[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.77,0:00:15.45,Default,Himeko,0,0,0,,Ah, Haru est là !
Dialogue: 0,0:00:17.53,0:00:21.63,Default,Himeko,0,0,0,,T’es trop chou !\NMais c’est qu’on s’est fait toute belle !
Dialogue: 0,0:00:24.44,0:00:25.50,Default,Haruki,0,0,0,,T’es qui ?
Dialogue: 0,0:00:25.66,0:00:28.68,Default,Hayato,0,0,0,,C’est pas très gentil, ça…
Dialogue: 0,0:00:29.48,0:00:32.39,Default,Himeko,0,0,0,,Il est pas mal\Nquand il fait un effort, hein ?
Dialogue: 0,0:00:32.52,0:00:33.39,Default,Hayato,0,0,0,,Hé oh !
Dialogue: 0,0:00:33.53,0:00:36.89,Default,Haruki,0,0,0,,C’est vrai\Nque tu as une assistante qualifiée !
Dialogue: 0,0:00:41.12,0:00:42.35,Default,Hayato,0,0,0,,Vous êtes sérieuses ?
Dialogue: 0,0:00:45.15,0:00:47.02,Default,Haruki,0,0,0,,Je t’accorde le premier point,
Dialogue: 0,0:00:47.15,0:00:50.53,Default,Haruki,0,0,0,,mais prépare-toi,\Nje ne suis pas la même, aujourd’hui !
Dialogue: 0,0:00:51.04,0:00:52.34,Default,Hayato,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:00:52.51,0:00:55.79,Default,Hayato,0,0,0,,J’avoue que ton style\Nchange de d’habitude.
Dialogue: 0,0:00:56.02,0:00:58.26,Default,Haruki,0,0,0,,T’es pas au bout de tes surprises.
Dialogue: 0,0:00:58.39,0:01:01.86,Default,Haruki,0,0,0,,Tu veux savoir ce qu’il y a d’autre\Nde différent ? Hein ?
Dialogue: 0,0:01:01.99,0:01:03.89,Default,Hayato,0,0,0,,Non, pas tant que ça.
Dialogue: 0,0:01:04.68,0:01:08.55,Default,Haruki,0,0,0,,Fais pas le mec détaché.\NAvoue que tu meurs d’envie de savoir !
Dialogue: 0,0:01:09.33,0:01:12.31,Default,Haruki,0,0,0,,Tu vas changer d’attitude\Naprès avoir vu ça.
Dialogue: 0,0:01:12.66,0:01:13.55,Default,Haruki,0,0,0,,Hop !
Dialogue: 0,0:01:17.88,0:01:19.46,Default,Haruki,0,0,0,,Sois pas gêné.
Dialogue: 0,0:01:22.61,0:01:24.19,Default,Himeko,0,0,0,,C’est sexy !
Dialogue: 0,0:01:41.71,0:01:50.17,Sign,SIGN,0,0,0,,Oh Boy, Was I Wrong About Her
Dialogue: 0,0:03:00.08,0:03:04.00,Sign,SIGN,0,0,0,,ÉPISODE 8\NMON REFUGE, LÀ OÙ JE ME SENS À MA PLACE
Dialogue: 0,0:03:02.71,0:03:07.64,Default,Haruki,0,0,0,,Alors, ça t’a fait de l’effet ? Hein ?\NT’étais tout rouge.
Dialogue: 0,0:03:07.98,0:03:09.93,Default,Haruki,0,0,0,,Ça s’est trop vu !
Dialogue: 0,0:03:10.06,0:03:14.75,Default,Haruki,0,0,0,,Tout le truc, c’est de ne pas négliger\Nce qui n’est pas visible.
Dialogue: 0,0:03:14.88,0:03:18.52,Default,Haruki,0,0,0,,Genre, le charme qui émane\Nde mon corps, tu vois ?
Dialogue: 0,0:03:18.64,0:03:21.31,Default,Haruki,0,0,0,,Bien sûr que tu vois,\Nt’étais tout rouge…
Dialogue: 0,0:03:22.40,0:03:24.01,Default,Hayato,0,0,0,,La ferme !
Dialogue: 0,0:03:25.16,0:03:26.31,Default,Haruki,0,0,0,,Alors toi !
Dialogue: 0,0:03:29.93,0:03:33.49,Default,Himeko,0,0,0,,Arrêtez, vous deux !\NVous vous faites remarquer.
Dialogue: 0,0:03:36.06,0:03:38.57,Default,Kazuki,0,0,0,,Mais qu’est-ce que vous fichez ?
Dialogue: 0,0:03:46.74,0:03:48.00,Default,Hayato,0,0,0,,Kaidô…
Dialogue: 0,0:03:49.52,0:03:52.38,Default,Kazuki,0,0,0,,Quelle coïncidence,\Nde vous croiser ici.
Dialogue: 0,0:03:52.70,0:03:56.50,Default,Kazuki,0,0,0,,Par contre, vous n’avez pas l’air\Nde vous être croisés par hasard.
Dialogue: 0,0:03:56.67,0:03:58.38,Default,Hayato,0,0,0,,Ouais, t’as vu juste.
