[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:30.73,0:01:34.36,Sign,sign,0,0,0,,LE SECRET DU CORBEAU
Dialogue: 0,0:01:35.27,0:01:38.07,Default,Taejun,0,0,0,,Seo Juheon ?\NQu’est-ce que tu fais là ?
Dialogue: 0,0:01:38.65,0:01:40.57,Default,Juheon,0,0,0,,Ravi de te revoir, Kwon.
Dialogue: 0,0:01:41.03,0:01:44.48,Default,Juheon,0,0,0,,Je viens pas chercher d’embrouilles.\NJe veux juste le ramener.
Dialogue: 0,0:01:45.33,0:01:49.13,Default,Juheon,0,0,0,,Et puis, avec nos artefacts brisés,\Non peut pas se battre.
Dialogue: 0,0:01:49.29,0:01:50.84,Default,Taejun,0,0,0,,Arrête tes conneries !
Dialogue: 0,0:01:52.95,0:01:56.52,Default,Juheon,0,0,0,,Puisque tu réagis comme ça,\Ntu me laisses pas le choix.
Dialogue: 0,0:01:57.39,0:02:00.87,Default,Juheon,0,0,0,,Les gardes qui visent\NSeo Juheon et Yoo Jaeha
Dialogue: 0,0:02:01.01,0:02:04.14,Default,Juheon,0,0,0,,connaîtront désormais\Nune souffrance proche de l’agonie.
Dialogue: 0,0:02:04.52,0:02:07.47,Default,Juheon,0,0,0,,Cette fois encore,\Ncette douleur se situera
Dialogue: 0,0:02:13.22,0:02:14.28,Default,Juheon,0,0,0,,à l’entrejambe.
Dialogue: 0,0:02:21.80,0:02:24.66,Default,Jaeha,0,0,0,,Ça va pas, espèce d’escroc ?
Dialogue: 0,0:02:25.08,0:02:28.63,Default,Jaeha,0,0,0,,Je peux pas en restaurer autant\Nen trois jours !
Dialogue: 0,0:02:29.04,0:02:30.42,Default,Juheon,0,0,0,,Tu casses les oreilles.
Dialogue: 0,0:02:30.69,0:02:32.92,Default,Juheon,0,0,0,,Ils sont sur le point de se briser.
Dialogue: 0,0:02:33.38,0:02:34.92,Default,Juheon,0,0,0,,Ils tombent en miettes !
Dialogue: 0,0:02:35.57,0:02:37.54,Default,Juheon,0,0,0,,Arrête de chouiner ! Au boulot !
Dialogue: 0,0:02:37.67,0:02:40.48,Default,Juheon,0,0,0,,Et parle mieux que ça,\Nvouvoie ton capitaine !
Dialogue: 0,0:02:40.63,0:02:45.16,Default,Jaeha,0,0,0,,Non mais sérieux…\NLa restauration, c’est pas si simple.
Dialogue: 0,0:02:45.42,0:02:48.45,Default,Jaeha,0,0,0,,Il me faudra des mois\Npour en venir à bout…
Dialogue: 0,0:02:48.68,0:02:50.06,Default,Jaeha,0,0,0,,Tu… Vous comprenez ?
Dialogue: 0,0:02:50.35,0:02:54.27,Default,Juheon,0,0,0,,T’en fais toujours des caisses, ma parole.\NC’est ça, ton artefact ?
Dialogue: 0,0:02:54.69,0:02:57.02,Italique,Juheon,0,0,0,,Le Pinceau du peintre d’Ukiyo-e.
Dialogue: 0,0:02:58.96,0:03:02.28,Default,Jaeha,0,0,0,,Au pire,\Nvous n’avez qu’à vérifier vous-même.
Dialogue: 0,0:03:03.44,0:03:04.61,Default,Juheon,0,0,0,,Je peux ?
Dialogue: 0,0:03:08.44,0:03:09.41,Default,Jaeha,0,0,0,,Alors ?
Dialogue: 0,0:03:09.55,0:03:13.54,Default,Jaeha,0,0,0,,Il suffit pas de posséder le Pinceau\Npour restaurer un artefact.
Dialogue: 0,0:03:13.96,0:03:17.71,Default,Jaeha,0,0,0,,Je parie mon salaire annuel\Nque vous arriverez jamais à…
Dialogue: 0,0:03:20.87,0:03:23.91,Default,Jaeha,0,0,0,,C’est quoi, ce délire ?\NComment c’est possible ?
Dialogue: 0,0:03:24.06,0:03:25.93,Default,Jaeha,0,0,0,,Et en deux-deux, en plus !
Dialogue: 0,0:03:26.39,0:03:29.93,Default,Juheon,0,0,0,,Bon, et maintenant ?\NJ’ai gagné le pari.
Dialogue: 0,0:03:30.37,0:03:33.70,Default,Jaeha,0,0,0,,Si vous pouvez faire ça,\Nvous avez pas besoin de moi !
Dialogue: 0,0:03:33.84,0:03:35.27,Default,Jaeha,0,0,0,,Restaurez-les vous-même !
Dialogue: 0,0:03:35.75,0:03:37.89,Default,Juheon,0,0,0,,Je t’ai dit que c’était mort.
Dialogue: 0,0:03:40.75,0:03:45.03,Default,Pinceau,0,0,0,,Quelle est cette Domination abominable ?\NÉloigne-toi de moi !
Dialogue: 0,0:03:46.09,0:03:47.34,Default,Juheon,0,0,0,,Tu vois ?
Dialogue: 0,0:03:47.49,0:03:51.04,Default,Juheon,0,0,0,,Sans forte Affinité comme la tienne,\Nimpossible de le maîtriser.
