[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.59,0:00:02.73,Italique,Narrateur,0,0,0,,Précédemment, dans {\i0}Iron Wok Jan{\i1}.
Dialogue: 0,0:00:03.28,0:00:06.19,TiretsDefault,Juge,235,0,0,,– Désolé…\N– Encore une fois !
Dialogue: 0,0:00:06.32,0:00:08.01,Default,Juge,0,0,0,,Je veux goûter encore une fois !
Dialogue: 0,0:00:08.23,0:00:10.11,Default,Juge,0,0,0,,Je veux regoûter !
Dialogue: 0,0:00:10.23,0:00:12.03,Default,Staff,0,0,0,,Qu’as-tu mis dedans, enfin ?
Dialogue: 0,0:00:12.58,0:00:14.49,Default,Staff,0,0,0,,Sûrement pas des champignons !
Dialogue: 0,0:00:14.73,0:00:18.97,Default,Jan,0,0,0,,J’ai utilisé une variété de strophariacées\Net une de cortinariacées.
Dialogue: 0,0:00:19.11,0:00:20.58,Default,Jan,0,0,0,,Aucun n’est vénéneux,
Dialogue: 0,0:00:20.93,0:00:24.17,Default,Jan,0,0,0,,mais en les combinant\Nen certaines quantités,
Dialogue: 0,0:00:24.60,0:00:28.05,Default,Jan,0,0,0,,ils ont un effet euphorisant.
Dialogue: 0,0:00:28.54,0:00:31.52,Default,Yaichi,0,0,0,,Des champignons hallucinogènes !
Dialogue: 0,0:00:33.18,0:00:34.60,Sign,SIGN,0,0,0,,CECI EST UNE ŒUVRE DE FICTION.
Dialogue: 0,0:00:34.73,0:00:36.47,Sign,SIGN,0,0,0,,LES PASSAGES CONTRAIRES À LA MORALE\NMODERNE NE SERONT PAS CENSURÉS.
Dialogue: 0,0:00:36.60,0:00:37.74,Default,Staff,0,0,0,,Faites attention !
Dialogue: 0,0:00:37.87,0:00:40.14,Default,Manager,0,0,0,,Arrêtons-nous ici.
Dialogue: 0,0:00:42.67,0:00:45.48,Default,Staff,0,0,0,,C’est très chaud,\Nalors faites attention.
Dialogue: 0,0:00:45.66,0:00:49.36,Default,Manager,0,0,0,,D’accord,\Nmais pourquoi cette énorme plancha ?
Dialogue: 0,0:00:51.99,0:00:54.83,TiretsDefault,Staff/Manager,150,0,0,,– Ça brûle !\N– Monsieur ! Retirez vite votre gant !
Dialogue: 0,0:00:56.70,0:00:59.73,Default,Manager,0,0,0,,Elle est chauffée à blanc,\Nma parole !
Dialogue: 0,0:00:59.86,0:01:00.96,Default,Staff,0,0,0,,Ce truc,
Dialogue: 0,0:01:01.38,0:01:04.57,Default,Staff,0,0,0,,ça va servir au concours de cuisine,\Naujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:01:20.73,0:01:23.56,Sign,SIGN,0,0,0,,IRON
Dialogue: 0,0:01:23.56,0:01:26.52,Sign,SIGN,0,0,0,,WOK
Dialogue: 0,0:01:26.52,0:01:29.40,Sign,SIGN,0,0,0,,JAN
Dialogue: 0,0:01:29.40,0:01:32.24,Sign,SIGN,0,0,0,,IRON WOK JAN
Dialogue: 0,0:02:35.74,0:02:37.08,Default,Sawada,0,0,0,*,Tu me dégoûtes.
Dialogue: 0,0:02:37.23,0:02:41.44,Default,Sawada,0,0,0,,En tant que cuisinier, je ne peux pas\Ntolérer quelqu’un comme toi.
Dialogue: 0,0:02:42.96,0:02:44.53,Default,Sawada,0,0,0,,Je vais te vaincre.
Dialogue: 0,0:02:44.66,0:02:47.02,Default,Sawada,0,0,0,*,Avec ma cuisine enflammée !
Dialogue: 0,0:02:47.39,0:02:50.08,Default,Sawada,0,0,0,,Regarde dans quel état\Nont fini les juges.
Dialogue: 0,0:02:50.21,0:02:54.11,Default,Sawada,0,0,0,,Tu as mis de la drogue dans ta soupe,\Net voilà le résultat.
Dialogue: 0,0:02:54.24,0:02:56.28,Default,Sawada,0,0,0,,Et tu te prétends cuisinier ?
Dialogue: 0,0:02:57.07,0:02:58.96,Default,Ôsawa,0,0,0,,Ça commence à chauffer !
Dialogue: 0,0:02:59.09,0:03:00.66,Default,Caméraman,0,0,0,,Ça va cartonner.
Dialogue: 0,0:03:00.78,0:03:02.45,Default,Sawada,0,0,0,,Seule la victoire t’intéresse ?
Dialogue: 0,0:03:02.57,0:03:05.15,Default,Sawada,0,0,0,,Tu penses à ceux\Nqui mangent tes plats ?
Dialogue: 0,0:03:05.28,0:03:09.18,Default,Sawada,0,0,0,,Je le répète. C’est impardonnable !\NTu n’es pas digne d’être cuisinier !
Dialogue: 0,0:03:10.48,0:03:13.78,Default,Sawada,0,0,0,,Grâce à ma cuisine enflammée,\Nmoi, Kei Sawada,
Dialogue: 0,0:03:13.92,0:03:17.97,Default,Sawada,0,0,0,,je réduirai\Nton ambition malveillante à néant !
Dialogue: 0,0:03:18.19,0:03:20.14,Default,Sawada,0,0,0,,T’as entendu, Akiyama ?
Dialogue: 0,0:03:21.58,0:03:22.97,Italique,Sawada,0,0,0,,Et voilà le travail.
Dialogue: 0,0:03:23.10,0:03:25.14,TiretsDefault,Cuisinier,211,0,0,,– Bien dit !\N– C’est impardonnable !
Dialogue: 0,0:03:25.27,0:03:28.10,Default,Cuisinier,0,0,0,,Tu es le seul\Nà pouvoir lui clouer le bec, Sawada !
Dialogue: 0,0:03:29.51,0:03:32.62,Italique,Sawada,0,0,0,,J’ai réussi mon tour.\NQue vas-tu faire, Akiyama ?
