[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.65,0:00:09.07,Italique,Narrateur,0,0,0,,Iruma Suzuki, 15 ans.
Dialogue: 0,0:00:09.57,0:00:11.44,Italique,Narrateur,0,0,0,,Rang He.
Dialogue: 0,0:00:15.11,0:00:17.66,Default,Alikred,0,0,0,,Eh ben, tu as l’air motivé,\Nmon petit Iru.
Dialogue: 0,0:00:17.78,0:00:18.66,Default,Iruma,0,0,0,,Ali !
Dialogue: 0,0:00:18.78,0:00:23.00,Default,Alikred,0,0,0,,C’est vrai que tu viens d’avoir 15 ans\Net que t’es bientôt en 2e année.
Dialogue: 0,0:00:23.16,0:00:24.04,Default,Iruma,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:00:24.58,0:00:26.54,Default,Iruma,0,0,0,,Depuis ma fête d’anniversaire,
Dialogue: 0,0:00:27.17,0:00:30.30,Default,Iruma,0,0,0,,je sens vraiment que j’ai 15 ans.
Dialogue: 0,0:00:30.63,0:00:35.13,Default,Iruma,0,0,0,,Et j’ai annoncé à Az et Clara\Nque je veux viser encore plus haut.
Dialogue: 0,0:00:35.34,0:00:39.06,Default,Iruma,0,0,0,,Il y a aussi les grandes responsabilités\Ndont m’a parlé M. Callego.
Dialogue: 0,0:00:40.10,0:00:43.89,Default,Iruma,0,0,0,,Je mentirais, si je disais\Nque ça ne m’angoisse pas un peu.
Dialogue: 0,0:00:44.39,0:00:45.27,Default,Iruma,0,0,0,,Mais bon…
Dialogue: 0,0:00:45.85,0:00:47.44,Default,Iruma,0,0,0,,Comment dire ? En même temps,
Dialogue: 0,0:00:47.73,0:00:50.32,Default,Iruma,0,0,0,,je me sens vraiment surexcité !
Dialogue: 0,0:00:51.82,0:00:55.45,Default,Alikred,0,0,0,,Dis donc, l’enfer commence\Nà déteindre sur toi.
Dialogue: 0,0:00:55.57,0:00:58.66,Default,Alikred,0,0,0,,C’est sous la pression\Nqu’un démon s’amuse le plus !
Dialogue: 0,0:00:58.78,0:01:01.33,Default,Iruma,0,0,0,,Oui !\NAlors, regarde-moi bien, Ali !
Dialogue: 0,0:01:01.95,0:01:03.04,Default,Iruma,0,0,0,,Car moi,
Dialogue: 0,0:01:04.62,0:01:07.96,Default,Iruma,0,0,0,,je vais devenir un homme viril,\Ndigne de son rang 5 !
Dialogue: 0,0:01:10.50,0:01:11.88,Default,Keroli,0,0,0,,Bonjour à toi.
Dialogue: 0,0:01:11.96,0:01:15.76,Default,Keroli,0,0,0,,Tu vas m’enfiler ça et devenir\Nla diablodole la plus mimi de l’enfer !
Dialogue: 0,0:01:16.05,0:01:17.18,Default,Keroli,0,0,0,,Et avec Lead.
Dialogue: 0,0:01:17.43,0:01:18.47,Default,Lead,0,0,0,,En quel honneur ?
Dialogue: 0,0:01:31.61,0:01:35.74,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord6\shad0\fs30\b1\\pos(220.8,308)\3c&H7A00D6&}SAISON {\c&H0CFFF8&}4
Dialogue: 0,0:02:50.02,0:02:54.52,Sign,Sign,0,0,0,,{\fs28\bord1\shad2\blur4\i0\c&HE500BD&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&\pos(322.714,217.385)}LE GRAND TOURNOI DES DIABLODOLES
Dialogue: 0,0:02:50.85,0:02:53.15,Italique,Iruma/Keroli/Lead,0,0,0,,Le grand tournoi des diablodoles.
Dialogue: 0,0:02:55.69,0:02:58.11,Default,Iruma,0,0,0,,Hein ?\NPourquoi cette demande soudaine ?
Dialogue: 0,0:02:58.24,0:02:59.61,Default,Keroli,0,0,0,,Tu étais au courant
Dialogue: 0,0:02:59.74,0:03:01.66,Default,Keroli,0,0,0,,depuis le festival des récoltes.
Dialogue: 0,0:03:02.20,0:03:06.37,Italique,Keroli,0,0,0,,Mais la prochaine fois,\Nvous devrez danser sur une vraie scène !
Dialogue: 0,0:03:07.04,0:03:11.25,Default,Keroli,0,0,0,,Comme je vous ai aidés,\Nvous avez une dette envers moi.
Dialogue: 0,0:03:11.58,0:03:14.08,Default,Keroli,0,0,0,,Du coup,\Nce n’est pas moi qui vous sollicite,
Dialogue: 0,0:03:14.21,0:03:17.80,Default,Keroli,0,0,0,,c’est vous\Nqui honorez une promesse !
Dialogue: 0,0:03:18.38,0:03:19.72,Default,Lead,0,0,0,,Quel joli sourire !
Dialogue: 0,0:03:19.84,0:03:22.51,Default,Lead,0,0,0,,Minute !\NTu t’étais engagé à ça, Iruma ?
Dialogue: 0,0:03:22.64,0:03:24.39,Default,Iruma,0,0,0,,Hein ? Ah, euh… Oui.
Dialogue: 0,0:03:24.80,0:03:26.18,Default,Lead,0,0,0,,Et tu m’as rien dit !
Dialogue: 0,0:03:28.47,0:03:30.35,Default,Keroli,0,0,0,,Je comprends vos craintes.
Dialogue: 0,0:03:30.68,0:03:32.23,Default,Keroli,0,0,0,,Tout le monde en aurait !
Dialogue: 0,0:03:32.73,0:03:36.86,Default,Keroli,0,0,0,,Faire ses débuts, c’est comme plonger\Ndans un océan déchaîné !
Dialogue: 0,0:03:37.11,0:03:38.07,Default,Keroli,0,0,0,,Néanmoins,
Dialogue: 0,0:03:38.40,0:03:41.74,Default,Keroli,0,0,0,,ayez foi dans le potentiel\Nde Lindy et d’Illuminati !
Dialogue: 0,0:03:42.53,0:03:44.99,Default,Keroli,0,0,0,,Avec mon aide\Net celle de mon agence,
Dialogue: 0,0:03:45.12,0:03:46.87,Default,Keroli,0,0,0,,vous brillerez de mille feux !
Dialogue: 0,0:03:47.03,0:03:50.00,Default,Lead,0,0,0,,Attends ! Tu m’as perdu, là !
Dialogue: 0,0:03:50.12,0:03:51.96,Default,Lead,0,0,0,,De quelle agence tu parles ?
Dialogue: 0,0:03:52.04,0:03:55.92,Default,Keroli,0,0,0,,Ah, c’est vrai.\NBon, ça ira plus vite en te montrant !
Dialogue: 0,0:04:10.64,0:04:11.85,Default,Keroli,0,0,0,,Coucou !
Dialogue: 0,0:04:11.98,0:04:14.23,Default,Keroli,0,0,0,,On est Kuromu et Irumi,\Nles diablodoles !
Dialogue: 0,0:04:21.94,0:04:24.91,Default,Lead,0,0,0,,Je n’imaginais pas\Nque Kerolin était la célèbre Kuromu.
Dialogue: 0,0:04:25.53,0:04:29.03,Default,Lead,0,0,0,,Et encore moins qu’Irumi,\Nla mystérieuse diablodole
Dialogue: 0,0:04:29.20,0:04:31.25,Default,Lead,0,0,0,,sortie de nulle part,\Nc’était Iruma.
Dialogue: 0,0:04:31.83,0:04:34.04,Default,Lead,0,0,0,,Mais en y réfléchissant bien,
Dialogue: 0,0:04:34.67,0:04:35.87,Default,Lead,0,0,0,,ça se tient.
Dialogue: 0,0:04:36.21,0:04:38.09,Default,Keroli,0,0,0,,Tu t’es bien emballé,\Nquand même.
Dialogue: 0,0:04:38.21,0:04:41.46,Default,Lead,0,0,0,,Désolé.\NEt merci pour la poignée de main.