Dialogue: 0,0:03:52.05,0:03:54.71,Default,Jaeha,0,0,0,,Sauf que moi,\Nje suis pas aussi rapide !
Dialogue: 0,0:03:54.88,0:03:57.15,Default,Jaeha,0,0,0,,Vous avez choisi\Nla mauvaise personne.
Dialogue: 0,0:03:58.59,0:03:59.60,Default,Juheon,0,0,0,,Allez.
Dialogue: 0,0:04:00.09,0:04:02.17,Default,Juheon,0,0,0,,Ça suffit. Tais-toi et bosse.
Dialogue: 0,0:04:02.45,0:04:05.93,Default,Juheon,0,0,0,,J’ai investi dans ton futur,\Npas dans tes compétences actuelles.
Dialogue: 0,0:04:06.45,0:04:09.47,Default,Juheon,0,0,0,,Courage.\NTu vas t’améliorer, tu verras.
Dialogue: 0,0:04:12.11,0:04:14.40,Italique,Juheon,0,0,0,,Il est beaucoup trop facile\Nà amadouer.
Dialogue: 0,0:04:15.14,0:04:16.69,Default,Juheon,0,0,0,,Bien, je compte sur toi.
Dialogue: 0,0:04:19.86,0:04:22.03,Sign,sign,0,0,0,,PRODIGE DE LA RESTAURATION\NCE TITRE DÉBLOQUE UNE NOUVELLE COMPÉTENCE
Dialogue: 0,0:04:21.06,0:04:22.32,Default,Juheon,0,0,0,,C’est quoi, ce truc ?
Dialogue: 0,0:04:22.40,0:04:24.61,Sign,sign,0,0,0,,« RESTAURATION DE TOMBEAUX » (RANG F)\NA ÉTÉ DÉBLOQUÉE
Dialogue: 0,0:04:22.94,0:04:24.37,Default,Juheon,0,0,0,,Restauration de tombeaux ?
Dialogue: 0,0:04:28.37,0:04:32.03,Default,Juheon,0,0,0,,Restaure les tombeaux détruits\Npar l’obtention de l’artefact.
Dialogue: 0,0:04:32.18,0:04:33.57,Default,Juheon,0,0,0,,À quoi ça peut servir ?
Dialogue: 0,0:04:33.72,0:04:35.21,Default,Jaeha,0,0,0,,Euh, capitaine ?
Dialogue: 0,0:04:35.62,0:04:37.63,Sign,sign,0,0,0,,PAPY EDWARD
Dialogue: 0,0:04:38.87,0:04:40.55,Italique,Juheon,0,0,0,,Salut, Edward.
Dialogue: 0,0:04:41.74,0:04:45.84,Default,Edward,0,0,0,,Alors ça, pour une surprise !\NJe suis étonné que tu me connaisses.
Dialogue: 0,0:04:47.06,0:04:48.35,Default,Jaeha,0,0,0,,Vous vous connaissez ?
Dialogue: 0,0:04:48.50,0:04:53.05,Italique,Juheon,0,0,0,,Bien sûr. C’est l’homme qui deviendra\Nle Roi de la richesse.
Dialogue: 0,0:04:53.20,0:04:56.93,Italique,Juheon,0,0,0,,C’est un investisseur anglais.\NUn grand nom du trafic d’artefacts.
Dialogue: 0,0:04:57.72,0:04:58.99,Italique,Juheon,0,0,0,,Il travaille sûrement
Dialogue: 0,0:04:59.12,0:05:02.96,Italique,Juheon,0,0,0,,en tant qu’intermédiaire pour porteurs\Nd’artefacts en ce moment.
Dialogue: 0,0:05:04.29,0:05:06.17,Italique,Juheon,0,0,0,,Il offre de précieuses infos,
Dialogue: 0,0:05:06.30,0:05:10.16,Italique,Juheon,0,0,0,,qui en ont mis plus d’un\Ndans un sacré pétrin, cependant.
Dialogue: 0,0:05:11.27,0:05:15.75,Default,Edward,0,0,0,,J’aimerais te confier un boulot.\NJ’ai eu quelques échos sur toi.
Dialogue: 0,0:05:16.88,0:05:19.79,Italique,Edward,0,0,0,,Tu aurais remis\Nle président Kwon à sa place.
Dialogue: 0,0:05:19.94,0:05:22.25,Default,Juheon,0,0,0,,J’en suis honoré.\NC’est quoi, ce travail ?
Dialogue: 0,0:05:23.24,0:05:25.68,Default,Edward,0,0,0,,Tu es exactement\Ntel qu’on t’a décrit.
Dialogue: 0,0:05:25.82,0:05:27.29,Default,Edward,0,0,0,,Pour le contexte,
Dialogue: 0,0:05:27.44,0:05:31.72,Default,Edward,0,0,0,,la république de Bent a mis une prime\Nsur un tombeau, il y a peu.
Dialogue: 0,0:05:31.93,0:05:34.54,Default,Edward,0,0,0,,Récupérer l’artefact\Navec l’équipe de fouilles
Dialogue: 0,0:05:34.67,0:05:37.44,Default,Edward,0,0,0,,sera récompensé\Npar une grande somme d’argent.
Dialogue: 0,0:05:37.73,0:05:40.10,Default,Edward,0,0,0,,Il y a toutefois une condition,
Dialogue: 0,0:05:40.24,0:05:42.86,Default,Edward,0,0,0,,l’artefact reviendra\Nau gouvernement.
Dialogue: 0,0:05:43.05,0:05:45.25,Italique,Edward,0,0,0,,Je veux que tu postules,
Dialogue: 0,0:05:45.38,0:05:47.96,Italique,Edward,0,0,0,,que tu trouves l’artefact\Nque je désire
Dialogue: 0,0:05:48.11,0:05:50.36,Italique,Edward,0,0,0,,et que tu le voles discrètement.
