[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
LayoutResX: 1920
LayoutResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:37.51,0:01:39.89,Default,,0,0,0,,{\an8}ÉTINCELLES DE DEMAIN
Dialogue: 0,0:01:39.97,0:01:43.93,Default,,0,0,0,,{\an8}CHAPITRE DEUX :\NLES MYSTÈRES DU CATALOGUE
Dialogue: 0,0:01:45.68,0:01:47.52,Default,,0,0,0,,- Ça sent l'encens.\N- C'est quoi ?
Dialogue: 0,0:01:49.81,0:01:52.52,Default,,0,0,0,,Te voilà, {\i1}my wife.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:55.78,0:01:57.53,Default,,0,0,0,,Quoi ? Non, pas toi !
Dialogue: 0,0:01:57.61,0:01:59.49,Default,,0,0,0,,Rentrons, {\i1}my wife{\i0} !
Dialogue: 0,0:01:59.57,0:02:01.57,Default,,0,0,0,,Avec le catalogue électrique !
Dialogue: 0,0:02:02.08,0:02:03.37,Default,,0,0,0,,Le catalogue ?
Dialogue: 0,0:02:03.45,0:02:07.79,Default,,0,0,0,,- "{\i1}My wife{\i0}" ? Que voulez-vous dire ?\N- Que tu vas m'épouser.
Dialogue: 0,0:02:07.87,0:02:09.08,Default,,0,0,0,,Vous épouser ?
Dialogue: 0,0:02:09.17,0:02:11.38,Default,,0,0,0,,C'est ton fiancé, celui-là ?
Dialogue: 0,0:02:11.46,0:02:14.30,Default,,0,0,0,,Non ! J'ignore de quoi il...
Dialogue: 0,0:02:14.38,0:02:16.01,Default,,0,0,0,,Bien évidemment.
Dialogue: 0,0:02:16.09,0:02:19.30,Default,,0,0,0,,Ton père vient à peine\Nde me donner sa bénédiction.
Dialogue: 0,0:02:20.47,0:02:22.89,Default,,0,0,0,,La surprise te laisse sans voix.
Dialogue: 0,0:02:22.97,0:02:24.31,Default,,0,0,0,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:02:24.39,0:02:27.39,Default,,0,0,0,,Tu seras bientôt l'épouse de Yosuke Mizoe,
Dialogue: 0,0:02:27.48,0:02:30.06,Default,,0,0,0,,l'héritier de la société Mizoe.
Dialogue: 0,0:02:30.15,0:02:31.40,Default,,0,0,0,,C'est non !
Dialogue: 0,0:02:32.61,0:02:36.32,Default,,0,0,0,,Pardon ?\NJ'ai cru t'entendre refuser.
Dialogue: 0,0:02:36.40,0:02:38.65,Default,,0,0,0,,Je refuse, je ne veux pas.
Dialogue: 0,0:02:38.74,0:02:39.90,Default,,0,0,0,,Tu ne veux pas ?
Dialogue: 0,0:02:39.99,0:02:41.24,Default,,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:02:43.83,0:02:46.24,Default,,0,0,0,,Ça suffit. Donne-moi le catalogue !
Dialogue: 0,0:02:46.33,0:02:48.54,Default,,0,0,0,,Lâchez-moi !
Dialogue: 0,0:02:48.62,0:02:51.29,Default,,0,0,0,,Hé, qu'est-ce que vous faites ?
Dialogue: 0,0:02:58.80,0:03:00.72,Default,,0,0,0,,À quoi tu joues, le snobinard ?
Dialogue: 0,0:03:04.18,0:03:05.47,Default,,0,0,0,,Fiche le camp !
Dialogue: 0,0:03:05.56,0:03:07.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Too late !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:09.93,0:03:11.02,Default,,0,0,0,,Aïe !
Dialogue: 0,0:03:11.56,0:03:12.94,Default,,0,0,0,,M. Yosuke !
Dialogue: 0,0:03:14.94,0:03:16.15,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que...
Dialogue: 0,0:03:17.82,0:03:18.90,Default,,0,0,0,,Sakamoto...
Dialogue: 0,0:03:18.99,0:03:20.11,Default,,0,0,0,,Veuillez m'excuser.
Dialogue: 0,0:03:25.91,0:03:27.70,Default,,0,0,0,,Mes cheveux !
Dialogue: 0,0:03:36.71,0:03:37.67,Default,,0,0,0,,Nous partons.
Dialogue: 0,0:03:39.80,0:03:41.01,Default,,0,0,0,,Kihachi !
Dialogue: 0,0:03:48.93,0:03:51.48,Default,,0,0,0,,Bon sang ! C'était de l'électricité ?
Dialogue: 0,0:03:51.98,0:03:53.73,Default,,0,0,0,,Ce sale petit morveux...
Dialogue: 0,0:03:53.81,0:03:55.69,Default,,0,0,0,,Comment voulez-vous procéder ?
Dialogue: 0,0:03:55.77,0:03:59.03,Default,,0,0,0,,Je n'ai plus rien à faire ici.\NRamène-nous, et vite !
Dialogue: 0,0:03:59.53,0:04:02.36,Default,,0,0,0,,Kihachi, ressaisis-toi !