Dialogue: 0,0:03:59.02,0:04:00.55,Italique,Hayato,0,0,0,,J’ai été imprudent.
Dialogue: 0,0:04:00.85,0:04:04.26,Italique,Hayato,0,0,0,,Évidemment,\Nil fallait qu’on tombe sur lui.
Dialogue: 0,0:04:04.44,0:04:07.99,Default,Kazuki,0,0,0,,Cette jeune fille,\Nc’est ta fameuse copine d’enfance ?
Dialogue: 0,0:04:08.27,0:04:12.40,Default,Kazuki,0,0,0,,Enchanté, je suis Kazuki Kaidô.\NJe fréquente le même lycée qu’eux.
Dialogue: 0,0:04:14.94,0:04:16.53,Default,Hayato,0,0,0,,Hé, Himeko…
Dialogue: 0,0:04:16.74,0:04:18.93,Default,Kazuki,0,0,0,,Au moins c’est clair ! Dommage.
Dialogue: 0,0:04:19.15,0:04:22.41,Default,Kazuki,0,0,0,,C’est donc Himeko…\NVous semblez proches.
Dialogue: 0,0:04:22.56,0:04:24.41,Default,Hayato,0,0,0,,Ah oui, parce qu’en fait…
Dialogue: 0,0:04:24.78,0:04:29.57,Default,Haruki,0,0,0,,Kaidô, arrête de la fixer.\NTu vois pas que tu l’effraies ?
Dialogue: 0,0:04:31.08,0:04:33.42,Default,Kazuki,0,0,0,,Ouh là, toutes mes excuses.
Dialogue: 0,0:04:34.11,0:04:35.42,Default,Hayato,0,0,0,,Haruki…
Dialogue: 0,0:04:35.72,0:04:39.47,Default,Kazuki,0,0,0,,N’empêche, tu es drôlement mignonne,\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:04:39.60,0:04:43.56,Default,Kazuki,0,0,0,,Tes vêtements et ta coiffure\Ntranchent avec ton style du lycée.
Dialogue: 0,0:04:43.69,0:04:44.81,Default,Kazuki,0,0,0,,Ça m’a étonné.
Dialogue: 0,0:04:45.17,0:04:47.43,Default,Kazuki,0,0,0,,C’est pour déconcerter Kirishima ?
Dialogue: 0,0:04:47.66,0:04:49.31,Default,Haruki,0,0,0,,Bien évidemment.
Dialogue: 0,0:04:49.43,0:04:53.33,Default,Haruki,0,0,0,,Je me suis apprêtée comme ça\Npour surprendre Hayato et Hime.
Dialogue: 0,0:04:53.47,0:04:56.32,Default,Haruki,0,0,0,,Je n’ai pas d’autre raison\Nde sortir comme ça.
Dialogue: 0,0:04:57.40,0:04:59.32,Default,Kazuki,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:04:59.58,0:05:02.70,Default,Haruki,0,0,0,,Bon, Hayato m’a bien eue, au début,
Dialogue: 0,0:05:02.84,0:05:06.57,Default,Haruki,0,0,0,,mais vu sa réaction\Ndevant mon soutien-gorge sexy,
Dialogue: 0,0:05:06.70,0:05:08.33,Default,Haruki,0,0,0,,on peut dire que je l’emporte.
Dialogue: 0,0:05:12.22,0:05:14.79,Default,Kazuki,0,0,0,,Comment ça,\Nton « soutien-gorge sexy » ?
Dialogue: 0,0:05:16.17,0:05:18.82,Default,Himeko,0,0,0,,Haru, t’enfonce pas plus.\NViens par là.
Dialogue: 0,0:05:19.85,0:05:21.59,Default,Himeko,0,0,0,,Là, ça va aller…
Dialogue: 0,0:05:21.77,0:05:26.03,Default,Hayato,0,0,0,,Enfin, bref, Kaidô,\NHaruki a toujours été comme ça.
Dialogue: 0,0:05:26.18,0:05:29.85,Default,Hayato,0,0,0,,Sois sympa,\Net fais comme si t’avais rien vu.
Dialogue: 0,0:05:30.17,0:05:31.31,Default,Kazuki,0,0,0,,Ça me dérange pas.
Dialogue: 0,0:05:31.52,0:05:34.25,Default,Kazuki,0,0,0,,En tout cas,\Nvous êtes sacrément proches.
Dialogue: 0,0:05:34.52,0:05:37.61,Default,Hayato,0,0,0,,Forcément,\Non se connaît depuis un bail.
Dialogue: 0,0:05:37.96,0:05:39.81,Default,Hayato,0,0,0,,Tu l’avais déjà deviné, non ?
Dialogue: 0,0:05:40.84,0:05:44.95,Default,Hayato,0,0,0,,Celle qu’elle a toujours présentée\Ncomme son amie d’enfance est Himeko.
Dialogue: 0,0:05:45.09,0:05:46.49,Default,Hayato,0,0,0,,C’est ma petite sœur.
Dialogue: 0,0:05:46.92,0:05:50.30,Default,Himeko,0,0,0,,Je m’appelle Himeko Kirishima.\NEnchantée.