Dialogue: 0,0:05:50.52,0:05:53.87,Italique,Edward,0,0,0,,Évidemment, ton prix sera le mien.
Dialogue: 0,0:05:54.48,0:05:56.28,Italique,Juheon,0,0,0,,Tu n’es pas le commanditaire.
Dialogue: 0,0:05:56.43,0:05:57.37,Default,Edward,0,0,0,,Quoi ? Qu’est-ce…
Dialogue: 0,0:05:57.70,0:06:00.72,Italique,Juheon,0,0,0,,Tu n’es pas du genre\Nà vouloir un artefact
Dialogue: 0,0:06:00.86,0:06:02.88,Italique,Juheon,0,0,0,,au point de défier\Nce gouvernement.
Dialogue: 0,0:06:03.38,0:06:05.05,Default,Juheon,0,0,0,,Qui diable est-il ?
Dialogue: 0,0:06:05.20,0:06:08.38,Default,Juheon,0,0,0,,Qui a commandité\Nune requête pareille ?
Dialogue: 0,0:06:10.62,0:06:12.39,Default,Edward,0,0,0,,Eh bien toi, tu sors du lot !
Dialogue: 0,0:06:12.81,0:06:15.33,Default,Edward,0,0,0,,Je vais te le dire,\Nexceptionnellement.
Dialogue: 0,0:06:15.47,0:06:19.14,Default,Edward,0,0,0,,C’est la générale Keira Clark\Nqui a commandité cette mission.
Dialogue: 0,0:06:19.48,0:06:20.65,Italique,Juheon,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:06:22.26,0:06:24.10,Italique,Juheon,0,0,0,,La générale Keira Clark…
Dialogue: 0,0:06:24.45,0:06:27.55,Italique,Juheon,0,0,0,,Une femme terrifiante,\Nnommée la Reine de la guerre.
Dialogue: 0,0:06:28.80,0:06:33.24,Default,Edward,0,0,0,,La situation devrait désormais\Nte paraître claire, Seo Juheon.
Dialogue: 0,0:06:36.36,0:06:38.52,Default,Juheon,0,0,0,,Oui. J’accepte ce boulot.
Dialogue: 0,0:06:41.10,0:06:44.66,Default,Jaeha,0,0,0,,Qu’est-ce qui se passe ?\NVous me vendez aux Holton ?
Dialogue: 0,0:06:45.08,0:06:49.47,Default,Jaeha,0,0,0,,Euh, bonjour, Irène. Je suis désolé.\NPardonnez-moi, par pitié !
Dialogue: 0,0:06:50.19,0:06:53.86,Default,Jaeha,0,0,0,,Et, euh… pour la contrefaçon\Nque j’ai vendue à Georges Holton,
Dialogue: 0,0:06:54.01,0:06:55.96,Default,Jaeha,0,0,0,,je regrette amèrement !
Dialogue: 0,0:06:56.09,0:06:58.31,Default,Jaeha,0,0,0,,Ne dites rien à votre frère !
Dialogue: 0,0:06:58.91,0:07:02.69,Default,Irène,0,0,0,,Je suis heureuse qu’on se retrouve\Ndans de telles circonstances,
Dialogue: 0,0:07:02.82,0:07:03.86,Default,Irène,0,0,0,,M. l’arnaqueur.
Dialogue: 0,0:07:04.27,0:07:07.22,Default,Juheon,0,0,0,,Restons-en là pour ses méfaits.
Dialogue: 0,0:07:07.40,0:07:10.11,Default,Juheon,0,0,0,,Il n’en a pas l’air,\Nmais il vous sera utile.
Dialogue: 0,0:07:10.78,0:07:14.41,Default,Juheon,0,0,0,,J’aimerais qu’on vous apprenne\Nà manier votre artefact.
Dialogue: 0,0:07:16.52,0:07:20.74,Default,Juheon,0,0,0,,Cet artefact porteur de malheurs\Nne peut pas être retiré de votre corps.
Dialogue: 0,0:07:20.93,0:07:24.54,Default,Juheon,0,0,0,,Le mieux est donc d’apprendre\Nà le contrôler,
Dialogue: 0,0:07:24.88,0:07:28.55,Default,Juheon,0,0,0,,à l’aide de ma Domination\Net de son Affinité.
Dialogue: 0,0:07:30.16,0:07:33.06,Default,Juheon,0,0,0,,Contrôler ce puissant artefact\Nsera difficile,
Dialogue: 0,0:07:33.21,0:07:35.73,Default,Juheon,0,0,0,,mais nos pouvoirs vous épauleront.
Dialogue: 0,0:07:36.50,0:07:37.82,Default,Irène,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:07:55.77,0:07:56.87,Default,Juheon,0,0,0,,C’est bizarre…
Dialogue: 0,0:07:57.77,0:08:00.60,Default,Juheon,0,0,0,,Le tombeau recouvre\Nles deux tiers du Bent.
Dialogue: 0,0:08:00.90,0:08:02.68,Default,Juheon,0,0,0,,L’entrée se situe en dessous ?
Dialogue: 0,0:08:02.94,0:08:07.52,Default,Juheon,0,0,0,,Le pont vers l’île est détruit.\NOn peut y accéder qu’en bateau.
Dialogue: 0,0:08:09.28,0:08:12.93,Default,Juheon,0,0,0,,Si ça se trouve,\Nl’artefact a un lien avec les bateaux.
Dialogue: 0,0:08:14.63,0:08:15.58,Default,Juheon,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:08:16.62,0:08:17.80,Default,Jaeha,0,0,0,,J’ai plus mon Pinceau.