Dialogue: 0,0:03:32.86,0:03:35.69,Italique,Sawada,0,0,0,,Tous tes soutiens t’ont lâché.
Dialogue: 0,0:03:36.96,0:03:39.57,Default,Okonogi,0,0,0,,Ça y est,\NJan passe pour le méchant !
Dialogue: 0,0:03:42.40,0:03:44.04,Default,Ôtani,0,0,0,,Excellent !
Dialogue: 0,0:03:44.17,0:03:47.29,Default,Ôtani,0,0,0,,Tout se passe\Ncomme je l’avais prévu.
Dialogue: 0,0:03:47.41,0:03:51.05,Default,Ôtani,0,0,0,,Tout le monde est contre toi,\Ntu n’as plus aucune chance !
Dialogue: 0,0:03:51.18,0:03:54.51,Default,Ôtani,0,0,0,,Laisse donc Sawada\Nte mettre une raclée !
Dialogue: 0,0:03:54.85,0:03:58.76,Default,Ôtani,0,0,0,,Couvre-toi de honte\Nsous les yeux du public !
Dialogue: 0,0:04:03.25,0:04:04.54,Default,Okonogi,0,0,0,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:04:05.39,0:04:07.69,Default,Okonogi,0,0,0,,Ta joue est super enflée.
Dialogue: 0,0:04:07.83,0:04:09.60,Default,Jan,0,0,0,,Ah, merci.
Dialogue: 0,0:04:11.19,0:04:14.27,Default,Jan,0,0,0,,Cette garce de Kiriko\Nn’y est pas allée de main morte.
Dialogue: 0,0:04:14.40,0:04:15.38,Default,Okonogi,0,0,0,,Un souci ?
Dialogue: 0,0:04:15.55,0:04:17.30,Default,Jan,0,0,0,,Je vais prendre un peu l’air.
Dialogue: 0,0:04:17.44,0:04:19.22,Default,Okonogi,0,0,0,,Ça commence dans 30 minutes.
Dialogue: 0,0:04:19.35,0:04:21.74,Default,Jan,0,0,0,,Je sais. Je reviens vite.
Dialogue: 0,0:04:30.76,0:04:34.90,Default,Jan,0,0,0,,Tu m’en as mis une belle.\NJe vais pas te louper.
Dialogue: 0,0:04:35.42,0:04:36.63,Default,Kiriko,0,0,0,,Moi non plus.
Dialogue: 0,0:04:38.12,0:04:40.75,Default,Kiriko,0,0,0,,Refais un plat de ce genre,
Dialogue: 0,0:04:40.89,0:04:43.80,Default,Kiriko,0,0,0,,et tu prendras plus\Nqu’un coup de poing.
Dialogue: 0,0:04:50.15,0:04:53.02,Italique,Kiriko,0,0,0,,C’est pas de la cuisine !\NTu les as empoisonnés !
Dialogue: 0,0:04:55.92,0:04:57.38,Default,Kiriko,0,0,0,,Lâche-moi !
Dialogue: 0,0:05:00.77,0:05:02.91,Default,Jan,0,0,0,,Quelle andouille !
Dialogue: 0,0:05:03.03,0:05:06.57,Default,Jan,0,0,0,,Tu amoches ta main dominante\Net tu te prétends cuisinière ?
Dialogue: 0,0:05:08.85,0:05:10.43,Default,Kiriko,0,0,0,,Je vois pas le problème !
Dialogue: 0,0:05:10.57,0:05:15.38,Default,Kiriko,0,0,0,,Un vrai cuisinier n’utiliserait jamais\Nde champignons hallucinogènes !
Dialogue: 0,0:05:22.93,0:05:27.65,Default,Présentateur,0,0,0,,À présent, que le premier tour\Nentre les sélectionnés
Dialogue: 0,0:05:27.78,0:05:30.23,Default,Présentateur,0,0,0,,du concours\Nde cuisine chinoise commence !
Dialogue: 0,0:05:30.38,0:05:34.06,Default,Présentateur,0,0,0,,Les points seront distribués différemment,\Ncette fois-ci.
Dialogue: 0,0:05:34.20,0:05:37.82,Default,Présentateur,0,0,0,,Déjà, les dix juges\Npouvant attribuer dix points chacun,
Dialogue: 0,0:05:37.96,0:05:39.74,Default,Présentateur,0,0,0,,la note maximale sera de cent.
Dialogue: 0,0:05:39.87,0:05:42.48,Default,Okonogi,0,0,0,,Ah, ce mec est là !
Dialogue: 0,0:05:43.49,0:05:47.53,Default,Présentateur,0,0,0,,De plus, les spectateurs\Névalueront également les plats !
Dialogue: 0,0:05:47.69,0:05:49.16,Default,Présentateur,0,0,0,,Cent personnes
Dialogue: 0,0:05:49.29,0:05:52.26,Default,Présentateur,0,0,0,,possédant un point chacune\Npourront noter les plats.
Dialogue: 0,0:05:52.40,0:05:57.47,Default,Présentateur,0,0,0,,Pressez le bouton pour donner un point\Nà l’un des deux plats présentés !
Dialogue: 0,0:05:57.62,0:05:58.80,Default,Présentateur,0,0,0,,C’est l’heure
Dialogue: 0,0:05:58.96,0:06:03.55,Sign,SIGN,0,0,0,,PREMIER MATCH
Dialogue: 0,0:05:59.17,0:06:03.55,Default,Présentateur,0,0,0,,du premier match !\NQue les cuisiniers entrent en scène !
Dialogue: 0,0:06:04.65,0:06:06.05,Default,Présentateur,0,0,0,,Il nous vient de Roppongi,
Dialogue: 0,0:06:06.40,0:06:09.43,Default,Présentateur,0,0,0,,applaudissez Kei Sawada du Kunlun !
Dialogue: 0,0:06:10.60,0:06:12.49,TiretsDefault,Fan,228,0,0,,– Sawada !\N– Courage, Sawada !
Dialogue: 0,0:06:12.63,0:06:15.19,Default,Fan,0,0,0,,Nous sommes tous avec toi !
Dialogue: 0,0:06:17.44,0:06:19.00,Default,Présentateur,0,0,0,,Accueillons maintenant
Dialogue: 0,0:06:19.78,0:06:24.03,Default,Présentateur,0,0,0,,Jan Akiyama,\Nde la maison Gobanchô de Ginza !
Dialogue: 0,0:06:24.40,0:06:26.87,Default,Cuisinier,0,0,0,,T’as pas honte de te présenter ?
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:28.52,Default,Cuisinier,0,0,0,,Tu salis notre image !
