[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,24,&H00B4FCFC,&H00B4FCFC,&H00000008,&H80000008,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,0,0,0,1
Style: TopLeft,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,20,20,20,1
Style: TopCenter,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,20,1
Style: TopRight,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,20,20,20,1
Style: CenterLeft,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,4,20,20,20,1
Style: CenterCenter,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,20,20,20,1
Style: CenterRight,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,6,20,20,20,1
Style: BottomLeft,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,20,20,20,1
Style: BottomCenter,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,20,1
Style: BottomRight,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.25,0:00:03.17,BottomCenter,,0,0,0,,Je suis de retour.
Dialogue: 0,0:00:03.25,0:00:07.00,BottomCenter,,0,0,0,,Subaru, ça va ? Tu peux te lever ?\NTu peux parler ?
Dialogue: 0,0:00:14.96,0:00:18.63,BottomCenter,,0,0,0,,– Émilia…\N– Il n’y a pas qu’elle qui s’inquiétait.
Dialogue: 0,0:00:21.63,0:00:23.38,BottomCenter,,0,0,0,,Pourquoi fais-tu cette tête ?
Dialogue: 0,0:00:23.50,0:00:27.17,BottomCenter,,0,0,0,,Tu as l’air abasourdi\Npar ma présence…
Dialogue: 0,0:00:27.38,0:00:28.75,BottomCenter,,0,0,0,,Béatrice !
Dialogue: 0,0:00:28.88,0:00:30.88,BottomCenter,,0,0,0,,Béatrice ! Béatrice !
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.67,BottomCenter,,0,0,0,,Pardon ?\NÀ quoi rime cette scène soudaine ?
Dialogue: 0,0:00:34.33,0:00:36.79,BottomCenter,,0,0,0,,Béatrice, toi, alors…
Dialogue: 0,0:00:37.25,0:00:41.75,BottomCenter,,0,0,0,,Ton visage est si rassurant !\NC’est comme si je rentrais à la maison !
Dialogue: 0,0:00:42.08,0:00:46.42,BottomCenter,,0,0,0,,– Je suis sous le charme !\N– Ce n’est pas un compliment, j’espère.
Dialogue: 0,0:00:46.58,0:00:49.79,BottomCenter,,0,0,0,,Roh, Subaru…\NSois sérieux, tu te réveilles à peine.
Dialogue: 0,0:00:49.92,0:00:52.75,BottomCenter,,0,0,0,,On ignore\Npourquoi tu étais inconscient…
Dialogue: 0,0:00:55.46,0:00:56.50,BottomCenter,,0,0,0,,Subaru ?
Dialogue: 0,0:01:03.63,0:01:05.29,BottomCenter,,0,0,0,,Qu’est-ce qui ne va pas ?
Dialogue: 0,0:01:05.38,0:01:08.50,BottomCenter,,0,0,0,,Ne t’inquiète pas. Je suis là.
Dialogue: 0,0:01:12.54,0:01:14.29,BottomCenter,,0,0,0,,Ne pleure pas, Subaru.
Dialogue: 0,0:01:14.83,0:01:17.17,BottomCenter,,0,0,0,,Prends une grande inspiration.
Dialogue: 0,0:01:17.63,0:01:18.75,BottomCenter,,0,0,0,,Calme-toi.
Dialogue: 0,0:01:19.25,0:01:22.04,BottomCenter,,0,0,0,,Rassure-toi. Béatrice et moi,
Dialogue: 0,0:01:22.46,0:01:23.92,BottomCenter,,0,0,0,,on est là, avec toi.
Dialogue: 0,0:03:04.42,0:03:08.67,BottomCenter,,0,0,0,,Bref, j’ai paumé ma mémoire\Ndans la bibliothèque.
Dialogue: 0,0:03:08.79,0:03:11.25,BottomCenter,,0,0,0,,Je risque\Nde vous causer des ennuis,
Dialogue: 0,0:03:11.58,0:03:14.21,BottomCenter,,0,0,0,,mais j’espère\Nque vous serez indulgents.
Dialogue: 0,0:03:14.33,0:03:17.75,BottomCenter,,0,0,0,,J’imagine\Nque vous êtes tous très inquiets,
Dialogue: 0,0:03:18.25,0:03:21.25,BottomCenter,,0,0,0,,mais pour lui, on doit rester forts.
Dialogue: 0,0:03:21.42,0:03:23.79,BottomCenter,,0,0,0,,Le plus terrorisé, c’est lui.
Dialogue: 0,0:03:24.13,0:03:25.54,BottomCenter,,0,0,0,,Il n’en a pas l’air.
Dialogue: 0,0:03:26.08,0:03:29.00,BottomCenter,,0,0,0,,Parle !\NQue signifie cette farce, Bals ?
Dialogue: 0,0:03:29.21,0:03:30.67,BottomCenter,,0,0,0,,C’en est pas une.
Dialogue: 0,0:03:30.79,0:03:33.71,BottomCenter,,0,0,0,,Ce que je dis est la pure vérité.
Dialogue: 0,0:03:33.96,0:03:36.54,BottomCenter,,0,0,0,,Mon cœur se serre d’angoisse.
Dialogue: 0,0:03:36.75,0:03:40.08,BottomCenter,,0,0,0,,Tu t’exprimes sans problème\Net tu voudrais qu’on y croie ?
Dialogue: 0,0:03:40.21,0:03:43.92,BottomCenter,,0,0,0,,Il n’a aucune raison de proférer\Nun mensonge d’aussi mauvais goût.
Dialogue: 0,0:03:44.33,0:03:46.75,BottomCenter,,0,0,0,,Tu devrais bien le savoir.
Dialogue: 0,0:03:50.04,0:03:51.17,BottomCenter,,0,0,0,,Décidément,
Dialogue: 0,0:03:51.33,0:03:54.92,BottomCenter,,0,0,0,,tu n’en rates pas une, Subaru.
Dialogue: 0,0:03:56.75,0:03:58.58,BottomCenter,,0,0,0,,Pourquoi réagis-tu ainsi ?
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.79,BottomCenter,,0,0,0,,On dirait que tu as vu un fantôme.
Dialogue: 0,0:04:01.88,0:04:03.58,BottomCenter,,0,0,0,,Ce n’est pas très gentil.
