[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.68,0:00:08.38,Default,Elitia,0,0,0,,C’est une dalle de téléportation\Nentre strates.
Dialogue: 0,0:00:15.68,0:00:17.82,Default,Suzuna,0,0,0,,Misaki, reviens vers nous !
Dialogue: 0,0:00:21.78,0:00:22.66,Default,Suzuna,0,0,0,,Vite !
Dialogue: 0,0:00:42.08,0:00:43.88,Default,Misaki,0,0,0,,J’ai eu si peur !
Dialogue: 0,0:00:44.10,0:00:46.14,Default,Suzuna,0,0,0,,Calme-toi, Misaki.
Dialogue: 0,0:00:46.14,0:00:47.48,Sign,sign,0,0,0,,TERRITOIRE INEXPLORÉ. ROULEAU DE DÉPART\NSCELLÉ CAR HORS ZONE
Dialogue: 0,0:00:46.94,0:00:50.48,Default,Elitia,0,0,0,,Le Rouleau de départ\Nne fonctionne pas ici.
Dialogue: 0,0:00:50.78,0:00:53.80,Default,Arihito,0,0,0,,Autrement dit,\Non doit poursuivre notre chemin.
Dialogue: 0,0:00:59.60,0:01:03.18,Italique,Arihito,0,0,0,,Je ne sais pas\Nquels ennemis nous attendent.
Dialogue: 0,0:01:03.52,0:01:06.34,Italique,Arihito,0,0,0,,Mais ça n’a pas d’importance.
Dialogue: 0,0:01:06.94,0:01:08.34,Italique,Arihito,0,0,0,,En tant que camarade
Dialogue: 0,0:01:08.96,0:01:10.38,Italique,Arihito,0,0,0,,et arrière-garde…
Dialogue: 0,0:01:35.78,0:01:38.72,Italique,Arihito,0,0,0,,Ma seule mission\Nest de protéger mes coéquipières.
Dialogue: 0,0:01:52.44,0:02:03.04,Sign,sign,0,0,0,,{\fad(1500,0)}THE WORLD’S STRONGEST REARGUARD:\NLABYRINTH COUNTRY’S NOVICE SEEKER
Dialogue: 0,0:03:10.96,0:03:15.96,Sign,sign,0,0,0,,ARIANE EX MACHINA
Dialogue: 0,0:03:18.94,0:03:21.12,Default,Suzuna,0,0,0,,Puis-je dire quelque chose ?
Dialogue: 0,0:03:21.42,0:03:22.84,Default,Elitia,0,0,0,,Qu’y a-t-il, Suzuna ?
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.44,Default,Suzuna,0,0,0,,J’ai la sensation qu’il s’est passé\Nquelque chose, ici.
Dialogue: 0,0:03:26.74,0:03:28.44,Default,Arihito,0,0,0,,Par ton pouvoir de prêtresse ?
Dialogue: 0,0:03:28.62,0:03:32.30,Default,Suzuna,0,0,0,,Oui.\NC’est l’effet de cette aptitude.
Dialogue: 0,0:03:32.30,0:03:36.82,Sign,sign,0,0,0,,DÉTECTION DIVINATOIRE NIV. 1\NPERMET DE REPÉRER DES ÊTRES INVISIBLES
Dialogue: 0,0:03:32.48,0:03:35.64,Default,Arihito,0,0,0,,Détection divinatoire ? Je vois.
Dialogue: 0,0:03:35.82,0:03:38.20,Default,Suzuna,0,0,0,,Je perçois confusément le passé.
Dialogue: 0,0:03:41.46,0:03:46.10,Default,Suzuna,0,0,0,,Des gens ont affronté une créature\Net y ont laissé la vie.
Dialogue: 0,0:03:47.56,0:03:49.64,Default,Arihito,0,0,0,,Une créature, dis-tu ?
Dialogue: 0,0:03:51.04,0:03:52.92,Default,Arihito,0,0,0,,Je parie que c’est un golem.
Dialogue: 0,0:03:53.12,0:03:54.82,Default,Kyôka,0,0,0,,Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:03:56.04,0:03:58.26,Default,Kyôka,0,0,0,,il va se mettre à bouger ?
Dialogue: 0,0:03:58.44,0:04:01.54,Default,Kyôka,0,0,0,,Je pense que tu te fais des idées.
Dialogue: 0,0:04:02.22,0:04:05.00,Default,Arihito,0,0,0,,Si on n’aperçoit pas\Nd’autre combattant,
Dialogue: 0,0:04:05.34,0:04:07.58,Default,Arihito,0,0,0,,cette statue\Nest forcément suspecte.
Dialogue: 0,0:04:09.90,0:04:13.70,Default,Kyôka,0,0,0,,Avec tout ce métal,\Nelle dégage une puissance inquiétante.
Dialogue: 0,0:04:14.50,0:04:16.76,Default,Elitia,0,0,0,,Elle doit bien résister aux épées.
Dialogue: 0,0:04:17.48,0:04:21.52,Default,Elitia,0,0,0,,Mais avec le soutien d’Arihito,\Non peut lui infliger des dégâts.
Dialogue: 0,0:04:22.74,0:04:24.56,Default,Arihito,0,0,0,,Portez-lui un maximum de coups.
Dialogue: 0,0:04:24.74,0:04:28.84,Default,Misaki,0,0,0,,OK ! S’il y a une ouverture,\Nmoi aussi, je l’attaquerai !
