[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: Titre,Times New Roman,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.70,0:00:03.25,Italique,Akutagawa,0,0,0,,Les mots sont ma force.
Dialogue: 0,0:00:03.42,0:00:06.13,Italique,Akutagawa,0,0,0,,Une simple phrase d’un être cher.
Dialogue: 0,0:00:06.31,0:00:07.83,Italique,Akutagawa,0,0,0,,J’ai essuyé des échecs
Dialogue: 0,0:00:07.99,0:00:10.76,Italique,Akutagawa,0,0,0,,aussi amers que le goût du sang
Dialogue: 0,0:00:10.91,0:00:12.99,Italique,Akutagawa,0,0,0,,pour me nourrir de ses paroles.
Dialogue: 0,0:00:13.03,0:00:15.36,Sign,sign,0,0,0,,GARGL
Dialogue: 0,0:00:16.99,0:00:25.25,Sign,sign,0,0,0,,NOUILLES
Dialogue: 0,0:00:19.15,0:00:20.29,Default,Serveuse,0,0,0,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:00:20.43,0:00:24.08,Default,Serveuse,0,0,0,,Est-ce qu’on peut vous installer\Nsur une table déjà occupée ?
Dialogue: 0,0:00:24.23,0:00:25.25,Default,Akutagawa,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:00:25.44,0:00:27.00,Default,Serveuse,0,0,0,,Ce sera juste ici.
Dialogue: 0,0:00:28.50,0:00:30.00,Default,Atsushi,0,0,0,,Akutagawa ?
Dialogue: 0,0:01:29.98,0:01:32.98,Sign,sign,0,0,0,,ÉPISODE 14\NVIS TA JEUNESSE ! TA JEUNESSE VOLÉE !
Dialogue: 0,0:01:37.47,0:01:38.65,Default,Akutagawa,0,0,0,,Des nouilles froides.
Dialogue: 0,0:01:38.80,0:01:41.87,Default,Atsushi,0,0,0,,Tu m’ignores ?\NTu veux vraiment jouer à ça ?
Dialogue: 0,0:01:42.23,0:01:43.46,Default,Akutagawa,0,0,0,,Et en grosse quantité !
Dialogue: 0,0:01:43.61,0:01:45.04,Default,Atsushi,0,0,0,,C’est une compétition ?
Dialogue: 0,0:01:45.61,0:01:47.41,Default,Serveuse,0,0,0,,Voici pour vous !
Dialogue: 0,0:01:47.41,0:01:49.67,Sign,sign,0,0,0,,DODOM
Dialogue: 0,0:01:49.67,0:01:51.72,Sign,sign,0,0,0,,ON DIRAIT QUE J’AI GAGNÉ
Dialogue: 0,0:01:51.89,0:01:53.15,Default,Atsushi,0,0,0,,M’énerve.
Dialogue: 0,0:01:53.31,0:01:56.37,Default,Atsushi,0,0,0,,Une autre part, vite !\NEt plus imposante que la sienne !
Dialogue: 0,0:01:56.99,0:01:59.49,Default,Akutagawa,0,0,0,,Moi aussi ! Et avec des beignets !
Dialogue: 0,0:01:59.96,0:02:01.91,Default,Atsushi,0,0,0,,La même chose pour moi !
Dialogue: 0,0:02:02.17,0:02:03.60,Default,Vendeuse,0,0,0,,Et merci bien !
Dialogue: 0,0:02:04.08,0:02:06.18,Default,Atsushi,0,0,0,,Je peux plus rien avaler.
Dialogue: 0,0:02:06.37,0:02:08.56,Default,Atsushi,0,0,0,,Ça commence à devenir pénible.
Dialogue: 0,0:02:08.72,0:02:11.69,Default,Atsushi,0,0,0,,Qu’on règle ça\Nune bonne fois pour toutes !