Dialogue: 0,0:04:04.75,0:04:05.79,BottomCenter,,0,0,0,,Meili…
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:09.67,BottomCenter,,0,0,0,,Tiens ?\NTu te souviens de mon nom ?
Dialogue: 0,0:04:09.79,0:04:12.71,BottomCenter,,0,0,0,,Mais qu’as-tu oublié, alors ?
Dialogue: 0,0:04:13.21,0:04:16.63,BottomCenter,,0,0,0,,C’est une perte\Nde mémoire épisodique.
Dialogue: 0,0:04:16.75,0:04:19.25,BottomCenter,,0,0,0,,Je me rappelle\Nla plupart des noms,
Dialogue: 0,0:04:19.38,0:04:23.13,BottomCenter,,0,0,0,,mais les souvenirs que j’ai des gens\Nsont assez vagues.
Dialogue: 0,0:04:23.88,0:04:27.29,BottomCenter,,0,0,0,,Genre,\Ntu as oublié la journée d’hier ?
Dialogue: 0,0:04:29.25,0:04:30.17,BottomCenter,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:04:30.29,0:04:32.25,BottomCenter,,0,0,0,,La journée d’hier…
Dialogue: 0,0:04:32.96,0:04:35.88,BottomCenter,,0,0,0,,Oui, j’imagine\Nque tu préfères ne pas t’en souvenir.
Dialogue: 0,0:04:36.08,0:04:38.08,BottomCenter,,0,0,0,,Maître,\Nvous recommencez avec ça ?
Dialogue: 0,0:04:38.46,0:04:42.33,BottomCenter,,0,0,0,,Combien de fois encore\Nallez-vous m’oublier ?
Dialogue: 0,0:04:42.46,0:04:45.79,BottomCenter,,0,0,0,,Honnêtement,\Nc’est un peu raide, comme info,
Dialogue: 0,0:04:46.63,0:04:51.25,BottomCenter,,0,0,0,,mais cette tour doit contenir un piège\Nqui provoque une amnésie.
Dialogue: 0,0:04:51.50,0:04:53.79,BottomCenter,,0,0,0,,On doit garder cette possibilité\Nen tête.
Dialogue: 0,0:04:54.67,0:04:59.13,BottomCenter,,0,0,0,,Un truc louche, c’est la bibliothèque\Noù Émilia et Béatrice m’ont trouvé.
Dialogue: 0,0:04:59.25,0:05:02.13,BottomCenter,,0,0,0,,D’ailleurs,\Nl’endroit craignait déjà de base.
Dialogue: 0,0:05:02.29,0:05:03.21,BottomCenter,,0,0,0,,Fini, « Émi »…
Dialogue: 0,0:05:04.33,0:05:06.75,BottomCenter,,0,0,0,,Désolé de me comporter\Nde façon déroutante.
Dialogue: 0,0:05:07.25,0:05:11.00,BottomCenter,,0,0,0,,Faisons une petite pause\Npour remettre de l’ordre dans nos idées.
Dialogue: 0,0:05:11.29,0:05:14.79,BottomCenter,,0,0,0,,Pendant ce temps,\Nje vais puiser de l’eau avec Ram.
Dialogue: 0,0:05:16.88,0:05:18.33,BottomCenter,,0,0,0,,Allons-y, Ram.
Dialogue: 0,0:05:18.46,0:05:21.79,BottomCenter,,0,0,0,,Tu avais l’air de vouloir\Nm’inviter à te suivre.
Dialogue: 0,0:05:23.08,0:05:24.21,BottomCenter,,0,0,0,,Pervers.
Dialogue: 0,0:05:26.54,0:05:29.88,BottomCenter,,0,0,0,,Explique-toi.\NQue signifie cette comédie ?
Dialogue: 0,0:05:30.04,0:05:33.13,BottomCenter,,0,0,0,,Ram,\Nj’ai vraiment perdu la mémoire.
Dialogue: 0,0:05:33.21,0:05:36.00,BottomCenter,,0,0,0,,Ce n’est ni un mensonge\Nni une stratégie.
Dialogue: 0,0:05:38.17,0:05:39.71,BottomCenter,,0,0,0,,Je suis amnésique.
Dialogue: 0,0:05:39.88,0:05:43.92,BottomCenter,,0,0,0,,Je me souviens à peine de vos noms\Net de ce que vous êtes pour moi.
Dialogue: 0,0:05:44.17,0:05:45.04,BottomCenter,,0,0,0,,Arrête ça.
Dialogue: 0,0:05:45.25,0:05:49.83,BottomCenter,,0,0,0,,Je sais qu’on est venus\Npour récupérer ce qui nous a été pris.
Dialogue: 0,0:05:49.96,0:05:52.08,BottomCenter,,0,0,0,,Je sais aussi pour les examens.
Dialogue: 0,0:05:52.33,0:05:53.75,BottomCenter,,0,0,0,,Mais ça s’arrête là.
Dialogue: 0,0:05:54.13,0:05:56.96,BottomCenter,,0,0,0,,– La raison pour…\N– Ça suffit. N’en dis pas plus.
Dialogue: 0,0:05:57.17,0:05:59.13,BottomCenter,,0,0,0,,– Pour ce qui est de Rem…\N– Bals !
Dialogue: 0,0:06:03.75,0:06:06.63,BottomCenter,,0,0,0,,Quelles sont tes intentions ?\NPourquoi…
Dialogue: 0,0:06:06.75,0:06:08.83,BottomCenter,,0,0,0,,Pourquoi\Nraconter de tels boniments ?
Dialogue: 0,0:06:09.96,0:06:11.96,BottomCenter,,0,0,0,,Je ne mens pas.
Dialogue: 0,0:06:12.54,0:06:14.71,BottomCenter,,0,0,0,,Et tu me demandes de te croire ?
Dialogue: 0,0:06:15.17,0:06:17.58,BottomCenter,,0,0,0,,Toi, tu aurais oublié Rem ?
Dialogue: 0,0:06:17.88,0:06:20.96,BottomCenter,,0,0,0,,Comment prêter foi\Nà une absurdité pareille ?
Dialogue: 0,0:06:23.13,0:06:25.46,BottomCenter,,0,0,0,,Je jure de récupérer Rem.
