[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
LayoutResX: 1920
LayoutResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:41.50,0:00:44.37,Default,,0,0,0,,Wtedy zupełnie urwał mi się film.
Dialogue: 0,0:00:44.54,0:00:47.12,Default,,0,0,0,,Obudziłam się na ulicy.
Dialogue: 0,0:00:47.75,0:00:49.75,Default,,0,0,0,,Nieźle.
Dialogue: 0,0:00:49.91,0:00:53.62,Default,,0,0,0,,Byłam cała poobijana\Ni myślałam, że umrę od kaca.
Dialogue: 0,0:00:54.08,0:00:55.12,Default,,0,0,0,,Niewiele brakowało.
Dialogue: 0,0:00:55.50,0:00:57.62,Default,,0,0,0,,Proszę już się przygotować.
Dialogue: 0,0:01:00.91,0:01:02.83,Default,,0,0,0,,Doczekaliśmy się.
Dialogue: 0,0:01:18.66,0:01:21.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Klub muzyczny siostry\Nna międzyuczelnianym koncercie.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:22.75,0:01:24.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Cieszy mnie ich zapał,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:24.41,0:01:27.79,Default,,0,0,0,,{\i1}ale jakim cudem mi przypadło\Nnapisać tekst nowej piosenki?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:28.83,0:01:32.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Nie możemy na to pójść.\NUmrę ze wstydu.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:32.37,0:01:35.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Jak będę wyglądał zapraszając ją?\NSą pewne granice chorego zepsucia.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:36.70,0:01:41.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Jak w ogóle do tego doszło?\NNiech sobie przypomnę...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:43.83,0:01:46.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Zaczęło się rano następnego dnia{\i0}
Dialogue: 0,0:01:46.87,0:01:49.20,Default,,0,0,0,,{\i1}po tym, jak Yamada wyznała mi miłość.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:50.37,0:01:54.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Czy pójdziesz ze mną dalej?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:57.87,0:02:02.12,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Jesteś dla mnie wszystkim →\NKocham cię → Czy pójdziesz ze mną dalej?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:58.08,0:02:02.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Pozbierałem i zanotowałem\Nmoje myśli z tamtej chwili.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:03.66,0:02:04.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Yamada,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:06.16,0:02:09.58,Default,,0,0,0,,{\i1}niezrównana piękność szkoły,\Nmodelka magazynów,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:10.16,0:02:14.75,Default,,0,0,0,,{\i1}od niedawna nawet aktorka?\NTa Anna Yamada?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:15.91,0:02:17.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Na co jej ja?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:18.70,0:02:20.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Zamknięty w sobie,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:20.75,0:02:22.04,Default,,0,0,0,,{\an8}ENCYKLOPEDIA MORDERSTWA
Dialogue: 0,0:02:20.83,0:02:23.54,Default,,0,0,0,,{\i1}niezainteresowany niczym na świecie,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:24.41,0:02:28.25,Default,,0,0,0,,{\i1}długo pozbawiony przyjaciół ja,\NKyôtarô Ichikawa?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:29.20,0:02:32.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Czy to sen? Nieporozumienie?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:32.87,0:02:36.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Jakaś sytuacja ustawiona pod zdjęcia?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:38.25,0:02:42.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Nie, Yamada by tak nie żartowała.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:42.54,0:02:45.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Tamte słowa, i pocałunek...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:50.66,0:02:51.37,Default,,0,0,0,,Cześć.
Dialogue: 0,0:02:52.79,0:02:53.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Były prawdziwe.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:54.66,0:02:56.29,Default,,0,0,0,,Co ty?
Dialogue: 0,0:02:57.25,0:02:59.00,Default,,0,0,0,,– Nic.\N– Nie krzycz tak.
Dialogue: 0,0:03:00.50,0:03:02.00,Default,,0,0,0,,{\i1}I potem...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:02.95,0:03:05.12,Default,,0,0,0,,Od razu do rzeczy!
Dialogue: 0,0:03:05.29,0:03:07.62,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Jesteś dla mnie wszystkim →\NKocham cię → Czy pójdziesz ze mną dalej?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:05.41,0:03:07.25,Default,,0,0,0,,Jak śpiew o miłości.
Dialogue: 0,0:03:08.91,0:03:10.29,Default,,0,0,0,,Ładnie tak zabierać?
Dialogue: 0,0:03:10.79,0:03:12.62,Default,,0,0,0,,Mogę z tego zrobić tekst piosenki?
Dialogue: 0,0:03:13.66,0:03:14.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Do tego doszło.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:15.54,0:03:19.37,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Koncert Kany{\i0}
Dialogue: 0,0:03:15.87,0:03:19.37,Default,,0,0,0,,Mamy wreszcie tekst\Nnowej piosenki na ten występ.
Dialogue: 0,0:03:20.20,0:03:21.12,Default,,0,0,0,,Chcesz zobaczyć?
Dialogue: 0,0:03:21.91,0:03:23.79,Default,,0,0,0,,To ten, co mówiłaś, że piszecie razem?
Dialogue: 0,0:03:25.50,0:03:28.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Nie sądziłem, że będzie\Ntak blisko tamtej notatki.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:29.79,0:03:31.45,Default,,0,0,0,,Mogę coś jeszcze dopisać?
Dialogue: 0,0:03:31.83,0:03:33.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Do tego doszło.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:33.50,0:03:37.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Działo się też znacznie więcej,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:37.37,0:03:39.75,Default,,0,0,0,,{\i1}ale to opowieść na inną okazję.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:44.25,0:03:46.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Jakoś udało się dokończyć.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:46.75,0:03:48.62,Default,,0,0,0,,{\i1}I już dzisiaj...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:55.25,0:03:56.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Jakim cudem ktoś tak{\i0}
Dialogue: 0,0:03:57.29,0:03:59.66,Default,,0,0,0,,{\i1}niewiele warty doczekał takiego dnia?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:03.83,0:04:04.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Wszystko dzięki...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:13.12,0:04:14.29,Default,,0,0,0,,{\i1}spotkaniu jej.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:33.66,0:04:38.25,Default,,0,0,0,,Primary COLOR z nową piosenką\N„Tsuzuku”. Posłuchajcie, proszę.