Dialogue: 0,0:02:12.83,0:02:14.43,Default,Akutagawa,0,0,0,,Pas possible.
Dialogue: 0,0:02:14.65,0:02:16.76,Default,Akutagawa,0,0,0,,J’ai juré de te laisser la vie sauve.
Dialogue: 0,0:02:16.92,0:02:18.20,Default,Atsushi,0,0,0,,Tu vas trop loin.
Dialogue: 0,0:02:18.36,0:02:21.93,Default,Atsushi,0,0,0,,On peut faire un jeu\Noù chaque signe vaut des points !
Dialogue: 0,0:02:22.10,0:02:24.22,Default,Akutagawa,0,0,0,,Un pierre-feuille-ciseaux, en gros.
Dialogue: 0,0:02:24.36,0:02:26.48,Default,Atsushi,0,0,0,,Chut, dis pas le nom.
Dialogue: 0,0:02:27.62,0:02:29.46,Default,Atsushi,0,0,0,,Pierre, feuille, ciseaux !
Dialogue: 0,0:02:29.91,0:02:33.09,Default,Atsushi,0,0,0,,Chocolat pâtissier !
Dialogue: 0,0:02:34.01,0:02:35.76,Default,Atsushi,0,0,0,,Pierre, feuille, ciseaux !
Dialogue: 0,0:02:35.95,0:02:37.52,Italique,Atsushi,0,0,0,,Mince, il a gagné.
Dialogue: 0,0:02:37.67,0:02:40.09,Italique,Akutagawa,0,0,0,,Au moins,\Nça vaut pas beaucoup de points.
Dialogue: 0,0:02:42.13,0:02:43.92,Default,Akutagawa,0,0,0,,Su… crerie !
Dialogue: 0,0:02:44.07,0:02:45.06,Default,Atsushi,0,0,0,,J’y crois pas !
Dialogue: 0,0:02:45.27,0:02:46.46,Default,Atsushi,0,0,0,,C’est pas du jeu !
Dialogue: 0,0:02:46.61,0:02:49.31,Default,Akutagawa,0,0,0,,C’est pas interdit\Nd’utiliser ses pouvoirs.
Dialogue: 0,0:02:49.47,0:02:52.63,Default,Akutagawa,0,0,0,,Miaule et agite ta queue\Nsi ça te chante.
Dialogue: 0,0:02:52.82,0:02:54.06,Default,Atsushi,0,0,0,,Arrête de te moquer !
Dialogue: 0,0:02:54.32,0:02:55.66,Default,Atsushi,0,0,0,,À moi de briller !
Dialogue: 0,0:02:55.84,0:02:58.07,Default,Atsushi,0,0,0,,Pierre, feuille, ciseaux !
Dialogue: 0,0:02:58.25,0:02:59.82,Default,Atsushi,0,0,0,,J’ai gagné avec feuille !
Dialogue: 0,0:02:59.82,0:03:01.07,Sign,sign,0,0,0,,RENFORCEMENT JAMBES
Dialogue: 0,0:03:01.36,0:03:04.45,Default,Atsushi,0,0,0,,Gâteau à l’ananas !
Dialogue: 0,0:03:04.60,0:03:07.13,Default,Atsushi,0,0,0,,Alors ?\NJ’ai vachement pris d’avance !
Dialogue: 0,0:03:07.92,0:03:10.08,Default,Akutagawa,0,0,0,,C’est quoi, le but de ce jeu,\Nà la fin ?
Dialogue: 0,0:03:11.01,0:03:12.63,Italique,Atsushi,0,0,0,,J’y ai pas réfléchi.
Dialogue: 0,0:03:12.84,0:03:14.96,Default,Atsushi,0,0,0,,Place au prochain jeu !
Dialogue: 0,0:03:15.24,0:03:17.84,Default,Atsushi,0,0,0,,L’avion qui vole le plus loin !
