[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.98,0:00:10.44,Default,Eri,0,0,0,,M. Aizawa !
Dialogue: 0,0:00:13.90,0:00:15.07,Default,Eri,0,0,0,,C’est moi.
Dialogue: 0,0:00:15.24,0:00:17.24,Default,Aizawa,0,0,0,,Je vois ça, bonjour.
Dialogue: 0,0:00:17.45,0:00:20.49,Default,Present Mic,0,0,0,,Ça boume, Eri ?\NQuel bon vent t’amène à Yuei ?
Dialogue: 0,0:00:20.62,0:00:21.95,Default,Eri,0,0,0,,Je passe dire bonjour.
Dialogue: 0,0:00:22.66,0:00:23.96,Default,Eri,0,0,0,,Tenez, des beignets.
Dialogue: 0,0:00:24.21,0:00:26.08,Default,Eri,0,0,0,,C’est pour tous les profs.
Dialogue: 0,0:00:26.21,0:00:28.59,Default,Aizawa,0,0,0,,Ce que t’as grandi…
Dialogue: 0,0:00:28.79,0:00:30.50,Default,Eri,0,0,0,,C’est un cadeau de Shino.
Dialogue: 0,0:00:30.09,0:00:32.05,Sign,Sign,0,0,0,,SHINO
Dialogue: 0,0:00:30.67,0:00:33.59,Default,Eri,0,0,0,,Pour vous remercier\Nd’être au taquet avec Kota.
Dialogue: 0,0:00:33.72,0:00:35.51,Default,Aizawa,0,0,0,,Des beignets-coussinets…
Dialogue: 0,0:00:35.76,0:00:38.30,Default,Present Mic,0,0,0,,Un choix de gens qui ont du chat !
Dialogue: 0,0:00:40.35,0:00:42.31,Default,Eri,0,0,0,,Bonjour, M. le proviseur !
Dialogue: 0,0:00:42.81,0:00:44.64,Default,All Might,0,0,0,,La caval-Eri est là !
Dialogue: 0,0:00:46.35,0:00:48.15,Default,Aizawa,0,0,0,,Je suis navré pour toi,
Dialogue: 0,0:00:48.27,0:00:52.36,Default,Aizawa,0,0,0,,Izuku a déjà pris\Nses cliques et ses claques.
Dialogue: 0,0:00:53.69,0:00:55.70,Default,Eri,0,0,0,,Zut, je voulais le voir !
Dialogue: 0,0:00:55.82,0:00:57.16,Default,Present Mic,0,0,0,,C’est pas un drame, si ?
Dialogue: 0,0:00:57.32,0:01:00.83,Default,Present Mic,0,0,0,,Tu l’as invité à ton premier concert\Nen pleine rue, ce week-end.
Dialogue: 0,0:01:00.95,0:01:02.33,Default,Present Mic,0,0,0,,Tu le verras là-bas.
Dialogue: 0,0:01:02.58,0:01:06.21,Default,Present Mic,0,0,0,,Il tenait plus en place,\Nquand tu l’as invité.
Dialogue: 0,0:01:06.21,0:01:09.63,Sign,Sign,0,0,0,,CONCERT D’ERI CE WEEK-END
Dialogue: 0,0:01:06.62,0:01:09.63,Default,Present Mic,0,0,0,,D’ailleurs,\NEarphone Jack a prévu de se libérer.
Dialogue: 0,0:01:10.09,0:01:11.63,Default,Present Mic,0,0,0,,Fais voir ta guitare.
Dialogue: 0,0:01:12.25,0:01:17.13,Default,Eri,0,0,0,,Je peux pas le féliciter\Nd’être redevenu un héros en public.
Dialogue: 0,0:01:17.34,0:01:20.76,Default,Eri,0,0,0,,Vous me regarderez depuis la gare,\Npas plus près !