Dialogue: 0,0:04:42.20,0:04:43.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Dzięki spotkaniu Yamady.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:55.37,Default,,0,0,0,,CZARNE CHMURY W MOIM SERCU. FILM
Dialogue: 0,0:04:56.50,0:04:58.87,Default,,0,0,0,,1503\NKYÔTARÔ ICHIKAWA
Dialogue: 0,0:05:10.75,0:05:13.58,Default,,0,0,0,,LISTA PRZYJĘTYCH
Dialogue: 0,0:05:17.29,0:05:19.66,Default,,0,0,0,,Chodźmy zjeść jakiś udon.
Dialogue: 0,0:05:31.16,0:05:33.00,Default,,0,0,0,,WRĘCZENIE DYPLOMÓW
Dialogue: 0,0:05:33.66,0:05:35.66,Default,,0,0,0,,Spotykajmy się dalej w gimnazjum.
Dialogue: 0,0:05:35.83,0:05:37.00,Default,,0,0,0,,Odezwę się.
Dialogue: 0,0:05:39.37,0:05:40.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Tak ja...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:41.83,0:05:42.54,Default,,0,0,0,,Ichikawa!
Dialogue: 0,0:05:43.50,0:05:46.25,Default,,0,0,0,,Ichikawa, chcesz do naszej gru–
Dialogue: 0,0:05:47.20,0:05:50.20,Default,,0,0,0,,{\an8}AKTA NIEZIEMSKICH\NINCYDENTÓW: MORDERSTWA
Dialogue: 0,0:05:47.91,0:05:50.20,Default,,0,0,0,,{\i1}stałem się żądną krwi bestią.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:53.41,0:05:56.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Najbardziej żądną krwi...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:57.50,0:05:59.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Anny Yamady.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:05.45,0:06:06.70,Default,,0,0,0,,Żarłoczki
Dialogue: 0,0:06:07.37,0:06:09.50,Default,,0,0,0,,beztrosko wnoszącej przekąski do szkoły.
Dialogue: 0,0:06:09.66,0:06:11.33,Default,,0,0,0,,{\an8}KRAJE Z
Dialogue: 0,0:06:10.33,0:06:11.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Nieroztropnej.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:12.70,0:06:13.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Niezdarnej.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:15.75,0:06:16.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Ale miłej.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:17.12,0:06:18.54,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}KRAJE Z SYSTEMEM DWUPARTYJNYM{\i0}
Dialogue: 0,0:06:18.12,0:06:20.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Też wrażliwej, niepozbawionej słabości.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:21.08,0:06:23.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Szukającej pochwał za swoje{\i0}
Dialogue: 0,0:06:23.45,0:06:26.41,Default,,0,0,0,,{\i1}zdjęcia w magazynach.\NCo nawet mnie nie dziwi.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:26.91,0:06:28.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Taka jest Anna Yamada.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:30.12,0:06:31.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Z taką nią jakimś cudem{\i0}
Dialogue: 0,0:06:32.29,0:06:36.33,Default,,0,0,0,,{\i1}spędziłem dużo czasu\Npo lekcjach w bibliotece.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:49.08,0:06:49.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Jest.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:59.54,0:07:00.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Wygląda...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:01.25,0:07:03.41,Default,,0,0,0,,{\i1}zupełnie obco.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Nagle jakoś przestało mi zależeć.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:13.04,0:07:15.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Zaczynam wątpić,\Nczy potrzebne mi te fantazje.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:17.20,0:07:21.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Na co mi to wszystko? Żadna różnica.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:24.08,0:07:26.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Ledwo zmrużyłem oko.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:27.29,0:07:30.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Po co tamto kupowałem?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:34.37,0:07:39.20,Default,,0,0,0,,{\i1}To jest... Nanjô, lubiany przez\Ndziewczyny piłkarz z roku wyżej.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:39.37,0:07:40.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Pokrótce Nan.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:41.50,0:07:44.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Czy oni... chodzą ze sobą?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:44.58,0:07:49.29,Default,,0,0,0,,{\i1}No, ona to nic dziwnego, że ma chłopaka.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:50.45,0:07:53.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Nic dziwnego.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:54.29,0:07:56.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Mi już wszystko jedno.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:57.66,0:08:00.12,Default,,0,0,0,,Line? Co to takiego?
Dialogue: 0,0:08:01.04,0:08:02.70,Default,,0,0,0,,Nie mów, że nie wiesz?
Dialogue: 0,0:08:03.16,0:08:04.16,Default,,0,0,0,,Proszę. To mój.
Dialogue: 0,0:08:04.83,0:08:06.20,Default,,0,0,0,,Nazywam się Haruya Nanjô.
Dialogue: 0,0:08:07.50,0:08:08.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Dopiero ją podrywa?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:10.33,0:08:13.16,Default,,0,0,0,,– Komunikator i SNS.\N– SNS?
Dialogue: 0,0:08:13.41,0:08:15.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Są pewne granice zgrywania głupa.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:16.25,0:08:19.08,Default,,0,0,0,,To jak się kontaktujesz z koleżankami?
Dialogue: 0,0:08:21.70,0:08:25.62,Default,,0,0,0,,Telepatycznie po dopasowaniu\Ndługości naszych fal mózgowych.
Dialogue: 0,0:08:26.25,0:08:28.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Teraz tym próbuje go odstraszyć?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:28.83,0:08:31.37,Default,,0,0,0,,Jesteś całkiem zabawna.
Dialogue: 0,0:08:31.95,0:08:33.83,Default,,0,0,0,,Naprawdę? Czemu tak mówisz?
Dialogue: 0,0:08:34.95,0:08:37.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Od kiedy „zabawna”\Nto jakaś wielka pochwała?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:38.08,0:08:41.16,Default,,0,0,0,,– No, jak pytasz, czym jest line...\N– Tak? Ale...
Dialogue: 0,0:08:42.58,0:08:44.54,Default,,0,0,0,,ja naprawdę nie wiem!
Dialogue: 0,0:08:46.20,0:08:48.66,Default,,0,0,0,,Naprawdę jesteś zabawna.
Dialogue: 0,0:08:49.12,0:08:50.16,Default,,0,0,0,,No wiesz co?
Dialogue: 0,0:08:52.66,0:08:54.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Co się cieszysz?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:55.58,0:08:56.08,Default,,0,0,0,,Serio...
Dialogue: 0,0:08:59.04,0:09:01.29,Default,,0,0,0,,podaj mi ten swój Line.
Dialogue: 0,0:09:02.12,0:09:04.04,Default,,0,0,0,,Przecież mówię...
Dialogue: 0,0:09:07.25,0:09:08.08,Default,,0,0,0,,Serio.
Dialogue: 0,0:09:18.20,0:09:19.16,Default,,0,0,0,,No, to...
