogue: 0,0:14:10.22,0:14:12.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Ci co polegli, zostają zapomniani.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:13.39,0:14:16.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Czy taki powinien być świat?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:17.64,0:14:18.85,Default,,0,0,0,,No tak...
Dialogue: 0,0:14:20.19,0:14:22.07,Default,,0,0,0,,- A masz!\N- Pach!
Dialogue: 0,0:14:24.44,0:14:27.03,Default,,0,0,0,,Ja jestem Szogunem!
Dialogue: 0,0:14:27.57,0:14:29.24,Default,,0,0,0,,Co to ma być?
Dialogue: 0,0:14:29.41,0:14:31.03,Default,,0,0,0,,Przyjechał na koniu!
Dialogue: 0,0:14:31.41,0:14:32.62,Default,,0,0,0,,Naprzód!
Dialogue: 0,0:14:46.09,0:14:47.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Zapomnij o tym.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:48.97,0:14:50.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Nie zamierzam...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:50.80,0:14:52.35,Default,,0,0,0,,{\i1}...o tobie zapomnieć.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:53.43,0:14:55.06,Default,,0,0,0,,{\i1}To nie twoje życzenie.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:55.97,0:14:57.56,Default,,0,0,0,,{\i1}To ja tego pragnę.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:02.61,0:15:06.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Ja zmienię ten smutny świat.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:07.15,0:15:07.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Tańcem!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:08.90,0:15:10.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Dla niego.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:12.32,0:15:13.24,Default,,0,0,0,,Panie Yoichi.
Dialogue: 0,0:15:13.99,0:15:15.62,Default,,0,0,0,,Czy mógłby mi Pan znowu pomóc?
Dialogue: 0,0:15:15.79,0:15:16.79,Default,,0,0,0,,Co jest?
Dialogue: 0,0:15:16.95,0:15:20.37,Default,,0,0,0,,Myśleliśmy, że tym razem\N poradzisz sobie sam.
Dialogue: 0,0:15:21.04,0:15:23.59,Default,,0,0,0,,Już jest za późno.
Dialogue: 0,0:15:24.04,0:15:25.25,Default,,0,0,0,,Podnieś głowę.
Dialogue: 0,0:15:25.84,0:15:27.55,Default,,0,0,0,,Dajmy z siebie wszystko.
Dialogue: 0,0:15:28.17,0:15:29.51,Default,,0,0,0,,Hej, Yoichi!
Dialogue: 0,0:15:30.18,0:15:33.22,Default,,0,0,0,,Dziękuję bardzo!\NPomoże mi Pan z akompaniamentem?
Dialogue: 0,0:15:33.47,0:15:35.35,Default,,0,0,0,,Z tym też?
Dialogue: 0,0:15:35.51,0:15:36.56,Default,,0,0,0,,Co jest?
Dialogue: 0,0:15:48.07,0:15:48.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Ishiya!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:50.03,0:15:50.78,Default,,0,0,0,,Ishiya!
Dialogue: 0,0:15:51.86,0:15:52.82,Default,,0,0,0,,Paniczu...
Dialogue: 0,0:15:53.24,0:15:54.57,Default,,0,0,0,,Gdzie byłeś?
Dialogue: 0,0:15:54.78,0:15:56.87,Default,,0,0,0,,- Ty też mi pomóż.\N- Co?
Dialogue: 0,0:15:57.37,0:15:58.79,Default,,0,0,0,,Chcę cię poprosić o radę.
Dialogue: 0,0:16:04.25,0:16:06.25,Default,,0,0,0,,Tak, oczywiście!
Dialogue: 0,0:16:10.01,0:16:13.09,Default,,0,0,0,,Nie spodziewałem się rewanżu,\Nale jestem bardziej
Dialogue: 0,0:16:13.26,0:16:15.05,Default,,0,0,0,,podekscytowany niż wcześniej!