Dialogue: 0,0:03:18.11,0:03:20.72,Default,Atsushi,0,0,0,,Celui qui termine\Nle plus vite son bonbon !
Dialogue: 0,0:03:18.30,0:03:20.72,Sign,sign,0,0,0,,SLURP SLURP
Dialogue: 0,0:03:20.98,0:03:23.23,Default,Atsushi,0,0,0,,La chaussure qui valdingue…\Nj’en ai pas !
Dialogue: 0,0:03:23.38,0:03:24.97,Default,Atsushi,0,0,0,,Espèce de sale tricheur !
Dialogue: 0,0:03:25.10,0:03:27.86,Default,Akutagawa,0,0,0,,C’est ma faute\Nsi tu te balades pieds nus ?
Dialogue: 0,0:03:28.02,0:03:29.98,Default,Atsushi,0,0,0,,Je peux pas t’affronter, en l’état !
Dialogue: 0,0:03:30.65,0:03:33.83,Default,Kyôka,0,0,0,,Qu’est-ce que j’aimerais pouvoir\Nm’amuser comme ça…
Dialogue: 0,0:03:33.98,0:03:36.10,Default,Yosano,0,0,0,,Moi, ça me vend pas du rêve.
Dialogue: 0,0:03:37.29,0:03:39.76,Default,Dazai,0,0,0,,J’ai fait de belles trouvailles,\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:03:39.91,0:03:43.10,Default,Dazai,0,0,0,,Je suis content\Nd’avoir filé à la barbe de Kunikida.
Dialogue: 0,0:03:43.25,0:03:45.87,Default,Dazai,0,0,0,,Je vais lui acheter une douceur,\Npour la peine.
Dialogue: 0,0:03:53.44,0:03:56.00,Default,Chûya,0,0,0,,Hé, je suis là ! Ça suffit !
Dialogue: 0,0:03:56.17,0:03:58.61,Default,Dazai,0,0,0,,Tiens ? J’ai cru entendre un bruit.
Dialogue: 0,0:03:58.75,0:04:01.02,Default,Dazai,0,0,0,,Pourtant, je vois rien du tout.
Dialogue: 0,0:04:00.38,0:04:02.13,Sign,sign,0,0,0,,HÉHÉ
Dialogue: 0,0:04:01.17,0:04:02.13,Default,Chûya,0,0,0,,M’énerve…
Dialogue: 0,0:04:02.56,0:04:06.69,Default,Chûya,0,0,0,,T’as de la chance,\Nje suis de bonne humeur, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:04:06.85,0:04:07.89,Default,Chûya,0,0,0,,C’est déjà oublié.
Dialogue: 0,0:04:08.37,0:04:09.95,Default,Chûya,0,0,0,,Va-t’en.
Dialogue: 0,0:04:10.09,0:04:11.51,Italique,Dazai,0,0,0,,Il me tape sur le système.
Dialogue: 0,0:04:12.07,0:04:13.44,Default,Dazai,0,0,0,,Moi aussi, j’ai du bol.
Dialogue: 0,0:04:14.14,0:04:21.15,Sign,sign,0,0,0,,GAGNANT
Dialogue: 0,0:04:14.18,0:04:18.68,Default,Dazai,0,0,0,,J’ai gagné une glace la semaine dernière.\NMoi non plus, je t’en veux pas.
Dialogue: 0,0:04:18.84,0:04:21.15,Default,Chûya,0,0,0,,Ça commence à remonter, hein !
Dialogue: 0,0:04:21.35,0:04:25.13,Default,Dazai,0,0,0,,J’ai plus de considération\Npour un bâton de glace que pour toi.
Dialogue: 0,0:04:25.28,0:04:26.58,Default,Chûya,0,0,0,,J’avais compris !
Dialogue: 0,0:04:26.72,0:04:29.86,Default,Chûya,0,0,0,,Je commence à en avoir marre\Nde tes piques constantes.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.24,TiretsDefault,Chûya / Dazai,221,0,0,,– Ramène-toi.\N– Espèce de sauvage !