Dialogue: 0,0:09:27.58,0:09:28.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Mi wszystko jedno.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:32.79,0:09:33.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Wszystko jedno.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:39.83,0:09:41.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Przecież wszystko jedno!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:44.08,0:09:47.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Jak bardzo mam nierówno pod sufitem?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:08.91,0:10:09.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Koniec.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:10.79,0:10:14.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Teraz Yamada będzie mnie\Nmiała za chorego popaprańca.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:15.12,0:10:16.83,Default,,0,0,0,,Yamada!
Dialogue: 0,0:10:17.95,0:10:20.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Tak myślałem, ale...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:20.45,0:10:23.00,Default,,0,0,0,,Ichikawa rzucił tym rowerem.
Dialogue: 0,0:10:29.08,0:10:30.25,Default,,0,0,0,,Czemu nim rzuciłeś?
Dialogue: 0,0:10:34.16,0:10:35.00,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:10:39.54,0:10:42.25,Default,,0,0,0,,Pomyliłem przerzutkę z hamulcem.
Dialogue: 0,0:10:59.16,0:11:01.75,Default,,0,0,0,,Zabawny jesteś, Ichikawa.
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:09.50,Default,,0,0,0,,{\an8}ROK 2, KLASA 3
Dialogue: 0,0:11:08.16,0:11:09.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Zaraz po wakacjach,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:09.87,0:11:11.20,Default,,0,0,0,,{\i1}na festynie...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:16.37,0:11:17.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Co się dzieje?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:18.25,0:11:20.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Co to niby jest?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:25.20,0:11:30.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Żeby znów być sobą, wrócę\Ndo pisania nowelek. To mnie uspokoi.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:30.66,0:11:39.70,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Imię: 1503{\i0}
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:33.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Przeciętny do bólu bohater\Nląduje w innym świecie.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:34.12,0:11:36.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Pod wpływem potężnej czarnej magii{\i0}
Dialogue: 0,0:11:36.29,0:11:39.70,Default,,0,0,0,,{\i1}mimowolnie zabija\Nwszystko, czego dotknie.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:40.70,0:11:42.50,Default,,0,0,0,,{\i1}A tu projekt bohaterki.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:43.12,0:11:46.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Wcale nie jest wzorowana\Nna pewnej modelce.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:51.79,0:11:53.25,Default,,0,0,0,,Ichikawa!
Dialogue: 0,0:11:54.29,0:11:57.12,Default,,0,0,0,,Podasz to Yamadzie?
Dialogue: 0,0:12:00.79,0:12:04.54,Default,,0,0,0,,{\i1}To nic innego jak dręczenie!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:05.41,0:12:10.16,Default,,0,0,0,,Pewnie w środku jest napisane jakieś\N„czy się masturbujesz”?
Dialogue: 0,0:12:14.25,0:12:17.66,Default,,0,0,0,,Może by też zostać stylistką paznokci?
Dialogue: 0,0:12:19.54,0:12:20.75,Default,,0,0,0,,Proszę.
Dialogue: 0,0:12:32.25,0:12:34.79,Default,,0,0,0,,Yamada, zostań na obronie.
Dialogue: 0,0:12:35.95,0:12:39.95,Default,,0,0,0,,Jutro mam sesję, więc dzisiaj chcę\Nsię poruszać i spalić tłuszcz.
Dialogue: 0,0:12:40.12,0:12:41.70,Default,,0,0,0,,Tylko byś przeszkadzała.
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:44.08,Default,,0,0,0,,Przecież jestem w klubie koszykówki!
Dialogue: 0,0:12:44.33,0:12:46.37,Default,,0,0,0,,– I nigdy nie przychodzisz.\N– {\i1}Widząc{\i0}
Dialogue: 0,0:12:46.62,0:12:49.37,Default,,0,0,0,,{\i1}taką błogość czasem zapominam,\Nco chcę osiągnąć.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:49.87,0:12:52.00,Default,,0,0,0,,Gdybyś zobaczyła tamte modelki...
Dialogue: 0,0:12:52.87,0:12:55.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Jakoś już rozpracowałem tę Yamadę.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:55.79,0:12:57.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Okazji też nie brak.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:57.79,0:13:02.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Teraz tylko przemienić\Nchęć mordu w czyn.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:06.08,0:13:06.91,Default,,0,0,0,,Sorki!
Dialogue: 0,0:13:18.16,0:13:19.04,Default,,0,0,0,,Dziękuję.
Dialogue: 0,0:13:21.66,0:13:23.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Skąd we mnie to zwątpienie?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:24.83,0:13:26.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Uczucie, przez które czyny{\i0}
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:28.12,Default,,0,0,0,,{\i1}odbiegają od myśli?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:37.66,0:13:38.58,Default,,0,0,0,,Yamada!
Dialogue: 0,0:13:42.04,0:13:42.91,Default,,0,0,0,,Jesteś cała?
Dialogue: 0,0:13:46.66,0:13:47.25,Default,,0,0,0,,Hop!
Dialogue: 0,0:13:47.41,0:13:48.91,Default,,0,0,0,,Nie mów hop, póki krwawisz!
Dialogue: 0,0:13:50.20,0:13:51.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Co jest?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:52.75,0:13:54.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Popatrzyła mi w oczy.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:55.45,0:13:56.58,Default,,0,0,0,,Proszę pana!
Dialogue: 0,0:13:57.04,0:13:58.95,Default,,0,0,0,,Ma ktoś chusteczki?
Dialogue: 0,0:13:59.20,0:14:00.91,Default,,0,0,0,,Przytrzymaj sobie.
Dialogue: 0,0:14:01.29,0:14:02.41,Default,,0,0,0,,Trzymaj mocno.
Dialogue: 0,0:14:05.04,0:14:07.37,Default,,0,0,0,,– Chodź do gabinetu.\N– Też pójdę.
Dialogue: 0,0:14:09.50,0:14:10.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Znowu.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:13.37,0:14:14.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Ja znowu...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:15.66,0:14:17.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Robię nie to, co myślę!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:19.41,0:14:22.00,Default,,0,0,0,,{\an8}GABINET
Dialogue: 0,0:14:22.29,0:14:24.12,Default,,0,0,0,,Przecież nic mi nie jest.
Dialogue: 0,0:14:24.29,0:14:25.00,Default,,0,0,0,,Jedynie
Dialogue: 0,0:14:25.58,0:14:27.16,Default,,0,0,0,,wstydu sobie narobiłam.