Dialogue: 0,0:16:15.43,0:16:17.43,Default,,0,0,0,,- Czy Oni da radę?\N- Oczekiwania
Dialogue: 0,0:16:17.60,0:16:19.43,Default,,0,0,0,,-są dość wysokie.\N- Już się stresuję.
Dialogue: 0,0:16:19.85,0:16:23.77,Default,,0,0,0,,Jestem Yoriyuki Hosokawa!\NSztukę obserwuję już od 30 lat!
Dialogue: 0,0:16:24.06,0:16:25.98,Default,,0,0,0,,Mój osąd jest zawsze trafny!
Dialogue: 0,0:16:26.56,0:16:29.61,Default,,0,0,0,,Mam bardzo szeroką wiedzę.
Dialogue: 0,0:16:31.24,0:16:32.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Zamknij się...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:32.49,0:16:36.99,Default,,0,0,0,,Dajesz, dzieciaku z Kanze!\NCo dzisiaj nam pokażesz?
Dialogue: 0,0:16:37.66,0:16:39.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Zamknij się.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:39.87,0:16:42.41,Default,,0,0,0,,Ostatni występ dengaku\N był niesamowity!
Dialogue: 0,0:16:42.58,0:16:44.79,Default,,0,0,0,,Dzisiejszym tematem jest Szogun, nie?
Dialogue: 0,0:16:45.17,0:16:47.46,Default,,0,0,0,,Zdaje się, że to będzie niezły występ!
Dialogue: 0,0:16:47.96,0:16:48.63,Default,,0,0,0,,Tak!
Dialogue: 0,0:16:49.42,0:16:52.34,Default,,0,0,0,,Na pewno nic się nie stanie,\Njak nie będziesz przy Oniyashy?
Dialogue: 0,0:16:52.80,0:16:54.01,Default,,0,0,0,,Da sobie radę.
Dialogue: 0,0:16:54.68,0:16:55.34,Default,,0,0,0,,Ach tak.
Dialogue: 0,0:16:56.64,0:16:58.81,Default,,0,0,0,,Spełniam swoją rolę.
Dialogue: 0,0:17:01.52,0:17:02.43,Default,,0,0,0,,Zojiro.
Dialogue: 0,0:17:02.98,0:17:04.02,Default,,0,0,0,,Już czas.
Dialogue: 0,0:17:05.02,0:17:05.52,Default,,0,0,0,,Dobrze.
Dialogue: 0,0:17:09.98,0:17:11.03,Default,,0,0,0,,Oniyasha.
Dialogue: 0,0:17:12.49,0:17:14.95,Default,,0,0,0,,Liczę na was.
Dialogue: 0,0:17:30.21,0:17:32.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Jadeitowe głosy,\Nświergoczący głos.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:33.42,0:17:34.67,Default,,0,0,0,,Jest starcem?
Dialogue: 0,0:17:35.13,0:17:37.34,Default,,0,0,0,,Co to za brudne kimono?
Dialogue: 0,0:17:37.59,0:17:43.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Niczym roślina poddająca się\Nnurtowi wody...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:46.69,0:17:50.86,Default,,0,0,0,,To jest...Nie ma maski \Ni rytm jest nieco inny...
Dialogue: 0,0:17:51.40,0:17:52.90,Default,,0,0,0,,To Sotowa Komachi?
Dialogue: 0,0:17:54.07,0:17:56.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Nasiono oświecenia, głos Buddy.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:57.07,0:18:01.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Odziani w czarne szaty,\Npójdźmy tą drogą.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:01.79,0:18:06.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Sen między przyszłością i przeszłością.\NStawiam krok w przód.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:06.25,0:18:07.21,Default,,0,0,0,,{\i1}To długa podróż.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:09.25,0:18:10.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Mam bezdech.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:10.79,0:18:11.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Pochopny krok.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:12.13,0:18:14.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Przy gnijącym drzewie\Nsakury...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:15.22,0:18:16.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Usiadła.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:16.76,0:18:18.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Zatrzymuję się.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:19.01,0:18:23.35,Default,,0,0,0,,Teraz zaczyna się dialog\Nmiędzy wędrownym mnichem i staruszką.