Dialogue: 0,0:04:32.38,0:04:33.29,Default,Dazai,0,0,0,,J’y pense…
Dialogue: 0,0:04:33.91,0:04:35.54,Default,Dazai,0,0,0,,J’ai acheté un jeu.
Dialogue: 0,0:04:35.74,0:04:36.78,Default,Dazai,0,0,0,,Affrontons-nous là.
Dialogue: 0,0:04:36.94,0:04:38.79,Default,Chûya,0,0,0,,Tu voulais jouer depuis le début !
Dialogue: 0,0:04:39.10,0:04:41.62,Default,Dazai,0,0,0,,C’est tout nouveau. Allez, viens.
Dialogue: 0,0:04:41.77,0:04:43.30,Default,Chûya,0,0,0,,T’es sérieux, en plus !
Dialogue: 0,0:04:45.16,0:04:48.42,Default,Chûya,0,0,0,,Bon, je veux bien,\Nmais prépare-toi au pire.
Dialogue: 0,0:04:48.56,0:04:50.08,Default,Dazai,0,0,0,,Toi aussi, hein.
Dialogue: 0,0:04:51.47,0:04:52.81,Default,Dazai,0,0,0,,Tiens, ta manette.
Dialogue: 0,0:04:53.92,0:04:57.46,Default,Dazai,0,0,0,,Pas facile de trouver le temps de jouer\Nune fois adulte.
Dialogue: 0,0:04:57.60,0:04:58.97,Default,Chûya,0,0,0,,T’es un adulte, toi ?
Dialogue: 0,0:04:59.12,0:05:00.94,Default,Dazai,0,0,0,,Eh oui, même si j’en ai pas l’air.
Dialogue: 0,0:05:01.28,0:05:02.31,Default,Dazai,0,0,0,,C’est parti.
Dialogue: 0,0:05:02.47,0:05:03.92,Default,Chûya,0,0,0,,Ah, une course.
Dialogue: 0,0:05:10.76,0:05:12.54,Default,Chûya,0,0,0,,Serré, le virage !
Dialogue: 0,0:05:14.01,0:05:17.68,Default,Chûya,0,0,0,,Désolé, mais je t’avais dit\Nde te préparer au pire.
Dialogue: 0,0:05:16.75,0:05:18.29,Sign,sign,0,0,0,,MOUAHAHA
Dialogue: 0,0:05:20.31,0:05:22.30,Default,Dazai,0,0,0,,Oups, sortie de piste !
Dialogue: 0,0:05:23.56,0:05:26.13,Default,Chûya,0,0,0,,Tu perds rien pour attendre…
Dialogue: 0,0:05:29.43,0:05:31.31,Default,Chûya,0,0,0,,Mince, une collision !
Dialogue: 0,0:05:31.48,0:05:33.56,Default,Dazai,0,0,0,,Attention, une météorite !
Dialogue: 0,0:05:33.78,0:05:35.70,Default,Chûya,0,0,0,,Un monstre sorti de nulle part !
Dialogue: 0,0:05:36.06,0:05:38.41,Default,Dazai,0,0,0,,Un rayon laser projeté\Npar un robot !
Dialogue: 0,0:05:38.56,0:05:41.24,Default,Chûya,0,0,0,,Un missile envoyé\Npar un vaisseau spatial !
Dialogue: 0,0:05:42.45,0:05:44.44,Default,Kyôka,0,0,0,,Je ne veux pas\Ndevenir comme eux.
Dialogue: 0,0:05:44.60,0:05:45.82,Default,Yosano,0,0,0,,Tu m’étonnes.
Dialogue: 0,0:05:46.12,0:05:48.21,Default,Chûya / Dazai,0,0,0,,Attention, une puce géante !