Dialogue: 0,0:14:27.75,0:14:32.62,Default,,0,0,0,,Kobayashi, pójdziesz do klasy\Npo mundurek i plecak Yamady?
Dialogue: 0,0:14:32.79,0:14:33.29,Default,,0,0,0,,Oczywiście.
Dialogue: 0,0:14:33.45,0:14:34.25,Default,,0,0,0,,{\i1}No nie!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:34.45,0:14:36.20,Default,,0,0,0,,Telefon masz w plecaku?
Dialogue: 0,0:14:37.66,0:14:39.16,Default,,0,0,0,,Zadzwonię do jej rodziców.
Dialogue: 0,0:14:39.91,0:14:41.12,Default,,0,0,0,,Dziękuję.
Dialogue: 0,0:14:46.45,0:14:48.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Co ja wyprawiam?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:48.95,0:14:51.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Na co mi to łażenie za nią?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:53.29,0:14:54.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Dużo tej krwi.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:55.16,0:14:57.00,Default,,0,0,0,,Tak. Już ją daję.
Dialogue: 0,0:14:57.50,0:14:59.95,Default,,0,0,0,,Mama mówi, że po ciebie przyjedzie.
Dialogue: 0,0:15:03.95,0:15:04.79,Default,,0,0,0,,Mamo?
Dialogue: 0,0:15:05.70,0:15:07.33,Default,,0,0,0,,Tak, jestem cała.
Dialogue: 0,0:15:08.83,0:15:09.91,Default,,0,0,0,,Tylko jutro...
Dialogue: 0,0:15:11.41,0:15:12.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Jutro?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:18.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Jutro mam sesję, więc dzisiaj chcę\Nsię poruszać i spalić tłuszcz.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:19.70,0:15:21.83,Default,,0,0,0,,Przepraszam.
Dialogue: 0,0:15:25.91,0:15:27.37,Default,,0,0,0,,Tak mi przykro.
Dialogue: 0,0:15:38.87,0:15:41.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Wróć, czemu ja płaczę?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:03.45,0:16:05.50,Default,,0,0,0,,YAMADA
Dialogue: 0,0:16:08.95,0:16:09.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Czy ja...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:13.62,0:16:15.29,Default,,0,0,0,,{\i1}zakochałem się w niej?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:54.62,0:16:55.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Tak.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:56.50,0:16:59.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu może bez obaw się wypłakać.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:09.70,0:17:10.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Można używać{\i0}
Dialogue: 0,0:17:11.70,0:17:13.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Nie po to są!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:20.75,0:17:22.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Podjada z uśmiechem na twarzy.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:24.70,0:17:27.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Jakby nigdy nic.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:33.50,0:17:35.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Dzień oglądania miejsc pracy.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:36.87,0:17:38.70,Default,,0,0,0,,– Kupię sobie Fairchiki.\N– Nie wolno!
Dialogue: 0,0:17:39.12,0:17:41.70,Default,,0,0,0,,– To słodką herbatę.\N– Też nie!
Dialogue: 0,0:17:43.37,0:17:45.16,Default,,0,0,0,,{\an8}AKITA SHOTEN
Dialogue: 0,0:17:43.91,0:17:45.16,Default,,0,0,0,,Patrzcie, młodzi,
Dialogue: 0,0:17:45.75,0:17:47.79,Default,,0,0,0,,oryginały Bakiego.
Dialogue: 0,0:17:49.16,0:17:49.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Bakiego?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:50.50,0:17:52.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Chcę to zobaczyć!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:59.08,0:18:01.50,Default,,0,0,0,,Co wy, przecież\Ntak Ichikawa nic nie widzi.
Dialogue: 0,0:18:02.91,0:18:04.37,Default,,0,0,0,,Zróbcie miejsce.
Dialogue: 0,0:18:07.37,0:18:09.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Oryginał Bakiego!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:10.33,0:18:12.83,Default,,0,0,0,,{\i1}To ma aż tyle detali?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:13.20,0:18:16.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Mnóstwo warstw cieniowania.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:16.91,0:18:18.08,Default,,0,0,0,,Robi wrażenie!
Dialogue: 0,0:18:23.66,0:18:26.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Wszystko pięknie, po czym...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:28.66,0:18:32.50,Default,,0,0,0,,{\i1}w drodze powrotnej\Nzgubiliśmy resztę grupy.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:33.37,0:18:35.45,Default,,0,0,0,,Przepraszam. Ja...
Dialogue: 0,0:18:36.33,0:18:40.58,Default,,0,0,0,,Możemy przecież poczekać na następny\Npociąg. Zaraz przyjedzie.
Dialogue: 0,0:18:41.16,0:18:43.00,Default,,0,0,0,,Nie zgubimy się.
Dialogue: 0,0:18:43.16,0:18:46.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Co się cieszysz, że niby\Nci się przyfarciło, idioto?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:50.66,0:18:53.00,Default,,0,0,0,,HIYOSHI
Dialogue: 0,0:18:53.41,0:18:55.50,Default,,0,0,0,,Za siedem minut będzie.
Dialogue: 0,0:18:56.08,0:18:57.25,Default,,0,0,0,,Usiądźmy.
Dialogue: 0,0:19:00.00,0:19:02.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Nikt poza mną się tu nie cieszy.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:02.70,0:19:05.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Jasne, że to dla niej wstyd\Nzostać z kimś takim jak ja.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:06.08,0:19:07.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Pewnie stąd te łzy.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:10.37,0:19:12.41,Default,,0,0,0,,{\i1}A wy co się gapicie?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:12.79,0:19:14.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Wygląda, jakby płakała przeze mnie.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:16.20,0:19:17.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Co może... jest prawdą.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:37.58,0:19:38.16,Default,,0,0,0,,Wiesz,
Dialogue: 0,0:19:38.62,0:19:40.29,Default,,0,0,0,,za napój od razu nie nakrzyczą.
Dialogue: 0,0:20:03.12,0:20:04.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Jak do tego doszło?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:08.41,0:20:10.62,Default,,0,0,0,,ZAKAZ JEDZENIA I PICIA\NW BIBLIOTECE
Dialogue: 0,0:20:11.79,0:20:13.54,Default,,0,0,0,,Co ja teraz pocznę?
Dialogue: 0,0:20:14.29,0:20:20.12,Default,,0,0,0,,{\an8}ZAKAZ JEDZENIA I PICIA\NW BIBLIOTECE
Dialogue: 0,0:20:14.50,0:20:16.79,Default,,0,0,0,,Koniec przekąsek.