Dialogue: 0,0:06:28.65,0:06:30.70,Default,Cuisinier,0,0,0,,Perds et rentre chez ta mère !
Dialogue: 0,0:06:34.21,0:06:38.03,Italique,Ôtani,0,0,0,,Parfait ! Montre au pays entier\Ncomme tu es pitoyable !
Dialogue: 0,0:06:38.17,0:06:41.17,Italique,Ôtani,0,0,0,,Perds lamentablement\Net disparais de ce monde,
Dialogue: 0,0:06:41.36,0:06:43.92,Italique,Ôtani,0,0,0,,sale rejeton d’Akiyama !
Dialogue: 0,0:06:51.89,0:06:53.10,Default,Public,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:06:53.23,0:06:54.64,Default,Public,0,0,0,,Une mise en scène ?
Dialogue: 0,0:06:54.78,0:06:56.63,Default,Staff,0,0,0,,Nous voilà, Sawada !
Dialogue: 0,0:06:56.76,0:06:58.77,Italique,Staff,0,0,0,,Go ! Go ! Go !
Dialogue: 0,0:06:58.90,0:07:00.14,Default,Public,0,0,0,,Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:07:00.29,0:07:01.98,Default,Okonogi,0,0,0,,Une énorme plancha ?
Dialogue: 0,0:07:02.12,0:07:04.23,Default,Okonogi,0,0,0,,Il va cuisiner avec ça ?
Dialogue: 0,0:07:04.36,0:07:05.53,Default,Yaichi,0,0,0,,C’est bien possible.
Dialogue: 0,0:07:12.41,0:07:14.68,Default,Public,0,0,0,,Ouah ! Il a brûlé !
Dialogue: 0,0:07:20.47,0:07:23.97,Italique,Sawada,0,0,0,,Navré, Akiyama.\NTu resteras dans l’ombre.
Dialogue: 0,0:07:24.43,0:07:27.47,Italique,Sawada,0,0,0,,Tu ne peux rien\Ncontre une plancha chauffée à blanc.
Dialogue: 0,0:07:30.12,0:07:33.03,Default,Présentateur,0,0,0,,Le thème du premier match est…
Dialogue: 0,0:07:33.43,0:07:35.73,Default,Présentateur,0,0,0,,le bœuf !\NUn plat à base de bœuf !
Dialogue: 0,0:07:39.05,0:07:42.25,Default,Présentateur,0,0,0,,Que l’épreuve commence !
Dialogue: 0,0:07:42.48,0:07:45.99,Sign,SIGN,0,0,0,,IRON WOK JAN
Dialogue: 0,0:07:46.92,0:07:50.12,Italique,Narrateur,0,0,0,,Un plat à base de bœuf, voilà le thème\Ndu premier match
Dialogue: 0,0:07:50.27,0:07:53.79,Italique,Narrateur,0,0,0,,du concours national\Nde cuisine chinoise !
Dialogue: 0,0:07:54.06,0:07:56.78,Default,Public,0,0,0,,Regardez les morceaux choisis\Npar Sawada !
Dialogue: 0,0:07:56.91,0:07:59.92,Default,Public,0,0,0,,Ce sont toutes les parties\Nles plus tendres !
Dialogue: 0,0:08:00.19,0:08:01.45,Italique,Narrateur,0,0,0,,Le rumsteck et la poire
Dialogue: 0,0:08:01.58,0:08:05.23,Italique,Narrateur,0,0,0,,sont des parties maigres et goûtues\Nsituées à l’arrière du bœuf.
Dialogue: 0,0:08:05.42,0:08:07.21,Italique,Narrateur,0,0,0,,Le faux-filet du bœuf Wagyu
Dialogue: 0,0:08:07.34,0:08:10.75,Italique,Narrateur,0,0,0,,présente un persillage\Ntrès prononcé.
Dialogue: 0,0:08:10.92,0:08:14.64,Italique,Narrateur,0,0,0,,Quant au filet,\Nil a une tendreté sans égal.
Dialogue: 0,0:08:14.79,0:08:17.77,Italique,Narrateur,0,0,0,,Ce sont les meilleures pièces\Nà déguster en steak.
Dialogue: 0,0:08:17.90,0:08:19.73,Italique,Sawada,0,0,0,,Exactement, je vais préparer
Dialogue: 0,0:08:19.87,0:08:23.77,Italique,Sawada,0,0,0,,le meilleur plat de bœuf\Navec les morceaux les plus fins.
Dialogue: 0,0:08:24.48,0:08:27.70,Italique,Narrateur,0,0,0,,De son côté, Jan a choisi…
Dialogue: 0,0:08:34.50,0:08:36.78,Default,Public,0,0,0,,Il a pris du jarret !
Dialogue: 0,0:08:36.92,0:08:39.75,Default,Public,0,0,0,,Quoi ? Mais c’est un morceau\Nsuper filandreux !
Dialogue: 0,0:08:39.89,0:08:43.79,Italique,Narrateur,0,0,0,,Le jarret, un morceau\Nextrêmement dur et fibreux
Dialogue: 0,0:08:43.92,0:08:45.68,Italique,Narrateur,0,0,0,,à cause des muscles le composant.
Dialogue: 0,0:08:45.81,0:08:48.59,Italique,Narrateur,0,0,0,,Riche en collagène,\Nil est parfait en soupe
Dialogue: 0,0:08:48.72,0:08:51.13,Italique,Narrateur,0,0,0,,ou en ragoût,\Nmais immangeable en steak.
Dialogue: 0,0:08:51.27,0:08:55.22,Default,Cuisinier,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il fabrique ?\NOn sait déjà qui va gagner…
Dialogue: 0,0:08:55.35,0:08:59.10,Default,Cuisinier,0,0,0,,Le jarret ne pourra jamais rivaliser\Navec le rumsteck ou le filet !
Dialogue: 0,0:08:59.23,0:09:02.69,Default,Okonogi,0,0,0,,Qu’est-ce que tu fiches, Jan ?
Dialogue: 0,0:09:02.82,0:09:05.40,Default,Okonogi,0,0,0,,Il a pris la viande\Nqui coûte le moins cher !
Dialogue: 0,0:09:05.52,0:09:07.01,Default,Okonogi,0,0,0,,Qu’en pensez-vous, chef ?
Dialogue: 0,0:09:10.61,0:09:14.12,Default,Sawada,0,0,0,,Allez ! Que le spectacle commence !
Dialogue: 0,0:09:16.04,0:09:18.66,Default,Fan,0,0,0,,Il a haché ces oignons\Nen un rien de temps !
