[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.16,0:00:08.16,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Excusez-moi…
Dialogue: 0,0:00:08.91,0:00:11.96,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Est-ce qu’on se connaît ?
Dialogue: 0,0:00:16.24,0:00:17.29,Default,Hayase,0,0,0,,Non…
Dialogue: 0,0:00:21.56,0:00:22.88,Default,Sorano,0,0,0,,T’es sérieuse, là ?
Dialogue: 0,0:00:27.01,0:00:27.96,Default,Sorano,0,0,0,,Pardon.
Dialogue: 0,0:00:29.82,0:00:30.78,Default,Sorano,0,0,0,,Je suis désolé…
Dialogue: 0,0:00:33.31,0:00:35.83,Default,Sorano,0,0,0,,Tu nous fais pas marcher,\Nj’imagine.
Dialogue: 0,0:00:36.57,0:00:38.51,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,De quoi vous parlez ?
Dialogue: 0,0:00:40.22,0:00:42.48,Italique,Sorano,0,0,0,,Elle est sérieuse, on dirait.
Dialogue: 0,0:00:43.02,0:00:45.19,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Vous êtes qui, à la fin ?
Dialogue: 0,0:00:45.67,0:00:47.23,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Je vais appeler la sécurité.
Dialogue: 0,0:00:50.94,0:00:52.02,Default,Sorano,0,0,0,,Je vois…
Dialogue: 0,0:00:54.14,0:00:57.64,Italique,Sorano,0,0,0,,En regardant la réalité en face,\Nj’ai pu me contenir.
Dialogue: 0,0:01:03.16,0:01:07.50,Default,Sorano,0,0,0,,Enchanté.\NJe m’appelle Kakeru Sorano.
Dialogue: 0,0:01:32.66,0:01:35.78,Sign,SIGN,0,0,0,,UN AMOUR INVISIBLE
Dialogue: 0,0:03:02.88,0:03:04.45,Default,Hayase,0,0,0,,Je veux en lancer aussi !
Dialogue: 0,0:03:14.55,0:03:16.73,Italique,Sorano,0,0,0,,J’aime pas l’idée\Nde faire des vagues.
Dialogue: 0,0:03:26.88,0:03:29.50,Default,Passant H,0,0,0,,Euh… Est-ce que tout va bien ?
Dialogue: 0,0:03:47.96,0:03:50.94,Default,Narumi,0,0,0,,Déjà là ?\NVous voulez grailler avec moi ?
Dialogue: 0,0:03:52.05,0:03:53.78,Default,Hayase,0,0,0,,Ça pue l’ail !
Dialogue: 0,0:03:56.31,0:03:59.31,Default,Narumi,0,0,0,,Bon, et si on faisait le point ?
Dialogue: 0,0:04:07.17,0:04:09.27,Default,Sorano,0,0,0,,Parle pas la bouche pleine.
Dialogue: 0,0:04:09.88,0:04:12.93,Default,Hayase,0,0,0,,Pourquoi tu le prends aussi bien,\Nsérieux ?
Dialogue: 0,0:04:17.75,0:04:19.93,Default,Narumi,0,0,0,,Il s’est passé quoi,\Naprès la fête ?
Dialogue: 0,0:04:20.66,0:04:23.30,Default,Sorano,0,0,0,,Fuyutsuki m’a embrassé.
Dialogue: 0,0:04:24.25,0:04:26.00,Default,Narumi,0,0,0,,Et le lendemain ?
Dialogue: 0,0:04:26.50,0:04:29.00,Default,Narumi,0,0,0,,Tu l’as pas croisée, de mémoire ?
Dialogue: 0,0:04:29.19,0:04:32.18,Default,Sorano,0,0,0,,Non…\NElle s’est même pas pointée en amphi.
Dialogue: 0,0:04:33.03,0:04:38.08,Default,Hayase,0,0,0,,Et moi, je lui ai envoyé la vidéo\Nde ta déclaration le soir même.
Dialogue: 0,0:04:38.80,0:04:43.11,Default,Narumi,0,0,0,,Ensuite, une semaine s’est passée\Nsans aucune nouvelle de sa part.
Dialogue: 0,0:04:43.36,0:04:46.71,Default,Narumi,0,0,0,,Quand vous la retrouvez enfin,\Nelle a perdu la mémoire.
Dialogue: 0,0:04:49.51,0:04:53.27,Default,Sorano,0,0,0,,C’est pas tout.\NOn a beau lui répéter qu’on est amis,
Dialogue: 0,0:04:53.49,0:04:55.59,Default,Sorano,0,0,0,,elle refuse de nous croire.
Dialogue: 0,0:04:55.82,0:04:58.90,Default,Narumi,0,0,0,,Elle a encore son portable, non ?
Dialogue: 0,0:04:59.30,0:05:01.90,Default,Narumi,0,0,0,,Nos messages\Ndoivent bien servir de preuves.