Dialogue: 0,0:04:02.86,0:04:05.66,Default,,0,0,0,,Le catalogue... Le catalogue électrique !
Dialogue: 0,0:04:06.37,0:04:07.20,Default,,0,0,0,,Mince !
Dialogue: 0,0:04:19.17,0:04:20.46,Default,,0,0,0,,Arrêtez-vous !
Dialogue: 0,0:04:24.01,0:04:25.93,Default,,0,0,0,,Abandonne, sale électricien !
Dialogue: 0,0:04:26.01,0:04:28.14,Default,,0,0,0,,Rends-moi le catalogue, snobinard !
Dialogue: 0,0:04:31.56,0:04:34.35,Default,,0,0,0,,Sakamoto ! Tiens !
Dialogue: 0,0:04:34.44,0:04:36.06,Default,,0,0,0,,Reste assise !
Dialogue: 0,0:04:38.40,0:04:41.19,Default,,0,0,0,,C'est tout ce dont tu es capable ?
Dialogue: 0,0:04:41.28,0:04:43.24,Default,,0,0,0,,Tu n'es rien, comparé à lui.
Dialogue: 0,0:04:43.32,0:04:45.82,Default,,0,0,0,,M. Yosuke, je vais accélérer.
Dialogue: 0,0:04:45.91,0:04:47.07,Default,,0,0,0,,Vas-y !
Dialogue: 0,0:04:55.62,0:04:57.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Goodbye.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:57.13,0:04:59.09,Default,,0,0,0,,Arrêtez la voiture.
Dialogue: 0,0:04:59.75,0:05:01.17,Default,,0,0,0,,Ça suffit.
Dialogue: 0,0:05:01.25,0:05:04.09,Default,,0,0,0,,Ce comportement\Nn'est pas digne de ma fiancée.
Dialogue: 0,0:05:04.67,0:05:07.64,Default,,0,0,0,,Tu vas faire honte à ton père.
Dialogue: 0,0:05:10.85,0:05:12.39,Default,,0,0,0,,C'est pas vrai !
Dialogue: 0,0:05:12.47,0:05:15.27,Default,,0,0,0,,Pourquoi il veut mon catalogue ?
Dialogue: 0,0:05:15.35,0:05:17.44,Default,,0,0,0,,Un conduit de vapeur a explosé !
Dialogue: 0,0:05:17.52,0:05:20.27,Default,,0,0,0,,Contactez tout de suite la société Mizoe !
Dialogue: 0,0:05:22.15,0:05:23.03,Default,,0,0,0,,Attention !
Dialogue: 0,0:05:24.57,0:05:27.20,Default,,0,0,0,,Nous sommes bloqués.\NJe vais changer de route.
Dialogue: 0,0:05:27.28,0:05:29.45,Default,,0,0,0,,Peu m'importe, dépêche-toi !
Dialogue: 0,0:05:29.53,0:05:30.70,Default,,0,0,0,,Maudite allumette !
Dialogue: 0,0:05:44.84,0:05:46.59,Default,,0,0,0,,Ce sale petit morveux...
Dialogue: 0,0:05:46.67,0:05:48.63,Default,,0,0,0,,Quel hasard de le voir là-bas.
Dialogue: 0,0:05:51.60,0:05:52.51,Default,,0,0,0,,Bien...
Dialogue: 0,0:05:52.60,0:05:54.89,Default,,0,0,0,,- Donne-moi ça !\N- Non !
Dialogue: 0,0:05:54.97,0:05:57.85,Default,,0,0,0,,Je t'ai dit d'obéir, ne me provoque pas !
Dialogue: 0,0:05:57.94,0:05:59.02,Default,,0,0,0,,N'approchez pas !
Dialogue: 0,0:05:59.10,0:06:01.90,Default,,0,0,0,,- Sinon, je le jette...\N- Cesse tes enfantillages !
Dialogue: 0,0:06:01.98,0:06:03.65,Default,,0,0,0,,La fumée me pique les yeux !
Dialogue: 0,0:06:04.48,0:06:05.82,Default,,0,0,0,,M. Yosuke ?
Dialogue: 0,0:06:12.53,0:06:13.41,Default,,0,0,0,,Yosuke ?
Dialogue: 0,0:06:14.87,0:06:15.87,Default,,0,0,0,,Le catalogue !
Dialogue: 0,0:06:15.95,0:06:17.25,Default,,0,0,0,,Le catalogue ?
Dialogue: 0,0:06:17.33,0:06:19.04,Default,,0,0,0,,- Récupère-le !\N- Bien.
Dialogue: 0,0:06:22.96,0:06:24.25,Default,,0,0,0,,J'y vais, moi aussi.
Dialogue: 0,0:06:24.34,0:06:28.63,Default,,0,0,0,,- Qu'est-ce qu'ils font ?\N- C'est vrai qu'il fait chaud aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:06:28.72,0:06:31.18,Default,,0,0,0,,Prends bien soin de {\i1}my honey.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:32.47,0:06:34.43,Default,,0,0,0,,Tu ne l'as pas donné à Sakamoto ?