Dialogue: 0,0:05:50.68,0:05:53.75,Default,Kazuki,0,0,0,,De même. Je me présente à nouveau,\NKazuki Kaidô.
Dialogue: 0,0:05:53.92,0:05:56.55,Default,Haruki,0,0,0,,Tu as réussi à te présenter, bravo !
Dialogue: 0,0:05:56.68,0:05:59.51,Default,Himeko,0,0,0,,Tu sais toujours\Ncomment rebondir, toi…
Dialogue: 0,0:06:00.16,0:06:01.32,Default,Hayato,0,0,0,,Ah là là…
Dialogue: 0,0:06:01.95,0:06:04.99,Default,Hayato,0,0,0,,On va au cinéma\Npour la première fois, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:06:05.12,0:06:06.93,Default,Hayato,0,0,0,,On en avait pas, à la campagne.
Dialogue: 0,0:06:07.24,0:06:09.59,Default,Hayato,0,0,0,,On va te laisser,\Nou on va être en retard.
Dialogue: 0,0:06:09.73,0:06:12.77,Default,Hayato,0,0,0,,Si tu pouvais garder pour toi\Nce que tu as vu…
Dialogue: 0,0:06:15.12,0:06:16.14,Default,Hayato,0,0,0,,À plus.
Dialogue: 0,0:06:19.75,0:06:20.83,Default,Kazuki,0,0,0,,Attendez.
Dialogue: 0,0:06:22.08,0:06:23.03,Default,Hayato,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:06:23.22,0:06:26.78,Default,Kazuki,0,0,0,,Euh… Je peux venir avec vous ?
Dialogue: 0,0:06:30.01,0:06:31.54,Default,Haruki,0,0,0,,Quelles sont tes intentions ?
Dialogue: 0,0:06:31.78,0:06:35.61,Default,Kazuki,0,0,0,,Bah,\Nvous voulez rester discrets, non ?
Dialogue: 0,0:06:35.81,0:06:38.87,Default,Kazuki,0,0,0,,Avec moi, on pourra faire croire\Nà un double rencard.
Dialogue: 0,0:06:39.04,0:06:42.05,Default,Kazuki,0,0,0,,Ça fera une excuse\Nsi on croise quelqu’un…
Dialogue: 0,0:06:43.39,0:06:44.80,Default,Haruki,0,0,0,,Un double rencard ?
Dialogue: 0,0:06:45.08,0:06:46.80,Default,Kazuki,0,0,0,,Qu’est-ce qui te prend ?
Dialogue: 0,0:06:46.96,0:06:50.33,Default,Haruki,0,0,0,,Et qui serait en couple avec qui ?
Dialogue: 0,0:06:50.46,0:06:52.81,Default,Haruki,0,0,0,,Je te préviens,\Nje te donnerai pas Hayato !
Dialogue: 0,0:06:52.95,0:06:55.67,Italique,Hayato,0,0,0,,Je suis un objet, maintenant ?
Dialogue: 0,0:06:58.73,0:07:00.44,Default,Hayato,0,0,0,,Qu’est-ce que tu cherches ?
Dialogue: 0,0:07:00.65,0:07:03.44,Default,Kazuki,0,0,0,,Rien du tout,\Nje veux juste vous accompagner.
Dialogue: 0,0:07:14.98,0:07:18.64,Italique,Hayato,0,0,0,,Haruki Nikaidô et Kazuki Kaidô\Nse ressemblent beaucoup.
Dialogue: 0,0:07:21.03,0:07:23.17,Default,Hayato,0,0,0,,OK, mais tu nous redevras ça.
Dialogue: 0,0:07:23.37,0:07:24.71,Default,Kazuki,0,0,0,,Kirishima !
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:28.31,Default,Himeko,0,0,0,,T’abuses, j’avais déjà\Ntout organisé pour nous trois !
Dialogue: 0,0:07:28.44,0:07:29.93,Default,Haruki,0,0,0,,Hayato !
Dialogue: 0,0:07:33.65,0:07:35.24,Default,Hayato,0,0,0,,C’est gigantesque !
Dialogue: 0,0:07:35.37,0:07:37.44,Default,Himeko,0,0,0,,Incroyable !
Dialogue: 0,0:07:43.82,0:07:46.45,Default,Haruki,0,0,0,,Même moi,\Nje m’attendais pas à si grand…
Dialogue: 0,0:07:50.02,0:07:52.08,Default,Haruki,0,0,0,,Ça va,\Nje suis juste un peu surprise.
Dialogue: 0,0:07:52.27,0:07:55.07,Default,Kazuki,0,0,0,,Vous avez déjà décidé du film ?
Dialogue: 0,0:07:55.22,0:07:58.77,Default,Hayato,0,0,0,,Oui, le troisième film de {\i1}Faith{\i0}.
Dialogue: 0,0:07:59.01,0:08:00.02,Default,Kazuki,0,0,0,,{\i1}Faith{\i0}, l’animé ?
Dialogue: 0,0:08:00.15,0:08:02.34,TiretsDefault,Hayato / Kazuki,237,0,0,,– Ça te surprend ?\N– Légèrement.
