[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:33.98,0:01:38.49,Sign,Sign,0,0,0,,« LE RETOUR DE LA MAMAN CHAT »
Dialogue: 0,0:01:38.82,0:01:40.24,Default,Maman chat,0,0,0,,Ça alors !
Dialogue: 0,0:01:53.09,0:01:54.76,Italique,Maman chat,0,0,0,,Quel plaisir !
Dialogue: 0,0:01:55.92,0:01:58.18,Default,Jardinier,0,0,0,,Tiens ? On se promène ?
Dialogue: 0,0:01:58.55,0:02:00.51,Default,Maman chat,0,0,0,,En effet, M. le jardinier.
Dialogue: 0,0:02:00.72,0:02:04.22,Default,Maman chat,0,0,0,,Je me balade\Nau moins une fois par jour.
Dialogue: 0,0:02:04.97,0:02:08.27,Default,Maman chat,0,0,0,,Et avec ça,\Nj’ai fait un peu d’exercice !
Dialogue: 0,0:02:09.77,0:02:11.27,Default,Jardinier,0,0,0,,Tant mieux, alors !
Dialogue: 0,0:02:11.52,0:02:14.90,Default,Maman chat,0,0,0,,Mais que font ces sétaires ici,\Nprès de l’académie ?
Dialogue: 0,0:02:15.03,0:02:18.03,Default,Maman chat,0,0,0,,Il n’est pas censé y avoir\Nque des herbes médicinales ?
Dialogue: 0,0:02:18.61,0:02:21.62,Default,Jardinier,0,0,0,,Elles viennent d’un endroit\Nappelé la forêt des Novices.
Dialogue: 0,0:02:21.74,0:02:24.29,Default,Jardinier,0,0,0,,Un chat jardinier\Nm’a donné des graines.
Dialogue: 0,0:02:25.54,0:02:27.29,Default,Maman chat,0,0,0,,La forêt des Novices ?
Dialogue: 0,0:02:27.41,0:02:29.75,Default,Jardinier,0,0,0,,Oui. D’ordinaire, les sétaires
Dialogue: 0,0:02:29.87,0:02:33.38,Default,Jardinier,0,0,0,,poussent mieux dans des lieux ouverts\Ncomme des prairies,
Dialogue: 0,0:02:33.59,0:02:37.84,Default,Jardinier,0,0,0,,mais un groupe de chats\Nentretient un champ dans la forêt
Dialogue: 0,0:02:38.01,0:02:40.68,Default,Jardinier,0,0,0,,pour y faire pousser cette plante.
Dialogue: 0,0:02:40.97,0:02:44.35,Default,Maman chat,0,0,0,,Décidément, il y a de tout,\Nchez les chats !
Dialogue: 0,0:02:44.47,0:02:48.06,Default,Maman chat,0,0,0,,Ils font ça pour que chacun de nous\Npuisse profiter des sétaires ?
Dialogue: 0,0:02:48.23,0:02:50.14,Default,Jardinier,0,0,0,,C’est ce qu’ils m’ont dit.
Dialogue: 0,0:02:50.27,0:02:55.07,Default,Jardinier,0,0,0,,Le jardinier en chef était un type…\NEnfin, un chat très gentil !
Dialogue: 0,0:02:55.32,0:02:59.20,Default,Jardinier,0,0,0,,Après négociation,\Nil m’a cédé des graines que j’ai semées
Dialogue: 0,0:02:59.40,0:03:02.20,Default,Jardinier,0,0,0,,et qui ont donné\Nles sétaires que vous voyez.
Dialogue: 0,0:03:02.57,0:03:04.70,Default,Maman chat,0,0,0,,Chaque chat suit sa voie,\Ncomme on dit.
Dialogue: 0,0:03:04.83,0:03:08.58,Default,Maman chat,0,0,0,,Mais tout de même,\Nun chat qui fait pousser des sétaires…
Dialogue: 0,0:03:08.83,0:03:11.83,Default,Jardinier,0,0,0,,Ça n’a pas été de tout repos,\Ncela dit.
Dialogue: 0,0:03:11.96,0:03:15.17,Default,Jardinier,0,0,0,,Après tout,\Nc’est la forêt du chat-dragon !
Dialogue: 0,0:03:15.42,0:03:18.80,Default,Maman chat,0,0,0,,Oh, le fameux chat-dragon ?\NJ’en ai entendu parler !
Dialogue: 0,0:03:18.92,0:03:21.47,Default,Maman chat,0,0,0,,Il protège les chats de la forêt !
Dialogue: 0,0:03:21.88,0:03:25.43,Default,Jardinier,0,0,0,,Oui, mais c’est pour cela\Nque lorsqu’on parle aux chats de là-bas,
Dialogue: 0,0:03:25.55,0:03:27.93,Default,Jardinier,0,0,0,,il faut se montrer\Nextrêmement prudent.
Dialogue: 0,0:03:28.06,0:03:30.52,Default,Jardinier,0,0,0,,On parle d’un empereur dragon,\Naprès tout.
Dialogue: 0,0:03:30.64,0:03:33.23,Default,Jardinier,0,0,0,,Il mérite le titre\Nde dragon suprême !
Dialogue: 0,0:03:33.48,0:03:36.27,Default,Jardinier,0,0,0,,On raconte d’ailleurs\Nqu’il aurait jadis calciné
Dialogue: 0,0:03:36.40,0:03:39.11,Default,Jardinier,0,0,0,,une armée entière\Nd’un seul souffle.
Dialogue: 0,0:03:41.61,0:03:45.62,Default,Jardinier,0,0,0,,Apparemment, il l’aurait fait\Npour protéger les chats de la forêt.
Dialogue: 0,0:03:45.82,0:03:47.49,Default,Maman chat,0,0,0,,C’est impressionnant…
Dialogue: 0,0:03:49.33,0:03:51.75,Italique,Maman chat,0,0,0,,Est-ce que c’est vraiment lui ?
Dialogue: 0,0:03:53.08,0:03:58.00,Italique,Maman chat,0,0,0,,Plus j’entends les rumeurs à son sujet,\Nplus j’ai du mal à y croire.
Dialogue: 0,0:04:03.63,0:04:06.10,Default,Annerossa,0,0,0,,Des sétaires de ta forêt natale !