Dialogue: 0,0:18:24.10,0:18:29.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Czy to nie grób buddy?\NObok stoi stupa.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:30.11,0:18:35.28,Default,,0,0,0,,{\i1}To? Wygląda \Njak zwykły pień.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:36.19,0:18:39.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Teraz gnije, ale wiosną zakwitnie.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:39.28,0:18:42.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Budda przyjdzie zobaczyć te kwiaty.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:42.95,0:18:45.58,Default,,0,0,0,,{\i1}No to nie ma problemu.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:45.95,0:18:47.91,Default,,0,0,0,,{\i1}O czym ty mówisz?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:48.25,0:18:51.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Ja też gniję, ulegam rozpadowi.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:51.29,0:18:54.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Moje serce dalej rozkwita,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:54.25,0:18:59.93,Default,,0,0,0,,{\i1}a Budda przyjdzie je podziwiać.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:00.22,0:19:02.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Brzydkie serce próchnieje,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:02.72,0:19:05.93,Default,,0,0,0,,{\i1}dlatego możesz usiąść na Buddzie.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:06.27,0:19:08.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Mam Buddę w sercu,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:08.73,0:19:12.02,Default,,0,0,0,,{\i1}dlatego mogę tu usiąść.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:12.19,0:19:15.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Przestępca nie mógłby tu usiąść.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:15.28,0:19:18.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Czyż nie zbawi mnie\Nwspółczucie Kannon?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:18.24,0:19:21.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Oszalałaś?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:21.24,0:19:23.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Czym różnię się od mędrca?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:24.16,0:19:27.12,Default,,0,0,0,,{\i1}A więc, czym właściwie jest zło?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:27.29,0:19:30.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Zło jest w istocie dobrem.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:30.17,0:19:31.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Dobro też.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:31.75,0:19:33.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Zło też.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:33.25,0:19:34.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Dobro też.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:34.75,0:19:36.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Pragnienie też.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:36.38,0:19:38.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Nie wszystko jest widoczne,\Nale tak już jest.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:39.01,0:19:42.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Ani krystaliczna woda, ani lśniące\Nlustra - nic nie odbijają.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:42.97,0:19:44.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Budda skrywa się też w gnijącym drzewie.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:45.10,0:19:47.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Kwitnące serce pozwala\Nwyrzec się tego świata.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:48.31,0:19:50.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Jak roślina poddająca się\Nnurtowi wody...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:50.52,0:19:53.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Poddaj się mu.\NDaj się unieść.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:54.23,0:19:56.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Długie podróże są ciężkie.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:57.07,0:20:00.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Raj nadal jest daleko.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:00.45,0:20:03.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Dlatego teraz, dlatego teraz...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:03.49,0:20:06.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Teraz możesz usiąść,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:06.66,0:20:12.12,Default,,0,0,0,,{\i1}albo dalej stać.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:18.21,0:20:21.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Kiedy w tym ulotnym śnie{\i0}
Dialogue: 0,0:20:21.26,0:20:23.89,Default,,0,0,0,,{\i1}wykiełkuje twoje nasiono?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:24.22,0:20:26.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Kiedy zwiędnę i opadnę,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:27.14,0:20:30.23,Default,,0,0,0,,{\i1}wtedy wykiełkuje nasiono\Noświecenia.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:30.48,0:20:36.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Zawsze możesz przyjść\Ni obejrzeć.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:43.99,0:20:45.16,Default,,0,0,0,,Przyszedłem.
Dialogue: 0,0:20:45.91,0:20:48.91,Default,,0,0,0,,- To było świetne!\N- Co za urocza staruszka!
Dialogue: 0,0:20:49.33,0:20:51.12,Default,,0,0,0,,To było ciekawe, ale...