Dialogue: 0,0:20:17.12,0:20:19.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Ona w to patrzy\Njak śmierci w oczy.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:20.45,0:20:23.00,Default,,0,0,0,,Wczoraj jeszcze\Nnic takiego tu nie wisiało?
Dialogue: 0,0:20:23.54,0:20:25.41,Default,,0,0,0,,Chyba masz rację.
Dialogue: 0,0:20:25.95,0:20:29.00,Default,,0,0,0,,Ale zakaz jedzenia\Nw bibliotece to oczywistość.
Dialogue: 0,0:20:29.37,0:20:30.95,Default,,0,0,0,,Właśnie!
Dialogue: 0,0:20:33.45,0:20:36.83,Default,,0,0,0,,To dlaczego teraz wywieszają zakaz?
Dialogue: 0,0:20:37.29,0:20:39.20,Default,,0,0,0,,Przecież nikt go nie łamał.
Dialogue: 0,0:20:44.16,0:20:45.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Złote myśli Yamady.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:50.16,0:20:51.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Czy to znaczy...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:52.29,0:20:54.91,Default,,0,0,0,,{\i1}że nie zobaczymy się więcej{\i0}
Dialogue: 0,0:20:55.54,0:20:57.04,Default,,0,0,0,,{\i1}tu w bibliotece?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:58.33,0:20:59.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Racja.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:59.75,0:21:03.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Co ją tu sprowadzi, jak nie chrupanie?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:03.91,0:21:11.79,Default,,0,0,0,,{\an8}ENCYKLOPEDIA MORDERSTWA
Dialogue: 0,0:21:04.25,0:21:06.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Ale w sumie czemu mnie to obchodzi?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:07.54,0:21:11.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Przypadkiem się napatoczyłem. Inaczej\Nnigdy by ze mną nie porozmawiała.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:16.41,0:21:18.66,Default,,0,0,0,,Od początku wiedziałam, że jest zakaz.
Dialogue: 0,0:21:18.83,0:21:21.62,Default,,0,0,0,,Wywieszenie go wiele nie zmienia.
Dialogue: 0,0:21:22.29,0:21:24.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Ciężki przypadek.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:24.41,0:21:27.00,Default,,0,0,0,,Od początku świadomie podejmuję ryzyko!
Dialogue: 0,0:21:27.41,0:21:31.75,Default,,0,0,0,,Co się chwalisz? Jak cię przyłapią–
Dialogue: 0,0:22:19.20,0:22:21.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Mogło być gorzej.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:25.95,0:22:27.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Ale nic dziwnego, jeśli się obrazi.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:29.58,0:22:31.08,Default,,0,0,0,,Przepraszam.
Dialogue: 0,0:22:31.41,0:22:34.91,Default,,0,0,0,,Bałem się, że ci to zabiorą,\Nalbo dadzą zakaz wstępu.
Dialogue: 0,0:22:40.37,0:22:42.25,Default,,0,0,0,,Roztopiło się? Może umyj ręce?
Dialogue: 0,0:22:44.04,0:22:45.16,Default,,0,0,0,,Idź już.
Dialogue: 0,0:23:00.37,0:23:01.12,Default,,0,0,0,,Proszę.
Dialogue: 0,0:23:00.41,0:23:01.95,Default,,0,0,0,,{\an8}KIMI-IRO OCTAVE
Dialogue: 0,0:23:02.66,0:23:03.70,Default,,0,0,0,,Pożyczam.
Dialogue: 0,0:23:05.41,0:23:06.91,Default,,0,0,0,,Dzięki.
Dialogue: 0,0:23:07.62,0:23:09.58,Default,,0,0,0,,Ale... czemu teraz?
Dialogue: 0,0:23:10.00,0:23:11.87,Default,,0,0,0,,Jest świetna!
Dialogue: 0,0:23:12.04,0:23:16.08,Default,,0,0,0,,Głównych postaci nie sposób nie polubić,\Ndobry przyjaciel umiera w połowie,
Dialogue: 0,0:23:16.25,0:23:19.75,Default,,0,0,0,,chłodny facet z tyłu okładki\Njest zaskakująco miły...
Dialogue: 0,0:23:19.91,0:23:22.33,Default,,0,0,0,,Czy to nie są gigantyczne spoilery?
Dialogue: 0,0:23:26.00,0:23:29.16,Default,,0,0,0,,Nie, to tylko jakieś trzy tomiki,\Nczyli sam początek.
Dialogue: 0,0:23:29.50,0:23:30.66,Default,,0,0,0,,Dobra, dobra.
Dialogue: 0,0:23:32.08,0:23:33.20,Default,,0,0,0,,Przeczytaj, dobrze?
Dialogue: 0,0:23:33.91,0:23:35.50,Default,,0,0,0,,Nie musisz już iść?
Dialogue: 0,0:23:36.00,0:23:36.83,Default,,0,0,0,,Gdzie?
Dialogue: 0,0:23:37.29,0:23:39.79,Default,,0,0,0,,Nie czekałaś na kogoś pod bramą?
Dialogue: 0,0:23:45.37,0:23:47.37,Default,,0,0,0,,Tak. To ja już...
Dialogue: 0,0:24:00.75,0:24:04.00,Default,,0,0,0,,Kupiłem najnowsze „Dead or Dead”.
Dialogue: 0,0:24:04.50,0:24:06.08,Default,,0,0,0,,Świetnie się w to gra.
Dialogue: 0,0:24:06.25,0:24:07.25,Default,,0,0,0,,{\i1}To jest...{\i0}
Dialogue: 0,0:24:07.58,0:24:12.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Nanjô, lubiany przez dziewczyny\Npiłkarz z roku wyżej. Pokrótce Nan.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:13.37,0:24:15.33,Default,,0,0,0,,Yamada, może\Nwpadniesz do mnie pograć?
Dialogue: 0,0:24:15.50,0:24:17.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Od razu widać, co che ugrać.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:17.70,0:24:20.75,Default,,0,0,0,,Nasza Yamada gra tylko\Nw „Animal Seafaring”.
Dialogue: 0,0:24:20.91,0:24:23.20,Default,,0,0,0,,– Co to?\N– Nawet tego nie znasz?
Dialogue: 0,0:24:23.37,0:24:25.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Tak trzymać, Kobayashi!\NŻelazne zasieki!{\i0}
Dialogue: 0,0:24:26.41,0:24:31.70,Default,,0,0,0,,Ciebie oczywiście\Nteż zapraszam, Kobayashi.