Dialogue: 0,0:04:06.22,0:04:10.02,Default,Maman chat,0,0,0,,Eh oui ! En général,\Nje ne ressasse pas trop le passé,
Dialogue: 0,0:04:10.27,0:04:12.43,Default,Maman chat,0,0,0,,mais ça m’a rendue nostalgique.
Dialogue: 0,0:04:12.94,0:04:17.65,Default,Annerossa,0,0,0,,C’est vrai que tu n’es jamais retournée\Ndans ta forêt, miaouman.
Dialogue: 0,0:04:18.23,0:04:21.74,Default,Annerossa,0,0,0,,Pas depuis le jour où je t’ai invoquée,\Nen tout cas.
Dialogue: 0,0:04:21.86,0:04:23.11,Default,Élève 1,0,0,0,,Madame !
Dialogue: 0,0:04:25.20,0:04:27.49,Default,Élève 2,0,0,0,,On rentre chez nous\Npour les vacances.
Dialogue: 0,0:04:27.66,0:04:29.03,Default,Maman chat,0,0,0,,Faites attention à vous.
Dialogue: 0,0:04:29.66,0:04:32.83,Default,Annerossa,0,0,0,,Reposez-vous bien\Net revenez-nous en forme !
Dialogue: 0,0:04:33.16,0:04:34.42,Default,Élèves,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:04:38.96,0:04:42.51,Default,Annerossa,0,0,0,,J’y pense ! Toi aussi,\Ntu pourrais retourner dans ta forêt.
Dialogue: 0,0:04:44.05,0:04:46.47,Default,Annerossa,0,0,0,,En vacances,\Non n’a pas de cours à donner.
Dialogue: 0,0:04:47.26,0:04:49.51,Default,Annerossa,0,0,0,,Ça te ferait\Nune belle petite pause !
Dialogue: 0,0:05:05.20,0:05:07.91,Default,Maman chat,0,0,0,,Hé ! Tu es là, non ?
Dialogue: 0,0:05:08.74,0:05:10.16,Default,Maman chat,0,0,0,,Tu m’entends ?
Dialogue: 0,0:05:10.33,0:05:13.50,Default,Maman chat,0,0,0,,C’est maman ! Allez, ouvre !
Dialogue: 0,0:05:14.20,0:05:17.21,Default,Maman chat,0,0,0,,Ouvre, et que ça saute !
Dialogue: 0,0:05:17.67,0:05:20.04,Default,Archidémon,0,0,0,,Maman ! Je t’entends très bien !
Dialogue: 0,0:05:20.17,0:05:23.55,Default,Archidémon,0,0,0,,Pourquoi t’acharner sur la porte ?\NTu m’as fait peur !
Dialogue: 0,0:05:23.76,0:05:27.38,Default,Archidémon,0,0,0,,Je te l’ai déjà dit.\NSonne la cloche, si tu veux me parler !
Dialogue: 0,0:05:27.51,0:05:29.55,Default,Maman chat,0,0,0,,Oh… J’avais oublié.
Dialogue: 0,0:05:30.01,0:05:33.43,Default,Maman chat,0,0,0,,J’ai toujours du mal à m’adapter\Naux nouvelles choses.
Dialogue: 0,0:05:33.85,0:05:36.81,Default,Archidémon,0,0,0,,Là, personne ne te regardait,\Nalors passe encore,
Dialogue: 0,0:05:37.14,0:05:40.02,Default,Archidémon,0,0,0,,mais je dois préserver\Nmon honneur et ma réputation.
Dialogue: 0,0:05:40.15,0:05:44.28,Default,Maman chat,0,0,0,,Encore ces histoires ?\NTrès bien, je ferai attention.
Dialogue: 0,0:05:48.82,0:05:50.74,Default,Archidémon,0,0,0,,La forêt des Novices ?
Dialogue: 0,0:05:50.99,0:05:54.12,Default,Maman chat,0,0,0,,Oui, j’aimerais y refaire un tour.
Dialogue: 0,0:05:54.37,0:05:58.08,Default,Maman chat,0,0,0,,Avec ta magie de téléportation,\Ntu pourrais m’y envoyer, non ?
Dialogue: 0,0:05:58.25,0:06:00.46,Default,Archidémon,0,0,0,,Non, je ne peux pas faire ça.
Dialogue: 0,0:06:00.71,0:06:01.75,Default,Maman chat,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:06:01.88,0:06:06.22,Default,Maman chat,0,0,0,,Tu n’as pas tracé des sceaux\Nun peu partout dans ce but précis ?
Dialogue: 0,0:06:06.84,0:06:10.09,Default,Archidémon,0,0,0,,Pas dans cette forêt.\NJe n’ai pas pu le faire.
Dialogue: 0,0:06:10.30,0:06:13.60,Default,Archidémon,0,0,0,,Elle est entièrement protégée\Npar une barrière draconique.
Dialogue: 0,0:06:13.89,0:06:15.60,Default,Maman chat,0,0,0,,Une barrière draconique ?
Dialogue: 0,0:06:15.72,0:06:17.98,Default,Archidémon,0,0,0,,Décision de mon petit frère ailé.
Dialogue: 0,0:06:18.48,0:06:23.48,Default,Archidémon,0,0,0,,Il ne pouvait pas deviner\Nque ça m’empêcherait de tracer un sceau.
Dialogue: 0,0:06:23.77,0:06:27.99,Default,Maman chat,0,0,0,,Dis-moi, ce dragon,\Nc’est vraiment le petit que j’ai élevé ?
Dialogue: 0,0:06:28.28,0:06:31.49,Default,Archidémon,0,0,0,,Qui d’autre ?\NC’est le seul dragon de la forêt.
Dialogue: 0,0:06:31.66,0:06:34.03,Default,Maman chat,0,0,0,,Vraiment ? Tu es sûr ?
Dialogue: 0,0:06:34.45,0:06:38.96,Default,Maman chat,0,0,0,,Disons que j’ai toujours du mal à croire\Nque ce soit vraiment lui.
Dialogue: 0,0:06:39.62,0:06:41.38,Default,Archidémon,0,0,0,,Il a grandi, hein.
Dialogue: 0,0:06:41.50,0:06:44.00,Default,Maman chat,0,0,0,,Oui, enfin, ça ne change pas tout.