Dialogue: 0,0:06:35.01,0:06:37.52,Default,,0,0,0,,Continuez, allez-y !
Dialogue: 0,0:06:39.89,0:06:42.44,Default,,0,0,0,,Kihachi, viens m'aider.
Dialogue: 0,0:06:42.52,0:06:44.94,Default,,0,0,0,,Ça va, Kihachi ?
Dialogue: 0,0:06:46.28,0:06:47.99,Default,,0,0,0,,Il m'a fait peur.
Dialogue: 0,0:06:48.07,0:06:50.45,Default,,0,0,0,,Ce snobinard est sorti de nulle part.
Dialogue: 0,0:06:51.20,0:06:52.95,Default,,0,0,0,,Pourquoi il a pris le catalogue ?
Dialogue: 0,0:06:53.53,0:06:55.12,Default,,0,0,0,,Je l'avais enfin récupéré.
Dialogue: 0,0:06:55.62,0:06:57.45,Default,,0,0,0,,Pourquoi il me l'a volé ?
Dialogue: 0,0:06:57.54,0:06:59.16,Default,,0,0,0,,Kihachi...
Dialogue: 0,0:07:00.21,0:07:01.67,Default,,0,0,0,,Que comptes-tu faire ?
Dialogue: 0,0:07:02.25,0:07:03.29,Default,,0,0,0,,Bon sang !
Dialogue: 0,0:07:05.67,0:07:09.59,Default,,0,0,0,,Sans le catalogue, je ne vaux rien !
Dialogue: 0,0:07:11.97,0:07:13.51,Default,,0,0,0,,Je n'en peux plus !
Dialogue: 0,0:07:14.35,0:07:15.26,Default,,0,0,0,,M. Yosuke !
Dialogue: 0,0:07:15.35,0:07:16.47,Default,,0,0,0,,Quoi, encore ?
Dialogue: 0,0:07:33.66,0:07:38.54,Default,,0,0,0,,{\an8}Père ! Comment avez-vous pu accepter\Nqu'Inako épouse Yosuke ?
Dialogue: 0,0:07:38.62,0:07:40.91,Default,,0,0,0,,C'était l'idée du directeur.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:45.71,Default,,0,0,0,,Si Inako épouse M. Mizoe,\Nsa famille oubliera nos dettes.
Dialogue: 0,0:07:45.79,0:07:46.92,Default,,0,0,0,,Si je refuse,
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:50.72,Default,,0,0,0,,la brasserie Momokawa fera faillite,\Naprès 300 ans d'existence.
Dialogue: 0,0:07:50.80,0:07:52.93,Default,,0,0,0,,C'est ce que tu souhaites ?
Dialogue: 0,0:07:53.01,0:07:54.39,Default,,0,0,0,,C'est insensé !
Dialogue: 0,0:07:54.47,0:07:58.43,Default,,0,0,0,,Et quand bien même,\Nenfermer Inako dans l'entrepôt...
Dialogue: 0,0:07:58.51,0:08:00.39,Default,,0,0,0,,Sois un peu raisonnable.
Dialogue: 0,0:08:00.48,0:08:05.02,Default,,0,0,0,,Crois-tu qu'une autre famille\Nsera disposée à accueillir Inako,
Dialogue: 0,0:08:05.10,0:08:07.02,Default,,0,0,0,,qui ne sait même pas servir le thé ?
Dialogue: 0,0:08:10.28,0:08:14.45,Default,,0,0,0,,Les filles sont censées respecter\Nles décisions de leurs parents.
Dialogue: 0,0:08:15.03,0:08:17.12,Default,,0,0,0,,Mais Inako n'a que 15 ans.
Dialogue: 0,0:08:17.20,0:08:19.70,Default,,0,0,0,,Elle a toute la vie devant elle.
Dialogue: 0,0:08:40.22,0:08:41.14,Default,,0,0,0,,Inari...
Dialogue: 0,0:08:46.77,0:08:48.90,Default,,0,0,0,,Merci, Inari.
Dialogue: 0,0:08:49.48,0:08:54.40,Default,,0,0,0,,Père m'a grondée quand je lui ai dit\Nque je refusais de me marier.
Dialogue: 0,0:08:55.36,0:08:56.41,Default,,0,0,0,,Je le comprends.
Dialogue: 0,0:08:56.49,0:08:58.03,Default,,0,0,0,,Si on ne fait rien,
Dialogue: 0,0:08:58.12,0:09:01.41,Default,,0,0,0,,la brasserie de notre mère\Nrisque de faire faillite.
Dialogue: 0,0:09:02.75,0:09:06.00,Default,,0,0,0,,Mais si j'épouse le directeur, alors...
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:08.75,Default,,0,0,0,,C'est toujours pareil.
Dialogue: 0,0:09:09.25,0:09:12.21,Default,,0,0,0,,D'abord, je trouve le moyen de l'énerver.
Dialogue: 0,0:09:12.30,0:09:14.42,Default,,0,0,0,,Puis, il m'enferme dans l'entrepôt.
Dialogue: 0,0:09:14.51,0:09:19.14,Default,,0,0,0,,Ensuite, il vient me voir, je m'excuse.