Dialogue: 0,0:04:41.59,0:04:44.88,Default,Lead,0,0,0,,Je suis juste étonné\Npar ton petit boulot, Iruma.
Dialogue: 0,0:04:45.38,0:04:47.05,Default,Iruma,0,0,0,,Non, c’était pour dépanner !
Dialogue: 0,0:04:49.85,0:04:54.06,Default,Lead,0,0,0,,Et donc, tu veux que je danse\Net chante sur scène comme Iruma ?
Dialogue: 0,0:04:54.18,0:04:55.31,Default,Keroli,0,0,0,,Évidemment !
Dialogue: 0,0:04:57.27,0:04:59.48,Default,Lead,0,0,0,,Même si c’est Kuromu\Nqui le demande,
Dialogue: 0,0:04:59.61,0:05:02.74,Default,Lead,0,0,0,,je ne me vois pas monter sur scène\Nen robe à froufrous.
Dialogue: 0,0:05:04.65,0:05:06.66,Default,Keroli,0,0,0,,Pas sur n’importe quelle scène !
Dialogue: 0,0:05:07.07,0:05:10.24,Italique,Keroli,0,0,0,,Pour le réveillon
Dialogue: 0,0:05:10.58,0:05:13.75,Italique,Keroli,0,0,0,,Du treizième mois
Dialogue: 0,0:05:14.04,0:05:17.54,Italique,Keroli,0,0,0,,Rassemblez-vous, garçons et filles
Dialogue: 0,0:05:17.62,0:05:21.42,Italique,Keroli,0,0,0,,Pour le festival\Ndu changement d’année
Dialogue: 0,0:05:21.50,0:05:25.55,Italique,Keroli,0,0,0,,Le barouf d’enfer\Ndes fleurs déchaînées !
Dialogue: 0,0:05:25.72,0:05:27.72,Default,Lead,0,0,0,,Ne me dis pas que…
Dialogue: 0,0:05:28.34,0:05:29.35,Default,Keroli,0,0,0,,Eh si !
Dialogue: 0,0:05:29.47,0:05:32.93,Default,Keroli,0,0,0,,C’est l’énorme festival de, pour et par\Nles diablodoles !
Dialogue: 0,0:05:33.14,0:05:35.73,Default,Keroli,0,0,0,,Dans la tradition du réveillon !\NAvec des rires,
Dialogue: 0,0:05:35.85,0:05:39.90,Default,Keroli,0,0,0,,des larmes et des frissons :\Nle grand tournoi des diablodoles !
Dialogue: 0,0:05:39.90,0:05:41.77,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord2\shad0\fs18\b1\\c&H800E3D&\3c&HF3F8FD&\frz340.4\pos(369.6,61.6)}L’EXCITANT\NET PALPITANT
Dialogue: 0,0:05:39.90,0:05:41.77,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord2\shad0\fs20\b1\c&HAA31D5&\3c&HF3F8FD&\pos(297.6,242.4)}GRAND TOURNOI\N{\c&H22ADC7&}DES DIABLODOLES
Dialogue: 0,0:05:42.27,0:05:45.82,Default,Keroli,0,0,0,,Chaque année, les diablodoles\Nsuent sang et eau à ce festival
Dialogue: 0,0:05:45.94,0:05:48.32,Default,Keroli,0,0,0,,pour vous éblouir\Nde leurs progrès !
Dialogue: 0,0:05:48.49,0:05:51.03,Default,Keroli,0,0,0,,Toutes les stars\Nse sont fait un nom là-bas !
Dialogue: 0,0:05:51.16,0:05:54.08,Default,Keroli,0,0,0,,C’est la plus grande scène\Npour les diablodoles !
Dialogue: 0,0:05:56.58,0:06:00.58,Default,Keroli,0,0,0,,Hélas, les filles de mon agence\Nne sont pas très sportives.
Dialogue: 0,0:06:00.71,0:06:01.96,Default,Lead,0,0,0,,Attends, pas si vite !
Dialogue: 0,0:06:02.29,0:06:05.51,Default,Lead,0,0,0,,C’est mort ! Je peux pas participer\Nà un truc aussi énorme !
Dialogue: 0,0:06:05.63,0:06:07.05,Default,Keroli,0,0,0,,Ah bon ? Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:06:07.22,0:06:09.76,Default,Lead,0,0,0,,C’est diffusé en direct\Ndans tout l’enfer !
Dialogue: 0,0:06:09.89,0:06:13.51,Default,Lead,0,0,0,,Tout le monde me verrait en fille\Navec une robe à froufrous !
Dialogue: 0,0:06:13.76,0:06:15.85,Default,Lead,0,0,0,,Iruma y arrivera peut-être,\Npas moi !
Dialogue: 1,0:06:15.93,0:06:16.81,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord7\shad0\fs20\b1\\c&H4F2C1B&\3c&HE9C29A&\pos(121.6,234.4)}HEIN ?\N{\c&HE9C29A&}888
Dialogue: 0,0:06:15.93,0:06:16.81,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord15\shad0\fs20\b1\\c&H4F2C1B&\3c&HC85716&\pos(121.6,234.4)\clip(108.8,217.6,172.8,276.8)}HEIN ?\N{\c&HE9C29A&}888
Dialogue: 0,0:06:17.56,0:06:19.77,Default,Keroli,0,0,0,,Tu ne veux vraiment pas ?
Dialogue: 0,0:06:19.85,0:06:21.69,Default,Lead,0,0,0,,Ah ! T’es trop mignonne !
Dialogue: 0,0:06:22.23,0:06:25.53,Default,Lead,0,0,0,,Même si c’est Kuromu qui demande,\Nje resterai inflexible !
Dialogue: 0,0:06:26.74,0:06:28.53,Default,Keroli,0,0,0,,Gyary sera là aussi !
Dialogue: 0,0:06:35.99,0:06:38.12,Italique,Narrateur,0,0,0,,Gyary, la diablodole rockeuse !
Dialogue: 0,0:06:38.29,0:06:41.88,Italique,Narrateur,0,0,0,,Avec son chant puissant\Net ses performances déjantées,
Dialogue: 0,0:06:42.17,0:06:45.84,Italique,Narrateur,0,0,0,,cette future grande\Na autant de succès que Kuromu.
Dialogue: 0,0:06:46.30,0:06:48.09,TiretsDefault,Lead/Iruma,266,0,0,,– J’en suis !\N– Lead ?
Dialogue: 0,0:06:48.22,0:06:50.93,Default,Lead,0,0,0,,Je suis méga-fan de Gyary !
Dialogue: 0,0:06:51.84,0:06:54.39,Default,Keroli,0,0,0,,Tu l’écoutais non-stop,\Ndurant le festival.
Dialogue: 0,0:06:54.51,0:06:56.14,Default,Lead,0,0,0,,Je vais la voir ? Sérieux ?
Dialogue: 0,0:06:56.22,0:06:57.10,Default,Keroli,0,0,0,,Oh que oui !
Dialogue: 0,0:06:58.60,0:07:01.60,Italique,Lead,0,0,0,,Pour le réveillon…
Dialogue: 0,0:07:01.69,0:07:02.73,Default,Keroli,0,0,0,,Iruma.
Dialogue: 0,0:07:03.48,0:07:07.15,Default,Keroli,0,0,0,,Ce tournoi est crucial\Npour une diablodole.
Dialogue: 0,0:07:09.28,0:07:11.95,Default,Keroli,0,0,0,,Je ne choisis que des partenaires\Nde mon niveau.
Dialogue: 0,0:07:12.95,0:07:16.20,Default,Keroli,0,0,0,,Alors, je compte sur toi,\Nla diablodole de rang 5 !
Dialogue: 0,0:07:17.20,0:07:19.37,Default,Iruma,0,0,0,,Je vois ! Alors, c’est ça !
Dialogue: 0,0:07:21.50,0:07:24.29,Italique,Iruma,0,0,0,,Voilà les responsabilités\Ndont parlait M. Callego !
Dialogue: 0,0:07:24.42,0:07:26.30,Italique,Alikred,0,0,0,,Je ne crois pas, non.
Dialogue: 0,0:07:27.13,0:07:29.42,Default,Keroli,0,0,0,,Il ne nous reste plus beaucoup\Nde temps.