Dialogue: 0,0:20:51.29,0:20:53.71,Default,,0,0,0,,Gdzie w tym było coś o Szogunie?
Dialogue: 0,0:20:54.37,0:20:56.71,Default,,0,0,0,,To historia o rozmowie\Nmnicha Shingon
Dialogue: 0,0:20:56.88,0:21:00.63,Default,,0,0,0,,z kobietą oddaną buddyzmowi zen.
Dialogue: 0,0:21:01.09,0:21:04.93,Default,,0,0,0,,Mnich zostaje pokonany przez staruszkę.\NPrzechytrzyła go.
Dialogue: 0,0:21:05.30,0:21:07.72,Default,,0,0,0,,Obecny Szogun jest za buddyzmem zen, co?
Dialogue: 0,0:21:07.89,0:21:09.47,Default,,0,0,0,,Sam na to wpadł?
Dialogue: 0,0:21:09.68,0:21:11.14,Default,,0,0,0,,Nieźle, Oni.
Dialogue: 0,0:21:11.43,0:21:14.52,Default,,0,0,0,,Dzisiejszym tematem jest\NSzogun Yoshimitsu.
Dialogue: 0,0:21:14.81,0:21:18.73,Default,,0,0,0,,Ten występ na pewno nawiązywał\Ndo Pana i do szogunatu.
Dialogue: 0,0:21:19.23,0:21:22.36,Default,,0,0,0,,Potem wszystko diametralnie się zmienia.
Dialogue: 0,0:21:22.99,0:21:26.03,Default,,0,0,0,,Stara kobieta kiedyś zachwycała\Nswoją urodą.
Dialogue: 0,0:21:26.20,0:21:28.53,Default,,0,0,0,,Oto, co pozostało z Ono no Komachi...
Dialogue: 0,0:21:29.66,0:21:31.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Ten, który kochał Komachi,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:31.49,0:21:34.87,Default,,0,0,0,,{\i1}został przez nią zwiedzony i zmarł.\NTo był Fukakusa no Shosho.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:35.79,0:21:38.29,Default,,0,0,0,,Duch Fukakusy opętał Komachi.
Dialogue: 0,0:21:38.46,0:21:41.00,Default,,0,0,0,,Komachi popada więc w obłęd\Ni tańczy jak oszalała...
Dialogue: 0,0:21:41.17,0:21:43.92,Default,,0,0,0,,Teraz zaczyna się taniec Fukakusy...
Dialogue: 0,0:21:48.05,0:21:49.01,Default,,0,0,0,,Co się dzieje?
Dialogue: 0,0:21:49.35,0:21:52.27,Default,,0,0,0,,W Sotoba Komachi była taka scena?
Dialogue: 0,0:21:52.64,0:21:53.81,Default,,0,0,0,,Nie, nie było.
Dialogue: 0,0:21:58.94,0:22:01.27,Default,,0,0,0,,To nie Sotoba Komachi?
Dialogue: 0,0:22:02.03,0:22:04.86,Default,,0,0,0,,ODCINEK 7:\NW PRZERWIE
Dialogue: 0,0:22:15.54,0:22:19.00,Default,,0,0,0,,Scenariusz: Sawako Kawamitsu\NScenorys: Seishiro Nagaya
Dialogue: 0,0:22:19.50,0:22:22.96,Default,,0,0,0,,{\an8}Oniyasha - Yumiri Hanamori\NKogane - Maaya Uchida
Dialogue: 0,0:22:23.46,0:22:26.93,Default,,0,0,0,,{\an8}Hijiri -  Hiromu Mineta\NIshiya - Simba Tsuchiya
Dialogue: 0,0:23:33.66,0:23:34.87,Default,,0,0,0,,{\an8}Tłumaczenie: Zuzanna Kuźnicka\NKorekta: Kamila Nowak
Dialogue: 0,0:23:35.04,0:23:39.87,Default,,0,0,0,,Spotting: Célian Limousin