Dialogue: 0,0:09:20.01,0:09:21.97,Default,,0,0,0,,Et après tout ça...
Dialogue: 0,0:09:22.06,0:09:24.39,Default,,0,0,0,,Tu comptes vraiment l'épouser ?
Dialogue: 0,0:09:24.89,0:09:26.48,Default,,0,0,0,,Sakamoto ?
Dialogue: 0,0:09:30.02,0:09:32.23,Default,,0,0,0,,Sakamoto, qu'est-ce que tu fais là ?
Dialogue: 0,0:09:32.32,0:09:33.99,Default,,0,0,0,,Appelle-moi Kihachi.
Dialogue: 0,0:09:34.07,0:09:35.15,Default,,0,0,0,,Ki... ha...
Dialogue: 0,0:09:35.24,0:09:39.16,Default,,0,0,0,,Hier, tu as dit que ta famille\Ntenait la brasserie Momokawa,
Dialogue: 0,0:09:39.24,0:09:40.45,Default,,0,0,0,,dans le phonographe.
Dialogue: 0,0:09:41.03,0:09:44.58,Default,,0,0,0,,Peu importe ! Tu vas avoir des ennuis\Nsi on te trouve ici.
Dialogue: 0,0:09:44.66,0:09:48.58,Default,,0,0,0,,Je voulais vérifier quelque chose\Nau sujet du catalogue.
Dialogue: 0,0:09:49.21,0:09:51.21,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, regarde.
Dialogue: 0,0:09:51.84,0:09:53.21,Default,,0,0,0,,Il ne l'a pas pris ?
Dialogue: 0,0:09:54.30,0:09:56.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Je l'ai caché.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:58.01,0:10:00.43,Default,,0,0,0,,CATALOGUE ÉLECTRIQUE DU 20E SIÈCLE
Dialogue: 0,0:10:07.73,0:10:10.52,Default,,0,0,0,,Maintenant ! Izo ! Kuga !
Dialogue: 0,0:10:17.86,0:10:21.12,Default,,0,0,0,,Donne-le-moi, vite.
Dialogue: 0,0:10:23.45,0:10:24.66,Default,,0,0,0,,C'est vide.
Dialogue: 0,0:10:25.66,0:10:28.41,Default,,0,0,0,,Qu'as-tu fait, {\i1}my honey{\i0} ?
Dialogue: 0,0:10:29.79,0:10:31.17,Default,,0,0,0,,Aucun doute.
Dialogue: 0,0:10:31.75,0:10:34.42,Default,,0,0,0,,C'est le catalogue de Seiroku,\Nmon grand frère.
Dialogue: 0,0:10:43.05,0:10:45.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Ton frère aîné te l'a donné ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:46.14,0:10:48.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Je devais y noter\Ndes inventions électriques.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:48.89,0:10:51.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Selon lui, le 20e siècle\Nserait l'Ère de l'électricité.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:52.40,0:10:54.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Il m'a emmené à l'exposition industrielle.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:56.15,0:10:57.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Depuis,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:57.99,0:11:02.16,Default,,0,0,0,,{\i1}j'ai eu beaucoup de visions du futur.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:04.24,0:11:06.87,Default,,0,0,0,,{\an8}NUMÉRO 2 - ÉLECTRICITÉ
Dialogue: 0,0:11:08.12,0:11:12.46,Default,,0,0,0,,Tu admires vraiment\Nton frère aîné, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:11:13.88,0:11:16.63,Default,,0,0,0,,Il avait annoncé l'Ère de l'électricité,
Dialogue: 0,0:11:16.71,0:11:20.13,Default,,0,0,0,,mais il a disparu à la guerre\Navec le catalogue.
Dialogue: 0,0:11:20.80,0:11:22.80,Default,,0,0,0,,Dire que je l'ai cru !
Dialogue: 0,0:11:23.30,0:11:25.51,Default,,0,0,0,,Je n'ai plus aucun respect pour lui.
Dialogue: 0,0:11:26.10,0:11:28.22,Default,,0,0,0,,Mais tu as retrouvé le catalogue.
Dialogue: 0,0:11:28.77,0:11:30.10,Default,,0,0,0,,Il ne m'aura pas.
Dialogue: 0,0:11:30.60,0:11:32.02,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:11:32.10,0:11:36.11,Default,,0,0,0,,Pourquoi ta sœur avait le catalogue\Nqu'il a emporté à la guerre ?
Dialogue: 0,0:11:36.19,0:11:38.44,Default,,0,0,0,,En plus, il n'y a qu'une moitié.
Dialogue: 0,0:11:38.94,0:11:40.99,Default,,0,0,0,,{\an8}Seiroku étudiait à Shiga.
Dialogue: 0,0:11:41.07,0:11:44.87,Default,,0,0,0,,{\an8}- Comment le catalogue a fini à Kyoto ?\N- Ils devaient se connaître.
Dialogue: 0,0:11:45.45,0:11:47.62,Default,,0,0,0,,Assez pour qu'il lui confie ?
Dialogue: 0,0:11:47.70,0:11:49.41,Default,,0,0,0,,Quel est le problème ?
Dialogue: 0,0:11:49.50,0:11:52.25,Default,,0,0,0,,Ma sœur n'a rien fait de mal.