Dialogue: 0,0:06:04.09,0:06:07.09,Sign,sign,0,0,0,,ÉPISODE 15\NPAS SUR LA MÊME LONGUEUR D’ONDE
Dialogue: 0,0:06:07.65,0:06:10.59,Default,Atsushi,0,0,0,,Il fallait qu’il se mette à pleuvoir,\Nhein.
Dialogue: 0,0:06:10.74,0:06:14.59,Default,Atsushi,0,0,0,,Maintenant,\Nje me retrouve coincé avec toi.
Dialogue: 0,0:06:14.73,0:06:17.10,Default,Akutagawa,0,0,0,,Pas besoin de faire le narrateur.
Dialogue: 0,0:06:17.35,0:06:19.31,Default,Akutagawa,0,0,0,,J’étais là avant toi, pour info.
Dialogue: 0,0:06:19.48,0:06:22.11,Default,Akutagawa,0,0,0,,Tire-toi.\NNoie-toi sous ces trombes d’eau.
Dialogue: 0,0:06:22.26,0:06:25.51,Default,Atsushi,0,0,0,,Toujours aussi désagréable !\NT’as pas de cœur, Ryônosuke !
Dialogue: 0,0:06:25.66,0:06:27.86,Default,Akutagawa,0,0,0,,M’appelle pas comme ça,\NTigrou !
Dialogue: 0,0:06:27.86,0:06:35.37,Sign,sign,0,0,0,,SPOUISH SPOUISH
Dialogue: 0,0:06:28.02,0:06:31.21,Default,Atsushi,0,0,0,,Mais oui !\NT’as qu’à te façonner un parapluie.
Dialogue: 0,0:06:31.37,0:06:32.85,Default,Akutagawa,0,0,0,,Ridicule !
Dialogue: 0,0:06:33.01,0:06:35.83,Default,Akutagawa,0,0,0,,Mon Rashômon reste un manteau.
Dialogue: 0,0:06:35.99,0:06:38.39,Default,Akutagawa,0,0,0,,Je vais juste\Nêtre trempé jusqu’aux os.
Dialogue: 0,0:06:37.37,0:06:40.37,Sign,sign,0,0,0,,SNIF…
Dialogue: 0,0:06:38.55,0:06:42.38,Default,Atsushi,0,0,0,,T’auras qu’à le secouer\Nune cinquantaine de fois pour le sécher.
Dialogue: 0,0:06:42.50,0:06:44.88,Default,Akutagawa,0,0,0,,Mon pouvoir est pas fait pour ça,\Nabruti !
Dialogue: 0,0:06:46.24,0:06:49.63,Default,Akutagawa,0,0,0,,Peut-être qu’une peau de tigre\Nme garderait au sec.
Dialogue: 0,0:06:50.09,0:06:53.85,Default,Akutagawa,0,0,0,,Ça tombe bien, j’en ai une sous la main.\NDe piètre qualité, mais bon.
Dialogue: 0,0:06:54.01,0:06:55.14,Default,Atsushi,0,0,0,,T’es sérieux ?
Dialogue: 0,0:06:55.29,0:06:59.02,Default,Atsushi,0,0,0,,Et puis, ce serait du dépeçage d’humain,\Nd’abord !
Dialogue: 0,0:07:01.52,0:07:02.60,Default,Akutagawa,0,0,0,,Ça se calme pas.
Dialogue: 0,0:07:03.16,0:07:06.58,Default,Atsushi,0,0,0,,C’est pas vrai…\NJe dois rentrer, et vite.
Dialogue: 0,0:07:06.75,0:07:08.40,Default,Atsushi,0,0,0,,Sinon, à l’Agence, ils vont…
Dialogue: 0,0:07:08.66,0:07:09.84,Default,Atsushi,0,0,0,,Ils vont…
Dialogue: 0,0:07:09.98,0:07:12.53,Italique,Akutagawa,0,0,0,,Il se passe\Nquelque chose de grave ?