Dialogue: 0,0:07:29.55,0:07:31.59,Default,Keroli,0,0,0,,C’est parti pour l’entraînement !
Dialogue: 0,0:07:31.72,0:07:33.30,Default,Keroli,0,0,0,,Prêtes à tout donner ?
Dialogue: 0,0:07:33.43,0:07:35.47,Default,Iruma/Keroli/Lead,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:07:37.89,0:07:40.60,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(100,0)\bord2\shad0\fs28\b1\c&HED0AB4&\3c&H020202&\pos(315.466,270.392)}AGENCE KILLER CUTIE
Dialogue: 0,0:07:40.85,0:07:42.60,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord4\shad0\fs18\b1\c&H3B2929&\3c&HE9F2F3&\frz3.769\move(218.4,219.4,195,79.2,27,527)}GRAND TOURNOI\NDES DIABLODOLES !\N{\b0}PROGRAMME
Dialogue: 0,0:07:42.81,0:07:45.19,Default,Agent de Gyary,0,0,0,,La liste des filles\Ndu groupe de Kuromu.
Dialogue: 0,0:07:45.48,0:07:48.86,Default,Agent de Gyary,0,0,0,,On dirait\Nqu’il y a plusieurs nouvelles, Gyary.
Dialogue: 0,0:07:57.24,0:08:00.25,Default,Gyary,0,0,0,,Tu peux bien rassembler\Nles membres que tu veux.
Dialogue: 0,0:08:01.66,0:08:03.12,Default,Gyary,0,0,0,,Ça ne m’empêchera pas
Dialogue: 0,0:08:03.33,0:08:06.42,Default,Gyary,0,0,0,,de mettre un terme\Nà ta carrière de diablodole,
Dialogue: 0,0:08:06.96,0:08:08.13,Default,Gyary,0,0,0,,Kuromu !
Dialogue: 0,0:08:11.92,0:08:15.84,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord2\shad0\fs20\b1\\3c&HFFFFFF&\c&HDE38B9&\fnComic Sans MS\pos(372.8,7.2)}\NEH OUI ! JE SUIS\NLA PLUS MIGNONNE !
Dialogue: 0,0:08:18.81,0:08:20.43,Italique,Narrateur,0,0,0,,Diablembre, le 13e mois.
Dialogue: 0,0:08:20.64,0:08:23.73,Italique,Narrateur,0,0,0,,Pour les démons,\Nc’est la période des fêtes.
Dialogue: 0,0:08:25.10,0:08:27.61,Italique,Narrateur,0,0,0,,Ce mois de treize jours\Nest un rappel
Dialogue: 0,0:08:27.73,0:08:31.40,Italique,Narrateur,0,0,0,,du temps où le Roi-démon\Nquittait ses fonctions
Dialogue: 0,0:08:31.53,0:08:34.57,Italique,Narrateur,0,0,0,,pour fêter la nouvelle année avec éclat\Navec son peuple.
Dialogue: 0,0:08:35.32,0:08:38.62,Italique,Narrateur,0,0,0,,Et le jour du passage au 13e mois,
Dialogue: 0,0:08:38.74,0:08:42.37,Italique,Narrateur,0,0,0,,le 31 décembre,\Nest un grand événement
Dialogue: 0,0:08:42.50,0:08:45.71,Italique,Narrateur,0,0,0,,célébré dans tout l’enfer.
Dialogue: 0,0:08:46.88,0:08:48.54,Italique,Narrateur,0,0,0,,{\an8}Ce jour-là voit se dérouler
Dialogue: 0,0:08:48.63,0:08:53.30,Italique,Narrateur,0,0,0,,{\an8}le plus grand et le plus amusant\Ndes temps forts du réveillon…
Dialogue: 0,0:08:49.55,0:08:53.30,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(200,0)\bord2\shad0\fs28\b1\c&HED0AB4&\3c&H020202&\pos(315.466,270.392)}DÔME MAKUBARI
Dialogue: 0,0:08:53.38,0:08:55.76,TiretsDefault,Client 1 H/1 F,194,0,0,,– Tu viens encourager qui ?\N– Mon Beeber !
Dialogue: 0,0:08:55.88,0:08:58.22,Default,vendeur,0,0,0,,Plus que dix accessoires de Saja\Nen stock !
Dialogue: 0,0:08:58.22,0:09:01.72,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(0,200)\bord2\shad0\fs22\b1\c&HED0AB4&\3c&H020202&\pos(313.866,262.392)}GRAND TOURNOI DES DIABLODOLES
Dialogue: 0,0:08:58.89,0:09:01.81,Italique,Narrateur,0,0,0,,{\an8}C’est le grand tournoi\Ndes diablodoles !
Dialogue: 0,0:09:06.73,0:09:08.65,Default,Iruma,0,0,0,,C’est gigantesque !
Dialogue: 0,0:09:10.48,0:09:12.23,Default,Lead,0,0,0,,Il y a des caméras partout !
Dialogue: 0,0:09:12.69,0:09:14.49,Default,Iruma,0,0,0,,Le dôme est plein à craquer !
Dialogue: 0,0:09:14.78,0:09:16.91,Default,Client 2 H,0,0,0,,On a de bonnes places, c’est cool.
Dialogue: 0,0:09:15.61,0:09:17.70,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord4\shad0\fs20\b1\c&H600E97&\3c&HC7EFDE&\frz356.5\move(452,89.8,446.2,351.2,28,2072)}GRAND TOURNOI\N{\c&H9F79E7&}DES DIABLODOLES
Dialogue: 0,0:09:17.82,0:09:19.58,Default,Lead,0,0,0,,Et puis, surtout,
Dialogue: 0,0:09:20.03,0:09:23.16,Default,Lead,0,0,0,,c’est bourré\Nde diablodoles célèbres !
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:28.21,Default,Iruma,0,0,0,,Elle, je l’ai vue à la télé !\NElle aussi !
Dialogue: 0,0:09:29.33,0:09:30.84,Default,Lead,0,0,0,,On demande des autographes ?
Dialogue: 0,0:09:30.96,0:09:31.96,Default,Keroli,0,0,0,,Les filles !
Dialogue: 0,0:09:32.38,0:09:35.17,TiretsDefault,Keroli/Iruma,213,0,0,,– Calmez-vous un peu !\N– Kuromu !
Dialogue: 0,0:09:36.30,0:09:37.59,Default,Diablodole a 1,0,0,0,,Ah, c’est Kuromu !
Dialogue: 0,0:09:37.72,0:09:39.05,Default,Diablodole a 2,0,0,0,,Hein ? Où ça ?
Dialogue: 0,0:09:40.01,0:09:41.56,Default,Diablodole a 3,0,0,0,,C’est la vraie Kuromu !
Dialogue: 0,0:09:41.68,0:09:44.60,Default,Diablodole b 2,0,0,0,,Mais la démone à côté d’elle,\Nc’est pas Irumi ?
Dialogue: 0,0:09:44.81,0:09:47.77,Default,Lead,0,0,0,,Vous avez un sacré succès,\Ntoutes les deux.
Dialogue: 0,0:09:47.89,0:09:51.23,Default,Keroli,0,0,0,,Restez concentrées.\NOn fait comme à l’entraînement.
Dialogue: 0,0:09:51.40,0:09:52.36,Default,Keroli,0,0,0,,Allez, on y va !
Dialogue: 0,0:09:53.32,0:09:54.99,Default,Keroli,0,0,0,,Prêtes ? C’est parti !
Dialogue: 0,0:09:55.07,0:09:57.99,Default,Iruma/Keroli/Lead,0,0,0,,Je suis trop mignonne !
Dialogue: 0,0:10:00.70,0:10:02.95,Default,Diablodole a 2,0,0,0,,Y a du niveau, chez les Devimuse !
Dialogue: 0,0:10:03.29,0:10:05.33,Default,Lead,0,0,0,,Ça a marché !
Dialogue: 0,0:10:05.45,0:10:07.33,Default,Iruma,0,0,0,,Ça valait le coup de s’entraîner !
Dialogue: 0,0:10:08.50,0:10:11.29,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(100,0)\bord2\shad0\fs22\b1\c&HED0AB4&\3c&H020202&\pos(318.666,273.592)}LOGE DE L’AGENCE DEVIMUSE
Dialogue: 0,0:10:10.21,0:10:13.80,Default,Maru,0,0,0,,{\an8}Merci d’être venues !\NOn vous doit une fière chandelle !