Dialogue: 0,0:11:52.33,0:11:56.63,Default,,0,0,0,,- Je me méfie.\N- Tu ne dois pas douter d'autrui !
Dialogue: 0,0:11:57.13,0:12:00.80,Default,,0,0,0,,C'est la confiance qui nous unit tous\Nles uns aux autres !
Dialogue: 0,0:12:03.38,0:12:04.55,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:12:05.05,0:12:06.43,Default,,0,0,0,,J'y vais.
Dialogue: 0,0:12:11.14,0:12:12.48,Default,,0,0,0,,Au revoir.
Dialogue: 0,0:12:12.56,0:12:15.81,Default,,0,0,0,,Mon père va bientôt\Nvenir voir comment je vais.
Dialogue: 0,0:12:15.90,0:12:18.98,Default,,0,0,0,,Tu dois partir avant qu'il arrive.
Dialogue: 0,0:12:20.69,0:12:22.70,Default,,0,0,0,,- C'est coincé !\N- Quoi ?
Dialogue: 0,0:12:22.78,0:12:24.74,Default,,0,0,0,,Maudite machine !
Dialogue: 0,0:12:24.82,0:12:25.91,Default,,0,0,0,,Bon sang !
Dialogue: 0,0:12:41.21,0:12:43.13,Default,,0,0,0,,Enfin sorti !
Dialogue: 0,0:12:45.34,0:12:49.31,Default,,0,0,0,,Pourquoi est-ce que je t'ai aidé ?
Dialogue: 0,0:12:51.31,0:12:53.60,Default,,0,0,0,,Bon, j'y retourne.
Dialogue: 0,0:12:56.06,0:12:57.86,Default,,0,0,0,,Ça va aller ?
Dialogue: 0,0:12:57.94,0:12:58.98,Default,,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:12:59.86,0:13:01.07,Default,,0,0,0,,Je...
Dialogue: 0,0:13:02.07,0:13:05.57,Default,,0,0,0,,Si j'y retourne, alors,\Nle directeur et moi...
Dialogue: 0,0:13:06.07,0:13:08.49,Default,,0,0,0,,Tu veux vraiment l'épouser ?
Dialogue: 0,0:13:09.03,0:13:09.95,Default,,0,0,0,,C'est...
Dialogue: 0,0:13:10.45,0:13:13.37,Default,,0,0,0,,C'est la décision de mon père.
Dialogue: 0,0:13:13.87,0:13:15.04,Default,,0,0,0,,Inago.
Dialogue: 0,0:13:16.58,0:13:17.50,Default,,0,0,0,,Viens.
Dialogue: 0,0:13:30.85,0:13:32.60,Default,,0,0,0,,Tu as changé, Yosuke.
Dialogue: 0,0:13:33.60,0:13:35.89,Default,,0,0,0,,Avec tes tenues tape-à-l'œil...
Dialogue: 0,0:13:35.98,0:13:37.39,Default,,0,0,0,,On en parlera plus tard.
Dialogue: 0,0:13:37.98,0:13:41.27,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu tiens autant\Nà récupérer ce catalogue ?
Dialogue: 0,0:13:41.77,0:13:45.32,Default,,0,0,0,,Manifestement,\Ntu ignores sa véritable valeur.
Dialogue: 0,0:13:45.82,0:13:46.65,Default,,0,0,0,,Sa valeur ?
Dialogue: 0,0:13:49.11,0:13:50.41,Default,,0,0,0,,Izo ! Dépêche-toi !
Dialogue: 0,0:13:56.79,0:14:00.54,Default,,0,0,0,,{\an8}Tu peux compter sur moi\Npour te changer les idées.
Dialogue: 0,0:14:06.67,0:14:08.22,Default,,0,0,0,,Kihachi,
Dialogue: 0,0:14:08.30,0:14:10.09,Default,,0,0,0,,merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:14:15.22,0:14:16.93,Default,,0,0,0,,- C'est Inako ?\N- Quoi ?
Dialogue: 0,0:14:17.02,0:14:20.02,Default,,0,0,0,,- Inako ? Il faut la...\N- Père, je me sens mal !
Dialogue: 0,0:14:20.10,0:14:21.44,Default,,0,0,0,,Seigneur.
Dialogue: 0,0:14:21.52,0:14:23.94,Default,,0,0,0,,Noriko, qu'est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:14:24.53,0:14:26.99,Default,,0,0,0,,- Tout va bien, père ?\N- Lâche-moi !
Dialogue: 0,0:14:27.07,0:14:28.53,Default,,0,0,0,,Hé ! À l'aide !
Dialogue: 0,0:14:28.61,0:14:31.07,Default,,0,0,0,,Ils nous ont vus ! Tu dois partir !
Dialogue: 0,0:14:31.16,0:14:33.16,Default,,0,0,0,,Ne te laisse pas attraper !
Dialogue: 0,0:14:33.24,0:14:34.91,Default,,0,0,0,,{\an8}- Attends, Inako !\N- Père !
Dialogue: 0,0:14:34.99,0:14:36.33,Default,,0,0,0,,Que fais-tu ?