Dialogue: 0,0:09:18.87,0:09:20.59,Default,Fan,0,0,0,,C’est l’heure de danser.
Dialogue: 0,0:09:20.74,0:09:23.04,Italique,Fan,0,0,0,,Rock ’n’ sauce !
Dialogue: 0,0:09:25.32,0:09:26.92,Default,Public,0,0,0,,C’est marrant !
Dialogue: 0,0:09:27.05,0:09:30.34,Default,Public,0,0,0,,Rock ’n’ sauce ?\NC’est une sauce à l’oignon ?
Dialogue: 0,0:09:37.23,0:09:39.30,Default,Public,0,0,0,,C’est quoi,\Nces énormes brochettes ?
Dialogue: 0,0:09:39.43,0:09:40.77,Default,Public,0,0,0,,Elles sont très longues !
Dialogue: 0,0:09:47.21,0:09:50.90,Default,Public,0,0,0,,C’est pour ça\Nque la plancha est si grande !
Dialogue: 0,0:09:51.99,0:09:55.74,Default,Juge,0,0,0,,Ce cuisinier appelé Sawada\Nest très talentueux.
Dialogue: 0,0:09:56.25,0:10:00.00,Default,Juge,0,0,0,,Il sait choisir ses ingrédients,\Net il est très rapide.
Dialogue: 0,0:10:00.24,0:10:03.06,Default,Juge,0,0,0,,Il a bien mariné sa viande\Navant de la cuire
Dialogue: 0,0:10:03.19,0:10:05.50,Default,Juge,0,0,0,,en la massant\Npour l’imprégner du goût,
Dialogue: 0,0:10:05.85,0:10:07.88,Default,Juge,0,0,0,,et l’a blanchie dans l’huile,
Dialogue: 0,0:10:08.01,0:10:10.51,Default,Juge,0,0,0,,une technique propre\Nà la cuisine chinoise.
Dialogue: 0,0:10:10.66,0:10:12.56,Default,Juge,0,0,0,,Et regardez la découpe des légumes.
Dialogue: 0,0:10:12.70,0:10:16.93,Default,Juge,0,0,0,,Même en dansant, il les a coupés\Nde façon à les manger facilement.
Dialogue: 0,0:10:17.06,0:10:19.15,Default,Ôtani,0,0,0,,Il fait le show\Net amuse la galerie,
Dialogue: 0,0:10:19.28,0:10:22.60,Default,Ôtani,0,0,0,,mais on voit\Nque c’est un cuisinier très expérimenté.
Dialogue: 0,0:10:23.11,0:10:27.65,Default,Juge,0,0,0,,Il divertit tellement le public\Nqu’on se croirait au théâtre.
Dialogue: 0,0:10:27.78,0:10:30.07,Default,Sawada,0,0,0,,Et en guise de bouquet final,
Dialogue: 0,0:10:30.42,0:10:31.82,Default,Sawada,0,0,0,,feu à volonté !
Dialogue: 0,0:10:35.82,0:10:40.58,TiretsDefault,Public,174,0,0,,– Incroyable !\N– Fais la danse du feu, Sawada !
Dialogue: 0,0:10:41.02,0:10:42.52,Italique,Sawada,0,0,0,,Et pour couronner le tout,
Dialogue: 0,0:10:42.67,0:10:45.70,Italique,Sawada,0,0,0,,mon assaisonnement spécial\Npour parfumer le plat.
Dialogue: 0,0:10:46.93,0:10:48.71,Default,Sawada,0,0,0,,Alors, Akiyama ?
Dialogue: 0,0:10:54.55,0:10:57.97,Default,Okonogi,0,0,0,,Mais à quoi Jan joue-t-il ?
Dialogue: 0,0:10:58.18,0:11:01.34,Default,Okonogi,0,0,0,,Pourquoi faire un ankake\Nmaintenant ?
Dialogue: 0,0:11:01.48,0:11:05.98,Default,Okonogi,0,0,0,,Ce n’est pas avec ça\Nqu’il rivalisera avec le plat de Sawada !
Dialogue: 0,0:11:06.13,0:11:08.90,Default,Okonogi,0,0,0,,Vous pensez la même chose, non,\Nchef ?
Dialogue: 0,0:11:09.28,0:11:10.82,Default,Yaichi,0,0,0,,Magique.
Dialogue: 0,0:11:12.17,0:11:16.40,Default,Yaichi,0,0,0,,J’ai entendu dire que la cuisine\Ndes Akiyama était magique.
Dialogue: 0,0:11:16.56,0:11:19.66,Default,Yaichi,0,0,0,,Il tente d’utiliser cette magie\Nen ce moment même.
Dialogue: 0,0:11:19.83,0:11:21.26,Default,Okonogi,0,0,0,,De la magie ?
Dialogue: 0,0:11:21.39,0:11:25.66,Default,Yaichi,0,0,0,,Cependant, j’ignore combien de juges\Ns’en rendront compte…
Dialogue: 0,0:11:28.94,0:11:32.80,Italique,Présentateur,0,0,0,,Épreuve terminée !\NArrêtez de cuisiner !
Dialogue: 0,0:11:33.32,0:11:35.51,Italique,Présentateur,0,0,0,,Les juges vont désormais passer.
Dialogue: 0,0:11:36.03,0:11:39.08,Italique,Sawada,0,0,0,,Et voilà ! Un plat\Ndont la mise en scène endiablée
Dialogue: 0,0:11:39.21,0:11:43.06,Italique,Sawada,0,0,0,,a su conquérir\Nle cœur du public et des juges !
Dialogue: 0,0:11:43.21,0:11:46.72,Italique,Sawada,0,0,0,,L’art de la plancha par Kei Sawada,\Nle tiebanshao !
Dialogue: 0,0:11:47.24,0:11:52.09,Italique,Sawada,0,0,0,,Aucun wok n’atteindra jamais la chaleur\Nde cette plancha chauffée à blanc.
Dialogue: 0,0:11:52.28,0:11:53.78,Italique,Sawada,0,0,0,,Tu es vaincu,
Dialogue: 0,0:11:54.18,0:11:55.97,Italique,Sawada,0,0,0,,Akiyama.
Dialogue: 0,0:11:58.36,0:12:00.42,Default,Ôtani,0,0,0,,Une odeur absolument envoûtante.
Dialogue: 0,0:12:00.57,0:12:04.78,Default,Ôtani,0,0,0,,La sauce a bien caramélisé\Net donne un superbe arôme à la viande.