Dialogue: 0,0:05:02.07,0:05:06.02,Default,Hayase,0,0,0,,J’y ai pensé, je lui ai demandé\Nde me montrer son tél.
Dialogue: 0,0:05:06.58,0:05:08.12,Default,Hayase,0,0,0,,Seulement…
Dialogue: 0,0:05:08.75,0:05:09.80,Default,Narumi,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:05:10.90,0:05:14.02,Default,Sorano,0,0,0,,Son écran\Nétait complètement fissuré.
Dialogue: 0,0:05:20.40,0:05:22.32,Default,Hayase,0,0,0,,« Je peux passer des appels,
Dialogue: 0,0:05:22.46,0:05:25.85,Default,Hayase,0,0,0,,mais j’ai un peu de mal\Navec l’écran tactile. »
Dialogue: 0,0:05:26.13,0:05:30.54,Default,Hayase,0,0,0,,Elle nous a répondu ça\Navec son humour décalé.
Dialogue: 0,0:05:32.64,0:05:34.40,Default,Narumi,0,0,0,,C’est bien son genre !
Dialogue: 0,0:05:34.54,0:05:36.82,Default,Hayase,0,0,0,,Y a rien de drôle là-dedans !
Dialogue: 0,0:05:36.97,0:05:39.78,Default,Narumi,0,0,0,,Je sais que la situation est grave,
Dialogue: 0,0:05:39.93,0:05:43.30,Default,Narumi,0,0,0,,mais on peut pas se laisser abattre\Nnon plus.
Dialogue: 0,0:05:44.50,0:05:48.36,Default,Hayase,0,0,0,,Tu dis ça parce que tu l’as pas eue\Nen face de toi !
Dialogue: 0,0:05:51.36,0:05:53.30,Default,Narumi,0,0,0,,Te mets pas dans cet état.
Dialogue: 0,0:05:53.80,0:05:55.82,Italique,Sorano,0,0,0,,Je partage son envie de pleurer.
Dialogue: 0,0:05:57.05,0:05:59.37,Italique,Fuyutsuki,0,0,0,,Vous êtes qui, à la fin ?
Dialogue: 0,0:06:01.68,0:06:05.47,Italique,Sorano,0,0,0,,C’est comme si notre relation\Nrepartait de zéro.
Dialogue: 0,0:06:06.74,0:06:08.51,Italique,Sorano,0,0,0,,On a partagé de super moments.
Dialogue: 0,0:06:08.72,0:06:12.11,Italique,Sorano,0,0,0,,On a bien déliré,\Nj’ai ressenti plein de choses…
Dialogue: 0,0:06:12.57,0:06:16.30,Italique,Sorano,0,0,0,,Je peux pas faire comme si tout ça\Navait jamais existé.
Dialogue: 0,0:06:16.48,0:06:18.21,Italique,Sorano,0,0,0,,C’est trop me demander.
Dialogue: 0,0:06:20.40,0:06:23.89,Default,Narumi,0,0,0,,Sèche tes larmes.\NÇa t’avancera à rien de pleurer.
Dialogue: 0,0:06:24.12,0:06:26.42,Default,Narumi,0,0,0,,Faut plutôt\Nremédier au problème, non ?
Dialogue: 0,0:06:27.02,0:06:29.19,Default,Hayase,0,0,0,,Ouais, mais comment ?
Dialogue: 0,0:06:29.91,0:06:33.12,Default,Sorano,0,0,0,,Est-ce qu’on en est capables,\Nau moins ?
Dialogue: 0,0:06:33.45,0:06:36.00,Default,Hayase,0,0,0,,C’est pas à moi\Nqu’il faut demander !
Dialogue: 0,0:06:36.74,0:06:39.71,Default,Narumi,0,0,0,,Bah, on va faire ce qu’on peut.
Dialogue: 0,0:06:41.98,0:06:44.76,Default,Narumi,0,0,0,,Vous voulez aussi\Nde la soupe miso ?
Dialogue: 0,0:06:45.73,0:06:46.88,Default,Sorano,0,0,0,,On dirait une maman.
Dialogue: 0,0:06:47.30,0:06:50.19,Default,Narumi,0,0,0,,J’ai préparé plein de riz,\Nalors resservez-vous !
Dialogue: 0,0:06:50.32,0:06:51.97,Default,Sorano,0,0,0,,On est pas tes gosses !
Dialogue: 0,0:06:53.17,0:06:55.89,Default,Hayase,0,0,0,,Me fais pas rire, Sorano.
Dialogue: 0,0:06:56.27,0:06:58.62,Default,Sorano,0,0,0,,On arrivera à rien en déprimant.
Dialogue: 0,0:06:59.71,0:07:02.40,Default,Hayase,0,0,0,,Comment t’arrives\Nà rester aussi calme ?
Dialogue: 0,0:07:02.78,0:07:05.51,Default,Sorano,0,0,0,,Quoi ? Moi, calme ?