Dialogue: 0,0:07:12.70,0:07:14.98,Default,Atsushi,0,0,0,,Ils vont manger tous les donuts
Dialogue: 0,0:07:15.12,0:07:17.09,Default,Atsushi,0,0,0,,sans m’en laisser un seul !
Dialogue: 0,0:07:17.24,0:07:19.62,Italique,Dazai,0,0,0,,Atsushi avait qu’à être là !
Dialogue: 0,0:07:19.77,0:07:20.79,Default,Akutagawa,0,0,0,,La belle vie.
Dialogue: 0,0:07:21.16,0:07:23.91,Default,Atsushi,0,0,0,,Ça pose pas problème\Nque tu sois coincé ici ?
Dialogue: 0,0:07:24.07,0:07:25.30,Default,Akutagawa,0,0,0,,Eh bien,
Dialogue: 0,0:07:25.44,0:07:28.79,Default,Akutagawa,0,0,0,,je devais déjeuner\Navec les lézards noirs.
Dialogue: 0,0:07:29.50,0:07:31.74,Italique,Atsushi,0,0,0,,Une réunion sans leur supérieur…
Dialogue: 0,0:07:31.87,0:07:33.93,Italique,Atsushi,0,0,0,,Tu parles\Nd’un manque de respect !
Dialogue: 0,0:07:34.23,0:07:35.93,Default,Atsushi,0,0,0,,Préviens-les, au moins.
Dialogue: 0,0:07:37.03,0:07:38.43,Default,Akutagawa,0,0,0,,Justement…
Dialogue: 0,0:07:39.14,0:07:40.68,TiretsDefault,Akutagawa / Tachihara,257,0,0,,– Oui ?\N{\i1}– Akutagawa ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:40.82,0:07:44.73,Italique,Tachihara,0,0,0,,Tes nouilles au porc pané t’attendent !\NElles vont ramollir !
Dialogue: 0,0:07:44.88,0:07:46.34,Italique,Tachihara,0,0,0,,Alors, presse-toi !
Dialogue: 0,0:07:49.19,0:07:52.83,Default,Atsushi,0,0,0,,Attends, tu les laisses macérer\Ndans le bouillon ? Sérieusement ?
Dialogue: 0,0:07:53.14,0:07:55.30,Default,Atsushi,0,0,0,,Les pauvres.\NDépêche-toi de rentrer !
Dialogue: 0,0:07:55.45,0:07:56.53,Default,Akutagawa,0,0,0,,Je veux pas !
Dialogue: 0,0:07:56.70,0:07:59.95,Default,Akutagawa,0,0,0,,Le chef peut pas\Nse ramener tout trempé !
Dialogue: 0,0:08:00.12,0:08:01.71,Default,Atsushi,0,0,0,,Tu t’en fais pour rien.
Dialogue: 0,0:08:02.87,0:08:04.08,Default,Atsushi,0,0,0,,Bon, pas le choix.
Dialogue: 0,0:08:04.48,0:08:05.64,Default,Atsushi,0,0,0,,Tiens, prends ça.
Dialogue: 0,0:08:05.78,0:08:08.60,Default,Akutagawa,0,0,0,,Un animal avec un sac de courses,\Non aura tout vu.
Dialogue: 0,0:08:08.75,0:08:09.84,Default,Atsushi,0,0,0,,Lâche-moi !
Dialogue: 0,0:08:10.09,0:08:13.47,Default,Atsushi,0,0,0,,T’auras qu’à couvrir ton Rashômon avec\Npour pas te mouiller.
Dialogue: 0,0:08:13.65,0:08:15.64,Default,Atsushi,0,0,0,,Rashômon, parapluie ! Et voilà.
Dialogue: 0,0:08:15.80,0:08:17.35,Default,Akutagawa,0,0,0,,M’invente pas des techniques.