Dialogue: 0,0:04:29.02,0:04:30.86,Default,Arihito,0,0,0,,Pas de folies, quand même.
Dialogue: 0,0:04:30.86,0:04:36.08,Sign,sign,0,0,0,,LIBÉRATION MENTALE
Dialogue: 0,0:04:31.62,0:04:32.68,Default,Kyôka,0,0,0,,Theresia et moi,
Dialogue: 0,0:04:32.86,0:04:36.08,Default,Kyôka,0,0,0,,nous avons Libération mentale\Nà disposition.
Dialogue: 0,0:04:38.34,0:04:41.00,Default,Arihito,0,0,0,,On verra plus tard\Nquels sont les effets.
Dialogue: 0,0:04:41.26,0:04:42.36,Default,Kyôka,0,0,0,,Tout à fait.
Dialogue: 0,0:04:42.64,0:04:45.58,Default,Kyôka,0,0,0,,Pour toi, Elitia,\Nça ne saurait tarder.
Dialogue: 0,0:04:45.90,0:04:49.40,Default,Elitia,0,0,0,,Ne comptez pas\Nsur ma Libération mentale.
Dialogue: 0,0:04:49.60,0:04:52.30,Default,Elitia,0,0,0,,Je ne peux l’utiliser\Nqu’en état de Frénésie.
Dialogue: 0,0:04:52.50,0:04:53.74,Default,Arihito,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:04:53.92,0:04:56.94,Default,Arihito,0,0,0,,Je ne te le demanderai\Nque lorsqu’on aura réussi
Dialogue: 0,0:04:57.14,0:04:59.40,Default,Arihito,0,0,0,,à rompre l’emprise de ton épée.
Dialogue: 0,0:04:59.60,0:05:00.64,Default,Elitia,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:05:02.54,0:05:04.96,Default,Arihito,0,0,0,,Pas d’autres questions ?
Dialogue: 0,0:05:11.02,0:05:13.16,Default,Arihito,0,0,0,,Bon, allons-y.
Dialogue: 0,0:05:21.18,0:05:22.92,Default,Arihito,0,0,0,,C’est bien une créature.
Dialogue: 0,0:05:24.16,0:05:30.10,Sign,sign,0,0,0,,GUERRIER GÉANT À TÊTE D’AIGLE
Dialogue: 0,0:05:24.42,0:05:26.44,Default,Misaki,0,0,0,,« Guerrier géant à tête d’aigle. »
Dialogue: 0,0:05:26.60,0:05:30.10,Default,Misaki,0,0,0,,« Nommé de niveau 6 ».\NIl est hyper fort !
Dialogue: 0,0:05:39.58,0:05:41.68,Default,Kyôka,0,0,0,,Il dépasse Juggernaut\Nd’un niveau ?
Dialogue: 0,0:05:41.90,0:05:43.86,Default,Kyôka,0,0,0,,Ça va pas être de la tarte.
Dialogue: 0,0:05:44.06,0:05:46.32,Default,Arihito,0,0,0,,Mettez le paquet, les filles !
Dialogue: 0,0:05:47.22,0:05:48.18,Default,Kyôka/Suzuna/Misaki,0,0,0,,Compris !
Dialogue: 0,0:05:51.48,0:05:52.98,Default,Kyôka,0,0,0,,Double Attaque !
Dialogue: 0,0:05:51.78,0:05:52.98,Sign,sign,0,0,0,,DOUBLE ATTAQUE
Dialogue: 0,0:05:56.14,0:05:57.78,Default,Arihito,0,0,0,,Igarashi, derrière toi !
Dialogue: 0,0:05:59.86,0:06:01.26,Default,Kyôka,0,0,0,,Bond furtif !
Dialogue: 0,0:05:59.80,0:06:01.38,Sign,sign,0,0,0,,BOND FURTIF
Dialogue: 0,0:06:01.38,0:06:02.88,Default,Arihito,0,0,0,,Elitia, à toi de jouer !
Dialogue: 0,0:06:03.20,0:06:04.42,Default,Elitia,0,0,0,,Je vais te raboter !
Dialogue: 0,0:06:04.82,0:06:06.60,Default,Elitia,0,0,0,,Ronde tranchante !
Dialogue: 0,0:06:06.10,0:06:07.48,Sign,sign,0,0,0,,RONDE TRANCHANTE
Dialogue: 0,0:06:11.84,0:06:12.84,Default,Suzuna,0,0,0,,Transperce-le !
Dialogue: 0,0:06:14.88,0:06:16.50,Italique,Arihito,0,0,0,,Il s’est protégé la tête ?
Dialogue: 0,0:06:17.08,0:06:18.06,Italique,Arihito,0,0,0,,Autrement dit…
Dialogue: 0,0:06:19.44,0:06:20.48,Sign,sign,0,0,0,,SOUFFLE RAVAGEUR
Dialogue: 0,0:06:25.10,0:06:26.06,Default,Suzuna,0,0,0,,Eli !
Dialogue: 0,0:06:39.96,0:06:40.92,Default,Arihito,0,0,0,,Prends ça !
Dialogue: 0,0:06:44.60,0:06:45.68,Italique,Arihito,0,0,0,,J’en étais sûr.
Dialogue: 0,0:06:45.92,0:06:48.50,Default,Arihito,0,0,0,,Son point faible, c’est sa tête !