Dialogue: 0,0:08:18.42,0:08:20.32,Default,Juheon,0,0,0,,Tu l’as mis où, abruti ?
Dialogue: 0,0:08:20.47,0:08:22.18,Default,Homme 1,0,0,0,,Où est passé mon portefeuille ?
Dialogue: 0,0:08:27.33,0:08:28.40,Default,Touriste,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:08:29.68,0:08:32.03,Default,Touriste,0,0,0,,J’ai plus mon sac !\NC’est pas possible !
Dialogue: 0,0:08:33.62,0:08:35.36,Italique,Juheon,0,0,0,,Je lui tire mon chapeau.
Dialogue: 0,0:08:36.04,0:08:38.44,Italique,Juheon,0,0,0,,Il m’a volé trois artefacts.
Dialogue: 0,0:08:38.61,0:08:41.71,Default,Juheon,0,0,0,,Trouve-le et ligote-le-moi,\Nla corde.
Dialogue: 0,0:08:42.13,0:08:45.50,Default,Corde,0,0,0,,J’ai le droit de jouer ? C’est parti !
Dialogue: 0,0:08:51.13,0:08:53.29,Default,Jaeha,0,0,0,,Vous avez trouvé quelque chose ?
Dialogue: 0,0:08:53.65,0:08:57.44,Default,Juheon,0,0,0,,Tant qu’il peut pas se téléporter,\Nil ira pas bien loin.
Dialogue: 0,0:08:57.59,0:09:00.16,Default,Juheon,0,0,0,,Allons voir\Nce que la corde a attrapé.
Dialogue: 0,0:09:01.17,0:09:02.22,Default,Jaeha,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:09:08.55,0:09:10.48,Default,Corde,0,0,0,,Je l’ai serrée bien fort, maître !
Dialogue: 0,0:09:10.78,0:09:13.42,Default,Juheon,0,0,0,,Et moi qui me demandais\Nqui ça pouvait être…
Dialogue: 0,0:09:13.65,0:09:16.04,Default,Jaeha,0,0,0,,Une gamine ? Vous la connaissez ?
Dialogue: 0,0:09:16.18,0:09:19.24,Default,Juheon,0,0,0,,Cette fédérale américaine\Nporte l’artefact de Médusa.
Dialogue: 0,0:09:19.66,0:09:20.88,Default,Jaeha,0,0,0,,Une fédérale ?
Dialogue: 0,0:09:21.36,0:09:23.41,Default,Jaeha,0,0,0,,Et l’artefact de Médusa, en plus ?
Dialogue: 0,0:09:24.75,0:09:27.08,Default,Lucy,0,0,0,,Enlève-moi cette corde\Ntout de suite !
Dialogue: 0,0:09:27.23,0:09:28.75,Default,Juheon,0,0,0,,Hé ! Tiens-toi tranquille.
Dialogue: 0,0:09:33.49,0:09:37.00,Default,Juheon,0,0,0,,Avant d’être maudite,\NMédusa aurait été d’une beauté sans égale.
Dialogue: 0,0:09:37.14,0:09:38.80,Default,Juheon,0,0,0,,Celle-ci est très jeune.
Dialogue: 0,0:09:39.17,0:09:42.56,Default,Juheon,0,0,0,,Gamine ou pas, j’ai pas de pitié\Npour un porteur d’artefact.
Dialogue: 0,0:09:43.04,0:09:44.75,Default,Juheon,0,0,0,,Tente rien de louche.
Dialogue: 0,0:09:46.06,0:09:49.06,Italique,Jaeha,0,0,0,,On passe clairement\Npour les méchants, là…
Dialogue: 0,0:09:49.39,0:09:51.31,Default,Juheon,0,0,0,,Fais-la descendre, la corde.
Dialogue: 0,0:09:51.45,0:09:53.07,Default,Corde,0,0,0,,Je veux encore jouer !
Dialogue: 0,0:09:53.21,0:09:55.11,Default,Corde,0,0,0,,Jouons un peu plus !
Dialogue: 0,0:09:59.85,0:10:01.62,Default,Juheon,0,0,0,,Tu es pas venue seule, avoue.
Dialogue: 0,0:10:01.95,0:10:04.53,Default,Lucy,0,0,0,,On est vachement nombreux,\Nje te préviens !
Dialogue: 0,0:10:05.08,0:10:06.79,Default,Lucy,0,0,0,,Enlève-moi cette corde !
Dialogue: 0,0:10:07.04,0:10:09.50,Default,Lucy,0,0,0,,L'équivalent d'une classe\Nte tombera dessus !
Dialogue: 0,0:10:09.84,0:10:13.30,Default,Juheon,0,0,0,,Je vois, vous êtes un peu plus\Nde vingt personnes alors.
Dialogue: 0,0:10:13.71,0:10:15.92,Default,Juheon,0,0,0,,Toute l’équipe a été envoyée.
Dialogue: 0,0:10:16.64,0:10:20.69,Default,Jaeha,0,0,0,,Attends, la générale a confié\Ncette requête au vieux Edward,
Dialogue: 0,0:10:20.84,0:10:23.06,Default,Jaeha,0,0,0,,qui nous l’a confiée à son tour…
Dialogue: 0,0:10:23.40,0:10:25.34,Default,Juheon,0,0,0,,Elle a dû recruter deux groupes
Dialogue: 0,0:10:25.49,0:10:28.60,Default,Juheon,0,0,0,,pour avoir l’artefact,\Npeu importe qui réussira.