Dialogue: 0,0:08:02.34,0:08:06.09,Sign,SIGN,0,0,0,,{\i1}LE TEMPS DE NAYUTA{\i0}
Dialogue: 0,0:08:02.84,0:08:07.47,Default,Kazuki,0,0,0,,Je m’attendais à {\i1}Le Temps de Nayuta{\i0}.\NMême en classe, tout le monde en parle.
Dialogue: 0,0:08:10.72,0:08:15.28,Default,Hayato,0,0,0,,Kaidô, tu peux prendre les places ?\NJe sais pas trop comment ça fonctionne.
Dialogue: 0,0:08:15.41,0:08:17.60,Default,Hayato,0,0,0,,Pour toi, moi, Himeko et Haruki.
Dialogue: 0,0:08:18.71,0:08:22.01,Default,Kazuki,0,0,0,,Ça marche.\NJe prends quatre places côte à côte.
Dialogue: 0,0:08:22.14,0:08:23.69,Default,Hayato,0,0,0,,Ouais, merci !
Dialogue: 0,0:08:32.04,0:08:35.24,Default,Himeko,0,0,0,,Désolée, mon grand frère\Nest pas très débrouillard.
Dialogue: 0,0:08:35.37,0:08:37.62,Default,Hayato,0,0,0,,Tu peux parler, toi !
Dialogue: 0,0:08:38.59,0:08:40.03,Default,Kazuki,0,0,0,,Non, c’est rien.
Dialogue: 0,0:08:40.20,0:08:44.63,Default,Kazuki,0,0,0,,Je savais déjà que Kirishima n’était pas\Nà l’aise avec ce genre de chose.
Dialogue: 0,0:08:47.85,0:08:51.01,Default,Haruki,0,0,0,,Salle 7,\Ndonc direction le septième étage.
Dialogue: 0,0:08:51.41,0:08:54.01,Default,Haruki,0,0,0,,On peut y aller tranquillement\Navec l’escalator.
Dialogue: 0,0:08:54.16,0:08:55.54,Default,Himeko,0,0,0,,Haru ?
Dialogue: 0,0:08:55.67,0:08:58.64,Default,Kazuki,0,0,0,,T’inquiète,\Nje vais pas te les piquer.
Dialogue: 0,0:09:01.95,0:09:03.15,Default,Kazuki,0,0,0,,Aïe !
Dialogue: 0,0:09:05.79,0:09:08.65,Default,Hayato,0,0,0,,T’es pas très malin, Kaidô…
Dialogue: 0,0:09:09.02,0:09:12.05,Default,Kazuki,0,0,0,,C’est vrai,\Net j’en suis le premier surpris.
Dialogue: 0,0:09:42.16,0:09:44.69,Default,Haruki,0,0,0,,C’était juste génial !
Dialogue: 0,0:09:44.95,0:09:47.31,Default,Himeko,0,0,0,,Oui, encore mieux\Nque ce que j’imaginais !
Dialogue: 0,0:09:47.47,0:09:50.01,Default,Himeko,0,0,0,,Ça m’a donné envie\Nde voir les préquelles.
Dialogue: 0,0:09:50.14,0:09:53.45,Default,Haruki,0,0,0,,Trop bien !\NJe te les amènerai, la prochaine fois !
Dialogue: 0,0:09:53.69,0:09:57.70,Default,Hayato,0,0,0,,Himeko a bientôt ses examens,\Nelle a autre chose à faire.
Dialogue: 0,0:09:58.42,0:10:00.08,Default,Haruki,0,0,0,,T’inquiète, je sais…
Dialogue: 0,0:10:01.60,0:10:05.46,Default,Kazuki,0,0,0,,Je reconnais que c’était sympa.\NLe combat final m’a beaucoup plu.
Dialogue: 0,0:10:05.59,0:10:09.46,Default,Kazuki,0,0,0,,Pour un duo improvisé, on sentait bien\Nqu’ils se faisaient confiance.
Dialogue: 0,0:10:09.62,0:10:12.75,Default,Haruki,0,0,0,,Bien vu ! Tu as l’œil, Kaidô !
Dialogue: 0,0:10:12.87,0:10:17.72,Default,Haruki,0,0,0,,La scène n’est pas dans l’œuvre originale,\Nc’est ce qui la rend si marquante !
Dialogue: 0,0:10:17.87,0:10:20.22,Default,Hayato,0,0,0,,Facile de se la mettre\Ndans la poche…
Dialogue: 0,0:10:29.29,0:10:33.49,Default,Haruki,0,0,0,,« Contrairement à vous,\Nje lui fais confiance. »
Dialogue: 0,0:10:44.97,0:10:46.78,Default,Himeko,0,0,0,,Impressionnant, Haru !
Dialogue: 0,0:10:46.91,0:10:51.52,Default,Himeko,0,0,0,,C’est vrai que cette scène montrait bien\Nle lien qui s’est noué entre eux.
Dialogue: 0,0:10:51.65,0:10:56.18,Default,Haruki,0,0,0,,Trop ! Le réalisateur a tout compris !\NOn voit qu’il aime les personnages !