Dialogue: 0,0:06:48.74,0:06:50.84,Default,Kyôka,0,0,0,,Alors, visons-la sans répit.
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.04,Default,Misaki,0,0,0,,Attendez, il va contre-attaquer !
Dialogue: 0,0:06:58.04,0:06:59.52,Default,Arihito,0,0,0,,Il a subitement changé.
Dialogue: 0,0:07:00.64,0:07:01.84,Default,Elitia,0,0,0,,Je fonce !
Dialogue: 0,0:07:03.74,0:07:05.14,Default,Elitia,0,0,0,,Raid sonique !
Dialogue: 0,0:07:09.70,0:07:10.60,Default,Elitia,0,0,0,,Il est rapide !
Dialogue: 0,0:07:12.82,0:07:13.78,Default,Arihito,0,0,0,,Soutien défensif !
Dialogue: 0,0:07:26.96,0:07:29.76,Italique,Arihito,0,0,0,,Ça se gâte.\NIl fait feu de tout bois !
Dialogue: 0,0:07:39.02,0:07:40.98,Default,Kyôka,0,0,0,,Oh non ! C’est pas vrai !
Dialogue: 0,0:07:46.88,0:07:48.20,Default,Kyôka,0,0,0,,Atobe !
Dialogue: 0,0:07:48.86,0:07:52.10,Default,Elitia,0,0,0,,Kyôka et Theresia,\Nprenez soin de lui.
Dialogue: 0,0:07:55.52,0:07:57.00,Default,Elitia,0,0,0,,Je m’occupe du golem !
Dialogue: 0,0:07:57.18,0:07:58.32,Default,Suzuna,0,0,0,,Je te couvrirai !
Dialogue: 0,0:08:03.78,0:08:05.12,Default,Misaki,0,0,0,,Arihito !
Dialogue: 0,0:08:06.34,0:08:09.80,Sign,sign,0,0,0,,SOUFFLE RAVAGEUR A ÉVOLUÉ\NEN PLUMES ACÉRÉES
Dialogue: 0,0:08:06.34,0:08:09.80,TiretsDefault,Kyôka/Misaki,217,0,0,,– Atobe ! Réveille-toi !\N– C’est affreux !
Dialogue: 0,0:08:19.96,0:08:24.46,Default,Misaki,0,0,0,,On n’avait vraiment pas le niveau\Npour se mesurer à lui !
Dialogue: 0,0:08:25.08,0:08:27.02,Default,Misaki,0,0,0,,Arihito ne va pas s’en tirer !
Dialogue: 0,0:08:28.24,0:08:29.48,Default,Arihito,0,0,0,,Si, ça va aller.
Dialogue: 0,0:08:30.14,0:08:32.78,Default,Kyôka,0,0,0,,Ne te fatigue pas à parler.\NOn va te soigner.
Dialogue: 0,0:08:33.34,0:08:35.92,Default,Arihito,0,0,0,,Non, pour pouvoir recevoir\Nun traitement,
Dialogue: 0,0:08:36.40,0:08:38.08,Default,Arihito,0,0,0,,je dois le vaincre.
Dialogue: 0,0:08:38.60,0:08:41.78,Default,Arihito,0,0,0,,Et puis, on a encore un atout.
Dialogue: 0,0:08:43.72,0:08:46.94,Default,Arihito,0,0,0,,Igarashi,\Nutilise ta Libération mentale.
Dialogue: 0,0:08:47.16,0:08:48.42,Default,Arihito,0,0,0,,Avec Theresia.
Dialogue: 0,0:08:51.96,0:08:56.96,Sign,sign,0,0,0,,THE WORLD’S STRONGEST REARGUARD:\NLABYRINTH COUNTRY’S NOVICE SEEKER
Dialogue: 0,0:08:51.96,0:08:56.56,Italique,Misaki,0,0,0,,Yeah ! Yeah ! Yeah !\NFin de la première partie !
Dialogue: 0,0:08:56.96,0:09:01.96,Sign,sign,0,0,0,,THE WORLD’S STRONGEST REARGUARD:\NLABYRINTH COUNTRY’S NOVICE SEEKER
Dialogue: 0,0:08:57.36,0:09:01.96,Italique,Kyôka,0,0,0,,Un, deux ! Un, deux !\NLa seconde partie va commencer !
Dialogue: 0,0:09:04.40,0:09:06.74,Default,Kyôka,0,0,0,,Libération mentale,\NMirage de l’âme !
Dialogue: 0,0:09:07.02,0:09:08.98,Sign,sign,0,0,0,,LIBÉRATION MENTALE ACTIVÉE\NMIRAGE DE L’ÂME - TRIPLE VOL
Dialogue: 0,0:09:09.78,0:09:10.82,Sign,sign,0,0,0,,MIRAGE DE L’ÂME
Dialogue: 0,0:09:11.40,0:09:12.36,Sign,sign,0,0,0,,MIRAGE DE L’ÂME
Dialogue: 0,0:09:13.76,0:09:16.06,Default,Elitia,0,0,0,,Tiens ? C’est moi ?
Dialogue: 0,0:09:21.94,0:09:25.04,Default,Arihito,0,0,0,,Ces doubles\Nont une substance physique ?
Dialogue: 0,0:09:25.42,0:09:26.96,Default,Kyôka,0,0,0,,Éclair foudroyant !
Dialogue: 0,0:09:32.06,0:09:34.34,Default,Suzuna,0,0,0,,C’est incroyable !\NOn peut le vaincre !