Dialogue: 0,0:10:29.83,0:10:32.35,Italique,Juheon,0,0,0,,Si Keira est prête à aller si loin,
Dialogue: 0,0:10:32.49,0:10:35.19,Italique,Juheon,0,0,0,,cet artefact\Ndoit en valoir la peine.
Dialogue: 0,0:10:36.79,0:10:38.64,Default,Juheon,0,0,0,,Ça vaut le coup de le lui voler.
Dialogue: 0,0:10:40.28,0:10:41.54,Default,Jaeha,0,0,0,,Lui voler ?
Dialogue: 0,0:10:42.01,0:10:44.83,Default,Jaeha,0,0,0,,On est pas censés\Nlui donner l’artefact ?
Dialogue: 0,0:10:46.68,0:10:48.46,Default,Juheon,0,0,0,,Tu lui fileras une réplique.
Dialogue: 0,0:10:49.97,0:10:51.96,Default,Jaeha,0,0,0,,Tu veux arnaquer\Nun général ennemi ?
Dialogue: 0,0:10:52.40,0:10:54.88,Default,Jaeha,0,0,0,,C’est mort, je fais pas ça !\NSans moi !
Dialogue: 0,0:10:55.65,0:10:57.47,Default,Juheon,0,0,0,,Article 5, page 1, du contrat.
Dialogue: 0,0:10:57.61,0:11:01.38,Default,Juheon,0,0,0,,La Partie B obéira à la Partie A,\Nsans s’y opposer.
Dialogue: 0,0:11:01.53,0:11:06.17,Default,Jaeha,0,0,0,,Message à mon moi du passé :\N« Ne signe jamais son contrat… »
Dialogue: 0,0:11:07.94,0:11:11.72,Default,Juheon,0,0,0,,Dis, gamine,\Nle Code de Hammurabi, ça te parle ?
Dialogue: 0,0:11:14.26,0:11:16.00,Default,Lucy,0,0,0,,Le Code de Hammurabi ?
Dialogue: 0,0:11:16.80,0:11:19.91,Default,Lucy,0,0,0,,Arrête ! Libère-moi, sale pervers !
Dialogue: 0,0:11:20.16,0:11:23.31,Italique,Jaeha,0,0,0,,Ça se confirme,\Non est vraiment les méchants.
Dialogue: 0,0:11:29.67,0:11:30.79,Default,Thomas,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:11:31.35,0:11:35.29,Default,Thomas,0,0,0,,Tu as perdu tous les artefacts ?\NQu’est-ce que t’as foutu ?
Dialogue: 0,0:11:35.99,0:11:38.30,Default,Linda,0,0,0,,Allons, Thomas,\Ndiscutons calmement.
Dialogue: 0,0:11:38.80,0:11:40.74,Default,Thomas,0,0,0,,Je peux pas être calme, là !
Dialogue: 0,0:11:40.90,0:11:44.55,Default,Thomas,0,0,0,,On aurait jamais dû accepter\Ncette mioche dans l’équipe !
Dialogue: 0,0:11:44.86,0:11:46.94,Default,Thomas,0,0,0,,C’est un nid à problèmes !
Dialogue: 0,0:11:47.10,0:11:48.89,Default,Lucy,0,0,0,,J’y peux rien, on me les a volés !
Dialogue: 0,0:11:50.91,0:11:52.22,Italique,Juheon,0,0,0,,Écoute-moi bien.
Dialogue: 0,0:11:52.39,0:11:54.54,Italique,Juheon,0,0,0,,Si tu parles de nous à quelqu’un,
Dialogue: 0,0:11:54.67,0:11:57.47,Italique,Juheon,0,0,0,,tu connaîtras\Nune souffrance atroce.
Dialogue: 0,0:11:57.66,0:11:58.94,Italique,Juheon,0,0,0,,C’est compris ?
Dialogue: 0,0:11:59.09,0:12:01.57,Default,Thomas,0,0,0,,Les artefacts ont été volés ?\NPar qui ?
Dialogue: 0,0:12:02.84,0:12:04.07,Default,Lucy,0,0,0,,Je sais pas…
Dialogue: 0,0:12:05.35,0:12:06.63,Default,Thomas,0,0,0,,Ça n’a aucun sens !
Dialogue: 0,0:12:07.60,0:12:11.14,Default,Thomas,0,0,0,,Tu me rends fou !\NUn vrai bras cassé, cette merdeuse !
Dialogue: 0,0:12:12.30,0:12:14.96,Default,Linda,0,0,0,,Tu veux bien tout nous raconter,\NVivianne ?
Dialogue: 0,0:12:15.11,0:12:17.34,Default,Linda,0,0,0,,On doit trouver\Ncomment les récupérer.
Dialogue: 0,0:12:17.70,0:12:19.99,Default,Linda,0,0,0,,Tu as dit que tu nous aiderais,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:12:23.88,0:12:27.60,Default,Lucy,0,0,0,,D’accord.\NAlors, il y avait deux hommes…
Dialogue: 0,0:12:32.59,0:12:35.16,TiretsDefault,Lucy/Vivianne,236,0,0,,– Vivianne, ça va ?\N– Ça chatouille !
Dialogue: 0,0:12:36.48,0:12:40.48,Default,Thomas,0,0,0,,Bon, y en a marre !\NArrête tes conneries !
Dialogue: 0,0:12:41.78,0:12:45.41,Default,Lucy,0,0,0,,Sa souffrance atroce,\Nc’étaient des chatouilles ?
Dialogue: 0,0:12:46.05,0:12:48.49,Default,Lucy,0,0,0,,Faites que ça s’arrête !
Dialogue: 0,0:12:57.52,0:13:00.05,Default,Jaeha,0,0,0,,En se faufilant sans stratégie\Nsur le cargo,
Dialogue: 0,0:13:00.18,0:13:02.45,Default,Jaeha,0,0,0,,on va vraiment pouvoir\Nrejoindre l’île ?