Dialogue: 0,0:10:56.29,0:11:00.83,Default,Himeko,0,0,0,,C’était fou, mais la scène qui m’a émue,\Nc’est celle où elle lui a confié le petit.
Dialogue: 0,0:11:04.31,0:11:07.23,Default,Haruki,0,0,0,,« Tu dois le protéger. »
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:09.05,Default,Himeko,0,0,0,,Exactement ça !
Dialogue: 0,0:11:09.18,0:11:13.40,Default,Himeko,0,0,0,,Ces quelques mots\Nétaient tellement riches en émotions !
Dialogue: 0,0:11:14.26,0:11:18.74,Default,Haruki,0,0,0,,Faut vraiment que tu voies\Nles œuvres précédentes.
Dialogue: 0,0:11:18.94,0:11:20.50,Default,Kazuki,0,0,0,,Elle m’impressionne.
Dialogue: 0,0:11:20.71,0:11:25.75,Default,Hayato,0,0,0,,Haruki a tout un tas de masques\Nqu’elle porte à la perfection.
Dialogue: 0,0:11:28.56,0:11:31.69,Italique,Hayato,0,0,0,,N’empêche,\Nil y a vraiment beaucoup de monde.
Dialogue: 0,0:11:32.19,0:11:35.26,Default,Haruki,0,0,0,,Et toi, Hayato ?\NC’était quoi, ton moment préféré ?
Dialogue: 0,0:11:35.88,0:11:38.58,Default,Hayato,0,0,0,,Ah, euh, moi…
Dialogue: 0,0:11:42.51,0:11:45.52,Sign,SIGN,0,0,0,,{\i1}LE TEMPS DE NAYUTA{\i0}\NEN PRÉSENCE DE MAO TAKURA
Dialogue: 0,0:12:01.65,0:12:02.93,Default,Hayato,0,0,0,,Viens, suis-moi.
Dialogue: 0,0:12:03.16,0:12:04.54,TiretsDefault,Kazuki / Himeko,263,0,0,,– Kirishima ?\N– Frangin ?
Dialogue: 0,0:12:04.70,0:12:08.04,Default,Haruki,0,0,0,,C’est cette scène que t’as aimée ?\NTu t’es trompé de réplique.
Dialogue: 0,0:12:08.29,0:12:11.25,Default,Haruki,0,0,0,,Hayato !
Dialogue: 0,0:12:18.18,0:12:21.05,Default,Haruki,0,0,0,,Qu’est-ce qui t’a pris, au juste ?
Dialogue: 0,0:12:21.87,0:12:22.70,Default,Hayato,0,0,0,,Excuse-moi.
Dialogue: 0,0:12:22.83,0:12:25.81,Default,Haruki,0,0,0,,C’est pas des excuses, que je veux…
Dialogue: 0,0:12:32.18,0:12:34.93,Default,Haruki,0,0,0,,T’es vraiment trop protecteur.
Dialogue: 0,0:12:35.20,0:12:37.07,Default,Haruki,0,0,0,,Limite envahissant.
Dialogue: 0,0:12:37.49,0:12:39.57,Default,Hayato,0,0,0,,Je me trouve normal.
Dialogue: 0,0:12:39.80,0:12:41.55,Default,Haruki,0,0,0,,Oui, c’est ton ressenti.
Dialogue: 0,0:12:41.70,0:12:42.63,Default,Hayato,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:12:42.76,0:12:46.58,Default,Haruki,0,0,0,,Mais oui. C’est aussi pour ça\Nque je dois faire des efforts.
Dialogue: 0,0:12:52.19,0:12:56.34,Default,Haruki,0,0,0,,Donc voilà, surtout,\Nobserve bien celle que je vais devenir.
Dialogue: 0,0:12:58.05,0:12:59.14,Default,Hayato,0,0,0,,OK…
Dialogue: 0,0:13:03.70,0:13:05.35,Default,Hayato,0,0,0,,300 yens, ça ?
Dialogue: 0,0:13:05.57,0:13:08.45,Default,Hayato,0,0,0,,C’est moins cher\Nque de le faire soi-même !
Dialogue: 0,0:13:08.67,0:13:10.58,Default,Hayato,0,0,0,,Pour reprendre une boisson…
Dialogue: 0,0:13:10.86,0:13:12.85,Default,Hayato,0,0,0,,Quoi ? On se sert soi-même ?
Dialogue: 0,0:13:14.27,0:13:18.53,Default,Himeko,0,0,0,,Au fait, vous avez abusé tout à l’heure,\Nvous deux.
Dialogue: 0,0:13:18.67,0:13:20.58,Default,Himeko,0,0,0,,Tout le monde vous regardait.
Dialogue: 0,0:13:20.73,0:13:23.79,Default,Himeko,0,0,0,,Plein de gens\Nattendaient les acteurs,
Dialogue: 0,0:13:23.97,0:13:26.19,Default,Himeko,0,0,0,,j’aurais bien aimé les voir,\Nmoi aussi !
Dialogue: 0,0:13:26.34,0:13:28.22,Default,Himeko,0,0,0,,Tu m’écoutes, frangin ?