Dialogue: 0,0:09:34.64,0:09:37.08,Default,Elitia,0,0,0,,Il va refaire la même technique !
Dialogue: 0,0:09:38.88,0:09:41.56,TiretsDefault,Suzuna/Misaki,207,0,0,,– On ne le laissera plus…\N– … te toucher !
Dialogue: 0,0:09:41.82,0:09:43.60,Default,Arihito,0,0,0,,Non ! C’est trop dangereux.
Dialogue: 0,0:09:43.96,0:09:45.56,Default,Kyôka,0,0,0,,Ne t’inquiète pas, Atobe.
Dialogue: 0,0:09:45.78,0:09:47.70,Default,Kyôka,0,0,0,,Abritez-vous derrière vos mirages !
Dialogue: 0,0:09:47.90,0:09:49.92,Default,Arihito,0,0,0,,Mais oui, excellente idée !
Dialogue: 0,0:09:55.82,0:09:58.80,Default,Misaki,0,0,0,,Ah, OK !\NTon Soutien défensif nous protège,
Dialogue: 0,0:09:58.94,0:10:00.88,Default,Misaki,0,0,0,,et les mirages aussi !
Dialogue: 0,0:10:01.02,0:10:01.90,Default,Arihito,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:07.36,0:10:08.36,Default,Suzuna,0,0,0,,Arihito !
Dialogue: 0,0:10:08.80,0:10:12.06,Default,Arihito,0,0,0,,Il ne peut pas refaire\Ncette technique dans la foulée.
Dialogue: 0,0:10:12.56,0:10:13.52,Default,Arihito,0,0,0,,J’y vais.
Dialogue: 0,0:10:16.50,0:10:17.76,Default,Arihito,0,0,0,,Prise à revers !
Dialogue: 0,0:10:21.54,0:10:26.60,Sign,sign,0,0,0,,ATTAQUE CONJOINTE\NDU MIRAGE GUERRIER
Dialogue: 0,0:10:27.18,0:10:28.94,Default,Arihito,0,0,0,,Parfait. Vas-y !
Dialogue: 0,0:10:29.12,0:10:30.22,Default,Elitia,0,0,0,,Ça marche !
Dialogue: 0,0:10:30.84,0:10:33.70,Default,Elitia,0,0,0,,Fais un festival !\NLame foisonnante !
Dialogue: 0,0:10:39.22,0:10:41.36,Default,Elitia,0,0,0,,Il peut encore bouger ?
Dialogue: 0,0:10:42.02,0:10:43.90,TiretsDefault,Arihito/Misaki,261,0,0,,– Achève-le !\N– Compris !
Dialogue: 0,0:10:46.12,0:10:48.62,Default,Misaki,0,0,0,,Prends ça !
Dialogue: 0,0:10:48.78,0:10:49.74,Default,Suzuna,0,0,0,,Misaki !
Dialogue: 0,0:11:11.50,0:11:13.80,Default,Kyôka,0,0,0,,On a vraiment gagné ?
Dialogue: 0,0:11:15.02,0:11:18.02,Default,Misaki,0,0,0,,Je n’arrive pas à croire\Nque je suis vivante.
Dialogue: 0,0:11:22.78,0:11:24.66,Default,Elitia,0,0,0,,Je vais te soigner !
Dialogue: 0,0:11:26.04,0:11:27.30,Default,Elitia,0,0,0,,Tu n’as pas de plaie.
Dialogue: 0,0:11:27.50,0:11:30.32,Default,Arihito,0,0,0,,Non. Je n’ai même plus mal.
Dialogue: 0,0:11:30.60,0:11:32.00,Default,Kyôka,0,0,0,,Comment ça se fait ?
Dialogue: 0,0:11:32.28,0:11:34.00,Default,Arihito,0,0,0,,C’est grâce à Theresia.
Dialogue: 0,0:11:35.32,0:11:38.94,Default,Arihito,0,0,0,,Sa Libération mentale\Nm’a fait absorber la force de l’ennemi
Dialogue: 0,0:11:39.10,0:11:41.68,Default,Arihito,0,0,0,,proportionnellement\Naux dommages qu’il a subis.
Dialogue: 0,0:11:42.06,0:11:45.08,Default,Elitia,0,0,0,,C’est un effet\Ndont bénéficie toute l’équipe.
Dialogue: 0,0:11:46.36,0:11:48.26,Default,Arihito,0,0,0,,Merci, Theresia.
Dialogue: 0,0:11:49.38,0:11:51.34,Default,Suzuna,0,0,0,,J’ai eu si peur pour toi.
Dialogue: 0,0:11:52.88,0:11:54.82,Default,Arihito,0,0,0,,Theresia ? Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:11:55.48,0:11:57.30,Default,Arihito,0,0,0,,Des pierres précieuses ?
Dialogue: 0,0:11:57.52,0:12:00.06,Default,Elitia,0,0,0,,C’est le butin du golem.
Dialogue: 0,0:12:00.22,0:12:03.86,Default,Elitia,0,0,0,,La noire est une rune.\NUtilise-la pour renforcer ton armement.
Dialogue: 0,0:12:04.10,0:12:06.76,Default,Elitia,0,0,0,,La rouge, par contre,\Nj’ignore ce que c’est.
Dialogue: 0,0:12:07.06,0:12:08.70,Default,Misaki,0,0,0,,Elle doit venir de là-bas !