Dialogue: 0,0:06:27.38,0:06:28.75,BottomCenter,,0,0,0,,Et tu oses dire ça ?
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.79,BottomCenter,,0,0,0,,Tu viens d’avouer\Nde ta propre bouche
Dialogue: 0,0:06:32.17,0:06:34.63,BottomCenter,,0,0,0,,que tu l’avais oubliée !
Dialogue: 0,0:06:35.17,0:06:36.67,BottomCenter,,0,0,0,,Certes, mais malgré tout,
Dialogue: 0,0:06:36.96,0:06:39.67,BottomCenter,,0,0,0,,je récupérerai Rem\Net mes souvenirs !
Dialogue: 0,0:06:40.21,0:06:43.50,BottomCenter,,0,0,0,,On atteindra nos objectifs\Net on rentrera tous !
Dialogue: 0,0:06:45.13,0:06:48.83,BottomCenter,,0,0,0,,On mérite bien\Nd’avoir une récompense,
Dialogue: 0,0:06:49.29,0:06:51.71,BottomCenter,,0,0,0,,avec tout ce qui s’est passé ici.
Dialogue: 0,0:06:52.17,0:06:53.04,BottomCenter,,0,0,0,,Bals ?
Dialogue: 0,0:06:56.42,0:06:59.88,BottomCenter,,0,0,0,,Écoute, je retrouverai la mémoire\Net je sauverai Rem !
Dialogue: 0,0:07:00.54,0:07:02.58,BottomCenter,,0,0,0,,Aide-moi à y parvenir.
Dialogue: 0,0:07:04.29,0:07:06.38,BottomCenter,,0,0,0,,J’ai besoin de tout le monde.
Dialogue: 0,0:07:06.54,0:07:09.88,BottomCenter,,0,0,0,,Je comprends que tu m’en veuilles\Nd’avoir oublié Rem,
Dialogue: 0,0:07:10.13,0:07:11.83,BottomCenter,,0,0,0,,mais je te fais une promesse.
Dialogue: 0,0:07:12.42,0:07:13.38,BottomCenter,,0,0,0,,Laquelle ?
Dialogue: 0,0:07:14.17,0:07:15.83,BottomCenter,,0,0,0,,J’y arriverai.
Dialogue: 0,0:07:16.04,0:07:19.58,BottomCenter,,0,0,0,,Et si l’envie de renoncer me prend,\Nfais de moi ce que tu veux.
Dialogue: 0,0:07:20.04,0:07:23.58,BottomCenter,,0,0,0,,C’est ma façon de me racheter\Npour t’avoir fait pleurer
Dialogue: 0,0:07:23.79,0:07:26.67,BottomCenter,,0,0,0,,en égarant ma mémoire\Ndans cette tour.
Dialogue: 0,0:07:37.50,0:07:39.54,BottomCenter,,0,0,0,,Je n’ai pas pleuré, abruti.
Dialogue: 0,0:07:40.79,0:07:44.67,BottomCenter,,0,0,0,,Dis donc ! Il m’a fallu du courage\Npour dire tout ça !
Dialogue: 0,0:07:44.96,0:07:47.96,BottomCenter,,0,0,0,,Tu t’es emballé tout seul.\NCe n’est pas du courage.
Dialogue: 0,0:07:48.21,0:07:50.96,BottomCenter,,0,0,0,,Toi, honorer une promesse ?\NLa bonne blague.
Dialogue: 0,0:07:51.08,0:07:53.96,BottomCenter,,0,0,0,,Combien j’en ai rompu, au juste ?
Dialogue: 0,0:07:54.08,0:07:55.63,BottomCenter,,0,0,0,,En as-tu tenu une seule ?
Dialogue: 0,0:07:55.75,0:07:57.04,BottomCenter,,0,0,0,,C’est à ce point-là ?
Dialogue: 0,0:07:58.88,0:08:02.79,BottomCenter,,0,0,0,,Décidément,\NSubaru Natsuki est un sale type.
Dialogue: 0,0:08:02.92,0:08:05.17,BottomCenter,,0,0,0,,Pourquoi l’avoir amené ici ?
Dialogue: 0,0:08:05.67,0:08:07.13,BottomCenter,,0,0,0,,C’était un fouineur
Dialogue: 0,0:08:07.25,0:08:10.71,BottomCenter,,0,0,0,,qui faisait aussi beaucoup\Nde promesses en l’air
Dialogue: 0,0:08:10.83,0:08:12.63,BottomCenter,,0,0,0,,et qui était doué pour le ménage.
Dialogue: 0,0:08:13.04,0:08:14.46,BottomCenter,,0,0,0,,Et à part ça ?
Dialogue: 0,0:08:14.58,0:08:17.83,BottomCenter,,0,0,0,,Il était petit, long à la détente,\Nfaisait la fine bouche
Dialogue: 0,0:08:17.96,0:08:19.33,BottomCenter,,0,0,0,,et était borné ?
Dialogue: 0,0:08:19.67,0:08:24.17,BottomCenter,,0,0,0,,Il était petit, long à la détente,\Nfaisait la fine bouche et était borné.
Dialogue: 0,0:08:24.29,0:08:25.58,BottomCenter,,0,0,0,,C’est ce que j’ai dit.
Dialogue: 0,0:08:26.04,0:08:27.08,BottomCenter,,0,0,0,,Mais en plus,
Dialogue: 0,0:08:28.71,0:08:30.54,BottomCenter,,0,0,0,,il chérissait Rem.
Dialogue: 0,0:08:33.92,0:08:34.79,BottomCenter,,0,0,0,,Bals…
Dialogue: 0,0:08:35.33,0:08:37.17,BottomCenter,,0,0,0,,tu l’as vraiment oubliée ?
Dialogue: 0,0:08:37.79,0:08:38.67,BottomCenter,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:08:39.17,0:08:41.88,BottomCenter,,0,0,0,,Tu comptes vraiment\Nretrouver son souvenir ?
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:43.54,BottomCenter,,0,0,0,,Oui, promis.
Dialogue: 0,0:08:43.88,0:08:46.08,BottomCenter,,0,0,0,,Le sien et celui de tout le reste.
Dialogue: 0,0:08:49.38,0:08:52.08,BottomCenter,,0,0,0,,Très bien.\NJe ferme les yeux pour cette fois.