Dialogue: 0,0:13:28.36,0:13:31.10,Default,Haruki,0,0,0,,Laisse-le, Hime,\Nil y avait une raison.
Dialogue: 0,0:13:31.23,0:13:33.63,Default,Haruki,0,0,0,,Enfin, tu comprends, quoi,\Ndonc calme-toi.
Dialogue: 0,0:13:33.92,0:13:36.33,Default,Hayato,0,0,0,,Himeko, c’était…\NVoilà, quoi, tu comprends ?
Dialogue: 0,0:13:36.48,0:13:39.26,Default,Hayato,0,0,0,,Je te paye le repas,\Nalors fais plus la tête.
Dialogue: 0,0:13:40.27,0:13:42.76,Default,Himeko,0,0,0,,C’est toujours pareil, avec vous…
Dialogue: 0,0:13:42.94,0:13:44.76,Default,Kazuki,0,0,0,,Faut comprendre quoi ?
Dialogue: 0,0:13:46.78,0:13:47.82,Default,Hayato,0,0,0,,Aucune idée.
Dialogue: 0,0:13:48.25,0:13:49.89,Default,Haruki,0,0,0,,Oui, bonne question.
Dialogue: 0,0:13:52.45,0:13:55.77,Default,Kazuki,0,0,0,,Vous êtes vraiment\Nsur la même longueur d’onde.
Dialogue: 0,0:13:56.10,0:13:58.25,Default,Haruki,0,0,0,,Ah bon, tu trouves ?
Dialogue: 0,0:13:58.39,0:14:00.65,Default,Hayato,0,0,0,,On s’entend pas si mal,\Nen tout cas.
Dialogue: 0,0:14:00.91,0:14:03.15,Default,Himeko,0,0,0,,Vous deux, sérieux…
Dialogue: 0,0:14:04.38,0:14:06.21,TiretsDefault,Kazuki / Garçon 1,278,0,0,,– Je vois.\N– Tiens ?
Dialogue: 0,0:14:06.33,0:14:10.04,Default,Garçon 1,0,0,0,,Mais qui voilà ?\NC’est ce traître de Kaidô !
Dialogue: 0,0:14:10.76,0:14:14.04,Default,Garçon 2,0,0,0,,Toujours à traîner\Navec des meufs, hein ?
Dialogue: 0,0:14:14.18,0:14:16.56,Default,Garçon 1,0,0,0,,Vous vous connaissez comment ?
Dialogue: 0,0:14:17.02,0:14:19.05,Default,Garçon 1,0,0,0,,C’est pas déjà la guerre ?
Dialogue: 0,0:14:19.21,0:14:22.30,Default,Garçon 3,0,0,0,,T’as pas du tout changé,\Nen tout cas, mec.
Dialogue: 0,0:14:26.05,0:14:30.69,Default,Garçon 2,0,0,0,,Hé, traîne pas avec Kaidô pour les meufs,\Nou tu vas le regretter.
Dialogue: 0,0:14:30.83,0:14:34.45,Default,Garçon 3,0,0,0,,Conseil d’ami. Derrière sa belle gueule,\Nil a un sacré caractère.
Dialogue: 0,0:14:34.58,0:14:36.81,Default,Garçon 3,0,0,0,,Au collège, c’était quelque chose.
Dialogue: 0,0:14:38.05,0:14:40.99,Default,Garçon 1,0,0,0,,Et les filles qui se font avoir\Nvalent pas mieux.
Dialogue: 0,0:14:48.76,0:14:50.33,Italique,Hayato,0,0,0,,Ça me rappelle…
Dialogue: 0,0:14:50.80,0:14:54.79,Italique,Minamo,0,0,0,ep05@11:13,En fait, il y a une rumeur bien connue\Nqui circule chez les filles.
Dialogue: 0,0:14:55.10,0:14:58.78,Italique,Minamo,0,0,0,,Il paraît que Kaidô\Na un faible pour Nikaidô.
Dialogue: 0,0:15:10.63,0:15:11.93,Italique,Hayato,0,0,0,,Ça me gonfle !
Dialogue: 0,0:15:12.21,0:15:15.82,Default,Hayato,0,0,0,,Ça y est, vous m’avez coupé l’appétit.\NHaruki, Himeko, on s’en va.
Dialogue: 0,0:15:15.96,0:15:17.42,Default,Hayato,0,0,0,,Et toi aussi, Kaidô.
Dialogue: 0,0:15:17.73,0:15:18.66,Default,Garçon 2,0,0,0,,Enfoiré !
Dialogue: 0,0:15:19.09,0:15:20.07,Default,Kazuki,0,0,0,,Kirishima !
Dialogue: 0,0:15:20.31,0:15:24.08,Default,Haruki,0,0,0,,Vous m’avez soûlée !\NAlors juste pour être claire,
Dialogue: 0,0:15:24.23,0:15:27.82,Default,Haruki,0,0,0,,moi,\Nj’ai aucune affection pour Kaidô.
Dialogue: 0,0:15:29.56,0:15:31.59,Default,Haruki,0,0,0,,C’est même le contraire.
Dialogue: 0,0:15:31.73,0:15:36.10,Default,Haruki,0,0,0,,Il passe son temps à faire bonne figure\Nsans jamais montrer son vrai visage.