Dialogue: 0,0:12:04.94,0:12:06.99,Default,Ôtani,0,0,0,,Je me lance.
Dialogue: 0,0:12:11.79,0:12:14.13,Default,Ôtani,0,0,0,,On en mangerait\Nsur la tête d’un pouilleux.
Dialogue: 0,0:12:14.26,0:12:17.84,Default,Ôtani,0,0,0,,Une œuvre d’art née\Ndes flammes et de la fumée.
Dialogue: 0,0:12:17.98,0:12:19.89,Default,Juge,0,0,0,,La viande est si tendre !
Dialogue: 0,0:12:20.04,0:12:22.56,Default,Juge,0,0,0,,Et très juteuse.
Dialogue: 0,0:12:22.69,0:12:24.85,Default,Juge,0,0,0,,Un plat qui te ressemble bien,
Dialogue: 0,0:12:25.03,0:12:26.24,Default,Juge,0,0,0,,Sawada.
Dialogue: 0,0:12:26.49,0:12:28.26,Default,Sawada,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:12:29.10,0:12:30.25,Default,Sawada,0,0,0,,Eh bien !
Dialogue: 0,0:12:31.81,0:12:35.00,Default,Sawada,0,0,0,,Tu transpires à grosses gouttes,\NAkiyama.
Dialogue: 0,0:12:35.15,0:12:38.20,Default,Sawada,0,0,0,,Tu t’es donné du mal\Npour préparer ce plat quelconque.
Dialogue: 0,0:12:40.02,0:12:42.19,Default,Sawada,0,0,0,,C’est ton plat qui est quelconque.
Dialogue: 0,0:12:42.33,0:12:44.66,Default,Sawada,0,0,0,,J’ai sué sang et eau\Npour cuisiner ça.
Dialogue: 0,0:12:45.04,0:12:47.17,Default,Sawada,0,0,0,,C’est l’essence\Nde la cuisine chinoise.
Dialogue: 0,0:12:47.41,0:12:48.62,Default,Sawada,0,0,0,,Si tu le dis.
Dialogue: 0,0:12:54.38,0:12:55.80,Sign,SIGN,0,0,0,,PREMIER MATCH\NPLAT DE BŒUF
Dialogue: 0,0:13:00.40,0:13:01.48,Italique,Sawada,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:13:01.63,0:13:03.97,Default,Juge,0,0,0,,Quel est\Nce bruit d’applaudissement ?
Dialogue: 0,0:13:05.30,0:13:07.30,Italique,Jan,0,0,0,,Grâce à mon plat,
Dialogue: 0,0:13:07.52,0:13:10.39,Italique,Jan,0,0,0,,je vais tester le palais des juges.
Dialogue: 0,0:13:14.59,0:13:16.27,Default,Juge,0,0,0,,Un ankake ?
Dialogue: 0,0:13:16.51,0:13:19.07,Default,Juge,0,0,0,,C’est le son\Ndu an versé sur le guoba ?
Dialogue: 0,0:13:26.08,0:13:27.29,Default,Jan,0,0,0,,Parfait !
Dialogue: 0,0:13:27.41,0:13:34.21,Sign,SIGN,0,0,0,*,TAI-CHI GUOBA\NANKAKE BICOLORE DE RIZ GRILLÉ
Dialogue: 0,0:13:27.56,0:13:30.17,Default,Jan,0,0,0,,Voici le guoba façon Akiyama.
Dialogue: 0,0:13:30.32,0:13:33.25,Default,Jan,0,0,0,,Je l’ai nommé le tai-chi guoba !
Dialogue: 0,0:13:33.55,0:13:35.60,Italique,Narrateur,0,0,0,,Le taikyoku, ou tai-chi en chinois,
Dialogue: 0,0:13:35.74,0:13:39.18,Italique,Narrateur,0,0,0,,est un principe reposant\Nsur la dualité du yin et du yang.
Dialogue: 0,0:13:39.31,0:13:43.34,Italique,Narrateur,0,0,0,,Il représente l’origine de toute chose\Ndans le monde ainsi que l’univers !
Dialogue: 0,0:13:43.46,0:13:45.30,Default,Jan,0,0,0,,Allez-y, goûtez.
Dialogue: 0,0:13:45.66,0:13:47.65,Default,Okonogi,0,0,0,,Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:13:47.78,0:13:50.68,Default,Yaichi,0,0,0,,Un ankake de guoba\Nà la viande et aux légumes.
Dialogue: 0,0:13:50.82,0:13:51.89,Default,Okonogi,0,0,0,,Du guoba ?
Dialogue: 0,0:13:52.52,0:13:56.70,Italique,Narrateur,0,0,0,,Le guoba est du riz à mochi cuit\Npuis étalé finement et séché.
Dialogue: 0,0:13:56.84,0:13:59.94,Italique,Narrateur,0,0,0,,Frit à basse température,\Nil gonfle légèrement.
Dialogue: 0,0:14:00.43,0:14:02.93,Italique,Narrateur,0,0,0,,L’huile crépite\Nen faisant beaucoup de bruit
Dialogue: 0,0:14:03.06,0:14:06.70,Italique,Narrateur,0,0,0,,en réaction au an versé\Nsur le guoba tout juste frit.
Dialogue: 0,0:14:06.84,0:14:10.50,Default,Kiriko,0,0,0,,Normalement, la viande\Net les légumes sont cuits ensemble,
Dialogue: 0,0:14:10.65,0:14:12.96,Default,Kiriko,0,0,0,,mais il semble\Nles avoir cuits séparément.
Dialogue: 0,0:14:13.30,0:14:15.05,Default,Kiriko,0,0,0,,L’ankake couleur sauce soja
Dialogue: 0,0:14:15.18,0:14:17.62,Default,Kiriko,0,0,0,,est obtenu en mijotant\Nle jarret gélatineux,
Dialogue: 0,0:14:17.77,0:14:21.59,Default,Kiriko,0,0,0,,du doubanjiang, de l’alcool\Net de la sauce soja.
Dialogue: 0,0:14:21.76,0:14:25.15,Default,Kiriko,0,0,0,,Pour l’ankake blanc,\Nil a utilisé quatre sortes de légumes.
Dialogue: 0,0:14:25.33,0:14:29.09,Default,Kiriko,0,0,0,,Il a blanchi les asperges dans l’huile\Npour qu’elles restent vertes,
Dialogue: 0,0:14:29.24,0:14:31.53,Default,Kiriko,0,0,0,,a fait revenir\Nsa julienne de carottes,
Dialogue: 0,0:14:31.67,0:14:35.81,Default,Kiriko,0,0,0,,le céleri, les shiitake\Net il a assaisonné de sel et de poivre.