Dialogue: 0,0:14:36.41,0:14:38.83,Default,,0,0,0,,Je vais m'enfuir avec ce cerf-volant.
Dialogue: 0,0:14:39.42,0:14:41.79,Default,,0,0,0,,Ouah ! C'est vraiment possible ?
Dialogue: 0,0:14:41.88,0:14:43.54,Default,,0,0,0,,En théorie.
Dialogue: 0,0:14:44.04,0:14:47.21,Default,,0,0,0,,Mais en réalité, je n'en suis pas sûr.
Dialogue: 0,0:14:47.30,0:14:49.76,Default,,0,0,0,,Tu doutes même de toi ?
Dialogue: 0,0:14:49.84,0:14:52.05,Default,,0,0,0,,Je n'aurais jamais pensé m'en servir.
Dialogue: 0,0:14:52.14,0:14:54.31,Default,,0,0,0,,- Attrapez-les !\N- Et mes inventions...
Dialogue: 0,0:14:55.10,0:14:59.18,Default,,0,0,0,,{\an8}Je n'ai pas le talent de mon frère,\Nça ne risque pas de marcher.
Dialogue: 0,0:15:03.15,0:15:04.44,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:15:04.52,0:15:06.32,Default,,0,0,0,,- Je crois en toi !\N- Quoi ?
Dialogue: 0,0:15:06.40,0:15:07.57,Default,,0,0,0,,Allons-y !
Dialogue: 0,0:15:08.40,0:15:10.40,Default,,0,0,0,,Attends ! Hé !
Dialogue: 0,0:15:10.49,0:15:12.45,Default,,0,0,0,,On va tomber, Inago ! Arrête !
Dialogue: 0,0:15:12.53,0:15:15.78,Default,,0,0,0,,- Allez !\N- Hors de question, arrête-toi !
Dialogue: 0,0:15:21.12,0:15:24.13,Default,,0,0,0,,Saute de toutes tes forces !
Dialogue: 0,0:15:25.13,0:15:26.71,Default,,0,0,0,,Mademoiselle !
Dialogue: 0,0:15:52.15,0:15:53.91,Default,,0,0,0,,Elle a pris son envol, père !
Dialogue: 0,0:15:53.99,0:15:55.32,Default,,0,0,0,,Lâche-moi !
Dialogue: 0,0:15:55.41,0:15:57.95,Default,,0,0,0,,Suzu, qu'est-ce que c'est ?
Dialogue: 0,0:15:58.49,0:16:00.25,Default,,0,0,0,,Inako vole.
Dialogue: 0,0:16:00.33,0:16:02.75,Default,,0,0,0,,N'importe quoi ! Fais-moi voir !
Dialogue: 0,0:16:04.96,0:16:06.50,Default,,0,0,0,,On survole la fumée ?
Dialogue: 0,0:16:07.09,0:16:12.09,Default,,0,0,0,,- Je vois Kyoto sous le brouillard !\N- On vole vraiment !
Dialogue: 0,0:16:12.17,0:16:14.18,Default,,0,0,0,,Le ciel est si proche.
Dialogue: 0,0:16:14.26,0:16:15.97,Default,,0,0,0,,C'est magnifique.
Dialogue: 0,0:16:24.14,0:16:27.19,Default,,0,0,0,,C'est vrai que c'est beau.
Dialogue: 0,0:16:27.69,0:16:30.15,Default,,0,0,0,,Je pourrais même toucher le ciel.
Dialogue: 0,0:16:30.23,0:16:31.24,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:16:32.99,0:16:35.66,Default,,0,0,0,,On peut voir le mont Fuji ?
Dialogue: 0,0:16:35.74,0:16:36.91,Default,,0,0,0,,Le mont Fuji ?
Dialogue: 0,0:16:37.49,0:16:39.49,Default,,0,0,0,,J'ai l'impression de rêver.
Dialogue: 0,0:16:43.91,0:16:47.25,Default,,0,0,0,,Bon, continuons comme ça et...
Dialogue: 0,0:16:53.47,0:16:54.76,Default,,0,0,0,,M. Yosuke !
Dialogue: 0,0:16:55.34,0:16:57.43,Default,,0,0,0,,On n'a pas le choix !
Dialogue: 0,0:16:57.51,0:16:59.51,Default,,0,0,0,,- Il faut le faire !\N- Oui !
Dialogue: 0,0:17:04.85,0:17:07.27,Default,,0,0,0,,- À trois !\N- D'accord !
Dialogue: 0,0:17:07.35,0:17:08.77,Default,,0,0,0,,Un, deux, tr...
Dialogue: 0,0:17:23.91,0:17:25.33,Default,,0,0,0,,Tu n'as rien ?
Dialogue: 0,0:17:26.29,0:17:27.79,Default,,0,0,0,,C'est pas vrai !
Dialogue: 0,0:17:28.29,0:17:30.75,Default,,0,0,0,,Que se passe-t-il ? Inako...
Dialogue: 0,0:17:30.84,0:17:34.21,Default,,0,0,0,,- Il a enlevé ma fiancée !\N- Quoi, vraiment ?
Dialogue: 0,0:17:38.30,0:17:41.22,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu t'arrêtes, Izo ?\NRattrapons-les !