Dialogue: 0,0:10:13.96,0:10:16.51,Default,Maru,0,0,0,,Je suis Maru, sa manager.
Dialogue: 0,0:10:16.63,0:10:17.63,Default,Lead,0,0,0,,Enchantée !
Dialogue: 0,0:10:17.80,0:10:20.22,Default,Maru,0,0,0,,La présence d’Irumi\Nravira la presse,
Dialogue: 0,0:10:20.34,0:10:23.47,Default,Maru,0,0,0,,et Lindy est très mignonne.\NOn devrait y arriver !
Dialogue: 0,0:10:23.64,0:10:25.52,Default,Iruma,0,0,0,,On sera quatre, non ?
Dialogue: 0,0:10:25.64,0:10:27.98,Default,Maru,0,0,0,,Oui, vous trois et une autre.
Dialogue: 0,0:10:28.14,0:10:29.39,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(0,400)\bord4\shad0\fs30\b1\c&HF565F1&\3c&HFDE8F5&\frz17.17\move(165.6,51.4,159.8,36,29,404)}CHIMA
Dialogue: 0,0:10:29.77,0:10:32.36,Default,Lead,0,0,0,,Elle est petite.\NC’est elle, la quatrième ?
Dialogue: 0,0:10:32.48,0:10:34.15,Default,Maru,0,0,0,,Mais non, voyons.
Dialogue: 0,0:10:34.65,0:10:37.53,Default,Keroli,0,0,0,,Je vous présente Chima.\NC’est ma petite sœur.
Dialogue: 0,0:10:37.65,0:10:40.16,Default,Maru,0,0,0,,Elle est venue encourager Kuromu.
Dialogue: 0,0:10:41.24,0:10:43.08,TiretsDefault,Lead/Keroli,232,0,0,,– Elle est adorable.\N– Pas vrai ?
Dialogue: 0,0:10:43.20,0:10:44.91,Default,Iruma,0,0,0,,Enchantée, Chima.
Dialogue: 0,0:10:51.58,0:10:53.59,Default,Lead,0,0,0,,Au fait,\Nc’est quoi, ces légumes ?
Dialogue: 0,0:10:53.71,0:10:55.42,Default,Maru,0,0,0,,Impressionnant, hein ?
Dialogue: 0,0:10:55.46,0:11:03.76,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(100,0)\bord2\shad0\fs25\b1\c&HED0AB4&\3c&H020202&\pos(317.066,209.592)}MERUN,\NDE L’AGENCE DEVIMUSE
Dialogue: 0,0:10:55.88,0:10:58.13,Default,Maru,0,0,0,,{\an8}C’est un cadeau de la 4e membre.
Dialogue: 0,0:10:58.26,0:11:01.22,Default,Maru,0,0,0,,{\an8}Elle s’appelle Merun,\Nc’est une débutante
Dialogue: 0,0:11:01.34,0:11:03.47,Default,Maru,0,0,0,,{\an8}qui a grandi dans une ferme !
Dialogue: 0,0:11:04.76,0:11:05.64,Italique,Narrateur,0,0,0,,Merun.
Dialogue: 0,0:11:05.76,0:11:08.60,Italique,Narrateur,0,0,0,,Son énergie inépuisable\Net sa personnalité enjouée
Dialogue: 0,0:11:08.73,0:11:10.98,Italique,Narrateur,0,0,0,,lui valent\Nune popularité grandissante !
Dialogue: 0,0:11:11.35,0:11:13.48,Default,Maru,0,0,0,,C’est l’une des rares diablodoles
Dialogue: 0,0:11:13.77,0:11:16.44,Default,Maru,0,0,0,,chez Devimuse à être sportive !
Dialogue: 0,0:11:17.53,0:11:18.53,Default,Iruma,0,0,0,,C’est rassurant !
Dialogue: 0,0:11:18.65,0:11:20.99,Default,Keroli,0,0,0,,Elle est gentille.\NVous vous entendrez…
Dialogue: 0,0:11:21.82,0:11:23.37,Default,Maru,0,0,0,,Quand on parle du loup…
Dialogue: 0,0:11:23.82,0:11:24.95,Default,Maru,0,0,0,,J’arrive.
Dialogue: 0,0:11:25.03,0:11:26.20,Default,Gyary,0,0,0,,Et hop, ça dégage !
Dialogue: 0,0:11:28.87,0:11:29.75,Default,Gyary,0,0,0,,Yo !
Dialogue: 0,0:11:30.41,0:11:33.00,Default,Gyary,0,0,0,,Je suis venue te voir, Kuromu !
Dialogue: 0,0:11:33.42,0:11:35.92,TiretsDefault,Harem Gyary 1/2,226,0,0,,– Maîtresse Gyary !\N– Vous êtes si forte !
Dialogue: 0,0:11:37.67,0:11:39.30,Default,Lead,0,0,0,,Gya… Gyary !
Dialogue: 0,0:11:39.84,0:11:44.59,Default,Maru,0,0,0,,Gyary ! Je t’ai déjà dit d’utiliser\Nles portes normalement.
Dialogue: 0,0:11:44.72,0:11:48.93,Default,Gyary,0,0,0,,Hein ? Normalement ?\NCe serait pas rock !
Dialogue: 0,0:11:49.39,0:11:50.93,Default,Keroli,0,0,0,,Qu’est-ce que tu me veux ?
Dialogue: 0,0:11:52.98,0:11:55.94,Default,Gyary,0,0,0,,C’est pourtant évident !\NJe viens te saluer…
Dialogue: 0,0:11:57.65,0:11:59.94,Default,Gyary,0,0,0,,avec une petite\Ndéclaration de guerre !
Dialogue: 0,0:12:02.45,0:12:05.12,Default,Lead,0,0,0,,C’est la vraie Gyary !
Dialogue: 0,0:12:05.82,0:12:08.24,Default,Iruma,0,0,0,,Tu viens lui déclarer la guerre ?
Dialogue: 0,0:12:08.49,0:12:09.58,Default,Gyary,0,0,0,,Eh ouais !
Dialogue: 0,0:12:09.70,0:12:13.04,Default,Gyary,0,0,0,,Je vais t’écraser à ce tournoi
Dialogue: 0,0:12:13.33,0:12:16.75,Default,Gyary,0,0,0,,et te forcer à prendre ta retraite,\NKuromu !
Dialogue: 0,0:12:17.04,0:12:18.80,Default,Lead/Iruma,0,0,0,,Sa retraite ?
Dialogue: 0,0:12:23.63,0:12:25.97,Default,Lead,0,0,0,,Alors, les rumeurs étaient vraies.
Dialogue: 0,0:12:26.09,0:12:27.05,Default,Iruma,0,0,0,,À propos de quoi ?
Dialogue: 0,0:12:27.18,0:12:28.47,Default,Lead,0,0,0,,Elles se détestent.
Dialogue: 0,0:12:29.35,0:12:32.31,Default,Lead,0,0,0,,Au départ,\NGyary aussi faisait partie de Devimuse
Dialogue: 0,0:12:32.48,0:12:34.77,Default,Lead,0,0,0,,et formait un groupe avec Kuromu.
Dialogue: 0,0:12:34.94,0:12:38.32,Default,Lead,0,0,0,,Elles se seraient brouillées\Nparce que Gyary a changé d’agence…
Dialogue: 0,0:12:38.44,0:12:40.65,Default,Lead,0,0,0,,Elles s’entendent\Ncomme chien et chat.
Dialogue: 0,0:12:41.86,0:12:45.20,Default,Iruma,0,0,0,,C’est pour ça\Nqu’elle veut la chasser du milieu ?
Dialogue: 0,0:12:48.45,0:12:52.50,Default,Gyary,0,0,0,,Kuromu, c’est moi qui deviendrai\Nla reine des diablodoles.
Dialogue: 0,0:12:52.62,0:12:54.37,Default,Harem Gyary 1/2,0,0,0,,Maîtresse Gyary !
Dialogue: 0,0:12:54.50,0:12:56.46,Default,Gyary,0,0,0,,Je vais te le dire\Nencore une fois.