Dialogue: 0,0:06:44.17,0:06:45.94,Default,Archidémon,0,0,0,,Bref, ce que je peux faire,
Dialogue: 0,0:06:46.08,0:06:49.51,Default,Archidémon,0,0,0,,c’est te conduire à la ville voisine.\NOn fera le reste à pattes.
Dialogue: 0,0:06:49.68,0:06:51.01,Default,Archidémon,0,0,0,,Ça prendra un moment.
Dialogue: 0,0:06:51.14,0:06:54.64,Default,Maman chat,0,0,0,,Ça me va. C’est une cité\Navec un grand château, non ?
Dialogue: 0,0:06:54.76,0:06:58.23,Default,Maman chat,0,0,0,,Tu peux m’y téléporter puis rentrer.\NJe me débrouillerai.
Dialogue: 0,0:06:59.52,0:07:01.52,Default,Archidémon,0,0,0,,Pas question. Je t’accompagne.
Dialogue: 0,0:07:01.77,0:07:04.06,Default,Maman chat,0,0,0,,Tu as du travail ici, non ?
Dialogue: 0,0:07:04.31,0:07:06.02,TiretsDefault,Élève F 3/Maman chat,249,0,0,,– {\i1}Excusez-moi !{\i0}\N– Regarde.
Dialogue: 0,0:07:06.23,0:07:08.90,Default,Maman chat,0,0,0,,Des élèves attendent\Ndevant ton donjon.
Dialogue: 0,0:07:09.70,0:07:11.66,Italique,Élève F 3,0,0,0,,M. Démon !
Dialogue: 0,0:07:11.86,0:07:13.45,Italique,Élève 4,0,0,0,,On peut entrer ?
Dialogue: 0,0:07:13.57,0:07:15.78,Italique,Élève 5,0,0,0,,On aimerait s’exercer un peu.
Dialogue: 0,0:07:16.33,0:07:20.41,Default,Archidémon,0,0,0,,Hein ? Ils viennent à peine\Nde finir leurs examens !
Dialogue: 0,0:07:20.87,0:07:23.38,Default,Archidémon,0,0,0,,Ils sont sacrément motivés.
Dialogue: 0,0:07:23.50,0:07:25.92,Default,Maman chat,0,0,0,,Bon, dépêche-toi. On y va.
Dialogue: 0,0:07:26.17,0:07:28.17,Default,Archidémon,0,0,0,,Donnez-moi dix minutes !
Dialogue: 0,0:07:29.30,0:07:31.72,Italique,Élève 3,0,0,0,,Hein ? C’est sa pause déjeuner ?
Dialogue: 0,0:07:31.88,0:07:33.51,Italique,Élève 4,0,0,0,,Il est aux toilettes ?
Dialogue: 0,0:07:33.64,0:07:35.26,Italique,Élève 5,0,0,0,,Il reçoit un invité ?
Dialogue: 0,0:07:35.39,0:07:36.68,Italique,Élève 3,0,0,0,,Sa petite amie ?
Dialogue: 0,0:07:36.81,0:07:37.93,Default,Archidémon,0,0,0,,Mais non ! Stop !
Dialogue: 0,0:07:38.14,0:07:41.14,Default,Maman chat,0,0,0,,Emmène-moi à la ville fissa\Net reviens ici fissa !
Dialogue: 0,0:07:41.35,0:07:42.56,Default,Archidémon,0,0,0,,Oui, oui, j’arrive !
Dialogue: 0,0:07:43.27,0:07:46.69,Default,Archidémon,0,0,0,,Je devrais penser\Nà demander des congés, moi aussi…
Dialogue: 0,0:07:53.24,0:07:54.57,Default,Maman chat,0,0,0,,Merci bien.
Dialogue: 0,0:07:54.78,0:07:57.37,Default,Archidémon,0,0,0,,S’il t’arrive quoi que ce soit,\Npréviens-moi.
Dialogue: 0,0:07:57.49,0:07:58.66,Default,Maman chat,0,0,0,,Oui, oui.
Dialogue: 0,0:07:58.87,0:08:01.37,Default,Archidémon,0,0,0,,Tu maîtrises la télépathie.\NAppelle-moi.
Dialogue: 0,0:08:01.50,0:08:03.62,Default,Maman chat,0,0,0,,Oui, oui…
Dialogue: 0,0:08:03.75,0:08:07.59,Default,Archidémon,0,0,0,,Il y a plein d’ours, dans cette forêt,\Net tu n’es plus toute jeune…
Dialogue: 0,0:08:07.71,0:08:09.34,Default,Archidémon,0,0,0,,Ne cherche pas la bagarre.
Dialogue: 0,0:08:09.59,0:08:12.51,Default,Maman chat,0,0,0,,Mais enfin !\NTu t’inquiètes beaucoup trop !
Dialogue: 0,0:08:12.63,0:08:16.51,Default,Maman chat,0,0,0,,Tout ira bien ! Allez, rentre vite !\NLes élèves t’attendent !
Dialogue: 0,0:08:17.85,0:08:19.72,Default,Archidémon,0,0,0,,Fais bien attention à toi !
Dialogue: 0,0:08:22.73,0:08:25.85,Default,Maman chat,0,0,0,,Voyons voir…\NPar où se trouve la forêt ?
Dialogue: 0,0:08:35.45,0:08:38.24,Default,Maman chat,0,0,0,,Allons bon,\Nje ne mérite pas d’applaudissements !
Dialogue: 0,0:08:39.70,0:08:44.54,Default,Cendre,0,0,0,,Au contraire ! C’était impressionnant.\NSuperbe démonstration de magie !
Dialogue: 0,0:08:44.83,0:08:48.09,Default,Cendre,0,0,0,,Je m’appelle Cendre.\NJ’habite cette ville.
Dialogue: 0,0:08:48.21,0:08:51.05,Default,Maman chat,0,0,0,,Oh, tu es si poli ! Enchantée !
Dialogue: 0,0:08:51.59,0:08:53.72,Default,Maman chat,0,0,0,,Pour ma part, je suis un familier.
Dialogue: 0,0:08:53.97,0:08:57.43,Default,Maman chat,0,0,0,,Je ne peux pas révéler\Nmon véritable nom,
Dialogue: 0,0:08:57.72,0:09:00.43,Default,Maman chat,0,0,0,,mais tout le monde\Nme surnomme « miaouman ».