Dialogue: 0,0:17:42.39,0:17:43.22,Default,,0,0,0,,Aïe.
Dialogue: 0,0:17:43.81,0:17:46.85,Default,,0,0,0,,- Je me suis foulé la cheville.\N- Appuie-toi sur moi.
Dialogue: 0,0:17:49.35,0:17:50.23,Default,,0,0,0,,C'était quoi ?
Dialogue: 0,0:17:50.31,0:17:52.40,Default,,0,0,0,,Te voilà, ravisseur !
Dialogue: 0,0:17:52.48,0:17:54.86,Default,,0,0,0,,Rends-moi Inako !
Dialogue: 0,0:17:54.94,0:17:56.40,Default,,0,0,0,,Il est vraiment humain ?
Dialogue: 0,0:17:56.49,0:17:59.95,Default,,0,0,0,,Selon ma sœur, Kengo tient plutôt\Nde la machine à vapeur !
Dialogue: 0,0:18:00.03,0:18:01.78,Default,,0,0,0,,Quoi, c'est une locomotive ?
Dialogue: 0,0:18:19.55,0:18:21.01,Default,,0,0,0,,Kihachi, par ici !
Dialogue: 0,0:18:21.10,0:18:22.14,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:18:23.31,0:18:24.81,Default,,0,0,0,,- Il fait noir !\N- Kihachi ?
Dialogue: 0,0:18:25.39,0:18:28.69,Default,,0,0,0,,Ça va pas du tout. Je déteste l'obscurité.
Dialogue: 0,0:18:28.77,0:18:30.94,Default,,0,0,0,,Pourtant, dans l'entrepôt...
Dialogue: 0,0:18:31.02,0:18:33.73,Default,,0,0,0,,Il y avait de la lumière naturelle.
Dialogue: 0,0:18:33.82,0:18:35.82,Default,,0,0,0,,Recule, Izo ! C'est étrange.
Dialogue: 0,0:18:35.90,0:18:37.65,Default,,0,0,0,,Partons.
Dialogue: 0,0:18:37.74,0:18:39.99,Default,,0,0,0,,Non, tu vas te faire prendre.
Dialogue: 0,0:18:40.66,0:18:41.87,Default,,0,0,0,,Kihachi.
Dialogue: 0,0:18:43.41,0:18:46.91,Default,,0,0,0,,Je vais te guider, on va avancer ensemble.
Dialogue: 0,0:18:48.08,0:18:49.75,Default,,0,0,0,,Tu n'es pas inquiète ?
Dialogue: 0,0:18:49.83,0:18:53.09,Default,,0,0,0,,Je crois en la Grande Divinité Akubi !
Dialogue: 0,0:18:59.05,0:19:01.05,Default,,0,0,0,,Ils ont dû partir par là.
Dialogue: 0,0:19:01.14,0:19:05.35,Default,,0,0,0,,Où est le ravisseur ?
Dialogue: 0,0:19:05.43,0:19:07.10,Default,,0,0,0,,Le moteur Kuga est lancé.
Dialogue: 0,0:19:07.18,0:19:10.23,Default,,0,0,0,,Kuga ! Le ravisseur est ici !
Dialogue: 0,0:19:10.31,0:19:12.06,Default,,0,0,0,,- Izo, aide-le.\N- Bien.
Dialogue: 0,0:19:16.69,0:19:19.19,Default,,0,0,0,,Ça doit être Kengo. Dépêchons-nous.
Dialogue: 0,0:19:28.20,0:19:30.04,Default,,0,0,0,,On s'en est sortis !
Dialogue: 0,0:19:32.21,0:19:35.00,Default,,0,0,0,,Tu me compliques la vie, {\i1}my honey.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:35.79,0:19:39.46,Default,,0,0,0,,- Lâche-la !\N- Je t'ai enfin attrapé, ravisseur.
Dialogue: 0,0:19:39.55,0:19:41.18,Default,,0,0,0,,C'est moi, le ravisseur ?
Dialogue: 0,0:19:41.26,0:19:43.59,Default,,0,0,0,,Kengo, tu te trompes !
Dialogue: 0,0:19:43.68,0:19:45.64,Default,,0,0,0,,Non, aucune erreur possible.
Dialogue: 0,0:19:46.22,0:19:48.14,Default,,0,0,0,,Tu es ma fiancée.
Dialogue: 0,0:19:48.22,0:19:51.14,Default,,0,0,0,,CATALOGUE ÉLECTRIQUE DU 20E SIÈCLE
Dialogue: 0,0:19:55.61,0:19:58.73,Default,,0,0,0,,Le catalogue électrique du 20e siècle.
Dialogue: 0,0:20:01.40,0:20:02.40,Default,,0,0,0,,C'est à moi !
Dialogue: 0,0:20:02.99,0:20:06.28,Default,,0,0,0,,À moi et à mon frère Seiroku !
Dialogue: 0,0:20:06.37,0:20:08.54,Default,,0,0,0,,Ton frère Seiro...
Dialogue: 0,0:20:08.62,0:20:12.79,Default,,0,0,0,,Je suis Kihachi Sakamoto,\Nle petit frère de Seiroku Sakamoto !