Dialogue: 0,0:24:33.45,0:24:36.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Przecież widać na kilometr!{\i0}
Dialogue: 0,0:24:36.20,0:24:37.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Chodzi mu tylko o Yamadę.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:39.33,0:24:43.70,Default,,0,0,0,,– To co?\N– No... ja w sumie... chętnie...
Dialogue: 0,0:24:43.87,0:24:44.37,Default,,0,0,0,,Chî?
Dialogue: 0,0:24:44.58,0:24:46.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Dała się nabrać!{\i0}
Dialogue: 0,0:24:46.66,0:24:50.29,Default,,0,0,0,,No, to jesteśmy umówieni.\NYamada, też wpadnij, jeśli chcesz.
Dialogue: 0,0:24:50.66,0:24:52.66,Default,,0,0,0,,Przychodząc razem nikogo nie zmartwicie.
Dialogue: 0,0:24:54.66,0:24:57.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Niedobrze. Bardzo niedobrze.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:57.41,0:24:59.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Zasieki na nic się nie zdały.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:01.00,0:25:02.79,Default,,0,0,0,,Czemu nic nie mówisz?
Dialogue: 0,0:25:03.58,0:25:05.66,Default,,0,0,0,,Wiesz, że ja nie przyjdę?
Dialogue: 0,0:25:05.83,0:25:08.41,Default,,0,0,0,,To może zaproszę Moe.
Dialogue: 0,0:25:09.29,0:25:10.41,Default,,0,0,0,,Naprawdę chcesz iść?
Dialogue: 0,0:25:10.75,0:25:13.08,Default,,0,0,0,,Czemu bym miała odmówić?
Dialogue: 0,0:25:13.66,0:25:15.50,Default,,0,0,0,,To będzie zero zabawy.
Dialogue: 0,0:25:15.66,0:25:19.16,Default,,0,0,0,,Czemu tak mówisz? Ładnie tak?
Dialogue: 0,0:25:19.58,0:25:23.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Yamada jest zbyt miła,\Nby powiedzieć, że jesteś przynętą.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:23.29,0:25:26.87,Default,,0,0,0,,No, bo on... wiesz...
Dialogue: 0,0:25:27.04,0:25:28.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Jemu dowalić też nie potrafi.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:28.87,0:25:31.37,Default,,0,0,0,,Chyba nie zaczniesz go obgadywać?
Dialogue: 0,0:25:31.58,0:25:33.70,Default,,0,0,0,,Ty przecież taka nie jesteś.
Dialogue: 0,0:25:35.50,0:25:38.04,Default,,0,0,0,,No dobrze. Ale nie wiem po co ci to.
Dialogue: 0,0:25:38.70,0:25:39.54,Default,,0,0,0,,No co ty?
Dialogue: 0,0:25:47.66,0:25:50.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Muszę znaleźć sposób,\Nżeby wyeliminować tego Nana.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:57.54,0:25:58.50,Default,,0,0,0,,Co jest?
Dialogue: 0,0:26:00.37,0:26:04.20,Default,,0,0,0,,Nic... myślałem, czy tym razem\Nnie pójść poczytać na zewnątrz.
Dialogue: 0,0:26:04.58,0:26:07.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Widać po mnie, że się\Nzaniepokoiłem. Wstyd.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:08.87,0:26:11.20,Default,,0,0,0,,Czy ty czasem w coś grasz, Ichikawa?
Dialogue: 0,0:26:12.04,0:26:13.83,Default,,0,0,0,,No, na Smitchu...
Dialogue: 0,0:26:14.29,0:26:16.91,Default,,0,0,0,,Mój tata gra. Ma tyle sprzętu.
Dialogue: 0,0:26:17.08,0:26:20.62,Default,,0,0,0,,Smitch, PlaSata, też jakiś „pecet”.
Dialogue: 0,0:26:20.79,0:26:22.33,Default,,0,0,0,,I wtedy...
Dialogue: 0,0:26:23.45,0:26:24.79,Default,,0,0,0,,O, to Yamada!
Dialogue: 0,0:26:26.00,0:26:28.91,Default,,0,0,0,,Wybacz tamto. Haruyę,
Dialogue: 0,0:26:29.45,0:26:32.45,Default,,0,0,0,,znaczy Nanjô, czasem trochę poniesie.
Dialogue: 0,0:26:32.62,0:26:36.25,Default,,0,0,0,,Ale przecież ty na pewno\Njuż masz chłopaka.
Dialogue: 0,0:26:36.91,0:26:38.08,Default,,0,0,0,,Nie mam.
Dialogue: 0,0:26:38.29,0:26:40.12,Default,,0,0,0,,Ty znowu to samo.
Dialogue: 0,0:26:40.58,0:26:41.58,Default,,0,0,0,,To prawda!
Dialogue: 0,0:26:42.54,0:26:45.20,Default,,0,0,0,,Racja, przecież w szołbiznesie
Dialogue: 0,0:26:45.83,0:26:47.83,Default,,0,0,0,,trzeba tak mówić.
Dialogue: 0,0:26:49.16,0:26:50.83,Default,,0,0,0,,Naprawdę nie mam!
Dialogue: 0,0:26:53.87,0:26:54.83,Default,,0,0,0,,Nie mam!
Dialogue: 0,0:27:01.45,0:27:02.08,Default,,0,0,0,,Se–
Dialogue: 0,0:27:03.25,0:27:06.04,Default,,0,0,0,,– Co?\N– {\i1}„Se-rio”?{\i0}
Dialogue: 0,0:27:06.20,0:27:08.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Skąd aż taka reakcja?{\i0}
Dialogue: 0,0:27:14.54,0:27:15.83,Default,,0,0,0,,Wiesz...
Dialogue: 0,0:27:16.12,0:27:18.45,Default,,0,0,0,,może przy ludziach, tak do mnie...
Dialogue: 0,0:27:18.83,0:27:21.04,Default,,0,0,0,,– Co jest?\N– No chodź.
Dialogue: 0,0:27:21.70,0:27:23.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Nan? Niedobrze.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:31.58,0:27:33.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Co jest?{\i0}
Dialogue: 0,0:27:46.91,0:27:48.75,Default,,0,0,0,,Czekaj, Haruya!
Dialogue: 0,0:27:51.75,0:27:52.33,Default,,0,0,0,,Wiesz...
Dialogue: 0,0:27:54.00,0:27:54.79,Default,,0,0,0,,Przepraszam!