Dialogue: 0,0:07:06.54,0:07:07.91,Default,Sorano,0,0,0,,Tu plaisantes, j’espère.
Dialogue: 0,0:07:10.27,0:07:11.87,Default,Narumi,0,0,0,,Vous énervez pas !
Dialogue: 0,0:07:12.05,0:07:15.56,Default,Narumi,0,0,0,,Mangez avant que ça refroidisse,\Nd’accord ?
Dialogue: 0,0:07:16.40,0:07:18.84,Default,Hayase,0,0,0,,Sans façon. J’ai pas faim.
Dialogue: 0,0:07:19.08,0:07:21.89,Default,Narumi,0,0,0,,Ça sert à rien\Nde se disputer entre nous.
Dialogue: 0,0:07:22.02,0:07:24.16,Default,Narumi,0,0,0,,Sers-toi, ma petite.
Dialogue: 0,0:07:24.45,0:07:25.86,Default,Hayase,0,0,0,,Je suis pas une enfant.
Dialogue: 0,0:07:31.15,0:07:33.89,TiretsDefault,Hayase/Narumi,241,0,0,,– C’est délicieux.\N– Pas vrai ?
Dialogue: 0,0:07:40.35,0:07:43.10,Default,Narumi,0,0,0,,Euh…\NLaisses-en quand même pour nous.
Dialogue: 0,0:07:43.25,0:07:47.15,Default,Hayase,0,0,0,,Non, j’ai besoin de me goinfrer\Nquand je suis de mauvaise humeur.
Dialogue: 0,0:07:47.35,0:07:49.33,Default,Narumi,0,0,0,,T’as rien pour accompagner ?
Dialogue: 0,0:07:49.48,0:07:53.55,Default,Sorano,0,0,0,,Ta famille t’a pas envoyé\Ndes saucisses de ta région ?
Dialogue: 0,0:07:54.74,0:07:57.99,Default,Narumi,0,0,0,,Pas touche !\NC’est mon plat préféré.
Dialogue: 0,0:07:58.15,0:08:01.38,Default,Narumi,0,0,0,,Elles sont spéciales,\Nen forme de spirales…
Dialogue: 0,0:08:01.52,0:08:02.75,Default,Hayase,0,0,0,,Fallait le dire.
Dialogue: 0,0:08:02.90,0:08:05.13,Default,Hayase,0,0,0,,Ça doit être super bon !
Dialogue: 0,0:08:06.18,0:08:07.38,Default,Narumi,0,0,0,,Non, du tout.
Dialogue: 0,0:08:08.18,0:08:10.89,Default,Hayase,0,0,0,,Fais pas ton crevard et partage !
Dialogue: 0,0:08:11.05,0:08:12.73,Default,Narumi,0,0,0,,Non, je refuse !
Dialogue: 0,0:08:12.86,0:08:15.39,Default,Hayase,0,0,0,,Allez, ouvre le congélo !
Dialogue: 0,0:08:16.12,0:08:19.58,Italique,Sorano,0,0,0,,Vouloir arranger cette situation\Nnous-mêmes,
Dialogue: 0,0:08:19.81,0:08:22.56,Italique,Sorano,0,0,0,,c’est peut-être pas\Nsi malin que ça.
Dialogue: 0,0:08:23.60,0:08:27.93,Italique,Sorano,0,0,0,,Mais même, on grille des gyozas,\Non se bat pour des saucisses,
Dialogue: 0,0:08:28.09,0:08:30.68,Italique,Sorano,0,0,0,,on doute, on pleure,\Non se dispute…
Dialogue: 0,0:08:31.54,0:08:35.29,Italique,Sorano,0,0,0,,Je me dis qu’il y a peut-être du bon\Nà s’accrocher comme ça.
Dialogue: 0,0:08:48.78,0:08:50.39,Italique,Sorano,0,0,0,,À la longue,
Dialogue: 0,0:08:50.53,0:08:54.42,Italique,Sorano,0,0,0,,j’ai découvert que Fuyutsuki\Nvenait toujours chanter à 14 h.
Dialogue: 0,0:09:02.40,0:09:03.36,Default,Sorano,0,0,0,,Salut…
Dialogue: 0,0:09:07.71,0:09:11.35,Italique,Sorano,0,0,0,,Elle se souvient vraiment\Nplus du tout de moi ?
Dialogue: 0,0:09:12.95,0:09:17.30,Italique,Sorano,0,0,0,,Elle m’a pas calculé,\Ncomme si elle m’entendait pas.
Dialogue: 0,0:09:19.50,0:09:22.11,Italique,Sorano,0,0,0,,C’est dur… Ça me serre le cœur.
Dialogue: 0,0:09:22.93,0:09:26.64,Italique,Sorano,0,0,0,,J’aurais pas dû lui adresser la parole…\NJ’aimerais disparaître.