Dialogue: 0,0:14:35.95,0:14:37.61,Default,Kiriko,0,0,0,,Il a lié le tout à la fécule.
Dialogue: 0,0:14:37.78,0:14:41.53,Default,Yaichi,0,0,0,*,C’est une sorte de liang wei guoba\Nà la viande et aux légumes.
Dialogue: 0,0:14:41.66,0:14:43.50,Default,Okonogi,0,0,0,,Un liang wei guoba ?
Dialogue: 0,0:14:43.84,0:14:46.24,Default,Okonogi,0,0,0,,Mais où est cette fameuse magie ?
Dialogue: 0,0:14:46.37,0:14:50.24,Default,Yaichi,0,0,0,,Nous ne le saurons\Nque grâce aux juges.
Dialogue: 0,0:14:50.52,0:14:54.78,Default,Ôtani,0,0,0,,Comment dire, tu avais deux heures\Net tu nous sors du guoba.
Dialogue: 0,0:14:54.91,0:14:58.45,Default,Ôtani,0,0,0,,Ce n’est pas un plat\Nqui sort vraiment de l’ordinaire.
Dialogue: 0,0:14:58.58,0:15:00.47,Default,Juge,0,0,0,,C’est du riz séché ?
Dialogue: 0,0:15:00.61,0:15:03.16,Default,Juge,0,0,0,,Deux couleurs,\Nc’est tout de même original.
Dialogue: 0,0:15:03.29,0:15:04.93,Default,Juge,0,0,0,,Allons, prenons une bouchée.
Dialogue: 0,0:15:08.91,0:15:12.02,Default,Juge,0,0,0,,Je vois,\Nc’est un plat plutôt convivial.
Dialogue: 0,0:15:12.17,0:15:14.12,Default,Juge,0,0,0,,Mais il faut l’avouer,
Dialogue: 0,0:15:14.52,0:15:16.65,Default,Juge,0,0,0,,ça n’a rien d’extraordinaire.
Dialogue: 0,0:15:16.78,0:15:19.74,Default,Juge,0,0,0,,Il est vrai qu’en comparaison\Navec le plat de Sawada…
Dialogue: 0,0:15:19.88,0:15:22.69,Default,Juge,0,0,0,,Il a choisi\Nde meilleurs ingrédients
Dialogue: 0,0:15:22.81,0:15:25.13,Default,Juge,0,0,0,,et son plat était harmonieux.
Dialogue: 0,0:15:25.26,0:15:28.37,Default,Juge,0,0,0,,Le jarret est objectivement bon,\Nmais…
Dialogue: 0,0:15:29.68,0:15:33.91,Italique,Ôtani,0,0,0,,Prends ça, Akiyama !\NSens-toi humilié après cette défaite !
Dialogue: 0,0:15:34.06,0:15:37.44,Default,Ôtani,0,0,0,,Je vais en prendre un petit peu,\Nmoi aussi.
Dialogue: 0,0:15:38.64,0:15:39.96,Italique,Ôtani,0,0,0,,Du guoba ?
Dialogue: 0,0:15:40.14,0:15:44.98,Italique,Ôtani,0,0,0,,Ce crétin pensait gagner l’épreuve\Navec un plat pareil ?
Dialogue: 0,0:16:01.67,0:16:04.82,Italique,Ôtani,0,0,0,,Quel est donc ce goût ?
Dialogue: 0,0:16:07.11,0:16:09.78,Default,Jan,0,0,0,,On dirait que toi, tu as compris.
Dialogue: 0,0:16:10.27,0:16:14.29,Default,Jan,0,0,0,,Au moins, ton palais est excellent,\Nc’est déjà ça,
Dialogue: 0,0:16:14.75,0:16:16.75,Default,Jan,0,0,0,,mon cher Ôtani !
Dialogue: 0,0:16:17.42,0:16:18.38,Default,Juge,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:16:18.51,0:16:20.63,Default,Juge,0,0,0,,Qu’est-ce qui vous prend,\NM. Ôtani ?
Dialogue: 0,0:16:20.75,0:16:21.52,Default,Jan,0,0,0,,Écoutez ça !
Dialogue: 0,0:16:21.67,0:16:25.62,Default,Jan,0,0,0,,M. Ôtani vous dit de goûter\Net de comparer les deux !
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:26.84,Default,Jan,0,0,0,,Seulement,
Dialogue: 0,0:16:27.21,0:16:29.59,Default,Jan,0,0,0,,vous aurez les yeux bandés,\Ncette fois !
Dialogue: 0,0:16:30.32,0:16:31.80,Default,Juge,0,0,0,,Les yeux bandés ?
Dialogue: 0,0:16:32.06,0:16:34.76,Italique,Ôtani,0,0,0,,Hein ? Ce gamin…
Dialogue: 0,0:16:43.59,0:16:44.36,Default,Juge,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:16:44.63,0:16:45.57,Default,Juge,0,0,0,,Mais c’est…
Dialogue: 0,0:16:45.70,0:16:48.68,Default,Juge,0,0,0,,C’est beaucoup plus clair.
Dialogue: 0,0:16:49.49,0:16:51.26,Default,Juge,0,0,0,,Est-ce juste une impression,
Dialogue: 0,0:16:51.49,0:16:53.49,Default,Juge,0,0,0,,ou le plat d’Akiyama est meilleur ?
Dialogue: 0,0:16:54.78,0:16:55.92,Default,Sawada,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:16:57.74,0:17:00.68,Default,Juge,0,0,0,,Se bander les yeux\Naide à identifier les saveurs.
Dialogue: 0,0:17:00.83,0:17:02.84,Default,Juge,0,0,0,,Le croustillant du guoba
Dialogue: 0,0:17:02.97,0:17:06.66,Default,Juge,0,0,0,,et la richesse de la gélatine du jarret\Nvont parfaitement ensemble.
Dialogue: 0,0:17:06.80,0:17:09.70,Default,Juge,0,0,0,,L’ankake de légumes\Namène de la douceur
Dialogue: 0,0:17:09.84,0:17:11.72,Default,Juge,0,0,0,,et vient compléter le tout.
Dialogue: 0,0:17:12.03,0:17:13.47,Default,Juge,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:17:13.82,0:17:16.10,Default,Juge,0,0,0,,C’est vrai.\NJe ressens la même chose !