Dialogue: 0,0:08:52.29,0:08:53.75,BottomCenter,,0,0,0,,Lève-toi, Bals.
Dialogue: 0,0:09:02.71,0:09:03.79,BottomCenter,,0,0,0,,Je…
Dialogue: 0,0:09:04.21,0:09:07.75,BottomCenter,,0,0,0,,Subaru Natsuki était vraiment là ?
Dialogue: 0,0:09:08.96,0:09:10.08,BottomCenter,,0,0,0,,Idiot.
Dialogue: 0,0:09:10.33,0:09:13.71,BottomCenter,,0,0,0,,Tu t’es simplement perdu de vue\Nprovisoirement, c’est tout.
Dialogue: 0,0:09:14.29,0:09:16.83,BottomCenter,,0,0,0,,Tout comme une fleur\Ndissimulée par la neige,
Dialogue: 0,0:09:16.96,0:09:19.96,BottomCenter,,0,0,0,,tu réapparaîtras dès le dégel.
Dialogue: 0,0:09:22.42,0:09:25.63,BottomCenter,,0,0,0,,C’est aussi simple que ça,\Nà mon avis.
Dialogue: 0,0:09:42.29,0:09:43.63,BottomCenter,,0,0,0,,Dans la dernière boucle,
Dialogue: 0,0:09:44.38,0:09:45.96,BottomCenter,,0,0,0,,et celle d’avant,
Dialogue: 0,0:09:46.29,0:09:48.67,BottomCenter,,0,0,0,,la tour était en proie\Nau chaos total.
Dialogue: 0,0:09:50.33,0:09:53.58,BottomCenter,,0,0,0,,Tout ça se produira très bientôt.
Dialogue: 0,0:09:54.04,0:09:56.50,BottomCenter,,0,0,0,,Il faut à tout prix l’empêcher.
Dialogue: 0,0:10:00.42,0:10:01.29,BottomCenter,,0,0,0,,Et pour ça,
Dialogue: 0,0:10:02.38,0:10:03.50,BottomCenter,,0,0,0,,je dois d’abord…
Dialogue: 0,0:10:08.79,0:10:10.79,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Attends ! Non ! Non !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:17.29,0:10:18.92,BottomCenter,,0,0,0,,Houlà ! Attention !
Dialogue: 0,0:10:19.25,0:10:21.38,BottomCenter,,0,0,0,,Ne va pas tomber à ma place.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.33,BottomCenter,,0,0,0,,Maintenant, discutons un peu.
Dialogue: 0,0:10:24.71,0:10:26.50,BottomCenter,,0,0,0,,Tu te dois de te racheter,
Dialogue: 0,0:10:26.63,0:10:28.46,BottomCenter,,0,0,0,,vu que tu m’as tué.
Dialogue: 0,0:10:31.21,0:10:33.54,BottomCenter,,0,0,0,,Vu que je t’ai tué ?
Dialogue: 0,0:10:33.67,0:10:36.46,BottomCenter,,0,0,0,,Tu dis encore des choses bizarres.
Dialogue: 0,0:10:36.83,0:10:40.54,BottomCenter,,0,0,0,,Si j’avais vraiment voulu le faire,
Dialogue: 0,0:10:40.67,0:10:43.71,BottomCenter,,0,0,0,,ça aurait été dehors,\Nlà où c’était le plus facile.
Dialogue: 0,0:10:43.96,0:10:47.08,BottomCenter,,0,0,0,,Oui. Les occasions\Nn’ont pas dû manquer,
Dialogue: 0,0:10:47.17,0:10:49.00,BottomCenter,,0,0,0,,sauf que tu les as laissées filer.
Dialogue: 0,0:10:49.13,0:10:50.71,BottomCenter,,0,0,0,,Tu vois ? Alors…
Dialogue: 0,0:10:50.83,0:10:53.21,BottomCenter,,0,0,0,,Mais les choses sont différentes,
Dialogue: 0,0:10:53.50,0:10:56.96,BottomCenter,,0,0,0,,si tu t’es soudain trouvé un mobile\Nce matin.
Dialogue: 0,0:10:57.67,0:11:02.04,BottomCenter,,0,0,0,,Pour être plus précis,\Ntout a commencé hier soir.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:04.00,BottomCenter,,0,0,0,,Laisse-moi deviner.
Dialogue: 0,0:11:04.25,0:11:09.25,BottomCenter,,0,0,0,,Ton amnésie était un mensonge\Npour me piéger ?
Dialogue: 0,0:11:09.38,0:11:11.25,BottomCenter,,0,0,0,,Détrompe-toi, Meili.
Dialogue: 0,0:11:11.58,0:11:15.96,BottomCenter,,0,0,0,,Ma perte de mémoire est réelle,\Net c’est bien ça, le problème.
Dialogue: 0,0:11:16.04,0:11:20.38,BottomCenter,,0,0,0,,Tu m’excuseras\Nsi je trouve ça étrange.
Dialogue: 0,0:11:20.92,0:11:24.00,BottomCenter,,0,0,0,,Que comptes-tu faire de moi ?
Dialogue: 0,0:11:24.13,0:11:26.75,BottomCenter,,0,0,0,,Vas-tu me jeter dans le vide\Npour te venger ?
Dialogue: 0,0:11:26.88,0:11:29.46,BottomCenter,,0,0,0,,Je n’ai pas de bébêtes\Npour me protéger.
Dialogue: 0,0:11:29.54,0:11:32.92,BottomCenter,,0,0,0,,Je ne vais pas te tuer\Nni te faire du mal.
Dialogue: 0,0:11:33.71,0:11:36.79,BottomCenter,,0,0,0,,Je compte me comporter avec toi\Ncomme d’habitude.
Dialogue: 0,0:11:38.08,0:11:41.63,BottomCenter,,0,0,0,,Par chance, j’ai pu déjouer\Nta tentative de meurtre.
Dialogue: 0,0:11:41.79,0:11:45.63,BottomCenter,,0,0,0,,Tant qu’on gardera ça pour nous,\Nce sera comme si rien n’était arrivé.
Dialogue: 0,0:11:46.04,0:11:47.38,BottomCenter,,0,0,0,,Qu’est-ce que tu dis ?