Dialogue: 0,0:12:59.25,0:13:02.05,Default,Gyary,0,0,0,,Dépêche-toi d’arrêter ce métier…
Dialogue: 0,0:13:02.63,0:13:04.88,Default,Gyary,0,0,0,,et de venir te marier avec moi !
Dialogue: 0,0:13:05.01,0:13:06.47,TiretsDefault,Keroli/Gyary,248,0,0,,– Pas question !\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:13:06.59,0:13:08.14,Default,Keroli,0,0,0,,Lâche-moi, maintenant !
Dialogue: 0,0:13:07.39,0:13:08.64,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord2\shad0\fs40\b1\\c&HEA29DF&\3c&H000000&\move(192.8,97.8,191.8,66.4,21,1231)}HEIN ?
Dialogue: 0,0:13:08.68,0:13:12.64,Default,Lead/Iruma,0,0,0,,Elle l’a demandée en mariage ?
Dialogue: 0,0:13:08.76,0:13:12.64,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord4\shad0\fs30\b1\\c&H4EAEFF&\3c&H5B049F&\an8}AH ! QUOI ?
Dialogue: 0,0:13:15.10,0:13:17.27,Default,Keroli,0,0,0,,Combien de fois\Ndois-je te dire non ?
Dialogue: 0,0:13:17.40,0:13:19.69,Default,Keroli,0,0,0,,On peut rien faire ensemble\Nà cause de ça.
Dialogue: 0,0:13:19.82,0:13:23.74,Default,Gyary,0,0,0,,Tu ne piges pas ?\NT’es la seule à être digne de moi !
Dialogue: 0,0:13:24.32,0:13:27.86,Default,Gyary,0,0,0,,Tu as toutes les qualités,\Ntu es belle, classe et mignonne !
Dialogue: 0,0:13:27.99,0:13:31.24,Default,Gyary,0,0,0,,Tu es la femme ultime,\Nla seule à être à mon niveau !
Dialogue: 0,0:13:32.37,0:13:34.41,Default,Gyary,0,0,0,,Mon épouse légitime, ce sera toi !
Dialogue: 0,0:13:34.91,0:13:37.42,Default,Gyary,0,0,0,,C’est moi qui te fais la cour !
Dialogue: 0,0:13:37.54,0:13:40.09,Default,Gyary,0,0,0,,Et je suis pas n’importe qui !
Dialogue: 0,0:13:40.38,0:13:42.05,Default,Gyary,0,0,0,,Allez, Kuromu…
Dialogue: 0,0:13:42.59,0:13:44.13,Default,Gyary,0,0,0,,C’est de moi qu’on parle !
Dialogue: 0,0:13:43.96,0:13:46.17,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord6\shad0\fs40\b1\\c&H633EDA&\3c&HF4F6F7&\frz20.8\move(114.4,40.2,68.6,-32.8,29,2198)}GYARIN
Dialogue: 0,0:13:44.84,0:13:46.17,Default,Keroli,0,0,0,,Change de disque…
Dialogue: 0,0:13:46.42,0:13:47.84,Default,Lead,0,0,0,,J’ai une question.
Dialogue: 0,0:13:48.93,0:13:52.39,Default,Lead,0,0,0,,Gyary, qui sont ces filles ?
Dialogue: 0,0:13:53.27,0:13:55.14,Default,Harem Gyary 1/2,0,0,0,,Maîtresse Gyary !
Dialogue: 0,0:13:55.81,0:13:59.23,Default,Gyary,0,0,0,,Ah ? J’y peux rien,\Nsi ces filles sont folles de moi !
Dialogue: 0,0:13:59.35,0:14:01.15,Default,Gyary,0,0,0,,Mais bon, c’est tout moi, ça.
Dialogue: 0,0:14:01.27,0:14:03.57,Default,Merun,0,0,0,,C’est vrai,\Nma Gyary chérie a raison !
Dialogue: 0,0:14:03.86,0:14:05.19,Default,Keroli/Maru,0,0,0,,Merun ?
Dialogue: 0,0:14:06.32,0:14:08.86,Default,Lead,0,0,0,,Merun ? Celle de notre équipe ?
Dialogue: 0,0:14:12.33,0:14:14.66,Default,Gyary,0,0,0,,Je l’ai draguée en arrivant ici.
Dialogue: 0,0:14:14.87,0:14:16.16,Default,Maru,0,0,0,,Comment ça, draguée ?
Dialogue: 0,0:14:18.75,0:14:20.67,Default,Lead,0,0,0,,Reviens ici, Merun !
Dialogue: 0,0:14:20.79,0:14:23.13,TiretsDefault,Merun/Lead,218,0,0,,– Je change d’agence.\N– C’est une blague ?
Dialogue: 0,0:14:23.38,0:14:25.55,Default,Gyary,0,0,0,,Votre team vient d’imploser.
Dialogue: 0,0:14:25.67,0:14:27.63,Default,Gyary,0,0,0,,Vous êtes mal barrées, non ?
Dialogue: 0,0:14:28.97,0:14:30.89,Default,Gyary,0,0,0,,Mais ne t’en fais pas…
Dialogue: 0,0:14:32.35,0:14:34.72,Default,Gyary,0,0,0,,Même si tu te retires du tournoi,
Dialogue: 0,0:14:34.85,0:14:37.81,Default,Gyary,0,0,0,,que ta popularité chute\Nau point de quitter la scène,
Dialogue: 0,0:14:37.98,0:14:40.56,Default,Gyary,0,0,0,,je serai là pour t’épouser\Net te chouchouter…
Dialogue: 0,0:14:40.77,0:14:42.81,Default,Gyary,0,0,0,,Et tu l’auras, ton {\i1}happy end{\i0}.
Dialogue: 0,0:14:45.86,0:14:46.78,Default,Iruma,0,0,0,,Elle continue !
Dialogue: 0,0:14:47.94,0:14:49.32,Default,Iruma,0,0,0,,Kuromu est…
Dialogue: 0,0:14:49.82,0:14:54.12,Default,Iruma,0,0,0,,C’est une vraie diablodole,\Ntout en strass et paillettes !
Dialogue: 0,0:14:57.75,0:15:00.33,Default,Iruma,0,0,0,,Ah, désolée !\NJe me suis laissé emporter !
Dialogue: 0,0:15:00.67,0:15:04.84,Default,Gyary,0,0,0,,Je te reconnais, toi…\NT’es Irumi, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:15:07.76,0:15:10.22,Default,Gyary,0,0,0,,Sache que je te déteste\Nde tout mon être !
Dialogue: 0,0:15:10.51,0:15:13.26,Default,Gyary,0,0,0,,Comment as-tu osé faire des duos\Net batifoler
Dialogue: 0,0:15:13.39,0:15:17.02,Default,Gyary,0,0,0,,avec ma future femme ?\NJe ne te le pardonnerai pas !
Dialogue: 0,0:15:18.10,0:15:22.10,Default,Gyary,0,0,0,,Alors, laisse-moi\Nau moins te dire ceci.
Dialogue: 0,0:15:25.52,0:15:26.40,Default,Gyary,0,0,0,,T’es moche !
Dialogue: 0,0:15:27.48,0:15:28.36,Default,Gyary,0,0,0,,Laideron !
Dialogue: 0,0:15:29.53,0:15:30.45,Default,Gyary,0,0,0,,Gros thon !
Dialogue: 0,0:15:36.12,0:15:38.87,Default,Gyary,0,0,0,,Bon, ça m’a bien défoulée.\NAlors, je me barre…
Dialogue: 0,0:15:41.71,0:15:45.75,Default,Gyary,0,0,0,,Sache que j’obtiens\Ntoujours ce que je veux !
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:49.09,Default,Gyary,0,0,0,,N’espère pas échapper\Nà Gyary l’avide,
Dialogue: 0,0:15:49.55,0:15:50.59,Default,Gyary,0,0,0,,ma chère Kuromu !
Dialogue: 0,0:15:52.13,0:15:53.18,Default,Gyary,0,0,0,,Zut, j’oubliais.
Dialogue: 0,0:15:55.51,0:15:58.01,Default,Gyary,0,0,0,,T’es une de mes fans, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:15:58.10,0:15:59.93,Default,Gyary,0,0,0,,Je l’ai su dès que je t’ai vue.
Dialogue: 0,0:16:00.35,0:16:01.23,Default,Gyary,0,0,0,,C’est pour toi.