Dialogue: 0,0:17:16.23,0:17:17.29,Default,Sawada,0,0,0,,Non mais attendez…
Dialogue: 0,0:17:17.43,0:17:19.33,Default,Juge,0,0,0,,Vous êtes très fort, M. Ôtani !
Dialogue: 0,0:17:19.47,0:17:22.77,Default,Juge,0,0,0,,Je comprends, il est préférable\Nde déguster les yeux fermés.
Dialogue: 0,0:17:24.36,0:17:28.60,Default,Juge,0,0,0,,Maintenant que vous le dites,\Nje pense déceler un autre goût.
Dialogue: 0,0:17:28.87,0:17:30.89,Default,Juge,0,0,0,,Qu’est-ce donc, M. Ôtani ?
Dialogue: 0,0:17:31.04,0:17:32.16,Default,Jan,0,0,0,,Allez,
Dialogue: 0,0:17:32.65,0:17:34.91,Default,Jan,0,0,0,,M. Ôtani.
Dialogue: 0,0:17:35.73,0:17:36.93,Default,Ôtani,0,0,0,,C’est l’huile !
Dialogue: 0,0:17:37.06,0:17:41.29,Default,Ôtani,0,0,0,,L’huile avec laquelle\Nil a frit le guoba.
Dialogue: 0,0:17:41.68,0:17:42.68,Default,Juge,0,0,0,,L’huile ?
Dialogue: 0,0:17:42.81,0:17:44.80,Default,Juge,0,0,0,,C’est le goût de l’huile ?
Dialogue: 0,0:17:46.06,0:17:48.05,Default,Juge,0,0,0,,Je ne pensais pas
Dialogue: 0,0:17:48.18,0:17:51.22,Default,Juge,0,0,0,,que l’huile\Npouvait être aussi goûtue.
Dialogue: 0,0:17:51.44,0:17:54.32,Default,Juge,0,0,0,,Je suis impressionné, M. Ôtani.
Dialogue: 0,0:17:54.47,0:17:59.26,Italique,Ôtani,0,0,0,*,L’ankake de guoba est normalement\Nconsommé en gyudon, notamment.
Dialogue: 0,0:17:59.41,0:18:04.29,Italique,Ôtani,0,0,0,,En infusant le riz\Ndes arômes de la viande et des légumes,
Dialogue: 0,0:18:04.44,0:18:06.52,Italique,Ôtani,0,0,0,,ça ne peut qu’être bon !
Dialogue: 0,0:18:06.88,0:18:10.28,Default,Juge,0,0,0,,Je vois, je m’étais fourvoyé.
Dialogue: 0,0:18:11.14,0:18:15.59,Default,Juge,0,0,0,,Un plat luxueux n’est pas forcément\Nun fourre-tout d’ingrédients chers.
Dialogue: 0,0:18:18.81,0:18:21.49,Italique,Narrateur,0,0,0,,Le plat de Sawada\Nétait en effet succulent.
Dialogue: 0,0:18:21.65,0:18:24.62,Italique,Narrateur,0,0,0,,Un tiebanshao\Nd’une grande technicité
Dialogue: 0,0:18:24.75,0:18:26.28,Italique,Narrateur,0,0,0,,avec les meilleures viandes.
Dialogue: 0,0:18:26.41,0:18:30.32,Italique,Narrateur,0,0,0,,Mais en n’ayant de cesse\Nde faire monter les attentes des gens,
Dialogue: 0,0:18:30.45,0:18:33.80,Italique,Narrateur,0,0,0,,son plat apparaît\Ncomme simplement luxueux.
Dialogue: 0,0:18:34.04,0:18:36.43,Italique,Narrateur,0,0,0,,Jan a utilisé du jarret,\Nun morceau dur,
Dialogue: 0,0:18:36.56,0:18:40.07,Italique,Narrateur,0,0,0,,des légumes banals et du guoba,\Nun ingrédient populaire.
Dialogue: 0,0:18:40.21,0:18:42.37,Italique,Narrateur,0,0,0,,Avec des aliments bon marché
Dialogue: 0,0:18:42.50,0:18:45.79,Italique,Narrateur,0,0,0,,et beaucoup d’efforts,\Nil a cuisiné un plat décuplant
Dialogue: 0,0:18:45.92,0:18:48.73,Italique,Narrateur,0,0,0,,les saveurs présentes\Ndans les ingrédients.
Dialogue: 0,0:18:48.86,0:18:52.28,Italique,Narrateur,0,0,0,,Et c’était un délice !
Dialogue: 0,0:18:50.36,0:18:52.28,Sign,SIGN,0,0,0,,TIAN XIA DI YI CAI
Dialogue: 0,0:18:52.50,0:18:55.66,Default,Yaichi,0,0,0,,Partons, Kiriko.\NTu es la prochaine à passer.
Dialogue: 0,0:18:55.82,0:18:56.71,Default,Kiriko,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:18:59.10,0:19:01.99,Default,Okonogi,0,0,0,,Mais enfin,\Nleur note n’a pas été annoncée.
Dialogue: 0,0:19:02.12,0:19:04.87,Default,Yaichi,0,0,0,,Pas besoin,\Nla victoire revient à Akiyama.
Dialogue: 0,0:19:05.11,0:19:09.57,Default,Yaichi,0,0,0,,Les juges hésitent car ils ont pris\Nconscience de la magie d’Akiyama.
Dialogue: 0,0:19:09.71,0:19:12.15,Default,Yaichi,0,0,0,,Cuisiner\Nen se donnant corps et âme,
Dialogue: 0,0:19:12.28,0:19:14.88,Default,Yaichi,0,0,0,,voilà l’essence\Nde la cuisine chinoise.
Dialogue: 0,0:19:16.44,0:19:18.69,Italique,Ôtani,0,0,0,,En effet,\Nmême les ingrédients bon marché
Dialogue: 0,0:19:18.84,0:19:22.19,Italique,Ôtani,0,0,0,,gagnent énormément de saveur\Nsi on les travaille correctement.
Dialogue: 0,0:19:22.33,0:19:24.89,Italique,Ôtani,0,0,0,,C’est bien l’essence\Nde la cuisine chinoise.
Dialogue: 0,0:19:25.42,0:19:29.54,Italique,Ôtani,0,0,0,,Mais il s’est encore\Nbien payé ma tête !
Dialogue: 0,0:19:29.68,0:19:32.83,Italique,Ôtani,0,0,0,,Se servir de moi\Npour expliquer son plat…
Dialogue: 0,0:19:32.97,0:19:37.91,Italique,Ôtani,0,0,0,,Akiyama,\Nje ne te le pardonnerai jamais !