Dialogue: 0,0:11:47.63,0:11:50.79,BottomCenter,,0,0,0,,Enfin, après cet échec,\Ntu as dû comprendre
Dialogue: 0,0:11:50.92,0:11:54.13,BottomCenter,,0,0,0,,qu’il est assez risqué\Nde s’en prendre à moi.
Dialogue: 0,0:11:54.33,0:11:56.83,BottomCenter,,0,0,0,,Et si ça t’a pas suffi,\Nil reste une option.
Dialogue: 0,0:11:56.96,0:11:58.50,BottomCenter,,0,0,0,,On n’a qu’à discuter.
Dialogue: 0,0:11:59.04,0:12:02.38,BottomCenter,,0,0,0,,Si quelque chose te contrarie,\Nje serai là pour t’écouter.
Dialogue: 0,0:12:03.67,0:12:04.83,BottomCenter,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:12:05.42,0:12:07.08,BottomCenter,,0,0,0,,Si quelque chose me contrarie ?
Dialogue: 0,0:12:07.29,0:12:10.17,BottomCenter,,0,0,0,,La situation en elle-même\Nest contrariante !
Dialogue: 0,0:12:10.29,0:12:11.83,BottomCenter,,0,0,0,,J’en crois pas mes oreilles.
Dialogue: 0,0:12:11.96,0:12:16.42,BottomCenter,,0,0,0,,Tu n’as pas l’air de comprendre\Nce que j’ai tenté de faire !
Dialogue: 0,0:12:16.50,0:12:18.67,BottomCenter,,0,0,0,,Autrement,\Nce serait inconcevable !
Dialogue: 0,0:12:19.33,0:12:21.25,BottomCenter,,0,0,0,,Ça ne peut être que ça…
Dialogue: 0,0:12:21.79,0:12:24.88,BottomCenter,,0,0,0,,Tu as agi sur un coup de tête.
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:26.67,BottomCenter,,0,0,0,,C’était une sorte d’impulsion.
Dialogue: 0,0:12:27.04,0:12:31.63,BottomCenter,,0,0,0,,Tu ne connais pas d’autre moyen\Nde résoudre un problème.
Dialogue: 0,0:12:32.04,0:12:34.21,BottomCenter,,0,0,0,,Ce n’est pas ta faute.
Dialogue: 0,0:12:35.38,0:12:36.71,BottomCenter,,0,0,0,,Parce que le meurtre
Dialogue: 0,0:12:37.04,0:12:38.54,BottomCenter,,0,0,0,,devient une habitude.
Dialogue: 0,0:12:39.38,0:12:41.63,BottomCenter,,0,0,0,,Ne parle pas\Ncomme si tu me connaissais !
Dialogue: 0,0:12:42.21,0:12:43.50,BottomCenter,,0,0,0,,C’est vrai…
Dialogue: 0,0:12:43.88,0:12:47.75,BottomCenter,,0,0,0,,Que crois-tu savoir de moi ?\NRien du tout !
Dialogue: 0,0:12:47.96,0:12:49.04,BottomCenter,,0,0,0,,Au contraire.
Dialogue: 0,0:12:50.08,0:12:53.21,BottomCenter,,0,0,0,,Meili, je sais très bien qui tu es.
Dialogue: 0,0:12:53.58,0:12:55.42,BottomCenter,,0,0,0,,Ça ne te plaira peut-être pas,
Dialogue: 0,0:12:55.54,0:12:58.88,BottomCenter,,0,0,0,,mais je te connais peut-être mieux
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.54,BottomCenter,,0,0,0,,que n’importe qui d’autre\Nen ce monde.
Dialogue: 0,0:13:03.17,0:13:04.50,BottomCenter,,0,0,0,,Elza Granhiert.
Dialogue: 0,0:13:06.08,0:13:09.67,BottomCenter,,0,0,0,,Elle est la raison qui t’a poussée\Nà t’en prendre à moi.
Dialogue: 0,0:13:13.63,0:13:16.54,BottomCenter,,0,0,0,,Je ne laisserai personne\Nparler de moi…
Dialogue: 0,0:13:21.13,0:13:23.25,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}… comme s’il me comprenait.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:28.50,0:13:30.17,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Selon moi,{\i0}
Dialogue: 0,0:13:30.54,0:13:32.79,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Elza Granhiert{\i0}\N{\i1}était une femme insensée.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:37.79,0:13:39.92,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}On m’a dit{\i0}\N{\i1}de te ramener avec moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:40.38,0:13:42.67,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Tu vas me suivre sans grogner.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:55.79,0:13:56.83,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Quoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:57.21,0:13:59.25,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Ça chatouille. Arrête.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:03.96,0:14:07.29,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Je ne me soucie pas trop{\i0}\N{\i1}de ma tenue,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:07.92,0:14:10.17,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}mais tu n’es pas en reste.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:12.25,0:14:14.04,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Ce que tu es colérique,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:14.50,0:14:15.83,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}ma petite Meili !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:17.92,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Il semble que ce soit ton nom.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:18.79,0:14:20.92,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Il était brodé sur cette loque.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:21.08,0:14:25.13,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Ça ne t’appartient peut-être pas,{\i0}\N{\i1}mais il te fallait bien un nom.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:26.58,0:14:28.08,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Dorénavant, tu seras Meili.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:28.58,0:14:31.04,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}C’est ainsi que je t’appellerai.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:31.58,0:14:36.21,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Si je t’entends te plaindre{\i0}\N{\i1}d’avoir tout perdu ou tout oublié,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:36.33,0:14:40.38,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}alors je te disciplinerai{\i0}\N{\i1}comme il se doit.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:41.29,0:14:46.38,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Après tout, n’est-ce pas{\i0}\N{\i1}le devoir d’une mère, ma chère enfant ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:49.79,0:14:51.54,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Elza Granhiert{\i0}
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:54.29,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}était une femme détestable.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:55.79,0:14:57.29,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Tu trembles ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:58.33,0:14:59.54,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Tu as froid ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:06.13,0:15:08.63,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Ça chatouille. Arrête.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:09.17,0:15:10.96,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}J’ai rempli mes missions.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:11.63,0:15:13.83,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Pour cela,{\i0}\N{\i1}j’ai pris exemple sur Elza.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:14.79,0:15:16.63,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}J’ai appris le langage humain{\i0}