Dialogue: 0,0:16:04.31,0:16:06.23,TiretsDefault,Gyary/Harem Gyary,233,0,0,,– À plus !\N– Maîtresse Gyary !
Dialogue: 0,0:16:06.36,0:16:08.69,Default,Maru,0,0,0,,Pas si vite !\NFais réparer la porte !
Dialogue: 0,0:16:09.07,0:16:10.90,Default,Lead,0,0,0,,Maîtresse Gyary !
Dialogue: 0,0:16:14.07,0:16:16.99,Default,Lead,0,0,0,,Pardon, tout s’est passé si vite…
Dialogue: 0,0:16:17.12,0:16:19.62,Default,Keroli,0,0,0,,Commençons par nous calmer\Net faire le point…
Dialogue: 0,0:16:19.74,0:16:21.16,Default,Iruma,0,0,0,,Kuromu…
Dialogue: 0,0:16:22.46,0:16:25.71,Default,Iruma,0,0,0,,Je vous jure qu’on va le gagner,\Nce tournoi !
Dialogue: 0,0:16:25.83,0:16:27.09,Default,Iruma,0,0,0,,C’est compris ?
Dialogue: 0,0:16:27.21,0:16:29.21,Default,Lead,0,0,0,,T’es furax à cause de ses insultes ?
Dialogue: 0,0:16:29.34,0:16:31.26,Default,Keroli,0,0,0,,C’est ça, une vraie diablodole.
Dialogue: 0,0:16:31.51,0:16:32.47,Default,Keroli,0,0,0,,Par contre…
Dialogue: 0,0:16:32.84,0:16:35.72,Default,Maru,0,0,0,,Que doit-on faire\Npour la 4e membre ? C’est ça ?
Dialogue: 0,0:16:35.80,0:16:39.10,Default,Maru,0,0,0,,Chaque équipe doit obligatoirement\Ncompter quatre membres…
Dialogue: 0,0:16:39.56,0:16:42.60,Default,Keroli,0,0,0,,Si ça continue,\Non ne pourra pas participer au tournoi.
Dialogue: 0,0:16:43.35,0:16:44.60,Default,Lead,0,0,0,,On fait quoi ?
Dialogue: 0,0:16:45.73,0:16:47.86,Default,Lead,0,0,0,,C’est le moment\Nde manger les légumes ?
Dialogue: 0,0:16:48.40,0:16:50.44,Default,Keroli,0,0,0,,Bon, on n’a pas le choix.
Dialogue: 0,0:16:50.73,0:16:52.57,Default,Keroli,0,0,0,,C’est à toi de jouer, Chima !
Dialogue: 0,0:16:52.99,0:16:54.03,Default,Lead,0,0,0,,Non ! Non ! Non !
Dialogue: 0,0:16:54.45,0:16:56.45,Default,Lead,0,0,0,,C’est trop soudain, voyons !
Dialogue: 0,0:16:56.57,0:16:59.78,Default,Keroli,0,0,0,,Mais ça ira ! C’est ma petite sœur\Net elle est mignonne.
Dialogue: 0,0:16:59.95,0:17:02.87,Default,Lead,0,0,0,,C’est vrai qu’elle est mimi,\Nmais regarde…
Dialogue: 0,0:17:03.08,0:17:06.88,Default,Lead,0,0,0,,Elle tremble de peur, la pauvre.\NLaisse-la tranquille.
Dialogue: 0,0:17:07.00,0:17:09.79,TiretsDefault,Maru/Lead,194,0,0,,– Dans ce cas, ce sera moi !\N– Calmos, Mme Maru !
Dialogue: 0,0:17:10.09,0:17:12.71,Default,Lead,0,0,0,,On peut appeler\Nune autre fille de l’agence ?
Dialogue: 0,0:17:12.84,0:17:16.38,Default,Keroli,0,0,0,,Elles sont toutes prises.\NLe jour du réveillon est très chargé.
Dialogue: 0,0:17:16.97,0:17:20.56,Default,Keroli,0,0,0,,De toute façon,\Nune diablodole lambda ne conviendra pas.
Dialogue: 0,0:17:21.14,0:17:24.81,Default,Keroli,0,0,0,,Les autres équipes\Nont rassemblé les meilleures.
Dialogue: 0,0:17:25.23,0:17:27.73,Default,Keroli,0,0,0,,On ne peut pas se contenter\Nd’un bouche-trou…
Dialogue: 0,0:17:28.56,0:17:29.98,Default,Keroli,0,0,0,,ou on perdra contre Gyary.
Dialogue: 0,0:17:31.07,0:17:33.32,Default,Keroli,0,0,0,,Bien sûr,\Nje ne compte pas abandonner !
Dialogue: 0,0:17:33.86,0:17:34.78,Default,Keroli,0,0,0,,Mais bon…
Dialogue: 0,0:17:35.24,0:17:37.61,Default,Keroli,0,0,0,,Trouver une démone forte,\Nmignonne, sportive
Dialogue: 0,0:17:37.70,0:17:39.49,Default,Keroli,0,0,0,,capable d’être synchro avec nous
Dialogue: 0,0:17:39.62,0:17:41.91,Default,Keroli,0,0,0,,et qui comprendrait\Nnotre situation…
Dialogue: 0,0:17:42.04,0:17:44.50,Default,Keroli,0,0,0,,elle ne va pas tomber du ciel.
Dialogue: 0,0:17:46.50,0:17:47.67,Default,Amélie,0,0,0,,Excusez-moi !
Dialogue: 0,0:17:48.63,0:17:50.21,Default,Amélie,0,0,0,,Je fais partie des bénévoles.
Dialogue: 0,0:17:50.46,0:17:53.59,Default,Amélie,0,0,0,,On nous a signalé du raffut\Ndans cette zone…
Dialogue: 0,0:17:59.18,0:18:01.35,Default,Amélie,0,0,0,,I… I… Iru…
Dialogue: 0,0:18:03.06,0:18:05.64,Default,Maru,0,0,0,,Vous êtes une fan d’Irumi,\NMlle l’agente ?
Dialogue: 0,0:18:06.35,0:18:09.44,Default,Amélie,0,0,0,,Hein ?\NNon… Enfin, peut-être que si ?
Dialogue: 0,0:18:10.52,0:18:12.44,Default,Iruma,0,0,0,,Ah, il y a une bonne raison…
Dialogue: 0,0:18:12.52,0:18:15.57,Default,Amélie,0,0,0,,C’est ça !\NJ’exige des explications !
Dialogue: 0,0:18:16.49,0:18:18.11,Default,Keroli,0,0,0,,Vous discuterez plus tard !
Dialogue: 0,0:18:18.74,0:18:20.37,Default,Amélie,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:18:21.07,0:18:23.16,TiretsDefault,Keroli/Iruma,187,0,0,,– Apporte vite les costumes !\N– Oui !
Dialogue: 0,0:18:23.28,0:18:25.87,TiretsDefault,Keroli/Maru,179,0,0,,– Juste un peu de maquillage !\N– C’est parti !
Dialogue: 0,0:18:33.80,0:18:37.22,Italique,Jingle télé H,0,0,0,,Pour le réveillon
Dialogue: 0,0:18:37.34,0:18:40.72,Italique,Jingle télé H,0,0,0,,Du treizième mois
Dialogue: 0,0:18:40.84,0:18:44.26,Italique,Jingle télé F,0,0,0,,Rassemblez-vous, garçons et filles
Dialogue: 0,0:18:44.39,0:18:46.14,Italique,Jingle télé H,0,0,0,,C’est l’excitant et palpitant
Dialogue: 0,0:18:46.39,0:18:49.69,Italique,Jingle télé H/F,0,0,0,,Grand tournoi des diablodoles !
Dialogue: 0,0:18:50.15,0:18:51.40,Italique,Machara,0,0,0,,Bonjour à tous !
Dialogue: 0,0:18:51.52,0:18:54.69,Italique,Machara,0,0,0,,Ce réveillon va être mouvementé !\NComment le passez-vous ?
Dialogue: 0,0:18:54.82,0:18:56.69,Italique,Machara,0,0,0,,Votre rendez-vous annuel est là,
Dialogue: 0,0:18:56.82,0:18:59.45,Italique,Machara,0,0,0,,l’excitante compétition\Nopposant vos stars,
Dialogue: 0,0:18:59.57,0:19:01.66,Italique,Machara,0,0,0,,le grand tournoi des diablodoles !