Dialogue: 0,0:09:00.97,0:09:02.89,Default,Cendre,0,0,0,,Mme Miaouman… alors.
Dialogue: 0,0:09:03.39,0:09:07.40,Default,Maman chat,0,0,0,,Après, étant donné mon âge,\N« miaoumie » m’irait sans doute mieux !
Dialogue: 0,0:09:07.69,0:09:10.44,Default,Cendre,0,0,0,,Vraiment ?\NÇa ne se voit pas du tout !
Dialogue: 0,0:09:11.36,0:09:14.44,Default,Maman chat,0,0,0,,Si tu permets,\Nj’aimerais te poser une question.
Dialogue: 0,0:09:14.90,0:09:19.53,Default,Maman chat,0,0,0,,J’ai entendu dire que des chats\Ncultivaient un champ de sétaires…
Dialogue: 0,0:09:19.66,0:09:21.58,Default,Cendre,0,0,0,,Oui, en effet.
Dialogue: 0,0:09:21.70,0:09:24.58,Default,Cendre,0,0,0,,On l’appelle\N« le champ de Touff-Touff ».
Dialogue: 0,0:09:25.12,0:09:28.54,Default,Cendre,0,0,0,,Vous n’êtes jamais venue ici,\Nje me trompe ?
Dialogue: 0,0:09:28.71,0:09:32.09,Default,Maman chat,0,0,0,,Au contraire !\NJe suis née dans la forêt des Novices.
Dialogue: 0,0:09:33.13,0:09:38.26,Default,Maman chat,0,0,0,,Vois-tu, une humaine m’a invoquée\Ncomme familier, et à ce moment-là,
Dialogue: 0,0:09:38.51,0:09:42.47,Default,Maman chat,0,0,0,,ce fameux champ\Nn’existait pas encore.
Dialogue: 0,0:09:44.22,0:09:45.98,Default,Cendre,0,0,0,,Deux queues ?
Dialogue: 0,0:09:46.18,0:09:47.35,Default,Cendre,0,0,0,,Je vois…
Dialogue: 0,0:09:47.48,0:09:51.82,Default,Cendre,0,0,0,,La forêt a dû beaucoup changer,\Naprès tout ce temps.
Dialogue: 0,0:09:51.98,0:09:54.61,Default,Cendre,0,0,0,,Je peux vous servir de guide,\Nsi vous voulez.
Dialogue: 0,0:09:54.90,0:09:57.82,Default,Maman chat,0,0,0,,Oh, c’est très gentil !\NÇa ne te dérange pas ?
Dialogue: 0,0:09:58.03,0:10:00.24,Default,Cendre,0,0,0,,Mais non ! J’en serais ravi.
Dialogue: 0,0:10:00.53,0:10:03.99,Default,Cendre,0,0,0,,Voyez-vous,\Nje suis du genre curieux…
Dialogue: 0,0:10:04.66,0:10:06.71,Default,Cendre,0,0,0,,Si je vous avais laissée partir,
Dialogue: 0,0:10:06.83,0:10:09.75,Default,Cendre,0,0,0,,ça m’aurait empêché de dormir\Ncette nuit !
Dialogue: 0,0:10:10.13,0:10:14.63,Default,Maman chat,0,0,0,,Oh là là ! Je suis très curieuse aussi,\Nalors je comprends tout à fait !
Dialogue: 0,0:10:15.13,0:10:18.01,Default,Maman chat,0,0,0,,Dans ce cas, je compte sur toi !
Dialogue: 0,0:10:19.34,0:10:24.51,Default,Maman chat,0,0,0,,Et donc, avec cette jeune fille,\Nnous enseignons désormais à l’académie.
Dialogue: 0,0:10:24.68,0:10:27.77,Default,Maman chat,0,0,0,,Les élèves invoquent\Ndes créatures très variées !
Dialogue: 0,0:10:29.19,0:10:33.23,Default,Maman chat,0,0,0,,Et un jour, j’ai retrouvé par hasard\Nun petit que j’avais élevé.
Dialogue: 0,0:10:33.36,0:10:35.53,Default,Maman chat,0,0,0,,Un monstre\Nqu’on appelle « archidémon ».
Dialogue: 0,0:10:35.82,0:10:40.24,Default,Maman chat,0,0,0,,Grâce à lui, et à la surprise générale,\Non a pu créer un donjon dans l’académie.
Dialogue: 0,0:10:40.86,0:10:43.24,Default,Cendre,0,0,0,,Votre fils doit être très puissant.
Dialogue: 0,0:10:43.66,0:10:46.54,Default,Maman chat,0,0,0,,Oui, très ! Et donc, d’après lui,
Dialogue: 0,0:10:46.70,0:10:50.04,Default,Maman chat,0,0,0,,le dragon de la forêt\Nserait aussi un petit que j’ai élevé.
Dialogue: 0,0:10:51.96,0:10:53.92,Default,Cendre,0,0,0,,Vous parlez de Tonton ailé ?
Dialogue: 0,0:10:54.84,0:10:57.13,Default,Maman chat,0,0,0,,« Tonton ailé » ?
Dialogue: 0,0:10:58.34,0:11:01.80,Italique,Chat-dragon,0,0,0,,Je t’avais dit ne pas aller\Nobserver des loups tout seul !
Dialogue: 0,0:11:02.05,0:11:04.64,Italique,Chat-dragon,0,0,0,,Hé, vous !\NOn ne se dispute pas entre frères !
Dialogue: 0,0:11:05.39,0:11:08.68,Italique,Chat-dragon,0,0,0,,Et toi, fais un petit effort\Npour t’entraîner à la magie !
Dialogue: 0,0:11:10.98,0:11:12.31,Italique,Cendre,0,0,0,,Bonjour, par ici.
Dialogue: 0,0:11:13.65,0:11:16.57,Italique,Cendre,0,0,0,,Tu es toujours aussi sévère,\Ntonton.
Dialogue: 0,0:11:17.48,0:11:18.74,Italique,Chat-dragon,0,0,0,,Naturellement.