Dialogue: 0,0:27:55.04,0:27:56.70,Default,,0,0,0,,Chodźmy stąd.
Dialogue: 0,0:28:01.37,0:28:02.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Co...{\i0}
Dialogue: 0,0:28:02.79,0:28:05.00,Default,,0,0,0,,{\i1}się właśnie stało?{\i0}
Dialogue: 0,0:28:08.66,0:28:10.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Wiem, że musimy zwiększyć dystans.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:10.66,0:28:13.70,Default,,0,0,0,,{\i1}A teraz przeciwnie, pomyślą...{\i0}
Dialogue: 0,0:28:13.87,0:28:15.41,Default,,0,0,0,,No co ty?
Dialogue: 0,0:28:15.79,0:28:17.25,Default,,0,0,0,,Nie skapnęłaś się?
Dialogue: 0,0:28:17.41,0:28:20.66,Default,,0,0,0,,Bayashiko, przecież jemu\Nchodziło tylko o Annę.
Dialogue: 0,0:28:20.95,0:28:22.29,Default,,0,0,0,,Zrobił z ciebie przynętę.
Dialogue: 0,0:28:23.12,0:28:25.20,Default,,0,0,0,,Śmieć z niego.
Dialogue: 0,0:28:25.37,0:28:27.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Czyli ze mnie też...{\i0}
Dialogue: 0,0:28:28.33,0:28:29.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Yamada...{\i0}
Dialogue: 0,0:28:31.91,0:28:33.16,Default,,0,0,0,,{\i1}No tak.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:34.25,0:28:36.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Zrobiła ze mnie{\i0}
Dialogue: 0,0:28:37.00,0:28:38.08,Default,,0,0,0,,{\i1}stracha na wróble.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:38.87,0:28:40.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Nigdy mnie nie lubiła.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:41.87,0:28:42.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Zawsze...{\i0}
Dialogue: 0,0:28:43.62,0:28:44.58,Default,,0,0,0,,{\i1}tylko...{\i0}
Dialogue: 0,0:28:46.41,0:28:47.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Tak.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:53.41,0:28:55.87,Default,,0,0,0,,ENCYKLOPEDIA MORDERSTWA
Dialogue: 0,0:28:56.41,0:28:57.54,Default,,0,0,0,,Cześć!
Dialogue: 0,0:28:57.87,0:28:59.20,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:29:09.75,0:29:12.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Po tym już nie chodzę do biblioteki.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:12.95,0:29:14.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Wczoraj nie byłem, przedwczoraj też.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:16.04,0:29:18.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Na co mi to teraz?{\i0}
Dialogue: 0,0:29:29.12,0:29:30.41,Default,,0,0,0,,ROK 2, KLASA 3
Dialogue: 0,0:30:01.41,0:30:02.91,Default,,0,0,0,,Jesteś zły na mnie?
Dialogue: 0,0:30:03.33,0:30:04.16,Default,,0,0,0,,Dlaczego?
Dialogue: 0,0:30:14.20,0:30:17.16,Default,,0,0,0,,Czy jestem za blisko?
Dialogue: 0,0:30:19.16,0:30:21.91,Default,,0,0,0,,{\i1}To przez to, co wtedy powiedziałem?{\i0}
Dialogue: 0,0:30:23.58,0:30:24.41,Default,,0,0,0,,Nie.
Dialogue: 0,0:30:27.79,0:30:29.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Już wszystko jedno.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:30.29,0:30:32.58,Default,,0,0,0,,Muszę iść.
Dialogue: 0,0:30:35.12,0:30:35.91,Default,,0,0,0,,Przepraszam.
Dialogue: 0,0:30:37.75,0:30:39.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Była dumna z umiejętnej{\i0}
Dialogue: 0,0:30:39.91,0:30:43.45,Default,,0,0,0,,{\i1}manipulacji i teraz się złości,\Nże ją rozczytałem?{\i0}
Dialogue: 0,0:30:58.66,0:31:01.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Już widzę. Racja.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:01.62,0:31:04.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Przecież ja wiem od początku...{\i0}
Dialogue: 0,0:31:06.08,0:31:08.16,Default,,0,0,0,,{\i1}że Yamada nie jest kimś takim.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:15.20,0:31:18.87,Default,,0,0,0,,{\i1}To ja szukałem powodu,\Nżeby ją znienawidzić.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:21.79,0:31:25.75,Default,,0,0,0,,Wiesz, w długiej przerwie\Nja tylko miałem coś do zrobienia.
Dialogue: 0,0:31:26.33,0:31:28.62,Default,,0,0,0,,Naprawdę? Nie jesteś zły?
Dialogue: 0,0:31:29.45,0:31:30.25,Default,,0,0,0,,Naprawdę.
Dialogue: 0,0:31:39.41,0:31:43.04,Default,,0,0,0,,Sorki! Przytulenie na znak pogodzenia.\NChoć nie chcesz mnie za blisko...
Dialogue: 0,0:31:45.91,0:31:48.50,Default,,0,0,0,,Nic takiego nie mówię!
Dialogue: 0,0:32:02.79,0:32:04.00,Default,,0,0,0,,Wracamy razem?
Dialogue: 0,0:32:04.62,0:32:05.41,Default,,0,0,0,,Dobrze.
Dialogue: 0,0:32:07.79,0:32:11.45,Default,,0,0,0,,Wiesz, jak jeść natto,\Nżeby najlepiej smakowało?
Dialogue: 0,0:32:11.62,0:32:14.79,Default,,0,0,0,,– Po przemieszaniu 40 razy jest pyszne!\N– Sorki!
Dialogue: 0,0:32:15.45,0:32:17.00,Default,,0,0,0,,Nie przepadam za natto.
Dialogue: 0,0:32:17.37,0:32:20.83,Default,,0,0,0,,To mów od razu!\NNiepotrzebnie się rozgadałam.
Dialogue: 0,0:32:21.25,0:32:24.20,Default,,0,0,0,,No, właśnie dlatego ciężko\Nmi było się odezwać.
Dialogue: 0,0:32:34.25,0:32:37.20,Default,,0,0,0,,Pora oddać. Trochę już to noszę.
Dialogue: 0,0:32:39.08,0:32:40.04,Default,,0,0,0,,KIMI-IRO OCTAVE
Dialogue: 0,0:32:43.33,0:32:44.12,Default,,0,0,0,,Podobało się?
Dialogue: 0,0:32:44.62,0:32:45.79,Default,,0,0,0,,O dziwo tak.