Dialogue: 0,0:15:36.26,0:15:39.56,Default,Haruki,0,0,0,,Il essaie d’être bien vu\Nde tout le monde avec des sourires,
Dialogue: 0,0:15:39.69,0:15:42.96,Default,Haruki,0,0,0,,l ne dit jamais ce qu’il pense\Net attend qu’on le devine…
Dialogue: 0,0:15:43.20,0:15:47.24,Default,Haruki,0,0,0,,Rien qu’aujourd’hui,\Nil a fallu qu’il se tape l’incruste.
Dialogue: 0,0:15:47.38,0:15:49.47,Default,Haruki,0,0,0,,Je le supporte franchement pas !
Dialogue: 0,0:15:49.64,0:15:54.01,Default,Haruki,0,0,0,,Et vous, qui jugez les gens\Nsans les connaître, vous êtes pires.
Dialogue: 0,0:15:54.24,0:15:55.57,Default,Haruki,0,0,0,,Partons, Hime.
Dialogue: 0,0:15:56.33,0:15:58.85,Default,Garçon 3,0,0,0,,Attends un peu, sale p…
Dialogue: 0,0:16:07.88,0:16:10.66,Default,Himeko,0,0,0,,T’abuses !\NOn avait pas fini de manger.
Dialogue: 0,0:16:10.84,0:16:13.16,Default,Hayato,0,0,0,,Ça va, excuse-moi.
Dialogue: 0,0:16:15.09,0:16:16.31,Default,Kazuki,0,0,0,,Kirishima !
Dialogue: 0,0:16:17.12,0:16:19.86,Default,Kazuki,0,0,0,,Euh… Merci pour tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:16:20.06,0:16:21.92,Default,Kazuki,0,0,0,,Ils sont de mon ancien collège.
Dialogue: 0,0:16:22.09,0:16:25.22,Default,Hayato,0,0,0,,Stop.\NPas besoin de tout me raconter.
Dialogue: 0,0:16:25.42,0:16:27.57,Default,Hayato,0,0,0,,Ça m’intéresse pas,\Népargne-moi ça.
Dialogue: 0,0:16:27.77,0:16:29.93,Default,Hayato,0,0,0,,J’ai fait ça pour moi,
Dialogue: 0,0:16:30.17,0:16:32.36,Default,Hayato,0,0,0,,pas pour toi, donc laisse tomber.
Dialogue: 0,0:16:32.51,0:16:33.68,Default,Kazuki,0,0,0,,Quand même…
Dialogue: 0,0:16:33.98,0:16:37.56,Default,Hayato,0,0,0,,Kaidô, tu sais,\Nje suis pas à l’aise avec toi.
Dialogue: 0,0:16:38.80,0:16:43.03,Default,Kazuki,0,0,0,,Ça, je l’avais remarqué…\NMais justement, le truc…
Dialogue: 0,0:16:43.30,0:16:46.38,Default,Kazuki,0,0,0,,C’est pour ça\Nque j’aimerais qu’on s’entende,
Dialogue: 0,0:16:46.69,0:16:48.32,Default,Kazuki,0,0,0,,qu’on devienne amis !
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:52.86,Default,Hayato,0,0,0,,C’est justement quand tu dis ces trucs-là\Nque j’ai du mal avec toi.
Dialogue: 0,0:16:53.04,0:16:55.77,Default,Hayato,0,0,0,,On va se changer les idées\Ndans un autre resto ?
Dialogue: 0,0:16:56.17,0:17:00.33,Default,Hayato,0,0,0,,Entre ça et la faveur de tout à l’heure,\Nc’est toi qui invites, hein, Kazuki ?
Dialogue: 0,0:17:01.90,0:17:03.40,Default,Kazuki,0,0,0,,OK, Kirishi…
Dialogue: 0,0:17:03.89,0:17:04.96,Default,Kazuki,0,0,0,,Euh, Hayato !
Dialogue: 0,0:17:05.19,0:17:08.09,Default,Himeko,0,0,0,,Moi, je veux manger sucré !
Dialogue: 0,0:17:08.24,0:17:10.29,Default,Himeko,0,0,0,,Je veux tester les toasts au miel !
Dialogue: 0,0:17:15.01,0:17:18.10,Default,Himeko,0,0,0,,Qu’est-ce que tu fabriques, Haru ?\NOn y va, nous.
Dialogue: 0,0:17:18.34,0:17:20.85,Default,Haruki,0,0,0,,Oui, pardon, j’arrive !
Dialogue: 0,0:17:21.90,0:17:25.46,Default,Haruki,0,0,0,,Y a pas à dire,\Nj’aime vraiment pas Kaidô.
Dialogue: 0,0:17:36.42,0:17:39.21,TiretsDefault,Himeko / Haruki,207,0,0,,– C’était comment ?\N– T’as trop bien chanté !
Dialogue: 0,0:17:39.35,0:17:41.21,Default,Himeko,0,0,0,,Merci, je me suis entraînée.