Dialogue: 0,0:15:16.75,0:15:19.50,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}en écoutant et en imitant Elza.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:20.25,0:15:22.38,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Je portais des vêtements.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:22.50,0:15:25.58,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Pour ça aussi, je me suis inspirée{\i0}\N{\i1}des goûts d’Elza.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:26.50,0:15:30.71,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Et je ne lui ai pas dit{\i0}\N{\i1}un mot de tout cela.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:32.33,0:15:36.13,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Elza Granhiert était sans doute{\i0}\N{\i1}une femme répugnante.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:36.42,0:15:40.13,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Meili, fais-moi une tresse,{\i0}\N{\i1}tu veux ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:41.92,0:15:43.96,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Meili, tu m’écoutes ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:44.08,0:15:46.38,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Je te demande de me coiffer.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:46.50,0:15:48.46,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Oui, je t’ai entendue.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:48.58,0:15:50.79,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Ce que tu peux être fainéante !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:02.58,0:16:04.21,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Ça chatouille.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:06.75,0:16:08.17,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Ce que tu es bizarre !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:11.54,0:16:16.04,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Vu la place qu’elle avait prise,{\i0}\N{\i1}j’aurais voulu qu’elle vive.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:16.58,0:16:20.58,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Elle était devenue une partie de ma vie{\i0}\N{\i1}au point que c’en était insensé,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:20.83,0:16:23.29,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}détestable et répugnant.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:23.92,0:16:28.25,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Son existence en était venue{\i0}\N{\i1}à prendre trop de place en moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:29.38,0:16:32.46,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Alors,{\i0}\N{\i1}quitte à ce qu’on le découvre,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:32.58,0:16:34.21,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}à ce qu’on le piétine,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:34.83,0:16:38.08,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}et à ce qu’Elza Granhiert meure,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:39.58,0:16:41.63,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}mieux valait que Meili Portroute…{\i0}
Dialogue: 0,0:16:46.38,0:16:50.92,BottomCenter,,0,0,0,,… disparaisse en silence\Nune bonne fois pour toutes.
Dialogue: 0,0:16:51.08,0:16:52.67,BottomCenter,,0,0,0,,Tu m’en vois désolé.
Dialogue: 0,0:16:52.96,0:16:56.25,BottomCenter,,0,0,0,,On a coutume, dans ma famille,
Dialogue: 0,0:16:56.38,0:17:01.00,BottomCenter,,0,0,0,,de se déchausser chez les gens\Net de mettre le nez dans leurs affaires.
Dialogue: 0,0:17:03.50,0:17:05.83,BottomCenter,,0,0,0,,Tu voulais te venger ?
Dialogue: 0,0:17:06.83,0:17:08.33,BottomCenter,,0,0,0,,Je ne sais pas.
Dialogue: 0,0:17:08.46,0:17:11.92,BottomCenter,,0,0,0,,Même si c’était ton intention,\NElza, elle…
Dialogue: 0,0:17:12.04,0:17:13.96,BottomCenter,,0,0,0,,Elle ne l’aurait pas voulu.
Dialogue: 0,0:17:14.67,0:17:16.54,BottomCenter,,0,0,0,,Je le sais bien.
Dialogue: 0,0:17:18.96,0:17:22.54,BottomCenter,,0,0,0,,Pourquoi tu te donnes tant de mal\Npour me sauver ?
Dialogue: 0,0:17:22.83,0:17:24.58,BottomCenter,,0,0,0,,Si tu venais à disparaître,
Dialogue: 0,0:17:24.71,0:17:28.63,BottomCenter,,0,0,0,,mon monde, déjà étriqué par l’amnésie,\Nserait encore plus triste.
Dialogue: 0,0:17:29.04,0:17:30.25,BottomCenter,,0,0,0,,Voilà pourquoi.
Dialogue: 0,0:17:31.38,0:17:35.58,BottomCenter,,0,0,0,,Meili, je sais que tu es submergée\Npar des émotions qui te dépassent,
Dialogue: 0,0:17:35.88,0:17:40.25,BottomCenter,,0,0,0,,mais je doute que tu puisses\Ntrouver une solution tout de suite.
Dialogue: 0,0:17:40.54,0:17:42.67,BottomCenter,,0,0,0,,Alors, accepte que je t’aide.
Dialogue: 0,0:17:43.25,0:17:44.83,BottomCenter,,0,0,0,,Tout ira bien.
Dialogue: 0,0:17:44.96,0:17:48.54,BottomCenter,,0,0,0,,En tout cas, je ferai en sorte\Nque tout aille bien,
Dialogue: 0,0:17:48.96,0:17:52.04,BottomCenter,,0,0,0,,tant que c’est ce que tu désires.
Dialogue: 0,0:17:52.63,0:17:54.63,BottomCenter,,0,0,0,,Je ne peux pas y croire.
Dialogue: 0,0:17:55.33,0:17:58.63,BottomCenter,,0,0,0,,Tu peux dire ce que tu veux,\Nça ne t’engage en rien.
Dialogue: 0,0:17:58.96,0:18:01.08,BottomCenter,,0,0,0,,Dans ce cas, on va élargir le cercle.
Dialogue: 0,0:18:01.38,0:18:03.75,BottomCenter,,0,0,0,,Ce sera une promesse\Nentre toi et nous.
Dialogue: 0,0:18:04.96,0:18:06.79,BottomCenter,,0,0,0,,Oui. Ne t’inquiète pas.
Dialogue: 0,0:18:07.63,0:18:11.04,BottomCenter,,0,0,0,,J’ai tout entendu. Je suis témoin.
Dialogue: 0,0:18:14.13,0:18:16.38,BottomCenter,,0,0,0,,Merci, Émilia.
Dialogue: 0,0:18:16.50,0:18:18.79,BottomCenter,,0,0,0,,J’ai bien cru\Nqu’on allait y passer.
Dialogue: 0,0:18:18.92,0:18:20.63,BottomCenter,,0,0,0,,C’est moi qui ai eu peur !