Dialogue: 0,0:09:28.48,0:09:32.47,Italique,Sorano,0,0,0,,Je veux qu’une chose, pourtant,\Nc’est être à ses côtés…
Dialogue: 0,0:09:34.59,0:09:36.77,Italique,Sorano,0,0,0,,Quelque chose cloche chez moi.
Dialogue: 0,0:09:37.78,0:09:40.10,Italique,Sorano,0,0,0,,Je fais une fixation sur elle,
Dialogue: 0,0:09:40.31,0:09:42.81,Italique,Sorano,0,0,0,,alors que\Nj’ai toujours ignoré les autres.
Dialogue: 0,0:09:52.23,0:09:53.48,Default,Hayase,0,0,0,,Regardez ça !
Dialogue: 0,0:09:53.91,0:09:58.12,Sign,SIGN,0,0,0,,ASSISTANCE AUX ENFANTS\NEN SALLE DE JEUX À L’HÔPITAL
Dialogue: 0,0:09:55.27,0:09:57.57,Default,Hayase,0,0,0,,Ils cherchent\Ndes étudiants bénévoles.
Dialogue: 0,0:09:58.52,0:10:00.42,Default,Narumi,0,0,0,,Tu te rajoutes du boulot ?
Dialogue: 0,0:10:00.56,0:10:02.68,Default,Hayase,0,0,0,,Lis bien ce qui est écrit !
Dialogue: 0,0:10:07.25,0:10:08.62,Default,Narumi,0,0,0,,C’est le même hôpital ?
Dialogue: 0,0:10:09.11,0:10:12.68,Default,Hayase,0,0,0,,Oui, c’est pour animer\Nla salle de jeux pour enfants.
Dialogue: 0,0:10:13.29,0:10:15.71,Default,Hayase,0,0,0,,Avec de la lecture\Net du théâtre d’images.
Dialogue: 0,0:10:15.88,0:10:17.99,Default,Narumi,0,0,0,,Si on arrive à se faire recruter…
Dialogue: 0,0:10:19.86,0:10:22.39,Default,Hayase,0,0,0,,On pourra peut-être\Nparler avec Koharu !
Dialogue: 0,0:10:23.15,0:10:24.43,Default,Narumi,0,0,0,,Par contre…
Dialogue: 0,0:10:25.89,0:10:28.27,Default,Sorano,0,0,0,,Arrête de parler la bouche pleine.
Dialogue: 0,0:10:30.69,0:10:35.31,Default,Narumi,0,0,0,,On risque d’échouer à l’entretien\Nsi c’est ça qui nous motive, non ?
Dialogue: 0,0:10:39.51,0:10:44.34,Default,Hayase,0,0,0,,Il faudra se donner à 100 %,\Ncomme si ça avait aucun lien avec Koharu.
Dialogue: 0,0:10:45.21,0:10:48.90,Default,Hayase,0,0,0,,Ça vaut le coup d’essayer,\Nmaintenant qu’on l’a retrouvée.
Dialogue: 0,0:10:55.87,0:10:57.63,Italique,Sorano,0,0,0,,Le choix était vite fait,
Dialogue: 0,0:10:58.18,0:11:00.50,Italique,Sorano,0,0,0,,tant que je pouvais être\Navec Fuyutsuki.
Dialogue: 0,0:11:04.35,0:11:05.51,Italique,Sorano,0,0,0,,Le lendemain,
Dialogue: 0,0:11:05.78,0:11:10.02,Italique,Sorano,0,0,0,,on a postulé\Npour devenir bénévoles à l’hôpital.
Dialogue: 0,0:11:11.35,0:11:15.84,Italique,Sorano,0,0,0,,Finalement, on a tous les trois\Nréussi l’entretien haut la main.
Dialogue: 0,0:11:17.45,0:11:21.56,Italique,Sorano,0,0,0,,La réputation de notre fac\Net la grande expérience de Hayase
Dialogue: 0,0:11:21.69,0:11:23.70,Italique,Sorano,0,0,0,,ont beaucoup joué\Nen notre faveur.
Dialogue: 0,0:11:27.09,0:11:30.01,Italique,Sorano,0,0,0,,Entre la paperasse,\Nla prise de sang
Dialogue: 0,0:11:30.28,0:11:34.35,Italique,Sorano,0,0,0,,et l’inscription à une assurance,\Non a enchaîné les formalités.
Dialogue: 0,0:11:35.70,0:11:40.03,Italique,Sorano,0,0,0,,Après ça, on a assisté\Nà la formation pour bénévoles.
Dialogue: 0,0:11:41.26,0:11:43.68,Default,Infirmière,0,0,0,,La période de jeu\Ndes jeunes patients
Dialogue: 0,0:11:43.83,0:11:46.44,Default,Infirmière,0,0,0,,est surnommée\N« l’heure des petits ».
Dialogue: 0,0:11:47.53,0:11:48.70,Default,Infirmière,0,0,0,,Pendant cette pause,
Dialogue: 0,0:11:48.86,0:11:53.83,Default,Infirmière,0,0,0,,ils peuvent s’évader un instant\Net oublier l’hôpital.