Dialogue: 0,0:12:12.96,0:12:16.86,Default,Misaki,0,0,0,,Le monstre a un œil en moins.
Dialogue: 0,0:12:17.06,0:12:20.66,Default,Elitia,0,0,0,,Voyons s’il n’y a pas\Nd’autres équipements à prendre.
Dialogue: 0,0:12:28.80,0:12:30.92,Default,Arihito,0,0,0,,Tu penses pouvoir l’ouvrir ?
Dialogue: 0,0:12:32.34,0:12:33.62,Default,Arihito,0,0,0,,Ça va être compliqué.
Dialogue: 0,0:12:39.58,0:12:41.44,Default,Suzuna,0,0,0,,Qu’y a-t-il, Misaki ?
Dialogue: 0,0:12:44.92,0:12:46.24,Default,Misaki,0,0,0,,Cette pierre
Dialogue: 0,0:12:46.40,0:12:50.90,Default,Misaki,0,0,0,,doit s’incruster parfaitement\Ndans le trou d’en haut.
Dialogue: 0,0:12:51.10,0:12:53.82,Default,Kyôka,0,0,0,,Effectivement,\Nelle fait la bonne taille.
Dialogue: 0,0:12:54.88,0:12:56.96,Default,Arihito,0,0,0,,Ça vaut le coup d’essayer.
Dialogue: 0,0:12:58.38,0:13:00.36,Default,Arihito,0,0,0,,Fais attention, Theresia.
Dialogue: 0,0:13:14.52,0:13:16.28,Default,Misaki,0,0,0,,Ça s’est ouvert !
Dialogue: 0,0:13:17.70,0:13:19.68,Default,Arihito,0,0,0,,On se dirige vers l’inconnu.
Dialogue: 0,0:13:20.06,0:13:21.44,Default,Arihito,0,0,0,,Soyez prudentes.
Dialogue: 0,0:13:24.80,0:13:25.94,Default,Arihito,0,0,0,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:13:26.60,0:13:29.00,Default,Misaki,0,0,0,,C’est un cercueil !
Dialogue: 0,0:13:34.96,0:13:36.56,Default,Arihito,0,0,0,,Quelque chose va sortir.
Dialogue: 0,0:13:45.90,0:13:48.98,Default,Kyôka,0,0,0,,Une fille ?\NQu’est-ce qu’elle fait là ?
Dialogue: 0,0:13:49.14,0:13:51.96,Default,Arihito,0,0,0,,Elle a des sortes d’antennes\Naux oreilles.
Dialogue: 0,0:13:52.24,0:13:54.48,Default,Misaki,0,0,0,,C’est une poupée ?
Dialogue: 0,0:13:54.68,0:13:56.60,Default,Suzuna,0,0,0,,Non, elle est vivante.
Dialogue: 0,0:13:57.04,0:13:58.48,Default,Suzuna,0,0,0,,Elle est juste endormie.
Dialogue: 0,0:13:59.88,0:14:02.90,Default,Arihito,0,0,0,,Theresia,\Nc’est dangereux de s’approcher.
Dialogue: 0,0:14:04.06,0:14:06.02,Default,Kyôka,0,0,0,,Il y a une fente.
Dialogue: 0,0:14:06.22,0:14:08.90,Default,Kyôka,0,0,0,,On dirait un trou de serrure.
Dialogue: 0,0:14:09.66,0:14:12.32,Default,Arihito,0,0,0,,Dans la boîte que Farma a ouverte,
Dialogue: 0,0:14:12.58,0:14:15.86,Default,Arihito,0,0,0,,il y avait un objet en forme de clé.
Dialogue: 0,0:14:17.04,0:14:19.04,Italique,Arihito,0,0,0,,En inspectant les lieux,
Dialogue: 0,0:14:19.24,0:14:21.98,Italique,Arihito,0,0,0,,on découvrira sans doute\Nle moyen de sortir.
Dialogue: 0,0:14:22.38,0:14:25.52,Italique,Arihito,0,0,0,,Mais je veux d’abord\Nen savoir plus sur cette fille.
Dialogue: 0,0:14:26.12,0:14:28.44,Italique,Arihito,0,0,0,,Si on parvient à la réveiller,
Dialogue: 0,0:14:28.76,0:14:30.54,Italique,Arihito,0,0,0,,elle nous dira peut-être
Dialogue: 0,0:14:30.76,0:14:34.78,Italique,Arihito,0,0,0,,ce qu’est cette salle,\Net comment quitter le labyrinthe.
Dialogue: 0,0:14:35.88,0:14:37.84,Default,Arihito,0,0,0,,Essayons la clé.
Dialogue: 0,0:14:50.64,0:14:51.78,Default,Arihito,0,0,0,,Theresia ?
Dialogue: 0,0:14:51.98,0:14:54.70,Default,Kyôka,0,0,0,,Tout ne repose pas\Nque sur les épaules du chef.
Dialogue: 0,0:14:55.06,0:14:56.40,Default,Arihito,0,0,0,,Igarashi…
Dialogue: 0,0:14:58.60,0:15:00.90,Default,Suzuna,0,0,0,,Je ne sens pas d’hostilité en elle.
Dialogue: 0,0:15:01.12,0:15:03.32,Default,Elitia,0,0,0,,Moi non plus. Tentons le coup !