Dialogue: 0,0:18:20.75,0:18:22.42,BottomCenter,,0,0,0,,Quand je t’ai vu plonger,
Dialogue: 0,0:18:22.67,0:18:25.33,BottomCenter,,0,0,0,,j’ai manqué\Nde faire une crise cardiaque !
Dialogue: 0,0:18:25.71,0:18:26.79,BottomCenter,,0,0,0,,Émilia…
Dialogue: 0,0:18:27.25,0:18:29.42,BottomCenter,,0,0,0,,tu as tout entendu ?
Dialogue: 0,0:18:29.54,0:18:34.46,BottomCenter,,0,0,0,,Oui. Subaru m’a appelée en renfort\Nsi jamais tu te mettais en danger.
Dialogue: 0,0:18:37.42,0:18:39.13,BottomCenter,,0,0,0,,Écoute, Meili.
Dialogue: 0,0:18:39.46,0:18:42.38,BottomCenter,,0,0,0,,J’ai toute confiance\Ndans les paroles de Subaru.
Dialogue: 0,0:18:42.83,0:18:46.88,BottomCenter,,0,0,0,,Alors, crois aussi en lui. En nous.
Dialogue: 0,0:18:47.83,0:18:53.08,BottomCenter,,0,0,0,,Cette tour est trop petite\Npour y prendre une décision importante.
Dialogue: 0,0:18:53.54,0:18:57.13,BottomCenter,,0,0,0,,Sors d’abord d’ici et cherche ta réponse\Ndans le vaste monde.
Dialogue: 0,0:18:57.63,0:19:00.75,BottomCenter,,0,0,0,,On fera aussi tout notre possible\Npour t’aider.
Dialogue: 0,0:19:03.58,0:19:05.25,BottomCenter,,0,0,0,,Mais Elza…
Dialogue: 0,0:19:05.79,0:19:07.58,BottomCenter,,0,0,0,,je ne veux pas l’oublier.
Dialogue: 0,0:19:08.21,0:19:09.79,BottomCenter,,0,0,0,,Rien ne t’y oblige.
Dialogue: 0,0:19:09.92,0:19:12.67,BottomCenter,,0,0,0,,Tu n’as pas à oublier\Nun être qui t’est cher.
Dialogue: 0,0:19:12.92,0:19:18.25,BottomCenter,,0,0,0,,Par contre, même si tu l’aimais,\Névite d’imiter ses méthodes.
Dialogue: 0,0:19:22.21,0:19:24.38,BottomCenter,,0,0,0,,On dirait que ça s’est bien passé.
Dialogue: 0,0:19:24.79,0:19:27.42,BottomCenter,,0,0,0,,Tu as fait un plutôt bon boulot.\NJe te félicite.
Dialogue: 0,0:19:27.54,0:19:29.75,BottomCenter,,0,0,0,,C’est peut-être inutile\Nde le préciser,
Dialogue: 0,0:19:29.88,0:19:34.04,BottomCenter,,0,0,0,,mais elle attendait votre retour\Nen faisant les cent pas.
Dialogue: 0,0:19:34.25,0:19:36.33,BottomCenter,,0,0,0,,En effet, on pouvait s’en passer.
Dialogue: 0,0:19:36.46,0:19:38.04,BottomCenter,,0,0,0,,Tiens ta langue, Echidna.
Dialogue: 0,0:19:38.17,0:19:42.75,BottomCenter,,0,0,0,,Elle se comporte ainsi\Ndepuis qu’elle est au courant pour moi.
Dialogue: 0,0:19:42.88,0:19:44.21,BottomCenter,,0,0,0,,Ce n’est pas désagréable.
Dialogue: 0,0:19:44.33,0:19:46.75,BottomCenter,,0,0,0,,Je me faisais un sang d’encre.
Dialogue: 0,0:19:47.08,0:19:50.04,BottomCenter,,0,0,0,,C’est uniquement pour Subaru\Nque je me contiens.
Dialogue: 0,0:19:52.58,0:19:55.33,BottomCenter,,0,0,0,,Maître, vous êtes sûr de vous ?
Dialogue: 0,0:19:55.88,0:19:58.25,BottomCenter,,0,0,0,,Cette fille a cherché à vous tuer.
Dialogue: 0,0:19:58.38,0:20:00.83,BottomCenter,,0,0,0,,Vous ne voulez pas la châtier ?
Dialogue: 0,0:20:02.21,0:20:03.46,BottomCenter,,0,0,0,,Non, ça ira.
Dialogue: 0,0:20:03.58,0:20:06.33,BottomCenter,,0,0,0,,Elle a déjà été assez punie\Ncomme ça.
Dialogue: 0,0:20:06.46,0:20:10.21,BottomCenter,,0,0,0,,Mais personne\Nne lui a expliqué pourquoi,
Dialogue: 0,0:20:10.33,0:20:13.88,BottomCenter,,0,0,0,,ce qui nous a conduits\Nà cette situation.
Dialogue: 0,0:20:14.04,0:20:16.04,BottomCenter,,0,0,0,,Alors, on va lui apprendre.
Dialogue: 0,0:20:16.17,0:20:18.38,BottomCenter,,0,0,0,,Et tu vas aider, je te le garantis.
Dialogue: 0,0:20:18.50,0:20:19.54,BottomCenter,,0,0,0,,Moi aussi ?
Dialogue: 0,0:20:19.67,0:20:23.29,BottomCenter,,0,0,0,,Évidemment.\NOn lui servira tous de manuel.
Dialogue: 0,0:20:23.46,0:20:26.50,BottomCenter,,0,0,0,,Ne va pas lui montrer\Nle mauvais exemple.
Dialogue: 0,0:20:26.71,0:20:29.46,BottomCenter,,0,0,0,,Vous m’incluez dans votre groupe ?
Dialogue: 0,0:20:29.67,0:20:32.17,BottomCenter,,0,0,0,,Le maître et moi…
Dialogue: 0,0:20:33.79,0:20:35.33,BottomCenter,,0,0,0,,Hein ? Ça va pas ?
Dialogue: 0,0:20:35.42,0:20:36.67,BottomCenter,,0,0,0,,C’est rien !
Dialogue: 0,0:20:36.79,0:20:39.50,BottomCenter,,0,0,0,,Je ferai d’elle\Nune fille exemplaire !