Dialogue: 0,0:13:02.64,0:13:06.26,Default,Juheon,0,0,0,,La CIA est sur le coup,\Non a pas de temps à perdre.
Dialogue: 0,0:13:06.65,0:13:10.31,Default,Juheon,0,0,0,,Il faut absolument qu’on entre\Ndans le tombeau avant eux.
Dialogue: 0,0:13:16.16,0:13:19.94,Default,Matelot 1,0,0,0,,Restez pas là, c’est une urgence !\NEn position, vite !
Dialogue: 0,0:13:21.20,0:13:23.66,Default,Jaeha,0,0,0,,Ça m’a surpris.\NQu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:13:23.81,0:13:25.92,Default,Juheon,0,0,0,,Silence. Ils arrivent.
Dialogue: 0,0:13:26.33,0:13:27.85,Default,Jaeha,0,0,0,,Qui ça ?
Dialogue: 0,0:13:29.32,0:13:32.50,Default,Artefact du ciel,0,0,0,,Te voilà enfin.\NJe t’attendais, humain.
Dialogue: 0,0:13:32.64,0:13:33.98,Default,Juheon,0,0,0,,Tu m’attendais ?
Dialogue: 0,0:13:52.39,0:13:55.64,Default,Juheon,0,0,0,,C’est tout ?\NJ’imaginais un truc plus grandiose.
Dialogue: 0,0:13:55.82,0:13:57.32,Default,Jaeha,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:14:02.20,0:14:05.70,Default,Jaeha,0,0,0,,C’est quoi, ça ?\NIls sont vachement bizarres !
Dialogue: 0,0:14:07.65,0:14:08.74,Default,Juheon,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:14:08.90,0:14:12.28,Default,Juheon,0,0,0,,Si un serpent te mord,\Ntu deviens un pantin.
Dialogue: 0,0:14:12.43,0:14:13.41,Default,Juheon,0,0,0,,Pas mal, pas mal.
Dialogue: 0,0:14:19.28,0:14:22.36,Default,Artefact du ciel,0,0,0,,Voilà ce qui arrive,\Nquand on passe par la mer.
Dialogue: 0,0:14:22.50,0:14:24.80,Default,Artefact du ciel,0,0,0,,Vous n’avez nulle part où fuir.
Dialogue: 0,0:14:25.67,0:14:28.79,Default,Juheon,0,0,0,,Eh bah, à croire\Nque tu me sous-estimes !
Dialogue: 0,0:14:28.94,0:14:31.91,TiretsDefault,Artefact du ciel/Juheon,139,0,0,,– Comment ?\N– C’est bidon, d’affronter des humains.
Dialogue: 0,0:14:32.04,0:14:33.26,Default,Juheon,0,0,0,,Suffit d’utiliser ça.
Dialogue: 0,0:14:34.51,0:14:39.05,Default,Juheon,0,0,0,,Ceux contrôlés par l’artefact\Nse lamentent de leur bêtise.
Dialogue: 0,0:14:39.21,0:14:42.88,Default,Juheon,0,0,0,,Ils collent leur tête au sol\Ntout en s’excusant auprès de moi,
Dialogue: 0,0:14:43.04,0:14:44.81,Default,Juheon,0,0,0,,ce qui les immobilise.
Dialogue: 0,0:14:52.15,0:14:54.05,Default,Jaeha,0,0,0,,Ça a fonctionné, capitaine !
Dialogue: 0,0:14:54.47,0:14:56.67,Default,Artefact du ciel,0,0,0,,Tu es plutôt doué, humain.
Dialogue: 0,0:14:57.79,0:15:00.99,Default,Artefact du ciel,0,0,0,,Tu es sans aucun doute\Ncelui que le corbeau a choisi.
Dialogue: 0,0:15:01.85,0:15:05.34,Default,Juheon,0,0,0,,Je suis honoré\Nque tu en saches autant sur moi.
Dialogue: 0,0:15:05.47,0:15:09.38,Default,Artefact du ciel,0,0,0,,Les rumeurs sur toi\Nse sont répandues très vite parmi nous.
Dialogue: 0,0:15:09.53,0:15:12.80,Default,Jaeha,0,0,0,,Les artefacts communiquent\Nentre eux ?
Dialogue: 0,0:15:13.37,0:15:15.14,Default,Juheon,0,0,0,,Seulement les commères.
Dialogue: 0,0:15:15.93,0:15:20.14,Default,Artefact du ciel,0,0,0,,Ai-je bien entendu, misérable humain ?\NTu oses nous insulter de la sorte ?
Dialogue: 0,0:15:21.09,0:15:23.05,Default,Artefact du ciel,0,0,0,,Tu ne manques pas d’air !
Dialogue: 0,0:15:23.38,0:15:28.11,Default,Artefact du ciel,0,0,0,,Tu te permets de telles bravades\Nen sachant que nous voulons ta peau ?
Dialogue: 0,0:15:29.98,0:15:31.86,Default,Juheon,0,0,0,,Ça me plaît, d’entendre ça.
Dialogue: 0,0:15:32.01,0:15:35.41,Default,Jaeha,0,0,0,,N’est-ce pas ?\NIls s’offrent eux-mêmes sur un plateau.
Dialogue: 0,0:15:35.55,0:15:38.24,Default,Artefact du ciel,0,0,0,,Vous êtes vraiment navrants.
Dialogue: 0,0:15:38.38,0:15:41.54,Default,Juheon,0,0,0,,Bon, allez, assez discuté.\NJ’ai une question.