Dialogue: 0,0:11:54.70,0:11:58.65,Default,Infirmière,0,0,0,,Par conséquent,\Nn’abordez jamais le sujet de leur santé.
Dialogue: 0,0:11:59.02,0:12:02.41,Default,Infirmière,0,0,0,,Les jeunes patients\Nadmis sur le long terme
Dialogue: 0,0:12:02.57,0:12:04.72,Default,Infirmière,0,0,0,,sont souvent gravement malades.
Dialogue: 0,0:12:07.16,0:12:11.34,Default,Infirmière,0,0,0,,C’est un travail éprouvant,\Nmais tâchez de tenir le coup.
Dialogue: 0,0:12:12.75,0:12:15.56,Italique,Sorano,0,0,0,,Ce bénévolat\Nsera pas une partie de plaisir.
Dialogue: 0,0:12:20.39,0:12:22.78,Default,Infirmière,0,0,0,,C’est une patiente de l’hôpital,
Dialogue: 0,0:12:22.94,0:12:25.74,Default,Infirmière,0,0,0,,mais elle joue du piano\Npour les enfants.
Dialogue: 0,0:12:27.05,0:12:31.06,Default,Infirmière,0,0,0,,Fuyutsuki,\Nje te présente nos étudiants bénévoles.
Dialogue: 0,0:12:31.25,0:12:35.03,Default,Infirmière,0,0,0,,Ils s’appellent Sorano,\NNarumi et Hayase.
Dialogue: 0,0:12:36.24,0:12:41.17,Default,Infirmière,0,0,0,,Ils encadreront les petits avec toi\Npendant le temps qui leur est dédié.
Dialogue: 0,0:12:41.80,0:12:43.37,Italique,Sorano,0,0,0,,Elle est hospitalisée ici.
Dialogue: 0,0:12:43.98,0:12:46.29,Italique,Sorano,0,0,0,,Ça confirme nos soupçons.
Dialogue: 0,0:12:48.02,0:12:49.23,Default,Sorano,0,0,0,,Enchanté.
Dialogue: 0,0:12:50.58,0:12:53.32,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Ravie de faire votre connaissance.
Dialogue: 0,0:13:07.43,0:13:09.48,Default,Narumi,0,0,0,,Va faire des origamis, plutôt !
Dialogue: 0,0:13:14.12,0:13:15.77,Default,Enfant H1,0,0,0,,On va là-bas ?
Dialogue: 0,0:13:19.77,0:13:22.35,Default,Hayase,0,0,0,,Tu peux me passer\Nce livre d’origamis ?
Dialogue: 0,0:13:24.27,0:13:25.62,Default,Hayase,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:13:29.42,0:13:31.43,Default,Enfant F1,0,0,0,,Tu peux me plier un avion ?
Dialogue: 0,0:13:31.58,0:13:34.57,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Moi ? Je me demande\Nsi je peux y arriver…
Dialogue: 0,0:13:44.11,0:13:46.17,Default,Enfant F1,0,0,0,,Un autre, s’il te plaît.
Dialogue: 0,0:13:46.33,0:13:47.52,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Tiens.
Dialogue: 0,0:13:51.80,0:13:52.97,Default,Enfant F1,0,0,0,,Encore un !
Dialogue: 0,0:13:53.20,0:13:54.90,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Attends un petit peu.
Dialogue: 0,0:14:11.42,0:14:13.18,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:14:16.84,0:14:19.73,Default,Sorano,0,0,0,,Tu veux que je t’aide\Npour les avions en papier ?
Dialogue: 0,0:14:20.50,0:14:21.86,Default,Sorano,0,0,0,,Tu as l’air débordée.
Dialogue: 0,0:14:24.98,0:14:27.05,Default,Enfant H2,0,0,0,,Dans tes fesses !
Dialogue: 0,0:14:33.27,0:14:35.52,Default,Sorano,0,0,0,,Aïe !
Dialogue: 0,0:14:39.18,0:14:43.03,Default,Sorano,0,0,0,,C’est pas bien, ça fait très mal…\NQue je t’y reprenne plus !
Dialogue: 0,0:14:43.27,0:14:47.41,Default,Enfant H2,0,0,0,,Pourquoi tu regardes que la grande fille ?\NT’es trop bizarre.
Dialogue: 0,0:14:49.03,0:14:50.60,Default,Sorano,0,0,0,,J’ai rien fait du tout !
Dialogue: 0,0:14:50.74,0:14:52.16,Default,Sorano,0,0,0,,Menteur !
Dialogue: 0,0:14:53.02,0:14:57.17,Default,Enfant H2,0,0,0,,Ah, j’ai compris…\NTu regardais ses nénés, avoue !
Dialogue: 0,0:15:02.29,0:15:06.18,Default,Sorano,0,0,0,,Non, c’est pas vrai !\NJe ferais jamais une chose pareille !