Dialogue: 0,0:20:39.63,0:20:40.96,BottomCenter,,0,0,0,,Subaru !
Dialogue: 0,0:20:41.08,0:20:44.25,BottomCenter,,0,0,0,,Ne va pas lui mettre en tête\Ndes idées bizarres !
Dialogue: 0,0:20:44.38,0:20:48.13,BottomCenter,,0,0,0,,On peut donc considérer\Nqu’elle ne posera plus problème ?
Dialogue: 0,0:20:48.25,0:20:52.25,BottomCenter,,0,0,0,,Oui, tu peux.\NMais quant à savoir si c’est définitif,
Dialogue: 0,0:20:52.38,0:20:55.08,BottomCenter,,0,0,0,,tout dépendra\Nde ce qu’elle apprendra de nous.
Dialogue: 0,0:20:55.46,0:20:57.83,BottomCenter,,0,0,0,,Pas question\Nde faire mauvaise impression.
Dialogue: 0,0:20:59.13,0:21:02.17,BottomCenter,,0,0,0,,En somme,\Nc’est une question de dignité.
Dialogue: 0,0:21:02.38,0:21:04.00,BottomCenter,,0,0,0,,Tu peux compter sur moi.
Dialogue: 0,0:21:04.08,0:21:06.21,BottomCenter,,0,0,0,,J’y compte bien, sire chevalier.
Dialogue: 0,0:21:06.58,0:21:09.83,BottomCenter,,0,0,0,,Elle n’aura que toi et moi\Ncomme figures paternelles.
Dialogue: 0,0:21:11.75,0:21:14.88,BottomCenter,,0,0,0,,Il va me falloir\Nredoubler d’efforts.
Dialogue: 0,0:21:15.21,0:21:17.04,BottomCenter,,0,0,0,,Prends ça et ça !
Dialogue: 0,0:21:17.17,0:21:19.96,BottomCenter,,0,0,0,,Moi aussi,\Nje veux la serrer dans mes bras !
Dialogue: 0,0:21:21.63,0:21:25.33,TopCenter,,0,0,0,,LEÇON POUR L’AVENIR
Dialogue: 0,0:21:27.00,0:21:28.29,BottomCenter,,0,0,0,,J’ai une proposition.
Dialogue: 0,0:21:28.63,0:21:31.25,BottomCenter,,0,0,0,,Attendons,\Npour régler mon problème d’amnésie.
Dialogue: 0,0:21:32.67,0:21:36.29,BottomCenter,,0,0,0,,Ça me fait plaisir\Nque vous vouliez m’aider,
Dialogue: 0,0:21:36.46,0:21:40.50,BottomCenter,,0,0,0,,mais on sera tous d’accord\Npour dire que la tour a dû jouer un rôle.
Dialogue: 0,0:21:41.21,0:21:45.50,BottomCenter,,0,0,0,,Il y a un lien entre ce lieu\Net ma perte de mémoire.
Dialogue: 0,0:21:45.88,0:21:47.13,BottomCenter,,0,0,0,,– Alors…\N– En somme,
Dialogue: 0,0:21:47.25,0:21:50.46,BottomCenter,,0,0,0,,tant qu’on remplit les conditions\Npour conquérir la tour,
Dialogue: 0,0:21:50.71,0:21:53.83,BottomCenter,,0,0,0,,on finira par connaître\Nla cause de ton amnésie,
Dialogue: 0,0:21:53.96,0:21:57.25,BottomCenter,,0,0,0,,voire le moyen de te guérir.\NC’est bien ça ?
Dialogue: 0,0:21:57.38,0:21:59.38,BottomCenter,,0,0,0,,Exactement. C’est bien résumé.
Dialogue: 0,0:22:00.83,0:22:01.75,BottomCenter,,0,0,0,,Bien sûr,
Dialogue: 0,0:22:02.08,0:22:05.21,BottomCenter,,0,0,0,,mon état actuel\Nme frustre énormément,
Dialogue: 0,0:22:05.58,0:22:08.25,BottomCenter,,0,0,0,,mais je veux accomplir\Nce qui doit l’être.
Dialogue: 0,0:22:09.71,0:22:12.54,BottomCenter,,0,0,0,,Cette fois, je prendrai sur moi,\Nmême si c’est dur.
Dialogue: 0,0:22:12.83,0:22:13.71,BottomCenter,,0,0,0,,Mais…
Dialogue: 0,0:22:14.17,0:22:15.04,BottomCenter,,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:22:16.63,0:22:17.67,BottomCenter,,0,0,0,,De temps en temps,
Dialogue: 0,0:22:17.75,0:22:21.88,BottomCenter,,0,0,0,,accorde-moi le luxe d’être celle\Nqui s’inquiète le plus pour toi.
Dialogue: 0,0:22:22.04,0:22:23.79,BottomCenter,,0,0,0,,Ah… Pardon.
Dialogue: 0,0:22:24.88,0:22:29.04,BottomCenter,,0,0,0,,Émilia a tout dit.\NRetiens bien la leçon.
Dialogue: 0,0:22:29.25,0:22:30.92,BottomCenter,,0,0,0,,Oui, d’accord.
Dialogue: 0,0:22:31.04,0:22:33.54,BottomCenter,,0,0,0,,Et plus concrètement,\Nque fait-on ?
Dialogue: 0,0:22:33.79,0:22:37.29,BottomCenter,,0,0,0,,Pour commencer,\Non doit réussir les examens.
Dialogue: 0,0:22:37.38,0:22:38.63,BottomCenter,,0,0,0,,Pour cela,
Dialogue: 0,0:22:38.71,0:22:43.04,BottomCenter,,0,0,0,,l’idéal serait de trouver\Nle point faible de Reid, non ?
Dialogue: 0,0:22:43.63,0:22:44.50,BottomCenter,,0,0,0,,Pour y arriver,
Dialogue: 0,0:22:45.50,0:22:49.75,BottomCenter,,0,0,0,,on va aller chercher\Nle livre de Reid dans la bibliothèque.
Dialogue: 0,0:23:35.67,0:23:37.71,BottomCenter,,0,0,0,,Traduction : Yoan Giraud\NAdaptation : VC
Dialogue: 0,0:23:37.83,0:23:39.79,BottomCenter,,0,0,0,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Kiddo Maxx