Dialogue: 0,0:11:19.32,0:11:21.15,Italique,Chat-dragon,0,0,0,,S’il m’arrivait malheur,
Dialogue: 0,0:11:21.28,0:11:24.74,Italique,Chat-dragon,0,0,0,,ces petits devraient pouvoir survivre\Npar eux-mêmes.
Dialogue: 0,0:11:25.66,0:11:27.83,Italique,Cendre,0,0,0,,S’il t’arrivait malheur ?
Dialogue: 0,0:11:27.99,0:11:32.04,Italique,Cendre,0,0,0,,À toi, le chat-dragon le plus fort\Net le plus sage de toute la contrée ?
Dialogue: 0,0:11:32.25,0:11:34.79,Italique,Chat-dragon,0,0,0,,Un jour,\Nla chatte qui m’a élevé
Dialogue: 0,0:11:34.92,0:11:37.59,Italique,Chat-dragon,0,0,0,,a été invoquée comme familier\Npar une humaine.
Dialogue: 0,0:11:39.38,0:11:43.84,Italique,Chat-dragon,0,0,0,,Ça a été très soudain.\NNous étions perdus, ma fratrie et moi.
Dialogue: 0,0:11:44.80,0:11:49.77,Italique,Chat-dragon,0,0,0,,Nous nous sommes alors promis\Nde suivre ses enseignements,
Dialogue: 0,0:11:50.10,0:11:52.10,Italique,Chat-dragon,0,0,0,,et grâce à ça,\Nnous avons survécu.
Dialogue: 0,0:11:52.48,0:11:56.11,Italique,Cendre,0,0,0,,En quoi consistaient-ils,\Nses enseignements ?
Dialogue: 0,0:11:56.65,0:11:59.28,Italique,Chat-dragon,0,0,0,,Il y en avait trop pour les compter.\NToutefois,
Dialogue: 0,0:11:59.48,0:12:02.49,Italique,Chat-dragon,0,0,0,,elle disait que les chats\Ndevaient toujours s’entraider.
Dialogue: 0,0:12:02.65,0:12:07.28,Italique,Cendre,0,0,0,,Mais sinon…\Ntu l’as revue, depuis, ta mère ?
Dialogue: 0,0:12:07.83,0:12:11.04,Italique,Chat-dragon,0,0,0,,Non… Elle a dû mourir de vieillesse\Nil y a longtemps,
Dialogue: 0,0:12:11.46,0:12:14.17,Italique,Chat-dragon,0,0,0,,comme mes frères et sœurs.
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:17.96,Italique,Cendre,0,0,0,,Je vois…
Dialogue: 0,0:12:22.01,0:12:23.59,Default,Maman chat,0,0,0,,« Tonton ailé » ?
Dialogue: 0,0:12:23.72,0:12:27.18,Default,Cendre,0,0,0,,Oui. C’est le dragon\Nqui veille sur les chats de la forêt.
Dialogue: 0,0:12:27.55,0:12:32.18,Default,Cendre,0,0,0,,Tout pointe dans cette direction.\NC’est certainement votre fils !
Dialogue: 0,0:12:32.85,0:12:37.19,Default,Maman chat,0,0,0,,Je ne sais pas… J’ai du mal à croire\Nque mon fils soit ce fameux dragon.
Dialogue: 0,0:12:37.52,0:12:40.44,Default,Cendre,0,0,0,,Je doute pourtant\Nqu’on trouve plusieurs dragons
Dialogue: 0,0:12:40.57,0:12:42.61,Default,Cendre,0,0,0,,qui ont été élevés par un chat.
Dialogue: 0,0:12:42.74,0:12:45.07,Default,Maman chat,0,0,0,,Tu crois ?\NÇa ne m’étonnerait pas, moi.
Dialogue: 0,0:12:45.20,0:12:48.70,Default,Maman chat,0,0,0,,Nous autres cait siths\Naimons tellement nous mêler de tout !
Dialogue: 0,0:12:50.58,0:12:54.71,Default,Cendre,0,0,0,,Cela dit, si c’est vraiment lui,\Nça risque de lui faire un choc.
Dialogue: 0,0:12:54.96,0:12:58.67,Default,Cendre,0,0,0,,Après tout,\Nil est convaincu que vous êtes…
Dialogue: 0,0:12:58.84,0:13:00.46,Default,Maman chat,0,0,0,,Oui, forcément.
Dialogue: 0,0:13:00.59,0:13:03.22,Default,Maman chat,0,0,0,,Tout autre chat serait déjà mort,\Nà mon âge.
Dialogue: 0,0:13:03.47,0:13:06.72,Default,Cendre,0,0,0,,Dans ce cas, souhaitez-vous\Nque je vous conduise à lui ?
Dialogue: 0,0:13:07.34,0:13:10.18,Default,Maman chat,0,0,0,,Bonne idée.\NSi ce dragon est si grand et si sage,
Dialogue: 0,0:13:10.31,0:13:13.93,Default,Maman chat,0,0,0,,même sans être mon fils,\Nil pourra sans doute me renseigner.
Dialogue: 0,0:13:14.06,0:13:15.64,Default,Cendre,0,0,0,,Allons-y sans tarder, alors.
Dialogue: 0,0:13:16.56,0:13:18.23,Default,Maman chat,0,0,0,,Attends…
Dialogue: 0,0:13:18.65,0:13:22.98,Default,Maman chat,0,0,0,,Avant ça,\Nj’aimerais quand même visiter un peu.
Dialogue: 0,0:13:23.40,0:13:26.20,Default,Maman chat,0,0,0,,Et je veux voir\Nle champ de Touff-Touff !
Dialogue: 0,0:13:28.70,0:13:31.83,Default,Cendre,0,0,0,,Je vois, oui.\NDans ce cas, je vous y emmène.
Dialogue: 0,0:13:37.79,0:13:40.84,Default,Maman chat,0,0,0,,Elles sont si grandes et si belles !
Dialogue: 0,0:13:41.04,0:13:42.67,Default,Maman chat,0,0,0,,Quel champ merveilleux !
Dialogue: 0,0:13:42.80,0:13:44.76,Default,Cendre,0,0,0,,Oui. Et regardez, juste là.
Dialogue: 0,0:13:45.17,0:13:48.76,Default,Cendre,0,0,0,,C’est Touff-Touff 4e du nom.\NHé, 4e du nom !