Dialogue: 0,0:15:06.46,0:15:08.30,Default,Enfant H2,0,0,0,,Tu mens !
Dialogue: 0,0:15:08.75,0:15:11.82,Default,Sorano,0,0,0,,Il faut pas se moquer\Ndes grandes personnes.
Dialogue: 0,0:15:12.28,0:15:15.53,TiretsDefault,Enfant H2/Sorano,155,0,0,,– Écoutez ça ! Il regarde ses nénés !\N– Stop !
Dialogue: 0,0:15:15.66,0:15:19.19,TiretsDefault,Enfant H2/Sorano,195,0,0,,– Nénés ! Nénés ! Nénés !\N– Cours pas, tu vas tomber.
Dialogue: 0,0:15:19.75,0:15:21.19,Default,Enfant H2,0,0,0,,Nénés !
Dialogue: 0,0:15:21.32,0:15:25.20,Default,Enfant H2,0,0,0,,Nénés ! Nénés ! Nénés !
Dialogue: 0,0:15:26.40,0:15:28.81,Default,Narumi,0,0,0,,Je t’ai attrapé !
Dialogue: 0,0:15:29.95,0:15:31.35,Default,Sorano,0,0,0,,Narumi !
Dialogue: 0,0:15:32.71,0:15:36.54,Default,Enfant H2,0,0,0,,Lâche-moi !\NTu m’étouffes, le monsieur !
Dialogue: 0,0:15:36.85,0:15:37.67,Default,Narumi,0,0,0,,« Le monsieur » ?
Dialogue: 0,0:15:38.67,0:15:40.04,TiretsDefault,Enfant H2/Sorano,266,0,0,,– Arrête…\N– Attention,
Dialogue: 0,0:15:40.18,0:15:43.71,Default,Sorano,0,0,0,,ne cours plus,\Nsinon M. Muscles t’attrapera encore.
Dialogue: 0,0:15:46.54,0:15:47.86,Default,Enfant H2,0,0,0,,D’accord…
Dialogue: 0,0:15:48.95,0:15:50.89,Default,Narumi,0,0,0,,Comment tu m’as appelé ?
Dialogue: 0,0:15:51.55,0:15:53.85,Default,Sorano,0,0,0,,Tu ferais un malheur en vidéo.
Dialogue: 0,0:15:53.85,0:16:01.06,Sign,SIGN,0,0,0,,[FACILE] SUPER EXERCICES DE MUSCU\NÀ LA MAISON (VOL. 8)
Dialogue: 0,0:15:54.49,0:15:57.06,Italique,Narumi,0,0,0,,Allez,\Nc’est parti pour 200 pompes !
Dialogue: 0,0:15:57.27,0:15:59.81,Italique,Narumi,0,0,0,,Transpirez un bon coup\Navec M. Muscles !
Dialogue: 0,0:15:59.94,0:16:01.06,Default,Sorano,0,0,0,,Pas drôle.
Dialogue: 0,0:16:01.22,0:16:02.72,Default,Narumi,0,0,0,,C’était ton idée, hein ?
Dialogue: 0,0:16:02.87,0:16:04.58,Default,Sorano,0,0,0,,Eh bah, tu l’as gâchée.
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:07.80,Default,Narumi,0,0,0,,Le surnom en lui-même\Nétait pas marrant.
Dialogue: 0,0:16:08.33,0:16:11.83,Default,Hayase,0,0,0,,Hé, vous deux !\NConcentrez-vous sur les pliages.
Dialogue: 0,0:16:13.08,0:16:14.70,Default,Narumi+Sorano,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:16:15.01,0:16:17.33,Default,Bénévole F1,0,0,0,,On dirait un duo de comiques.
Dialogue: 0,0:16:30.16,0:16:31.22,Default,Bénévole F2,0,0,0,,Au fait,
Dialogue: 0,0:16:31.45,0:16:34.34,Default,Bénévole F2,0,0,0,,je n’ai pas vu Sumire,\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:16:34.65,0:16:37.18,Default,Bénévole F1,0,0,0,,Il paraît qu’elle a commencé\Nson traitement.
Dialogue: 0,0:16:37.56,0:16:40.70,Default,Bénévole F2,0,0,0,,La pauvre…\NLe plus dur est à venir.
Dialogue: 0,0:16:43.45,0:16:47.39,Italique,Sorano,0,0,0,,Juin se termine,\Nétonnamment, la saison des pluies aussi,
Dialogue: 0,0:16:47.63,0:16:50.23,Italique,Sorano,0,0,0,,et les vacances d’été\Nvont bientôt commencer.
Dialogue: 0,0:16:51.08,0:16:55.41,Italique,Sorano,0,0,0,,J’arrive toujours pas à faire durer\Nla discussion avec Fuyutsuki.
Dialogue: 0,0:16:55.67,0:16:57.48,Italique,Sorano,0,0,0,,Je dirais même qu’elle m’évite.