Dialogue: 0,0:19:02.32,0:19:04.28,Italique,Machara,0,0,0,,{\an8}Moi, Machara, je serai votre hôte !
Dialogue: 0,0:19:02.49,0:19:07.66,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(100,0)\bord2\shad0\fs25\b1\c&HED0AB4&\3c&H020202&\pos(313.866,259.192)}COMMENTATEUR MACHARA
Dialogue: 0,0:19:04.41,0:19:07.45,Italique,Machara,0,0,0,,{\an8}Et avec moi,\Nl’expert en diablodoles, M. Gontetsu !
Dialogue: 0,0:19:07.91,0:19:10.67,Italique,Machara,0,0,0,,Sans transition,\Nil est temps de commencer !
Dialogue: 0,0:19:12.17,0:19:13.92,Italique,Machara,0,0,0,,Les groupes font leur entrée !
Dialogue: 0,0:19:14.50,0:19:18.01,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord4\shad0\fs26\b1\3c&HFFF5F7&\c&H2D46C8&\fnComic Sans MS\pos(313.6,237.6)}TEAM NENETTE
Dialogue: 0,0:19:14.71,0:19:17.80,Italique,Machara,0,0,0,,{\an8}De l’agence Moon pro,\Nvoilà l’équipe Nenette !
Dialogue: 1,0:19:18.01,0:19:21.51,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord4\shad0\fs26\b1\3c&H83FFFB&\c&HED8EF0&\fnComic Sans MS\pos(308.8,245.6)}TEAM BEEBER
Dialogue: 0,0:19:18.01,0:19:21.51,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord8\shad0\fs26\b1\3c&HD4D059&\c&HED8EF0&\fnComic Sans MS\pos(308.8,245.6)}TEAM BEEBER
Dialogue: 0,0:19:18.21,0:19:21.05,Italique,Machara,0,0,0,,{\an8}De l’agence Hellsky,\Nl’équipe Beeber !
Dialogue: 0,0:19:21.80,0:19:23.34,Italique,Machara,0,0,0,,Quelle élégance !
Dialogue: 0,0:19:23.47,0:19:25.85,Italique,Machara,0,0,0,,Vous soutenez quelqu’un,\NM. Gontetsu ?
Dialogue: 0,0:19:25.97,0:19:28.14,Italique,Gontetsu,0,0,0,,Tout le monde, sauf les hommes.
Dialogue: 0,0:19:28.27,0:19:29.14,Italique,Machara,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:19:29.27,0:19:33.02,Italique,Machara,0,0,0,,D’ailleurs, je soutiens Nenette\Nà cause de mon sponsor.
Dialogue: 0,0:19:33.10,0:19:34.73,Italique,Gontetsu,0,0,0,,Quelle franchise.
Dialogue: 0,0:19:35.11,0:19:39.40,Italique,Machara,0,0,0,,Une foule de diablodoles d’autres agences\Nfont leur entrée sur le terrain.
Dialogue: 0,0:19:39.99,0:19:44.12,Italique,Machara,0,0,0,,Chaque équipe\Na ses qualités et ses points forts.
Dialogue: 0,0:19:44.32,0:19:45.83,Italique,Machara,0,0,0,,{\an8}Oh, les voilà !
Dialogue: 0,0:19:46.41,0:19:49.62,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(100,0)\bord4\shad0\fs30\b1\3c&HD8F7FD&\c&H1CADDD&\fnComic Sans MS\pos(310.4,181.6)}TEAM SAJA
Dialogue: 0,0:19:46.66,0:19:49.33,Italique,Machara,0,0,0,,{\an8}L’équipe Saja\Nde l’agence Belle-love !
Dialogue: 0,0:19:49.62,0:19:51.46,Italique,Machara,0,0,0,,Saja est vraiment incroyable !
Dialogue: 0,0:19:51.58,0:19:54.46,Italique,Machara,0,0,0,,Malgré son jeune âge,\Nelle est déjà rang Gimel !
Dialogue: 0,0:19:55.04,0:19:56.54,Italique,Gontetsu,0,0,0,,Oui, c’est impressionnant.
Dialogue: 0,0:19:58.25,0:20:00.97,Italique,Gontetsu,0,0,0,,Sera-t-elle aussi flamboyante\Nque son rang ?
Dialogue: 0,0:20:01.09,0:20:04.72,Italique,Gontetsu,0,0,0,,Elle en met plein les yeux,\Nsurtout niveau mensurations…
Dialogue: 0,0:20:04.84,0:20:06.05,Italique,Machara,0,0,0,,Pas de ça, merci.
Dialogue: 0,0:20:06.18,0:20:08.31,Italique,Machara,0,0,0,,Mais qui dit flamboyance dit…
Dialogue: 0,0:20:09.56,0:20:11.35,Italique,Machara,0,0,0,,Ce bruit de moteur !
Dialogue: 0,0:20:14.56,0:20:16.36,Italique,Machara,0,0,0,,La voilà enfin !
Dialogue: 0,0:20:18.61,0:20:21.90,Italique,Machara,0,0,0,,L’égérie de l’agence Killer Cutie !
Dialogue: 0,0:20:25.49,0:20:26.39,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord8\shad0\fs18\b1\c&HAC7F28&\3c&H98CBEE&\frz356.5\move(352.8,232.2,364.6,352.8,25,860)}ENLÈVE-\NMOI !
Dialogue: 0,0:20:25.49,0:20:27.08,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord4\shad0\fs16\b1\c&HA73883&\3c&HDEE9F4&\frz356.5\move(279.2,88.2,279.8,338.4,25,1569)}TU VAS\NGAGNER,\NGYARY !
Dialogue: 0,0:20:25.57,0:20:27.53,Default,Fans de Gyary h1,0,0,0,,Notre reine est là !
Dialogue: 0,0:20:27.62,0:20:30.50,Italique,Machara,0,0,0,,{\an8}Gyary, la diablodole\Nà la tête de l’équipe Gyary !
Dialogue: 0,0:20:29.20,0:20:33.67,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(100,0)\bord4\shad0\fs30\b1\3c&HFAFCFE&\c&H1CADDD&\fnComic Sans MS\pos(460.8,157.6)}TEAM GYARY
Dialogue: 0,0:20:30.62,0:20:33.67,TiretsDefault,Fans de Gyary h2/f1,251,0,0,,– Reine Gyary !\N– Je t’aime !
Dialogue: 0,0:20:33.79,0:20:37.09,Italique,Machara,0,0,0,,Le public est déchaîné !\NRien d’étonnant, pour cette star !
Dialogue: 0,0:20:37.21,0:20:38.88,Italique,Gontetsu,0,0,0,,Maîtresse Gyary !
Dialogue: 0,0:20:39.00,0:20:41.17,Italique,Machara,0,0,0,,Tenez-vous un peu, M. Gontetsu.
Dialogue: 0,0:20:41.38,0:20:44.34,Italique,Machara,0,0,0,,Elle est venue avec son harem !
Dialogue: 0,0:20:44.51,0:20:46.68,Italique,Gontetsu,0,0,0,,J’avoue que je suis jaloux.
Dialogue: 0,0:20:47.05,0:20:49.76,Italique,Machara,0,0,0,,Elle sera la vedette de la journée,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:20:49.89,0:20:51.10,Italique,Gontetsu,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:20:51.98,0:20:54.56,Italique,Gontetsu,0,0,0,,La gloutonnerie contre l’orgueil !
Dialogue: 0,0:20:55.40,0:20:57.69,Italique,Gontetsu,0,0,0,,Avec ses performances tape-à-l’œil
Dialogue: 0,0:20:57.81,0:21:01.32,Italique,Gontetsu,0,0,0,,et sa capacité\Nà obtenir tout ce qu’elle désire,
Dialogue: 0,0:21:01.90,0:21:05.95,Italique,Gontetsu,0,0,0,,Gyary a été surnommée\N« La diva insatiable » !