Dialogue: 0,0:13:50.14,0:13:53.39,Default,Touff-Touff 4,0,0,0,,Oh, Cendre ! Ça faisait longtemps.
Dialogue: 0,0:13:54.14,0:13:55.10,Default,Touff-Touff 4,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:13:56.77,0:13:59.23,Default,Maman chat,0,0,0,,C’est donc vous, le jardinier ?
Dialogue: 0,0:13:59.35,0:14:03.32,Default,Maman chat,0,0,0,,Merci de faire pousser\Ntoutes ces splendides sétaires !
Dialogue: 0,0:14:03.44,0:14:04.86,Default,Maman chat,0,0,0,,Ça fait plaisir à voir !
Dialogue: 0,0:14:05.40,0:14:07.40,Default,Touff-Touff 4,0,0,0,,À qui ai-je l’honneur ?
Dialogue: 0,0:14:08.15,0:14:09.99,Default,Disciple 1,0,0,0,,Elle a deux queues !
Dialogue: 0,0:14:10.12,0:14:12.91,TiretsDefault,Disciple 2/Cendre,170,0,0,,– Incroyable !\N– J’ai une faveur à te demander.
Dialogue: 0,0:14:13.54,0:14:18.62,Default,Cendre,0,0,0,,Tu voudrais bien la laisser jouer\Nun peu dans le champ ? Vois-tu, c’est…
Dialogue: 0,0:14:25.01,0:14:28.63,Default,Touff-Touff 4,0,0,0,,Vous êtes la mère de Tonton ailé ?
Dialogue: 0,0:14:28.97,0:14:32.93,Default,Touff-Touff 4,0,0,0,,J’ai entendu votre histoire.\NVous avez traversé tant d’épreuves !
Dialogue: 0,0:14:36.14,0:14:37.98,Default,Touff-Touff 4,0,0,0,,Mais la règle, c’est la règle !
Dialogue: 0,0:14:38.60,0:14:42.77,Default,Touff-Touff 4,0,0,0,,Interdiction de jouer dans le champ\Nen dehors du festival !
Dialogue: 0,0:14:43.19,0:14:46.65,Default,Cendre,0,0,0,,Allez, quoi, Touff-Touff !\NSois sympa, s’il te plaît…
Dialogue: 0,0:14:46.94,0:14:49.65,Default,Touff-Touff 4,0,0,0,,Bien, j’ai une question\Npour vous deux.
Dialogue: 0,0:14:49.99,0:14:53.74,Default,Touff-Touff 4,0,0,0,,Que pensez-vous,\Nen voyant le champ d’ici ?
Dialogue: 0,0:14:54.24,0:14:58.08,Default,Maman chat,0,0,0,,Je pense qu’il est magnifique.\NLes sétaires sont en pleine floraison.
Dialogue: 0,0:14:58.54,0:15:02.08,Default,Touff-Touff 4,0,0,0,,Exactement.\NElles sont en pleine floraison.
Dialogue: 0,0:15:02.71,0:15:06.30,Default,Touff-Touff 4,0,0,0,,Et quand elles fleurissent,\Nnous tenons un festival.
Dialogue: 0,0:15:06.76,0:15:10.01,Default,Touff-Touff 4,0,0,0,,C’est la tradition établie\Ndepuis quatre générations !
Dialogue: 0,0:15:10.30,0:15:13.39,Default,Touff-Touff 4,0,0,0,,Si on laissait quelqu’un y jouer\Nla veille du festival,
Dialogue: 0,0:15:13.51,0:15:15.64,Default,Touff-Touff 4,0,0,0,,tout le monde serait jaloux.
Dialogue: 0,0:15:17.14,0:15:18.35,Default,Cendre,0,0,0,,Alors, le festival…
Dialogue: 0,0:15:18.60,0:15:20.10,Default,Touff-Touff 4,0,0,0,,… aura lieu demain !
Dialogue: 0,0:15:20.35,0:15:22.10,Default,Disciples,0,0,0,,Le festival ! Youpi !
Dialogue: 0,0:15:23.40,0:15:25.57,Default,Touff-Touff 4,0,0,0,,J’ai hâte de vous y accueillir.
Dialogue: 0,0:15:25.69,0:15:29.78,Default,Touff-Touff 4,0,0,0,,Venez profiter des sétaires en famille,\NTonton ailé et vous !
Dialogue: 0,0:15:29.95,0:15:33.37,Default,Maman chat,0,0,0,,Je ne sais toujours pas\Nsi c’est vraiment mon fils.
Dialogue: 0,0:15:33.66,0:15:36.41,Default,Touff-Touff 4,0,0,0,,Allez le voir.\NVous en aurez vite le cœur net.
Dialogue: 0,0:15:47.34,0:15:49.30,Italique,Maman chat,0,0,0,,Cet endroit, est-ce vraiment
Dialogue: 0,0:15:49.42,0:15:52.38,Italique,Maman chat,0,0,0,,la forêt des Novices où j’ai vécu ?
Dialogue: 0,0:15:53.34,0:15:56.05,Italique,Maman chat,0,0,0,,Beaucoup de choses ont changé.
Dialogue: 0,0:15:56.64,0:16:00.18,Italique,Maman chat,0,0,0,,Tous ces chats\Net ces chemins inconnus…
Dialogue: 0,0:16:01.35,0:16:05.36,Italique,Maman chat,0,0,0,,Le dragon qui m’attend\Nm’est peut-être inconnu, lui aussi.
Dialogue: 0,0:16:09.94,0:16:14.61,Italique,Dragon,0,0,0,,Ça alors ! Je vous remercie\Nd’avoir fait ce long voyage jusqu’ici.
Dialogue: 0,0:16:15.28,0:16:18.79,Italique,Dragon,0,0,0,,En effet, un dragonnet\Na bel et bien vu le jour ici, autrefois.
Dialogue: 0,0:16:19.12,0:16:22.91,Italique,Dragon,0,0,0,,Malheureusement, il est mort\Nil y a bien longtemps déjà.
Dialogue: 0,0:16:24.96,0:16:26.00,Italique,Maman chat,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:16:26.17,0:16:27.59,Italique,Dragon,0,0,0,,Je suis désolé.