Dialogue: 0,0:08:19.07,0:08:20.95,TiretsDefault,Akutagawa / Atsushi,235,0,0,,– Comme ça ?\N– Pas mal du tout !
Dialogue: 0,0:08:21.10,0:08:22.35,Default,Akutagawa / Atsushi,0,0,0,,Plus qu’à mettre ceci.
Dialogue: 0,0:08:22.53,0:08:26.05,Default,Akutagawa,0,0,0,,T’aurais pu l’utiliser pour toi,\Npourtant.
Dialogue: 0,0:08:26.21,0:08:28.93,Default,Akutagawa,0,0,0,,Tu crois\Nque tu vas m’amadouer comme ça ?
Dialogue: 0,0:08:29.17,0:08:30.86,Default,Atsushi,0,0,0,,C’est pas mon but.
Dialogue: 0,0:08:31.18,0:08:33.78,Default,Atsushi,0,0,0,,On est juste compagnons de galère.
Dialogue: 0,0:08:35.36,0:08:36.32,Default,Akutagawa,0,0,0,,Pas faux.
Dialogue: 0,0:08:37.01,0:08:38.62,Default,Atsushi,0,0,0,,Super, ça fonctionne.
Dialogue: 0,0:08:38.78,0:08:40.74,Default,Atsushi,0,0,0,,En route, Akutagawa.
Dialogue: 0,0:08:41.05,0:08:43.12,Default,Akutagawa,0,0,0,,Je t’ai pas dit de venir. Dégage.
Dialogue: 0,0:08:43.26,0:08:47.25,Default,Atsushi,0,0,0,,Je pensais que ça faisait partie\Ndu marché, vu qu’on est en galère !
Dialogue: 0,0:08:47.41,0:08:50.74,Default,Atsushi,0,0,0,,Je t’ai filé ce sac,\Naccompagne-moi à l’Agence.
Dialogue: 0,0:08:50.88,0:08:53.13,Default,Atsushi,0,0,0,,Comme ça,\Non reste au sec tous les deux.
Dialogue: 0,0:08:53.39,0:08:54.88,Default,Akutagawa,0,0,0,,Abriter un tigre-garou ?
Dialogue: 0,0:08:55.26,0:08:57.58,Default,Akutagawa,0,0,0,,Sous mon parapluie ?\NEt le raccompagner ?
Dialogue: 0,0:08:57.73,0:09:00.01,Default,Atsushi,0,0,0,,Fais pas mine\Nde pas comprendre !
Dialogue: 0,0:09:00.16,0:09:02.89,Default,Atsushi,0,0,0,,Rends-moi mon sac.\NJe le garde pour ma pomme.
Dialogue: 0,0:09:03.04,0:09:05.39,Default,Akutagawa,0,0,0,,Je veux pas prendre l’eau !
Dialogue: 0,0:09:06.48,0:09:08.12,Default,Atsushi,0,0,0,,T’es gonflé !
Dialogue: 0,0:09:10.01,0:09:11.06,Default,Atsushi,0,0,0,,Une accalmie.
Dialogue: 0,0:09:11.23,0:09:13.24,Sign,sign,0,0,0,,PLUS BESOIN DE S’ABRITER
Dialogue: 0,0:09:13.74,0:09:16.24,Sign,sign,0,0,0,,UN REGARD SUSPICIEUX
Dialogue: 0,0:09:13.78,0:09:15.84,Italique,Akutagawa,0,0,0,,Wan ! Bonus.
Dialogue: 0,0:09:26.20,0:09:27.41,Default,Akutagawa,0,0,0,,Oh, un chat.
Dialogue: 0,0:09:27.65,0:09:30.63,Default,Akutagawa,0,0,0,,J’ai cru à un de ses nouveaux pouvoirs,\Nmoi.
Dialogue: 0,0:09:30.95,0:09:33.22,Default,Akutagawa,0,0,0,,Mais non, t’es bien un minou.