Dialogue: 0,0:15:03.60,0:15:04.82,Default,Misaki,0,0,0,,Au moindre problème,
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:08.56,Default,Misaki,0,0,0,,je la ferai exploser\Nd’un lancer de dés !
Dialogue: 0,0:15:08.74,0:15:10.62,Default,Misaki,0,0,0,,Vas-y, Arihito.
Dialogue: 0,0:15:16.38,0:15:17.38,Default,Arihito,0,0,0,,C’est parti.
Dialogue: 0,0:15:28.24,0:15:31.46,Italique,Ariane,0,0,0,,Il y a un enfant ! Sortez-le de là !
Dialogue: 0,0:15:44.10,0:15:46.00,Default,Ariane,0,0,0,,Arihito Atobe,
Dialogue: 0,0:15:46.40,0:15:50.42,Default,Ariane,0,0,0,,l’homme qui a ouvert\Nle tabernacle et m’a réveillée.
Dialogue: 0,0:15:51.06,0:15:54.00,Default,Ariane,0,0,0,,Tel est ton nom, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:15:54.76,0:15:55.82,Default,Arihito,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:15:56.56,0:16:00.90,Default,Ariane,0,0,0,,Arrière-garde inébranlable\Nvenue d’un monde lointain.
Dialogue: 0,0:16:01.46,0:16:03.86,Default,Ariane,0,0,0,,Je suis Ariane la Roue de fer,
Dialogue: 0,0:16:04.14,0:16:06.56,Default,Ariane,0,0,0,,la 117e divinité cachée.
Dialogue: 0,0:16:06.90,0:16:07.98,Default,Arihito,0,0,0,,La divinité cachée ?
Dialogue: 0,0:16:08.78,0:16:10.80,Default,Ariane,0,0,0,,Merci de m’avoir rouvert les yeux
Dialogue: 0,0:16:11.08,0:16:13.56,Default,Ariane,0,0,0,,en résolvant\Nl’énigme du labyrinthe.
Dialogue: 0,0:16:13.78,0:16:14.66,Default,Ariane,0,0,0,,Mais navrée
Dialogue: 0,0:16:15.32,0:16:18.22,Default,Ariane,0,0,0,,que ces efforts aient été vains.
Dialogue: 0,0:16:18.74,0:16:20.32,Default,Arihito,0,0,0,,Qu’entends-tu par là ?
Dialogue: 0,0:16:20.52,0:16:25.62,Default,Ariane,0,0,0,,En principe, j’accorde ma protection\Nà ceux qui sont arrivés jusqu’ici.
Dialogue: 0,0:16:26.02,0:16:27.18,Default,Ariane,0,0,0,,Cependant…
Dialogue: 0,0:16:33.44,0:16:36.50,Default,Ariane,0,0,0,,j’ai perdu la majeure partie\Nde mes fonctions.
Dialogue: 0,0:16:36.96,0:16:41.60,Default,Ariane,0,0,0,,Mise au rebut il y a longtemps,\Nj’ai perdu de nombreux composants.
Dialogue: 0,0:16:41.90,0:16:45.72,Default,Suzuna,0,0,0,,Quand tu dis\Nque tu as été mise au rebut,
Dialogue: 0,0:16:45.92,0:16:47.52,Default,Suzuna,0,0,0,,qu’entends-tu par là ?
Dialogue: 0,0:16:47.88,0:16:51.86,Default,Ariane,0,0,0,,J’ai été jugée défectueuse\Npar le Créateur.
Dialogue: 0,0:16:52.20,0:16:53.56,Default,Arihito,0,0,0,,Défectueuse ?
Dialogue: 0,0:16:55.14,0:16:58.66,Default,Ariane,0,0,0,,Il m’a recluse dans le labyrinthe
Dialogue: 0,0:16:58.88,0:17:02.92,Default,Ariane,0,0,0,,parce que j’étais\Nune pâle imitation de dieu.
Dialogue: 0,0:17:03.28,0:17:05.68,Default,Arihito,0,0,0,,Il t’a abandonnée\Npurement et simplement ?
Dialogue: 0,0:17:05.84,0:17:06.86,Default,Kyôka,0,0,0,,C’est ignoble
Dialogue: 0,0:17:07.02,0:17:11.12,Default,Kyôka,0,0,0,,de te laisser enfermée là-dedans\Ntout ce temps.
Dialogue: 0,0:17:15.56,0:17:19.54,Default,Arihito,0,0,0,,Ariane, il n’y a pas moyen\Nde te sortir d’ici ?
Dialogue: 0,0:17:19.76,0:17:21.34,Default,Ariane,0,0,0,,C’est possible,
Dialogue: 0,0:17:21.54,0:17:25.26,Default,Ariane,0,0,0,,si vous avez foi en moi\Net que vous rassemblez mes pièces,
Dialogue: 0,0:17:25.62,0:17:27.08,Default,Ariane,0,0,0,,mais je vous en dissuade.
Dialogue: 0,0:17:27.28,0:17:28.22,Default,Arihito,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:17:28.70,0:17:31.24,Default,Ariane,0,0,0,,Montrer sa dévotion\Nà une divinité cachée,
Dialogue: 0,0:17:31.44,0:17:34.70,Default,Ariane,0,0,0,,c’est être hostile\Nenvers les autres dieux.
Dialogue: 0,0:17:34.90,0:17:36.70,Default,Arihito,0,0,0,,Il faut donc les combattre ?