Dialogue: 0,0:20:14.37,0:20:16.29,Default,,0,0,0,,Je le sais bien.
Dialogue: 0,0:20:17.04,0:20:18.09,Default,,0,0,0,,- Izo.\N- Oui.
Dialogue: 0,0:20:18.17,0:20:19.42,Default,,0,0,0,,Allons-y, {\i1}my honey.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:21.88,0:20:22.80,Default,,0,0,0,,Kihachi !
Dialogue: 0,0:20:22.88,0:20:24.68,Default,,0,0,0,,Hé, arrêtez !
Dialogue: 0,0:20:24.76,0:20:26.05,Default,,0,0,0,,Ne bougez pas.
Dialogue: 0,0:20:26.14,0:20:28.31,Default,,0,0,0,,Non, lâchez-moi !
Dialogue: 0,0:20:28.39,0:20:30.81,Default,,0,0,0,,Le catalogue est à moi ! Hé !
Dialogue: 0,0:20:38.69,0:20:41.24,Default,,0,0,0,,Vous êtes là, M. Jinemon ?
Dialogue: 0,0:20:41.90,0:20:44.20,Default,,0,0,0,,Je vous ramène {\i1}my honey.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:46.53,0:20:48.70,Default,,0,0,0,,- Inako !\N- Inako !
Dialogue: 0,0:20:48.78,0:20:50.74,Default,,0,0,0,,Noriko, je... Aïe.
Dialogue: 0,0:20:50.83,0:20:52.58,Default,,0,0,0,,Tu t'es blessée ?
Dialogue: 0,0:20:53.79,0:20:56.04,Default,,0,0,0,,Mademoiselle, je vais vous soigner.
Dialogue: 0,0:20:56.12,0:20:57.96,Default,,0,0,0,,Merci, Tome.
Dialogue: 0,0:21:02.01,0:21:04.34,Default,,0,0,0,,C'est le ravisseur de votre fille.
Dialogue: 0,0:21:05.18,0:21:08.10,Default,,0,0,0,,Il nous a donné du fil à retordre.
Dialogue: 0,0:21:08.18,0:21:11.89,Default,,0,0,0,,Comment l'avez-vous attrapé,\Nmonsieur le directeur ?
Dialogue: 0,0:21:11.97,0:21:14.48,Default,,0,0,0,,C'était le destin, j'imagine.
Dialogue: 0,0:21:16.48,0:21:19.56,Default,,0,0,0,,- C'est Kihachi Sakamoto ?\N- Oui.
Dialogue: 0,0:21:20.07,0:21:23.03,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas sûr\Nde comprendre ce qui se passe.
Dialogue: 0,0:21:23.11,0:21:23.99,Default,,0,0,0,,Bon sang !
Dialogue: 0,0:21:27.66,0:21:28.70,Default,,0,0,0,,M. Yosuke.
Dialogue: 0,0:21:30.70,0:21:32.12,Default,,0,0,0,,Enfin...
Dialogue: 0,0:21:32.20,0:21:35.12,Default,,0,0,0,,Rends-moi mon catalogue, le snobinard !
Dialogue: 0,0:21:36.12,0:21:38.13,Default,,0,0,0,,Tu peux crier tant que tu veux.
Dialogue: 0,0:21:38.71,0:21:43.51,Default,,0,0,0,,Seiroku, l'heure est enfin venue\Nde réaliser notre rêve.
Dialogue: 0,0:21:50.35,0:21:51.39,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:21:51.47,0:21:53.89,Default,,0,0,0,,LE 20E SIÈCLE, UNE NOUVELLE ÈRE
Dialogue: 0,0:21:53.97,0:21:55.31,Default,,0,0,0,,Impossible...
Dialogue: 0,0:21:57.73,0:21:59.44,Default,,0,0,0,,Il n'est pas complet.
Dialogue: 0,0:22:01.23,0:22:02.15,Default,,0,0,0,,C'est absurde.
Dialogue: 0,0:22:02.23,0:22:05.24,Default,,0,0,0,,Ce ne sont\Nque des gribouillages d'enfant !
Dialogue: 0,0:22:06.24,0:22:08.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce catalogue a un grand pouvoir.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:09.49,0:22:10.66,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est un secret.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:10.74,0:22:12.95,Default,,0,0,0,,Non, je refuse d'y croire !
Dialogue: 0,0:22:13.58,0:22:16.08,Default,,0,0,0,,Le vrai catalogue doit être...
Dialogue: 0,0:22:18.71,0:22:19.67,Default,,0,0,0,,Impossible !
Dialogue: 0,0:22:20.96,0:22:22.67,Default,,0,0,0,,C'est un faux !
Dialogue: 0,0:22:23.88,0:22:24.92,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:22:25.46,0:22:28.09,Default,,0,0,0,,Je te le dis, ce catalogue est un faux !
Dialogue: 0,0:22:28.18,0:22:30.26,Default,,0,0,0,,Où est le vrai ?
Dialogue: 0,0:22:35.02,0:22:36.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Un faux ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:49.71,0:23:52.93,Default,,0,0,0,,{\an8}Sous-titres : Malory Hutin-Balzani