Dialogue: 0,0:09:37.13,0:09:39.64,Default,Akutagawa,0,0,0,,Il lui ressemble pas.\NPas le moins du monde.
Dialogue: 0,0:09:39.77,0:09:41.89,Default,Akutagawa,0,0,0,,Ils ont absolument\Nrien en commun !
Dialogue: 0,0:09:42.19,0:09:45.54,Default,Akutagawa,0,0,0,,Si cette espèce de carpette tigrée\Nme surprend à caresser…
Dialogue: 0,0:09:42.22,0:09:43.02,Sign,sign,0,0,0,,ARGH
Dialogue: 0,0:09:45.70,0:09:47.36,Default,Atsushi,0,0,0,,Tiens, mais c’est Akutagawa !
Dialogue: 0,0:09:47.85,0:09:49.40,TiretsDefault,Atsushi / Akutagawa,253,0,0,,– Tu fais quoi ?\N– Dégage !
Dialogue: 0,0:09:49.52,0:09:51.65,TiretsDefault,Atsushi / Akutagawa,223,0,0,,– Tu câlines un chat !\N– Regarde pas !
Dialogue: 0,0:09:51.77,0:09:54.03,TiretsDefault,Atsushi / Akutagawa,237,0,0,,– Il me ressemble.\N– La ferme !
Dialogue: 0,0:09:54.17,0:09:56.42,Default,Atsushi,0,0,0,,Montre-le à Kyôka,\Nelle va l’adorer.
Dialogue: 0,0:09:56.58,0:09:58.33,Default,Akutagawa,0,0,0,,C’est pas mon chat !
Dialogue: 0,0:09:58.47,0:10:01.41,Italique,Narration,0,0,0,,Il ne s’était laissé déstabiliser\Nqu’un bref instant.
Dialogue: 0,0:10:01.54,0:10:04.58,Italique,Narration,0,0,0,,Il redevint vite\Nmaître de lui-même,
Dialogue: 0,0:10:04.73,0:10:08.57,Italique,Narration,0,0,0,,et le chat se fit la remarque\Nqu’il avait un mental d’acier.
Dialogue: 0,0:10:08.46,0:10:10.04,Sign,sign,0,0,0,,JE VEUX RENTRER À LA MAISON
Dialogue: 0,0:10:57.42,0:10:59.42,Sign,sign,0,0,0,,ATSUSHI NAKAJIMA – 18 ANS
Dialogue: 0,0:10:59.42,0:11:01.43,Sign,sign,0,0,0,,RYÛNOSUKE AKUTAGAWA – 20 ANS
Dialogue: 0,0:11:01.43,0:11:03.43,Sign,sign,0,0,0,,CHÛYA NAKAHARA – 22 ANS
Dialogue: 0,0:11:03.43,0:11:05.43,Sign,sign,0,0,0,,OSAMU DAZAI – 22 ANS
Dialogue: 0,0:11:05.47,0:11:07.94,Sign,sign,0,0,0,,BROCHETTE
Dialogue: 0,0:11:06.17,0:11:07.05,Default,Atsushi,0,0,0,,Un problème ?
Dialogue: 0,0:11:07.18,0:11:09.64,Default,Kyôka,0,0,0,,J’ai besoin de vérifier, parfois.
Dialogue: 0,0:11:08.06,0:11:10.44,Sign,sign,0,0,0,,LEUR ÂGE
Dialogue: 0,0:11:27.87,0:11:29.87,Default,credits,0,0,0,,Traduction, adaptation :\NCamille Velien
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,credits,0,0,0,,Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : VC
Dialogue: 0,0:11:35.31,0:11:36.35,Default,Akutagawa,0,0,0,,Rashômon !
Dialogue: 0,0:11:36.50,0:11:39.41,Default,Atsushi,0,0,0,,J’ai rien vu !\NJ’ai rien vu, je te dis !