Dialogue: 0,0:17:36.90,0:17:38.74,Default,Arihito,0,0,0,,On ne peut pas l’éviter ?
Dialogue: 0,0:17:39.42,0:17:40.78,Default,Ariane,0,0,0,,C’est inconcevable.
Dialogue: 0,0:17:40.96,0:17:43.68,Default,Ariane,0,0,0,,Car ceux qui ont choisi\Nl’objet de leur dévouement
Dialogue: 0,0:17:43.86,0:17:46.58,Default,Ariane,0,0,0,,ont le devoir\Nde chercher les dieux.
Dialogue: 0,0:17:46.74,0:17:48.12,Default,Elitia,0,0,0,,Chercher les dieux ?
Dialogue: 0,0:17:48.48,0:17:50.92,Default,Elitia,0,0,0,,Je n’ai jamais entendu parler\Nde cela.
Dialogue: 0,0:17:51.10,0:17:55.12,Default,Ariane,0,0,0,,Or, on ne peut croire\Nqu’en une seule divinité.
Dialogue: 0,0:17:55.60,0:17:57.14,Default,Ariane,0,0,0,,Moi qui suis défectueuse
Dialogue: 0,0:17:57.60,0:17:59.94,Default,Ariane,0,0,0,,et privée de mes pièces,
Dialogue: 0,0:18:00.14,0:18:02.40,Default,Ariane,0,0,0,,j’aurai du mal à vaincre\Nun autre dieu,
Dialogue: 0,0:18:02.66,0:18:04.28,Default,Ariane,0,0,0,,si j’en rencontre un.
Dialogue: 0,0:18:04.44,0:18:05.76,Default,Arihito,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:18:06.16,0:18:08.30,Default,Arihito,0,0,0,,En effet, c’est risqué.
Dialogue: 0,0:18:08.68,0:18:09.84,Default,Arihito,0,0,0,,Mais peu importe.
Dialogue: 0,0:18:10.26,0:18:11.98,Default,Arihito,0,0,0,,Vous êtes d’accord ?
Dialogue: 0,0:18:12.44,0:18:14.56,Default,Kyôka,0,0,0,,Je me conforme au choix du chef.
Dialogue: 0,0:18:14.98,0:18:18.10,Default,Suzuna,0,0,0,,Moi aussi, je veux aider Ariane.
Dialogue: 0,0:18:18.32,0:18:21.32,Default,Misaki,0,0,0,,« Arihito et Ariane »,
Dialogue: 0,0:18:21.46,0:18:23.34,Default,Misaki,0,0,0,,c’est vendeur, comme duo !
Dialogue: 0,0:18:23.72,0:18:25.50,Default,Elitia,0,0,0,,Pour des explorateurs,
Dialogue: 0,0:18:25.68,0:18:30.70,Default,Elitia,0,0,0,,la tutelle d’une divinité cachée\Nest un renfort de taille.
Dialogue: 0,0:18:31.90,0:18:33.42,Default,Ariane,0,0,0,,Je suis surprise.
Dialogue: 0,0:18:33.88,0:18:37.28,Default,Arihito,0,0,0,,À nos yeux,\Ntu n’es pas défectueuse.
Dialogue: 0,0:18:37.62,0:18:39.90,Default,Arihito,0,0,0,,Tu nous donnes de bons conseils…
Dialogue: 0,0:18:40.30,0:18:42.76,Default,Arihito,0,0,0,,Comment faire\Npour se dévouer à toi ?
Dialogue: 0,0:18:45.90,0:18:49.48,Default,Ariane,0,0,0,,Je vais ajouter\Nla fonction de liaison à ta carte.
Dialogue: 0,0:18:50.94,0:18:53.76,Sign,sign,0,0,0,,DIVINITÉ VÉNÉRÉE
Dialogue: 0,0:18:52.02,0:18:53.76,Default,Ariane,0,0,0,,Je t’appellerai le moment venu.
Dialogue: 0,0:18:54.46,0:18:57.54,Default,Ariane,0,0,0,,Et lorsque vous serez en danger,
Dialogue: 0,0:18:57.76,0:19:00.02,Default,Ariane,0,0,0,,je vous apporterai ma protection.
Dialogue: 0,0:19:00.20,0:19:01.62,Default,Kyôka,0,0,0,,C’est très rassurant.
Dialogue: 0,0:19:01.76,0:19:02.94,Default,Arihito,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:19:03.20,0:19:06.30,Default,Ariane,0,0,0,,Je vous remercie\Nde m’avoir choisie.
Dialogue: 0,0:19:06.98,0:19:09.68,Default,Arihito,0,0,0,,Je t’en prie,\Nc’est une décision que l’on prend
Dialogue: 0,0:19:10.00,0:19:11.66,Default,Arihito,0,0,0,,en toute conscience.
Dialogue: 0,0:19:12.32,0:19:13.50,Default,Ariane,0,0,0,,C’est ton choix…
Dialogue: 0,0:19:14.10,0:19:15.88,Default,Ariane,0,0,0,,Vous remontez à la surface ?
Dialogue: 0,0:19:16.16,0:19:19.86,Default,Ariane,0,0,0,,Je vais vous créer\Nun passage direct.
Dialogue: 0,0:19:23.12,0:19:24.00,Default,Suzuna,0,0,0,,Excuse-moi.