Dialogue: 0,0:17:02.58,0:17:05.59,Sign,SIGN,0,0,0,,ORIGAMIS
Dialogue: 0,0:17:06.55,0:17:08.79,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Tu es là, Sorano ?
Dialogue: 0,0:17:15.91,0:17:18.38,Default,Sorano,0,0,0,,Je suis ici, sur ta droite.
Dialogue: 0,0:17:21.80,0:17:25.71,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Sorano…\NÇa ne pose pas de problème pour la fac ?
Dialogue: 0,0:17:26.86,0:17:28.55,Default,Sorano,0,0,0,,Par rapport à quoi ?
Dialogue: 0,0:17:29.44,0:17:33.96,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Eh bien, je me demandais\Nsi tu n’avais pas trop d’absences.
Dialogue: 0,0:17:34.36,0:17:36.47,Default,Sorano,0,0,0,,Ah ! Tu parles de ça.
Dialogue: 0,0:17:36.79,0:17:40.88,Default,Sorano,0,0,0,,Tout va bien,\NHayase répond présente à ma place.
Dialogue: 0,0:17:41.48,0:17:44.48,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Je m’inquiète vraiment pour toi,\Ntu sais.
Dialogue: 0,0:17:44.71,0:17:47.60,Default,Sorano,0,0,0,,Tu devrais plutôt\Nte soucier de ton cas, non ?
Dialogue: 0,0:17:49.17,0:17:50.94,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:17:51.56,0:17:55.78,Default,Sorano,0,0,0,,Bah, tu vas pouvoir\Nvalider ton année, toi ?
Dialogue: 0,0:17:56.55,0:17:57.81,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:17:58.33,0:18:01.02,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Mais je ne suis pas inscrite\Nà la fac.
Dialogue: 0,0:18:04.34,0:18:06.63,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,N’essaie pas de noyer le poisson.
Dialogue: 0,0:18:06.80,0:18:08.99,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,C’est de toi qu’on parle, là.
Dialogue: 0,0:18:10.00,0:18:13.86,Italique,Sorano,0,0,0,,J’ai plus la force de lui répondre…\NJe vais craquer.
Dialogue: 0,0:18:14.33,0:18:15.99,Italique,Sorano,0,0,0,,Je veux plus penser à rien.
Dialogue: 0,0:18:24.37,0:18:25.73,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Sorano ?
Dialogue: 0,0:18:31.34,0:18:33.95,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,J’ai cru que tu n’étais plus là.
Dialogue: 0,0:18:36.30,0:18:38.81,Default,Sorano,0,0,0,,Normal,\Nj’essayais de me faire discret.
Dialogue: 0,0:18:39.25,0:18:41.22,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Ce n’est pas le moment.
Dialogue: 0,0:18:44.45,0:18:48.18,Italique,Sorano,0,0,0,,Nos petits échanges\Nétaient si précieux pour moi…
Dialogue: 0,0:18:49.10,0:18:50.62,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Tu m’écoutes ?
Dialogue: 0,0:18:54.25,0:18:57.07,Default,Sorano,0,0,0,,C’est bon, lâche-moi !\NMa vie te regarde pas !
Dialogue: 0,0:18:59.58,0:19:02.05,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Attends, qu’est-ce qui t’arrive ?
Dialogue: 0,0:19:06.13,0:19:07.20,Default,Sorano,0,0,0,,Rien.
Dialogue: 0,0:19:08.08,0:19:09.29,Default,Sorano,0,0,0,,Oublie.
Dialogue: 0,0:19:11.56,0:19:15.37,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,On peut aller discuter dehors ?\NSi ça te va.
Dialogue: 0,0:19:20.63,0:19:21.67,Default,Sorano,0,0,0,,Désolé.
Dialogue: 0,0:19:23.61,0:19:25.51,Default,Sorano,0,0,0,,J’ai abusé…
Dialogue: 0,0:19:28.86,0:19:31.42,Italique,Sorano,0,0,0,,J’avais pas senti sa main\Ndepuis longtemps,
Dialogue: 0,0:19:31.62,0:19:34.51,Italique,Sorano,0,0,0,,mais elle m’a paru\Nbien plus glaciale
Dialogue: 0,0:19:34.67,0:19:36.66,Italique,Sorano,0,0,0,,que toutes les autres fois.
Dialogue: 0,0:20:01.24,0:20:02.64,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Faisons le point.
Dialogue: 0,0:20:03.66,0:20:05.06,Default,Sorano,0,0,0,,C’est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:20:05.92,0:20:09.98,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,J’étais inscrite à la même fac\Nque toi et tes amis,
Dialogue: 0,0:20:10.12,0:20:11.49,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,je présume ?
Dialogue: 0,0:20:11.75,0:20:13.68,Default,Sorano,0,0,0,,Oui, c’est ça.