Dialogue: 0,0:15:41.76,0:15:45.54,Default,Juheon,0,0,0,,Que cherche ce corbeau\Ndont vous parlez ?
Dialogue: 0,0:15:46.02,0:15:48.67,Italique,Seth,0,0,0,,Tu as rejoint les humains,\Nattaqué les tiens
Dialogue: 0,0:15:48.81,0:15:52.52,Italique,Seth,0,0,0,,tout en dévorant leurs pouvoirs !\NJamais je n’oublierai !
Dialogue: 0,0:15:52.68,0:15:55.16,Italique,Seth,0,0,0,,Te déchiqueter\Nne suffirait même pas !
Dialogue: 0,0:15:55.65,0:15:58.37,Default,Juheon,0,0,0,,Les artefacts égyptiens\Nen avaient parlé aussi.
Dialogue: 0,0:15:58.52,0:16:02.36,Default,Juheon,0,0,0,,Le corbeau a l’air d’être\Nsacrément célèbre, chez vous.
Dialogue: 0,0:16:03.30,0:16:06.18,Default,Artefact du ciel,0,0,0,,Tu n’as pas besoin de le savoir.
Dialogue: 0,0:16:07.25,0:16:09.94,Default,Juheon,0,0,0,,Je vois,\Nt’en sais pas plus que moi, en gros.
Dialogue: 0,0:16:10.62,0:16:12.36,Default,Juheon,0,0,0,,J’ai été bête de compter sur toi.
Dialogue: 0,0:16:12.92,0:16:15.37,Default,Artefact du ciel,0,0,0,,Comment ? Tu te moques de moi ?
Dialogue: 0,0:16:17.08,0:16:18.88,Default,Artefact du ciel,0,0,0,,Cet abruti de corbeau
Dialogue: 0,0:16:19.03,0:16:20.99,Default,Artefact du ciel,0,0,0,,possédait le pouvoir de prédation.
Dialogue: 0,0:16:21.12,0:16:24.22,Default,Artefact du ciel,0,0,0,,C’était un artefact divin\Nqui s’appropriait le pouvoir
Dialogue: 0,0:16:24.35,0:16:25.97,Default,Artefact du ciel,0,0,0,,de ceux qu’il mangeait.
Dialogue: 0,0:16:27.36,0:16:30.58,Default,Artefact du ciel,0,0,0,,Un beau jour,\Nil a pactisé avec un humain,
Dialogue: 0,0:16:30.73,0:16:34.22,Default,Artefact du ciel,0,0,0,,puis il nous a trahis,\Npour satisfaire ce dernier !
Dialogue: 0,0:16:34.52,0:16:37.89,Default,Artefact du ciel,0,0,0,,En conséquence,\Nles nôtres ont été dévorés
Dialogue: 0,0:16:38.03,0:16:40.49,Default,Artefact du ciel,0,0,0,,ou rendus esclaves de son porteur.
Dialogue: 0,0:16:40.75,0:16:44.93,Default,Artefact du ciel,0,0,0,,Nous avons tout de même réussi\Nà l’emprisonner, au bout d’un moment.
Dialogue: 0,0:16:46.18,0:16:49.36,Italique,Juheon,0,0,0,,C’est le tombeau où j’étais\Navant de remonter le temps,
Dialogue: 0,0:16:49.51,0:16:51.73,Italique,Juheon,0,0,0,,là où le corbeau était enfermé ?
Dialogue: 0,0:16:52.17,0:16:55.95,Default,Juheon,0,0,0,,D’ailleurs, comment vous avez scellé\Nce terrifiant corbeau ?
Dialogue: 0,0:16:57.82,0:16:59.79,Default,Artefact du ciel,0,0,0,,Ce n’était pas chose aisée,
Dialogue: 0,0:16:59.95,0:17:03.25,Default,Artefact du ciel,0,0,0,,mais nous avons réussi\Nà persuader son porteur.
Dialogue: 0,0:17:04.03,0:17:07.49,Default,Artefact du ciel,0,0,0,,Cet ingrat l’a abandonné\Nsans le moindre remords.
Dialogue: 0,0:17:07.63,0:17:09.91,Default,Artefact du ciel,0,0,0,,Ainsi,\Nnous l’avons scellé facilement,
Dialogue: 0,0:17:10.04,0:17:12.76,Default,Artefact du ciel,0,0,0,,puis nous avons tué l’humain.
Dialogue: 0,0:17:14.10,0:17:18.74,Default,Artefact du ciel,0,0,0,,Une stratégie somme toute brillante,\Nn’est-ce pas, vulgaire humain ?
Dialogue: 0,0:17:19.03,0:17:22.11,Default,Juheon,0,0,0,,Brillante, je sais pas,\Nmais merci pour les infos.
Dialogue: 0,0:17:22.27,0:17:23.27,Default,Artefact du ciel,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:17:23.60,0:17:28.51,Default,Juheon,0,0,0,,Après ton histoire, le corbeau\Nme paraît finalement plutôt sympa.
Dialogue: 0,0:17:28.66,0:17:30.56,Default,Artefact du ciel,0,0,0,,En prenant son parti,
Dialogue: 0,0:17:30.71,0:17:33.87,Default,Artefact du ciel,0,0,0,,ce sont tous les artefacts\Nque tu te mets à dos !
Dialogue: 0,0:17:34.76,0:17:39.03,Default,Juheon,0,0,0,,Je m’en tape.\NJe comptais pas nouer une amitié.
Dialogue: 0,0:17:40.72,0:17:43.33,Default,Artefact du ciel,0,0,0,,Si tu le dis.\NDans ce cas, je serai sans pitié.
Dialogue: 0,0:17:43.76,0:17:46.07,Default,Artefact du ciel,0,0,0,,En avant, mes hommes-bêtes !