Dialogue: 0,0:21:06.49,0:21:08.45,Italique,Machara,0,0,0,,Et face à elle…
Dialogue: 0,0:21:09.53,0:21:11.79,Italique,Machara,0,0,0,,nous avons la princesse
Dialogue: 0,0:21:11.91,0:21:14.12,Italique,Machara,0,0,0,,à qui on pardonne\Ntous ses caprices !
Dialogue: 0,0:21:14.87,0:21:17.71,Italique,Machara,0,0,0,,Celle qui par sa beauté\Net son écrasante mignonnerie
Dialogue: 0,0:21:18.21,0:21:20.80,Italique,Machara,0,0,0,,s’est hissée au sommet,\Nla diablodole nº 1 !
Dialogue: 0,0:21:21.67,0:21:23.26,Italique,Machara,0,0,0,,L’égérie de l’agence Devimuse,
Dialogue: 0,0:21:23.46,0:21:25.38,Italique,Machara,0,0,0,,Kuromu, la diva orgueilleuse !
Dialogue: 1,0:21:27.05,0:21:30.66,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(100,0)\bord4\shad0\fs30\b1\3c&HFFFFFF&\c&HFDEE42&\fnComic Sans MS\pos(321.6,202.4)}TEAM DEVIMUSE
Dialogue: 0,0:21:27.05,0:21:30.66,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(100,0)\bord7\shad0\fs30\b1\3c&HA03795&\c&HFDEE42&\fnComic Sans MS\pos(321.6,202.4)}TEAM DEVIMUSE
Dialogue: 0,0:21:27.55,0:21:30.14,Italique,Machara,0,0,0,,Et l’équipe Devimuse !
Dialogue: 0,0:21:30.72,0:21:34.14,Italique,Machara,0,0,0,,Tiens ! Irumi la mystérieuse diablodole\Nest là aussi !
Dialogue: 0,0:21:35.85,0:21:38.35,Italique,Machara,0,0,0,,Elles sont toutes très mimi,\Nsurtout Kuromu !
Dialogue: 0,0:21:38.48,0:21:40.90,TiretsItalique,Gontetsu/Machara,238,0,0,,– Trop choupi !\N– Reprenez-vous !
Dialogue: 0,0:21:41.61,0:21:43.65,Default,Public Kuromi,0,0,0,,Elles sont diablement chou !
Dialogue: 0,0:21:43.78,0:21:47.70,Italique,Gontetsu,0,0,0,,En revanche, les autres membres\Nsont de parfaites inconnues.
Dialogue: 0,0:21:47.78,0:21:50.41,Italique,Machara,0,0,0,,Il y a eu un désistement\Nde dernière minute.
Dialogue: 0,0:21:51.08,0:21:54.91,Italique,Machara,0,0,0,,C’est inquiétant. Devimuse\Nn’est pas réputée pour ses sportives.
Dialogue: 0,0:21:55.66,0:21:57.50,Italique,Machara,0,0,0,,La gloutonnerie contre l’orgueil…
Dialogue: 0,0:21:57.62,0:22:00.42,Italique,Machara,0,0,0,,Le duel est-il déjà joué d’avance ?
Dialogue: 0,0:22:00.71,0:22:03.17,Italique,Gontetsu,0,0,0,,On parle des filles de Devimuse,\Nquand même.
Dialogue: 0,0:22:03.30,0:22:05.63,Italique,Gontetsu,0,0,0,,J’espère que,\Nquelle que soit l’issue,
Dialogue: 0,0:22:06.01,0:22:08.97,Italique,Gontetsu,0,0,0,,elles nous offriront quand même\Nun beau spectacle !
Dialogue: 0,0:22:10.09,0:22:12.51,Default,Keroli,0,0,0,,Allez, c’est parti…
Dialogue: 0,0:22:12.51,0:22:13.72,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord6\shad0\fs25\b1\\c&H543628&\3c&HE4EAE4&\pos(148.8,140)}KUROMU\NRANG 4, DALET
Dialogue: 0,0:22:13.72,0:22:14.93,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord6\shad0\fs25\b1\\c&H543628&\3c&HD3DFD6&\pos(499.2,93.6)}LINDY\NRANG 4, DALET
Dialogue: 0,0:22:14.93,0:22:16.14,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord6\shad0\fs25\b1\\c&H543628&\3c&HD3DFD6&\pos(140.8,128.8)}IRUMI\NRANG 5, HE
Dialogue: 0,0:22:16.14,0:22:17.35,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord6\shad0\fs25\b1\\c&H543628&\3c&HD3DFD6&\pos(483.2,108)}MELLY\NRANG 6, VAV
Dialogue: 0,0:22:18.73,0:22:20.69,Default,Keroli,0,0,0,,… pour un choc\Nplein de paillettes !
Dialogue: 0,0:23:47.86,0:23:49.86,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Chloé Luna Aud’hui\NAdaptation : VC
Dialogue: 0,0:23:49.99,0:23:51.99,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Emilie G.
Dialogue: 0,0:23:52.86,0:23:55.83,Italique,Clara,0,0,0,,Un interlude diablement mignon !
Dialogue: 0,0:23:56.58,0:23:58.49,Italique,Keroli,0,0,0,,Allez, commençons la répétition !
Dialogue: 0,0:23:58.74,0:24:00.20,Italique,Iruma,0,0,0,,Je suis mignonne !
Dialogue: 0,0:24:00.29,0:24:01.96,Italique,Lead,0,0,0,,Je suis diablement mimi !
Dialogue: 0,0:24:02.29,0:24:04.58,Italique,Keroli,0,0,0,,Ben voilà ! Il y a déjà du mieux !
Dialogue: 0,0:24:04.71,0:24:06.98,Italique,Keroli,0,0,0,,Il faut vous en convaincre,
Dialogue: 0,0:24:07.10,0:24:09.21,Italique,Keroli,0,0,0,,ça vous donnera de l’assurance !
Dialogue: 0,0:24:09.59,0:24:12.01,Italique,Iruma,0,0,0,,Je suis mignonne !\NJe suis la plus jolie !
Dialogue: 0,0:24:12.13,0:24:14.05,Italique,Iruma,0,0,0,,Je suis mignonne ! Je suis…
Dialogue: 0,0:24:14.22,0:24:16.22,Italique,Alikred,0,0,0,,Je suis mignonne ?
Dialogue: 0,0:24:16.35,0:24:19.31,Italique,Alikred,0,0,0,,Je suis mignonne !\NJe suis la plus belle !
Dialogue: 0,0:24:19.43,0:24:21.64,Italique,Alikred,0,0,0,,Je suis trop mignonne !
Dialogue: 0,0:24:22.81,0:24:24.81,Italique,Alikred,0,0,0,,Merci pour votre soutien !
Dialogue: 0,0:24:24.94,0:24:28.98,Italique,Narrateur,0,0,0,,Ce jour-là, à l’insu de tous,\Nune diablodole venait de naître !
Dialogue: 0,0:24:29.98,0:24:55.01,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord2\fs20\b1\pos(488.534,93.533)}DANS LE PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:24:30.44,0:24:33.15,Italique,Keroli/Kuromu,0,0,0,,Le grand tournoi des diablodoles\Ncommence enfin !
Dialogue: 0,0:24:33.28,0:24:36.62,Italique,Keroli/Kuromu,0,0,0,,Irumi ! Lindy ! Melly !\NPrêtes au choc plein de paillettes ?
Dialogue: 0,0:24:36.74,0:24:40.20,Italique,Keroli/Kuromu,0,0,0,,En tant que diablodole,\Nmoi, Kuromu, je refuse de perdre,
Dialogue: 0,0:24:40.33,0:24:42.75,Italique,Keroli/Kuromu,0,0,0,,mais c’est pareil\Npour Gyary et son rock.
Dialogue: 0,0:24:42.87,0:24:45.92,Italique,Keroli/Kuromu,0,0,0,,Prochain épisode…\N« Team Devimuse ».
Dialogue: 0,0:24:46.04,0:24:49.59,Italique,Keroli/Kuromu,0,0,0,,Écoute-moi, Gyary !\NJe vais gagner avec ma team d’élite !
Dialogue: 0,0:24:49.71,0:24:52.76,Italique,Keroli/Kuromu,0,0,0,,Je prendrai pas ma retraite\Net je t’épouserai pas !
Dialogue: 0,0:24:52.88,0:24:54.93,Italique,Keroli/Kuromu,0,0,0,,La mignonnitude triomphera !