Dialogue: 0,0:20:15.14,0:20:17.75,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Si j’ai bien suivi,\Non se connaissait bien,
Dialogue: 0,0:20:17.95,0:20:22.13,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,et je vous semble\Navoir soudain perdu la mémoire ?
Dialogue: 0,0:20:22.56,0:20:23.70,Default,Sorano,0,0,0,,Exact.
Dialogue: 0,0:20:24.89,0:20:27.51,Default,Sorano,0,0,0,,Pour être honnête,\Nje sais plus quoi penser.
Dialogue: 0,0:20:27.76,0:20:30.00,Default,Sorano,0,0,0,,J’ignore quelle approche adopter.
Dialogue: 0,0:20:30.25,0:20:33.40,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Et de mon côté,\Nque veux-tu que je fasse pour vous ?
Dialogue: 0,0:20:33.74,0:20:36.63,TiretsDefault,Fuyutsuki/Sorano,203,0,0,,– Recouvrer la mémoire ?\N– Bah…
Dialogue: 0,0:20:36.77,0:20:39.63,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,En toute franchise, ça me dérange.
Dialogue: 0,0:20:40.32,0:20:41.66,Default,Sorano,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:20:42.25,0:20:43.88,Italique,Sorano,0,0,0,,Qu’est-ce qui la dérange ?
Dialogue: 0,0:20:44.90,0:20:46.96,Italique,Sorano,0,0,0,,L’idée de tout se remémorer ?
Dialogue: 0,0:20:47.35,0:20:50.76,Italique,Sorano,0,0,0,,Genre, nos petits moments\Nque je chérissais tant
Dialogue: 0,0:20:50.89,0:20:53.21,Italique,Sorano,0,0,0,,ont aucune importance\Nà ses yeux ?
Dialogue: 0,0:20:54.96,0:20:56.16,Italique,Sorano,0,0,0,,J’y crois pas…
Dialogue: 0,0:20:57.53,0:20:58.92,Italique,Sorano,0,0,0,,Elle est sérieuse ?
Dialogue: 0,0:21:02.27,0:21:05.69,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Apparemment,\Nil me reste maximum six mois à vivre.
Dialogue: 0,0:21:08.73,0:21:11.07,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Le cancer s’est propagé\Njusqu’à mon foie,
Dialogue: 0,0:21:11.30,0:21:13.27,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,donc je vais bientôt disparaître.
Dialogue: 0,0:21:14.61,0:21:16.75,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Ce serait une vraie torture
Dialogue: 0,0:21:16.88,0:21:20.12,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,de tout se rappeler\Njuste avant de mourir.
Dialogue: 0,0:21:20.94,0:21:22.45,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Et puis, toi non plus,
Dialogue: 0,0:21:22.63,0:21:26.42,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,tu ne devrais pas te soucier\Nd’une fille condamnée comme moi.
Dialogue: 0,0:21:26.68,0:21:28.60,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Ce serait une perte de temps.
Dialogue: 0,0:21:29.98,0:21:33.84,Italique,Sorano,0,0,0,,Elle me lâche une telle bombe\Ncomme si de rien n’était…
Dialogue: 0,0:21:35.71,0:21:38.49,Default,Sorano,0,0,0,,Tu vas vraiment… mourir ?
Dialogue: 0,0:21:39.54,0:21:43.36,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Oui…\NMon corps me l’a fait comprendre.
Dialogue: 0,0:21:43.95,0:21:45.96,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,C’est ma deuxième récidive.
Dialogue: 0,0:21:47.26,0:21:50.19,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,J’ai commencé la chimio\Nla semaine dernière,
Dialogue: 0,0:21:50.41,0:21:52.68,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,et honnêtement,\Nmon état se dégrade.
Dialogue: 0,0:21:53.92,0:21:57.96,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Dans deux semaines,\Nje serai clouée au lit pour de bon.
Dialogue: 0,0:21:59.36,0:22:02.98,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Alors, tire un trait sur moi,\Ns’il te plaît.
Dialogue: 0,0:22:04.68,0:22:07.53,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Efface-moi de ta mémoire.
Dialogue: 0,0:22:11.09,0:22:15.22,Default,Sorano,0,0,0,,Pardon… J’ai été maladroit.
Dialogue: 0,0:22:16.42,0:22:19.69,Default,Sorano,0,0,0,,Désolé d’avoir autant insisté.
Dialogue: 0,0:22:21.51,0:22:24.36,Italique,Sorano,0,0,0,,Mes sentiments pour elle\Nrefont surface.
Dialogue: 0,0:22:26.66,0:22:28.01,Italique,Sorano,0,0,0,,Je suis foutu.
Dialogue: 0,0:22:27.12,0:22:30.04,Sign,SIGN,0,0,0,,L’AMOUR
Dialogue: 0,0:23:55.53,0:23:57.85,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Benjamin Moro
Dialogue: 0,0:23:57.97,0:24:00.30,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : C. Nakamura