Dialogue: 0,0:01:23.10,0:01:26.27,Default,Aizawa,0,0,0,,C’est vrai…\NSi sa présence s’ébruite,
Dialogue: 0,0:01:26.39,0:01:28.94,Default,Aizawa,0,0,0,,ça va gâcher ton premier concert.
Dialogue: 0,0:01:29.19,0:01:32.78,Default,Eri,0,0,0,,Oui ! J’adore Deku et Lemillion,\Nque ce soit clair,
Dialogue: 0,0:01:33.28,0:01:36.24,Default,Eri,0,0,0,,mais je veux réussir\Npar mes propres moyens.
Dialogue: 0,0:01:37.07,0:01:38.53,Default,Present Mic,0,0,0,,Tu choisis pas la facilité.
Dialogue: 0,0:01:38.78,0:01:40.83,Default,Eri,0,0,0,,Non, jamais.
Dialogue: 0,0:01:43.08,0:01:44.79,Default,Cementos,0,0,0,,Quand on parle du loup…
Dialogue: 0,0:01:45.12,0:01:50.13,Italique,Présentatrice,0,0,0,,Le classement des héros japonais\Nde fin de trimestre vient d’être publié.
Dialogue: 0,0:01:50.38,0:01:53.71,Italique,Présentatrice,0,0,0,,Asseyez-vous,\Nparce qu’il va décoiffer !
Dialogue: 0,0:01:54.09,0:01:58.38,Italique,Présentatrice,0,0,0,,Celui qui nous encourageait à sa façon\Ndepuis la perte de ses pouvoirs,
Dialogue: 0,0:01:58.51,0:02:01.97,Italique,Présentatrice,0,0,0,,le parangon de l’héroïsme,\Nla légende vivante…
Dialogue: 0,0:02:02.05,0:02:04.65,Italique,Présentatrice,0,0,0,,Le revoici dans les cieux,\Néquipé d’une armure.
Dialogue: 0,0:02:05.02,0:02:06.89,Italique,Présentatrice,0,0,0,,En plus de ses cours à Yuei,
Dialogue: 0,0:02:07.18,0:02:08.85,Italique,Présentatrice,0,0,0,,ses résultats parlent déjà !
Dialogue: 0,0:02:09.15,0:02:13.65,Italique,Présentatrice,0,0,0,,Sous les yeux des passants\Nqui lui crient des encouragements…
Dialogue: 0,0:02:14.40,0:02:16.86,Italique,Présentatrice,0,0,0,,voici le héros One for All,
Dialogue: 0,0:02:17.19,0:02:18.32,Italique,Présentatrice,0,0,0,,Deku !
Dialogue: 0,0:02:18.70,0:02:20.99,Italique,Présentatrice,0,0,0,,Il fait son entrée à un niveau inédit,
Dialogue: 0,0:02:21.07,0:02:22.99,Italique,Présentatrice,0,0,0,,directement à la quatrième place.
Dialogue: 0,0:02:23.33,0:02:26.66,Default,Katsuki,0,0,0,,T’as pas des rattrapages\Nou des heures de colle à surveiller ?
Dialogue: 0,0:02:26.79,0:02:29.25,Default,Izuku,0,0,0,,J’ai de la chance,\Nmes élèves sont géniaux.
Dialogue: 0,0:02:29.37,0:02:30.79,Default,Izuku,0,0,0,,Ça change de notre époque.
Dialogue: 0,0:02:30.92,0:02:33.79,Default,Shota,0,0,0,,C’est vrai qu’on a créé\Nmasse problèmes !
Dialogue: 0,0:02:33.92,0:02:35.00,Default,Katsuki,0,0,0,,Même pas vrai !
Dialogue: 0,0:02:35.13,0:02:36.55,Default,Izuku,0,0,0,,Je te trouve confiant !
Dialogue: 0,0:02:39.18,0:02:40.93,Italique,Présentatrice,0,0,0,,Peut-être stimulé par Deku,
Dialogue: 0,0:02:41.22,0:02:45.81,Italique,Présentatrice,0,0,0,,Great God Bomberkill Dynamight\Ndynamite le classement à la 5e place !