Dialogue: 0,0:16:28.46,0:16:31.92,Italique,Maman chat,0,0,0,,C’est moi qui suis désolée !\NJe m’en doutais un peu.
Dialogue: 0,0:16:32.88,0:16:35.51,Italique,Maman chat,0,0,0,,Bien des saisons ont passé,\Ndepuis.
Dialogue: 0,0:16:35.80,0:16:40.56,Italique,Maman chat,0,0,0,,Les petits que j’avais élevés à l’époque\Nnous ont sans doute déjà tous quittés.
Dialogue: 0,0:16:41.06,0:16:45.40,Italique,Maman chat,0,0,0,,Et j’étais tellement occupée\Navec mes jeunes étudiants
Dialogue: 0,0:16:45.56,0:16:49.36,Italique,Maman chat,0,0,0,,que je n’avais même pas pensé\Nà revenir voir mes propres petits.
Dialogue: 0,0:16:49.52,0:16:52.69,Italique,Maman chat,0,0,0,,Cela dit, s’il y avait\Nne serait qu’une maigre chance
Dialogue: 0,0:16:52.90,0:16:56.53,Italique,Maman chat,0,0,0,,pour que l’un d’eux ait survécu,\Nj’aurais bien aimé le revoir.
Dialogue: 0,0:16:59.53,0:17:01.75,Default,Cendre,0,0,0,,La caverne est un peu plus loin.
Dialogue: 0,0:17:08.21,0:17:11.21,Default,Maman chat,0,0,0,,Cet endroit n’a pas changé, lui !
Dialogue: 0,0:17:16.26,0:17:19.97,Default,Parente 1,0,0,0,,Coucou, Cendre !\NTu voulais voir Tonton ailé ?
Dialogue: 0,0:17:20.18,0:17:23.48,Default,Cendre,0,0,0,,Oui. Il est de sortie ?
Dialogue: 0,0:17:23.68,0:17:26.85,Default,Parent 2,0,0,0,,Il apprend à chasser\Nà une portée un peu plus vieille.
Dialogue: 0,0:17:32.03,0:17:33.44,Italique,Maman chat,0,0,0,,Cette odeur…
Dialogue: 0,0:17:36.32,0:17:40.37,Default,Parente 1,0,0,0,,Oh, nous avons une invitée !\NDites bonjour, les enfants !
Dialogue: 0,0:17:40.66,0:17:42.29,Default,Chaton 2/Maman chat,0,0,0,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:17:42.41,0:17:44.29,Default,Chaton 3,0,0,0,,C’est qui, la madame ?
Dialogue: 0,0:17:44.58,0:17:48.00,Default,Maman chat,0,0,0,,Vous pouvez m’appeler\N« miaouman ».
Dialogue: 0,0:17:48.21,0:17:50.38,Default,Chaton 1,0,0,0,,Ta queue est toute douce !
Dialogue: 0,0:17:50.50,0:17:52.71,Default,Chaton 3,0,0,0,,Et en plus, t’en as deux !
Dialogue: 0,0:17:53.92,0:17:55.76,Default,Maman chat,0,0,0,,Ils sont pleins d’énergie !
Dialogue: 0,0:17:55.97,0:17:58.30,Default,Parente 1,0,0,0,,Un peu trop, parfois !
Dialogue: 0,0:17:58.43,0:17:59.68,Default,Maman chat,0,0,0,,Ce n’est pas plus mal.
Dialogue: 0,0:18:00.39,0:18:02.39,Default,Maman chat,0,0,0,,Mieux vaut ça que l’inverse.
Dialogue: 0,0:18:02.56,0:18:04.43,Default,Maman chat,0,0,0,,J’ai élevé beaucoup de petits,
Dialogue: 0,0:18:04.56,0:18:08.65,Default,Maman chat,0,0,0,,mais je n’en ai pas vu un seul\Nqui écoutait toujours ce qu’on disait.
Dialogue: 0,0:18:08.77,0:18:11.61,Default,Parent 2,0,0,0,,Ah…\NC’est pareil partout, j’imagine.
Dialogue: 0,0:18:14.28,0:18:16.28,Italique,Maman chat,0,0,0,,Sur ces petits,
Dialogue: 0,0:18:17.07,0:18:19.20,Italique,Maman chat,0,0,0,,ainsi que\Ntout autour de la caverne,
Dialogue: 0,0:18:20.07,0:18:22.12,Italique,Maman chat,0,0,0,,et peut-être même\Nla forêt entière,
Dialogue: 0,0:18:22.87,0:18:24.37,Italique,Maman chat,0,0,0,,si je me concentre bien,
Dialogue: 0,0:18:24.74,0:18:26.45,Italique,Maman chat,0,0,0,,je sens l’odeur de mon petit !
Dialogue: 0,0:18:28.16,0:18:30.83,Italique,Maman chat,0,0,0,,Lui qui était si frêle et peureux…
Dialogue: 0,0:18:31.92,0:18:35.26,Italique,Maman chat,0,0,0,,Aujourd’hui,\Nson odeur semble si puissante !
Dialogue: 0,0:18:41.93,0:18:43.85,Default,Chaton 3,0,0,0,,Madame, tu dors ici, ce soir ?
Dialogue: 0,0:18:43.97,0:18:46.22,Default,Chaton 1,0,0,0,,Je veux dormir sur ta queue !
Dialogue: 0,0:18:54.77,0:18:56.90,Default,Jeune chat 1,0,0,0,,Dis, Tonton ailé !
Dialogue: 0,0:18:57.03,0:18:58.78,Default,Jeune chat 2,0,0,0,,On doit faire quoi, alors ?
Dialogue: 0,0:18:58.95,0:19:02.32,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Attendez que la proie\Nsoit à votre portée pour l’attaquer.
Dialogue: 0,0:19:02.45,0:19:04.33,Default,Jeune chat 1,0,0,0,,Mais c’est pénible…
Dialogue: 0,0:19:04.45,0:19:06.87,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Je vous montrerai, demain.
Dialogue: 0,0:19:07.50,0:19:10.79,Default,Jeune chat 3,0,0,0,,Dis, dis ! J’ai bien progressé\Nen magie, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:19:10.92,0:19:13.50,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Oui, c’est bien !\NContinue comme ça.
