[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
LayoutResX: 1920
LayoutResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.26,0:00:17.55,Default,,0,0,0,,AN 34 DE L'ÈRE MEIJI\NRÉSIDENCE DU PROFESSEUR STUART SMITH
Dialogue: 0,0:00:23.18,0:00:26.48,Default,,0,0,0,,RYUZO YASHIMA\NTRAITÉS ÉLECTRIQUES
Dialogue: 0,0:00:29.11,0:00:31.40,Default,,0,0,0,,TRAITÉS ÉLECTRIQUES
Dialogue: 0,0:01:25.08,0:01:28.21,Default,,0,0,0,,ÉTINCELLES DE DEMAIN
Dialogue: 0,0:02:38.74,0:02:41.82,Default,,0,0,0,,ÉPISODE 8 : SUR LES TRACES DE SON FRÈRE
Dialogue: 0,0:03:45.22,0:03:48.01,Default,,0,0,0,,PROVINCE DE SHIGA - LAC BIWA
Dialogue: 0,0:06:26.05,0:06:30.43,Default,,0,0,0,,AN 37 DE L'ÈRE MEIJI
Dialogue: 0,0:06:50.24,0:06:53.74,Default,,0,0,0,,ON PEUT SOULEVER UN BŒUF\NMÊME SI ON A MAL AU DOS
Dialogue: 0,0:06:54.20,0:06:56.95,Default,,0,0,0,,ON PEUT COURIR PLUS VITE QU'UN CHEVAL
Dialogue: 0,0:07:01.92,0:07:06.30,Default,,0,0,0,,ÇA MARCHE AUSSI POUR L'ODORAT\NON POURRA SENTIR LES FLEURS
Dialogue: 0,0:13:55.08,0:13:56.96,Default,,0,0,0,,À L'ATTENTION\NDE NORIKO MOMOKAWA
Dialogue: 0,0:20:55.21,0:20:58.50,Default,,0,0,0,,TRAITÉS ÉLECTRIQUES
Dialogue: 0,0:22:29.84,0:22:31.22,Default,,0,0,0,,CATALOGUE ÉLECTRIQUE