Dialogue: 0,0:02:46.31,0:02:50.69,Italique,Présentatrice,0,0,0,,Lemillion, Shoto, Mount Lady et eux\Nsont dans un mouchoir de poche.
Dialogue: 0,0:02:50.90,0:02:52.98,Italique,Présentatrice,0,0,0,,Nos caméras\Nont capturé des images
Dialogue: 0,0:02:53.11,0:02:56.66,Italique,Présentatrice,0,0,0,,de Shoto, Deku et Dynamight\Nse chamaillant en pleine intervention.
Dialogue: 0,0:02:57.82,0:03:01.03,Default,Eri,0,0,0,,Déjà qu’il était occupé,\Nça ne va pas s’arranger.
Dialogue: 0,0:03:03.41,0:03:05.16,Italique,Izuku,0,0,0,,Ton rêve…
Dialogue: 0,0:03:15.42,0:03:18.05,Sign,Sign,0,0,0,,FÊTE D’ADIEU À YUGA
Dialogue: 0,0:03:26.47,0:03:27.56,Default,Eri,0,0,0,,Moi aussi…
Dialogue: 0,0:03:27.93,0:03:29.06,Default,Eri,0,0,0,,je vais tout donner !
Dialogue: 0,0:04:10.10,0:04:14.60,Italique,Eri (chant),0,0,0,,What am I to be?\NWhat is my calling?
Dialogue: 0,0:04:15.06,0:04:19.44,Italique,Eri (chant),0,0,0,,I gave up giving up,\NI’m ready to go
Dialogue: 0,0:04:20.19,0:04:24.74,Italique,Eri (chant),0,0,0,,The future’s left unseen\NIt all depends on me
Dialogue: 0,0:04:25.24,0:04:29.66,Italique,Eri (chant),0,0,0,,Put in on the line\Nto follow my dream, yeah
Dialogue: 0,0:04:29.74,0:04:35.08,Italique,Eri (chant),0,0,0,,Tried all my life\NI’ve tried to find
Dialogue: 0,0:04:35.21,0:04:39.80,Italique,Eri (chant),0,0,0,,Something that makes me hold on\Nand never let go
Dialogue: 0,0:04:42.30,0:04:46.30,Italique,Eri (chant),0,0,0,,Hero too, I am a hero too
Dialogue: 0,0:04:46.43,0:04:51.89,Italique,Eri (chant),0,0,0,,My heart is set\Nand I won’t back down
Dialogue: 0,0:04:52.43,0:04:56.81,Italique,Eri (chant),0,0,0,,Hero too,\Nstrength doesn’t make a hero
Dialogue: 0,0:04:56.90,0:05:02.48,Italique,Eri (chant),0,0,0,,True heroes stand up\Nfor what they believe, yeah I’ll be
Dialogue: 0,0:05:03.19,0:05:07.53,Italique,Eri (chant),0,0,0,,I have met so many heroes\Nin my life
Dialogue: 0,0:05:07.66,0:05:12.62,Italique,Eri (chant),0,0,0,,Gave me the strength\Nand the courage to survive
Dialogue: 0,0:05:13.25,0:05:17.71,Italique,Eri (chant),0,0,0,,Gave me the power\Nto smile everyday
Dialogue: 0,0:05:17.79,0:05:19.75,Italique,Eri (chant),0,0,0,,Now it’s my turn
Dialogue: 0,0:05:20.21,0:05:25.22,Italique,Eri (chant),0,0,0,,To be the one to make you smile
Dialogue: 0,0:05:54.58,0:05:56.58,Default,Credits,0,0,0,,Traduction, adaptation :\NKevin Stocker
Dialogue: 0,0:05:56.66,0:05:58.67,Default,Credits,0,0,0,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Mathieu Lachassagne