Dialogue: 0,0:17:57.27,0:17:59.05,Default,Jaeha,0,0,0,,C’est quoi, ça, encore ?
Dialogue: 0,0:18:00.42,0:18:02.06,Default,Juheon,0,0,0,,Allez, deuxième manche.
Dialogue: 0,0:18:12.02,0:18:14.36,Default,Jaeha,0,0,0,,Dégage ! T’approche pas !
Dialogue: 0,0:18:17.84,0:18:19.32,Default,Jaeha,0,0,0,,Prends ça dans l’œil !
Dialogue: 0,0:18:30.02,0:18:31.21,Default,Jaeha,0,0,0,,Lâchez-moi !
Dialogue: 0,0:18:37.59,0:18:38.74,Default,Jaeha,0,0,0,,C’est sans fin !
Dialogue: 0,0:18:38.87,0:18:40.53,Default,Juheon,0,0,0,,Plus que quelques-uns !
Dialogue: 0,0:18:40.66,0:18:41.55,Default,Jaeha,0,0,0,,Ah, capitaine !
Dialogue: 0,0:19:00.00,0:19:03.96,Default,Jaeha,0,0,0,,Mais c’est pas possible !\NElle est complètement pétée !
Dialogue: 0,0:19:04.17,0:19:07.44,Default,Juheon,0,0,0,,Je suis à court d’armes.\NFuyons avant qu’ils arrivent.
Dialogue: 0,0:19:08.62,0:19:10.11,Default,Jaeha,0,0,0,,Attendez !
Dialogue: 0,0:19:16.96,0:19:20.20,Default,Juheon,0,0,0,,Tu vas nous chercher\Nun canot de sauvetage en bon état.
Dialogue: 0,0:19:20.34,0:19:22.56,Default,Juheon,0,0,0,,On l’utilisera pour se tirer d’ici.
Dialogue: 0,0:19:23.29,0:19:25.26,Default,Lucy,0,0,0,,Là-bas ! Ce sont les voleurs !
Dialogue: 0,0:19:26.42,0:19:27.73,Default,Thomas,0,0,0,,Rapproche-nous.
Dialogue: 0,0:19:28.05,0:19:29.10,Default,Thomas,0,0,0,,Ce sont eux ?
Dialogue: 0,0:19:29.57,0:19:31.76,Default,Lucy,0,0,0,,Oui ! Ce sont ces deux-là qui…
Dialogue: 0,0:19:33.44,0:19:38.33,Default,Juheon,0,0,0,,S’ils sont avec elle, c’est qu’ils sont\Nde l’équipe de fouilles américaine.
Dialogue: 0,0:19:38.47,0:19:39.83,Default,Juheon,0,0,0,,Tant mieux.
Dialogue: 0,0:19:40.32,0:19:43.67,Default,Juheon,0,0,0,,Je vais les affronter.\NMagne-toi de trouver le canot.
Dialogue: 0,0:19:44.31,0:19:45.30,Default,Jaeha,0,0,0,,D’accord !
Dialogue: 0,0:19:55.54,0:19:57.34,Default,Juheon,0,0,0,,Il a une force de malade !
Dialogue: 0,0:20:02.28,0:20:04.43,Default,Thomas,0,0,0,,Rends-nous nos artefacts,\Nmaintenant !
Dialogue: 0,0:20:05.51,0:20:06.67,Default,Juheon,0,0,0,,Tu rigoles ?
Dialogue: 0,0:20:06.82,0:20:09.62,Default,Juheon,0,0,0,,Tu m’as l’air d’en avoir\Ndes plus intéressants.
Dialogue: 0,0:20:09.75,0:20:11.77,Default,Juheon,0,0,0,,Je peux te les voler aussi ?
Dialogue: 0,0:20:12.27,0:20:13.67,Default,Thomas,0,0,0,,T’es un bon enfoiré, toi.
Dialogue: 0,0:20:13.82,0:20:16.44,Default,Thomas,0,0,0,,Tu vas voir,\Nje vais te percer le bide !
Dialogue: 0,0:20:30.50,0:20:34.30,Italique,Juheon,0,0,0,,Il est vachement plus agile\Nqu’il en a l’air.
Dialogue: 0,0:20:34.78,0:20:36.96,Default,Juheon,0,0,0,,Bon, fini la rigolade !
Dialogue: 0,0:20:38.62,0:20:39.69,Default,Thomas,0,0,0,,Amène-toi !
Dialogue: 0,0:21:01.32,0:21:05.15,Italique,Juheon,0,0,0,,Son arme a la forme d’un tuyau,\Nmais c’est une épée, en fait.
Dialogue: 0,0:21:05.94,0:21:08.95,Italique,Juheon,0,0,0,,Un coup direct,\Net c’en est fini de moi.
Dialogue: 0,0:21:09.81,0:21:12.50,Default,Juheon,0,0,0,,Il va falloir\Nque je sorte mon atout.
Dialogue: 0,0:21:14.92,0:21:17.46,Default,Thomas,0,0,0,,Sors une arme si tu veux,\Nça changera rien.
Dialogue: 0,0:21:17.77,0:21:19.96,Default,Juheon,0,0,0,,J’en serais pas si sûr.\NOn essaie ?
Dialogue: 0,0:21:21.02,0:21:22.61,Default,Thomas,0,0,0,,Crève !
Dialogue: 0,0:21:22.83,0:21:23.67,Default,Juheon,0,0,0,,Approche !
Dialogue: 0,0:22:58.85,0:23:00.85,Default,credits,0,0,0,,Traduction : Tommy Moro\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:00.98,0:23:02.98,Default,credits,0,0,0,,Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : Jubylle