Dialogue: 0,0:19:25.26,0:19:28.30,Default,Suzuna,0,0,0,,Pourrons-nous à nouveau\Nte rendre visite ?
Dialogue: 0,0:19:28.54,0:19:33.02,Default,Ariane,0,0,0,,Si je recouvre mes pouvoirs,\Nje fabriquerai une porte.
Dialogue: 0,0:19:33.28,0:19:35.30,Default,Suzuna,0,0,0,,Entendu. Nous reviendrons !
Dialogue: 0,0:19:35.48,0:19:37.32,Default,Arihito,0,0,0,,À bientôt, Ariane.
Dialogue: 0,0:19:48.92,0:19:50.04,Default,Arihito,0,0,0,,On est revenus ici ?
Dialogue: 0,0:19:50.34,0:19:52.78,Default,Kyôka,0,0,0,,On a réussi à sortir.
Dialogue: 0,0:19:52.96,0:19:54.62,Default,Misaki,0,0,0,,Quel soulagement !
Dialogue: 0,0:19:54.80,0:19:57.10,Default,Suzuna,0,0,0,,Franchement, je craignais le pire.
Dialogue: 0,0:19:57.28,0:19:58.48,Default,Arihito,0,0,0,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:19:59.18,0:20:01.88,Default,Kyôka,0,0,0,,Atobe, merci du fond du cœur.
Dialogue: 0,0:20:02.10,0:20:05.54,Default,Kyôka,0,0,0,,C’est grâce à toi\Nque nous avons survécu.
Dialogue: 0,0:20:05.94,0:20:07.40,Default,Arihito,0,0,0,,Igarashi…
Dialogue: 0,0:20:09.70,0:20:11.82,Default,Kyôka,0,0,0,,Atobe, ça ne va pas ?
Dialogue: 0,0:20:12.02,0:20:16.02,Default,Arihito,0,0,0,,C’est étrange.\NJe n’ai plus de force.
Dialogue: 0,0:20:16.76,0:20:19.28,Default,Suzuna,0,0,0,,C’est la tension qui retombe.
Dialogue: 0,0:20:19.46,0:20:21.98,Default,Elitia,0,0,0,,Repose-toi.\NSi des boules de coton déboulent,
Dialogue: 0,0:20:22.16,0:20:24.24,Default,Elitia,0,0,0,,on s’en occupera sans toi.
Dialogue: 0,0:20:24.40,0:20:26.78,Default,Arihito,0,0,0,,Non, je n’ai pas le droit…
Dialogue: 0,0:20:28.06,0:20:28.94,Default,Arihito,0,0,0,,Theresia ?
Dialogue: 0,0:20:32.08,0:20:36.00,Default,Misaki,0,0,0,,Ouah, Theresia !\NT’as pas froid aux yeux !
Dialogue: 0,0:20:36.20,0:20:38.08,Default,Arihito,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:20:38.54,0:20:40.70,Default,Arihito,0,0,0,,Mais qu’est-ce qui t’arrive ?
Dialogue: 0,0:20:47.30,0:20:51.52,Default,Kyôka,0,0,0,,C’est certainement\Nsa manière de te remercier.
Dialogue: 0,0:20:52.38,0:20:53.82,Default,Arihito,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:20:54.74,0:20:57.38,Default,Arihito,0,0,0,,Un grand merci à vous toutes.
Dialogue: 0,0:22:27.82,0:22:29.82,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Virgile Macré\NAdaptation : Edmond H.
Dialogue: 0,0:22:29.99,0:22:31.99,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Arthur Vignoles\NRelecture : Anne Cava
Dialogue: 0,0:22:37.74,0:22:41.02,Default,Ariane,0,0,0,,860 ans après la création\Ndu jardin-boîte,
Dialogue: 0,0:22:41.60,0:22:45.42,Default,Ariane,0,0,0,,la porte est enfin ouverte.
Dialogue: 0,0:22:46.38,0:22:48.44,Default,Ariane,0,0,0,,Arihito Atobe.
Dialogue: 0,0:22:55.78,0:22:57.00,Italique,Mère d’Arihito,0,0,0,,Arihito,
Dialogue: 0,0:22:58.08,0:23:01.14,Italique,Mère d’Arihito,0,0,0,,je t’en supplie.\NReste en vie…
Dialogue: 0,0:23:02.42,0:23:05.10,Default,Ariane,0,0,0,,Ce sont tes souvenirs ?
Dialogue: 0,0:23:06.60,0:23:07.96,Italique,Kyôka,0,0,0,,Sauve-toi.
Dialogue: 0,0:23:09.06,0:23:12.28,Italique,Kyôka,0,0,0,,Je suis désolée, Atobe.
Dialogue: 0,0:23:12.46,0:23:15.40,Italique,Kyôka,0,0,0,,Je n’ai été d’aucune utilité.
Dialogue: 0,0:23:16.60,0:23:19.04,Italique,Elitia,0,0,0,,Arihito ! Sauve-toi !
Dialogue: 0,0:23:19.66,0:23:22.70,Italique,Arihito,0,0,0,,Quoi qu’elle me dise,\Nje ne peux pas décamper !
Dialogue: 0,0:23:26.34,0:23:29.56,Default,Ariane,0,0,0,,Si tu protèges tes camarades,\Nposté derrière elles,
Dialogue: 0,0:23:30.50,0:23:33.58,Default,Ariane,0,0,0,,moi aussi,\Nje veillerai sur toi à distance.