Dialogue: 0,0:19:39.97,0:19:41.91,Default,Okonogi,0,0,0,,L’essence de la cuisine chinoise…
Dialogue: 0,0:19:42.25,0:19:44.06,Italique,Kiriko,0,0,0,,Akiyama…
Dialogue: 0,0:19:45.65,0:19:48.82,Italique,Kiriko,0,0,0,,Combien de « tours de magie »\Nas-tu encore dans ton sac ?
Dialogue: 0,0:19:49.65,0:19:51.31,Italique,Kiriko,0,0,0,,Et le vainqueur
Dialogue: 0,0:19:51.44,0:19:55.76,Italique,Kiriko,0,0,0,,du premier match est Jan Akiyama\Nde la maison Gobanchô !
Dialogue: 0,0:19:57.47,0:19:59.85,Italique,Narrateur,0,0,0,,Personne ne peut vaincre
Dialogue: 0,0:20:00.05,0:20:02.26,Italique,Narrateur,0,0,0,,l’essence de la cuisine chinoise !
Dialogue: 0,0:20:00.14,0:20:02.26,Sign,SIGN,0,0,0,,JAN AKIYAMA\NPASSE AU SECOND TOUR
Dialogue: 0,0:20:05.11,0:20:06.64,Default,Okonogi,0,0,0,,Bien joué, pour hier.
Dialogue: 0,0:20:07.06,0:20:10.15,Default,Okonogi,0,0,0,,Je n’étais pas serein,\Nmais tu l’as emporté avec brio.
Dialogue: 0,0:20:10.87,0:20:13.97,Default,Jan,0,0,0,,Évidemment.\NLa cuisine, c’est des défis.
Dialogue: 0,0:20:14.32,0:20:15.44,Default,Jan,0,0,0,,Tu veux essayer ?
Dialogue: 0,0:20:15.77,0:20:16.64,Default,Okonogi,0,0,0,,Je peux ?
Dialogue: 0,0:20:16.77,0:20:19.20,Default,Jan,0,0,0,,Le bras gauche\Nest essentiel pour cuisiner.
Dialogue: 0,0:20:19.73,0:20:22.50,Default,Jan,0,0,0,,C’est pour ça\Nque je m’entraîne souvent.
Dialogue: 0,0:20:23.31,0:20:25.37,Default,Jan,0,0,0,,Ne force pas, surtout.
Dialogue: 0,0:20:25.61,0:20:26.62,Default,Okonogi,0,0,0,,Ça marche !
Dialogue: 0,0:20:35.01,0:20:39.51,Default,Jan,0,0,0,,Personne ne doit voir\Nces horribles cicatrices.
Dialogue: 0,0:20:40.38,0:20:41.39,Italique,Jan,0,0,0,,Néanmoins,
Dialogue: 0,0:20:42.14,0:20:43.72,Italique,Jan,0,0,0,,ce sont ces cicatrices qui…
Dialogue: 0,0:20:45.09,0:20:48.10,Default,Jan,0,0,0,,Qui est-ce ?\NJe prends ma douche, là !
Dialogue: 0,0:20:48.47,0:20:50.03,Default,Jan,0,0,0,,Attends dehors !
Dialogue: 0,0:20:50.36,0:20:52.31,Default,Jan,0,0,0,,Et même pas de réponse ?
Dialogue: 0,0:20:52.76,0:20:54.23,Italique,Jan,0,0,0,,Mince, mon dos !
Dialogue: 0,0:21:00.10,0:21:01.99,Default,Jan,0,0,0,,Ah, c’était Kiriko…
Dialogue: 0,0:21:06.09,0:21:07.77,Default,Jan,0,0,0,,Qu’est-ce que tu me voulais ?
Dialogue: 0,0:21:08.02,0:21:11.00,Default,Kiriko,0,0,0,,Je n’accepte toujours pas\Nton coup aux qualifications.
Dialogue: 0,0:21:11.15,0:21:14.23,Default,Jan,0,0,0,,J’ai gagné mon match\Nà la loyale, non ?
Dialogue: 0,0:21:14.37,0:21:16.16,Default,Jan,0,0,0,,Comme t’as l’air d’aimer ça.
Dialogue: 0,0:21:17.43,0:21:20.13,Default,Kiriko,0,0,0,,Et d’où tu sais ce que j’aime ?
Dialogue: 0,0:21:20.95,0:21:22.14,Default,Jan,0,0,0,,Dis-moi,
Dialogue: 0,0:21:22.61,0:21:24.46,Default,Jan,0,0,0,,tu as vu mon dos ?
Dialogue: 0,0:21:24.85,0:21:27.81,Default,Kiriko,0,0,0,,Bien sûr.\NC’est quoi, ces cicatrices ?
Dialogue: 0,0:21:27.97,0:21:29.66,Default,Kiriko,0,0,0,,Qui t’a fait ça ?
Dialogue: 0,0:21:29.96,0:21:31.91,Default,Jan,0,0,0,,Ça ne te regarde pas.
Dialogue: 0,0:21:32.11,0:21:35.18,Default,Jan,0,0,0,,Et avant de t’occuper\Nde mes cicatrices,
Dialogue: 0,0:21:35.32,0:21:37.62,Default,Jan,0,0,0,,occupe-toi plutôt de ta main.
Dialogue: 0,0:21:37.78,0:21:40.47,Default,Kiriko,0,0,0,,Ça non plus, ça ne te regarde pas !
Dialogue: 0,0:21:40.60,0:21:43.68,Default,Jan,0,0,0,,Ne te méprends pas.\NCe ne sont pas des blessures.
Dialogue: 0,0:21:44.42,0:21:47.09,TiretsDefault,Kiriko/Jan,218,0,0,,– C’est évident que si.\N– Non !
Dialogue: 0,0:21:48.72,0:21:49.68,Default,Jan,0,0,0,,C’est…
Dialogue: 0,0:21:49.81,0:21:53.37,Default,Jan,0,0,0,,l’origine de ma confiance\Nen tant que cuisinier.
Dialogue: 0,0:21:54.05,0:21:57.50,Default,Jan,0,0,0,,Le symbole de notre tenacité,\Nà mon grand-père et moi.
Dialogue: 0,0:22:01.97,0:22:04.97,Sign,SIGN,0,0,0,,ÉPISODE 6 :\NL’ESSENCE DE LA CUISINE CHINOISE
Dialogue: 0,0:23:30.96,0:23:33.11,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Raphaël Parize\NAdaptation : Jubylle
Dialogue: 0,0:23:33.25,0:23:35.29,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Edmond H.