Dialogue: 0,0:19:14.75,0:19:17.01,Default,Cendre,0,0,0,,Tonton ailé !\NÇa faisait longtemps.
Dialogue: 0,0:19:17.21,0:19:19.88,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Tiens, Cendre.\NC’est rare de te voir par ici.
Dialogue: 0,0:19:20.88,0:19:22.97,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Et… une invitée ? À qui…
Dialogue: 0,0:19:41.24,0:19:43.28,Default,Maman chat,0,0,0,,Tu as tellement grandi !
Dialogue: 0,0:19:45.41,0:19:49.95,Default,Maman chat,0,0,0,,Et tu es devenu si doué en magie !\NMais je t’ai tout de suite reconnu.
Dialogue: 0,0:19:50.41,0:19:52.29,Default,Chat-dragon,0,0,0,,C’est toi, maman ?
Dialogue: 0,0:19:57.30,0:20:00.17,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Attends ! Attends !\NComment c’est possible ?
Dialogue: 0,0:20:00.34,0:20:03.72,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Qu’est-ce que tu fais ici, maman ?
Dialogue: 0,0:20:04.05,0:20:06.39,Default,Maman chat,0,0,0,,Comment ça, ce que je fais ici ?
Dialogue: 0,0:20:06.80,0:20:11.06,Default,Maman chat,0,0,0,,C’est la forêt où je vous ai élevés,\Nje te rappelle !
Dialogue: 0,0:20:11.18,0:20:14.56,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Euh, oui, je sais bien…\NCe n’était pas…
Dialogue: 0,0:20:14.77,0:20:17.32,Default,Maman chat,0,0,0,,Je me souviens encore\Nde ta première chasse,
Dialogue: 0,0:20:17.44,0:20:20.57,Default,Maman chat,0,0,0,,de ton premier envol,\Nde ton premier crachat de feu !
Dialogue: 0,0:20:21.32,0:20:25.28,Default,Maman chat,0,0,0,,Tout ça, c’est gravé\Ndans ma mémoire de maman.
Dialogue: 0,0:20:28.95,0:20:30.66,Default,Chat-dragon,0,0,0,,C’est vraiment toi, maman…
Dialogue: 0,0:20:31.50,0:20:33.58,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Tu es encore en vie…
Dialogue: 0,0:20:33.96,0:20:35.29,Default,Maman chat,0,0,0,,Et toi aussi.
Dialogue: 0,0:20:36.96,0:20:40.80,Default,Maman chat,0,0,0,,Alors comme ça, tu as protégé\Ncette forêt pendant tout ce temps.
Dialogue: 0,0:20:41.21,0:20:43.76,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Eh bien, oui.\NJe te l’avais promis.
Dialogue: 0,0:20:44.09,0:20:45.84,Default,Chat-dragon,0,0,0,,« La forêt est pleine de dangers.
Dialogue: 0,0:20:45.97,0:20:48.89,Default,Chat-dragon,0,0,0,,En cas de besoin,\Nunissez vos forces pour survivre. »
Dialogue: 0,0:20:50.72,0:20:55.23,Default,Maman chat,0,0,0,,Tu me l’avais promis ? Ah bon ?\NJe vous avais fait promettre ça, moi ?
Dialogue: 0,0:20:55.60,0:20:59.23,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Bah oui ! Ce jour-là,\Njuste avant d’être téléportée !
Dialogue: 0,0:20:59.77,0:21:02.90,Default,Chat-dragon,0,0,0,,C’est pour ça…\NC’est pour ça que je suis…
Dialogue: 0,0:21:03.53,0:21:05.28,Default,Chat-dragon,0,0,0,,que je suis toujours resté ici.
Dialogue: 0,0:21:08.49,0:21:09.74,Default,Maman chat,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:21:11.12,0:21:13.54,Default,Maman chat,0,0,0,,Je compte rester ici\Ndeux ou trois jours.
Dialogue: 0,0:21:13.75,0:21:16.42,Default,Maman chat,0,0,0,,Bon,\Nje dois aller me chercher à manger.
Dialogue: 0,0:21:16.54,0:21:17.88,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Hein ? Tu restes ici ?
Dialogue: 0,0:21:18.17,0:21:23.09,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Je veux dire, tu peux, bien sûr !\NMais j’ai besoin d’explications…
Dialogue: 0,0:21:23.21,0:21:26.97,Default,Maman chat,0,0,0,,Allons bon. Tu te doutes bien\Nque ça va être une longue histoire !
Dialogue: 0,0:21:27.09,0:21:28.89,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Attends, maman !
Dialogue: 0,0:21:29.39,0:21:32.97,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Je peux aller chasser pour toi !\NRepose-toi à la caverne !
Dialogue: 0,0:21:33.10,0:21:35.69,Default,Maman chat,0,0,0,,Ne me traite pas\Ncomme une vieille décrépite !
Dialogue: 0,0:21:36.52,0:21:39.73,Default,Maman chat,0,0,0,,Je sais !\NOn n’a qu’à y aller ensemble.
Dialogue: 0,0:21:39.86,0:21:42.98,Default,Maman chat,0,0,0,,Montre-moi tes progrès\Nen tant que grand chasseur !
Dialogue: 0,0:21:43.94,0:21:47.41,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Attends un peu, maman !\NTu m’écoutes ?
Dialogue: 0,0:21:48.95,0:21:54.04,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Ne m’ignore pas ! Hé, maman !
Dialogue: 0,0:23:20.79,0:23:22.79,Default,Credits,0,0,0,,Traduction : Vega\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:22.92,0:23:24.92,Default,Credits,0,0,0,,Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Hadrien
Dialogue: 0,0:23:25.75,0:23:34.93,Sign,Sign,0,0,0,,« LA VIE À LA CAPITALE\N& LE CHAT NOIR ET LE PRINCE AVENTURIER »
Dialogue: 0,0:23:34.93,0:23:36.47,Sign,Sign,0,0,0,,« CERTAINS PRÉFÉRÈRENT\NRESTER EN VILLE.
Dialogue: 0,0:23:36.60,0:23:38.81,Sign,Sign,0,0,0,,TONTON AILÉ LES LAISSA\NET PRIT LA ROUTE DE LA FORÊT. »
Dialogue: 0,0:23:38.93,0:23:39.85,Sign,Sign,0,0,0,,À SUIVRE