Dialogue: 0,0:17:41.34,0:17:44.63,Default,Haruki,0,0,0,,C’est super, ça !\NHé, pour la prochaine…
Dialogue: 0,0:18:08.06,0:18:09.58,Default,Kazuki,0,0,0,,On se refera ça !
Dialogue: 0,0:18:09.74,0:18:13.40,Default,Kazuki,0,0,0,,Ta façon de chanter, toute monotone,\Nj’en redemande, Hayato.
Dialogue: 0,0:18:13.77,0:18:15.51,Default,Hayato,0,0,0,,Enfoiré, ferme-la !
Dialogue: 0,0:18:15.65,0:18:18.27,Default,Himeko,0,0,0,,Ça me rassure\Nque tu sois nul en chant.
Dialogue: 0,0:18:18.54,0:18:21.08,Default,Himeko,0,0,0,,Haru, par contre,\Nt’as été exceptionnelle.
Dialogue: 0,0:18:21.21,0:18:24.54,Default,Haruki,0,0,0,,Faut dire que je m’entraîne des heures\Nsous la douche !
Dialogue: 0,0:18:24.79,0:18:27.21,TiretsDefault,Hayato,276,0,0,,– Haruki…\N– Haru…
Dialogue: 0,0:18:28.38,0:18:32.80,Default,Haruki,0,0,0,,Hé, vous deux, me regardez pas\Ncomme si vous aviez pitié !
Dialogue: 0,0:18:46.20,0:18:49.04,Default,Haruki,0,0,0,,J’ai pas faim, là.\NPas besoin de dîner.
Dialogue: 0,0:18:49.18,0:18:52.07,Default,Haruki,0,0,0,,J’ai trop mangé, aujourd’hui.\NJe rentre direct.
Dialogue: 0,0:18:52.23,0:18:56.43,Default,Himeko,0,0,0,,Pareil, je me contenterai\Nd’un truc léger, genre une glace.
Dialogue: 0,0:18:56.56,0:18:59.58,Default,Hayato,0,0,0,,C’est pas un repas, ça…
Dialogue: 0,0:18:59.72,0:19:01.83,Default,Hayato,0,0,0,,Je te raccompagne, Haruki.
Dialogue: 0,0:19:02.04,0:19:05.33,Default,Haruki,0,0,0,,Pas la peine.\NOn dirait qu’il va pleuvoir, en plus.
Dialogue: 0,0:19:09.88,0:19:12.55,Default,Haruki,0,0,0,,Bref, à la prochaine !
Dialogue: 0,0:19:12.80,0:19:14.04,Default,Hayato,0,0,0,,Hé, deux secondes !
Dialogue: 0,0:19:14.23,0:19:16.48,Default,Himeko,0,0,0,,À plus, Haru !
Dialogue: 0,0:19:16.65,0:19:19.43,Default,Hayato,0,0,0,,Je te jure… Ça va aller, j’espère.
Dialogue: 0,0:19:19.56,0:19:22.85,Default,Himeko,0,0,0,,Mais oui, mais oui…\NT’es beaucoup trop protecteur.
Dialogue: 0,0:19:25.54,0:19:26.78,Default,Hayato,0,0,0,,Tu dois avoir raison.
Dialogue: 0,0:19:33.39,0:19:35.61,Default,Haruki,0,0,0,,Ah, punaise !
Dialogue: 0,0:19:39.42,0:19:41.43,Italique,Haruki,0,0,0,,Je me suis éclatée, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:19:56.22,0:20:02.22,Sign,SIGN,0,0,0,,NIKAIDÔ
Dialogue: 0,0:20:17.84,0:20:20.73,Default,Haruki,0,0,0,,Je t’envie un peu, Hime.
Dialogue: 0,0:20:27.66,0:20:28.56,Default,Haruki,0,0,0,,OK !
Dialogue: 0,0:20:30.59,0:20:31.25,Default,Haruki,0,0,0,,C’est moi…
Dialogue: 0,0:20:35.53,0:20:38.13,Default,Mao,0,0,0,,Je t’avais dit\Nde m’attendre sagement !
Dialogue: 0,0:20:41.38,0:20:43.31,Default,Haruki,0,0,0,,Maman…
Dialogue: 0,0:21:21.05,0:21:23.55,Sign,SIGN,0,0,0,,HAYATO KIRISHIMA
Dialogue: 0,0:21:44.71,0:21:46.60,Default,Haruki,0,0,0,,Qu’est-ce que je fiche…
Dialogue: 0,0:21:47.92,0:21:52.92,Default,Minamo,0,0,0,,Hé, Rento, où tu vas ?\NIl faut rentrer !
Dialogue: 0,0:21:53.38,0:21:55.71,Default,Minamo,0,0,0,,Pourquoi tu veux aller au parc ?
Dialogue: 0,0:21:57.73,0:21:59.42,Default,Minamo,0,0,0,,Nikaidô ?
Dialogue: 0,0:22:00.60,0:22:02.80,Default,Haruki,0,0,0,,Mitake ?
Dialogue: 0,0:23:37.18,0:23:39.75,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Arthur Vignoles\NAdaptation : Jubylle
Dialogue: 0,0:23:39.87,0:23:42.40,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Anne Cava