Dialogue: 0,0:32:46.50,0:32:47.95,Default,,0,0,0,,Co najbardziej?
Dialogue: 0,0:32:50.58,0:32:52.12,Default,,0,0,0,,Mi ta wczesna...
Dialogue: 0,0:32:52.29,0:32:55.33,Default,,0,0,0,,Ta wczesna scena w której\Nbazgrzą na marginesie zeszytu.
Dialogue: 0,0:32:59.87,0:33:00.87,Default,,0,0,0,,Mi to samo!
Dialogue: 0,0:33:05.33,0:33:07.20,Default,,0,0,0,,W poniedziałek przyniosę nastę–
Dialogue: 0,0:33:10.29,0:33:13.20,Default,,0,0,0,,Nic. W poniedziałek przyniosę\Nnastępny tomik.
Dialogue: 0,0:33:16.83,0:33:17.45,Default,,0,0,0,,Przepraszam!
Dialogue: 0,0:33:18.00,0:33:20.75,Default,,0,0,0,,Zapomniałam przynieść\Nnastępny tomik „KimiOku”.
Dialogue: 0,0:33:20.91,0:33:22.70,Default,,0,0,0,,Nic nie szkodzi.
Dialogue: 0,0:33:22.95,0:33:24.70,Default,,0,0,0,,Przyniosę jutro.
Dialogue: 0,0:33:24.95,0:33:27.16,Default,,0,0,0,,Przecież od jutra są ferie zimowe.
Dialogue: 0,0:33:27.83,0:33:29.41,Default,,0,0,0,,Tak?
Dialogue: 0,0:33:29.62,0:33:32.58,Default,,0,0,0,,To gdzieś się spotkajmy. Przyniosę.
Dialogue: 0,0:33:33.20,0:33:35.37,Default,,0,0,0,,Nie przejmuj się aż tak...
Dialogue: 0,0:33:35.62,0:33:39.00,Default,,0,0,0,,Przecież koniec trzeciego\Nzostawia tyle pytań!
Dialogue: 0,0:33:39.16,0:33:41.04,Default,,0,0,0,,Dalsza lektura obowiązkowa!
Dialogue: 0,0:33:41.20,0:33:42.04,Default,,0,0,0,,Niezły nacisk.
Dialogue: 0,0:33:42.70,0:33:43.75,Default,,0,0,0,,Yamada!
Dialogue: 0,0:33:44.33,0:33:45.70,Default,,0,0,0,,Nie czekajcie na mnie.
Dialogue: 0,0:33:47.95,0:33:48.66,Default,,0,0,0,,No, to...
Dialogue: 0,0:33:50.41,0:33:51.70,Default,,0,0,0,,podaj mi swój Line.
Dialogue: 0,0:34:01.66,0:34:03.50,Default,,0,0,0,,KYÔ:\NA
Dialogue: 0,0:34:05.29,0:34:06.29,Default,,0,0,0,,„Kyô”...
Dialogue: 0,0:34:07.87,0:34:09.70,Default,,0,0,0,,No, to do jutra!
Dialogue: 0,0:34:11.25,0:34:12.16,Default,,0,0,0,,Do jutra.
Dialogue: 0,0:34:13.33,0:34:15.58,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}23 grudnia{\i0}
Dialogue: 0,0:34:13.83,0:34:14.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Jutra?{\i0}
Dialogue: 0,0:34:15.75,0:34:16.91,Default,,0,0,0,,– AAAAAAA\N– AAAAAAA
Dialogue: 0,0:34:17.08,0:34:18.41,Default,,0,0,0,,WKRADŁO SIĘ JEDNO „O”
Dialogue: 0,0:34:18.58,0:34:19.95,Default,,0,0,0,,– WYGRAŁEM\N– JAK TO?
Dialogue: 0,0:34:20.12,0:34:21.91,Default,,0,0,0,,UŻYŁAŚ SŁÓW
Dialogue: 0,0:34:27.54,0:34:30.33,Default,,0,0,0,,JUTRO O 14,\NW SHIBUYI KOŁO HACHIKÔ?
Dialogue: 0,0:34:30.50,0:34:31.41,Default,,0,0,0,,NAWET DZISIAJ
Dialogue: 0,0:34:38.20,0:34:39.79,Default,,0,0,0,,DOBRANOC
Dialogue: 0,0:34:43.00,0:34:43.95,Default,,0,0,0,,Dobranoc.
Dialogue: 0,0:34:48.16,0:34:49.16,Default,,0,0,0,,24 GRUDNIA
Dialogue: 0,0:34:52.54,0:34:56.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Coraz więcej moich myśli{\i0}
Dialogue: 0,0:34:56.33,0:34:59.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Zajmujesz ty{\i0}
Dialogue: 0,0:34:59.62,0:35:03.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Słyszę jak się zbliżasz{\i0}
Dialogue: 0,0:35:03.37,0:35:06.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Nawet w miejskim zgiełku{\i0}
Dialogue: 0,0:35:06.66,0:35:10.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Widok ten co zawsze{\i0}
Dialogue: 0,0:35:10.41,0:35:13.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Ale tego dnia{\i0}
Dialogue: 0,0:35:13.66,0:35:17.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Wszystko tak lśni{\i0}
Dialogue: 0,0:35:17.70,0:35:20.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Że słów brak{\i0}
Dialogue: 0,0:35:19.50,0:35:21.08,Default,,0,0,0,,{\an8}ZOBACZ TEŻ PRAWDZIWĄ MNIE
Dialogue: 0,0:35:21.25,0:35:27.41,Default,,0,0,0,,{\i1}W ten czas wszystko się rozpływa{\i0}
Dialogue: 0,0:35:27.95,0:35:31.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Cały świat{\i0}
Dialogue: 0,0:35:31.29,0:35:36.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Zostawimy w tyle{\i0}
Dialogue: 0,0:35:37.91,0:35:41.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Chwyćmy się za ręce\Nbądź już zawsze{\i0}
Dialogue: 0,0:35:41.54,0:35:45.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Na wyciągnięcie mojej{\i0}
Dialogue: 0,0:35:45.41,0:35:51.25,Default,,0,0,0,,{\i1}W morzu zwątpień\Njedyna pewność{\i0}
Dialogue: 0,0:35:51.41,0:35:53.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Jest u twego boku{\i0}
Dialogue: 0,0:35:53.91,0:35:59.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Nawet bez słów dotyk mówi wszystko{\i0}
Dialogue: 0,0:35:59.50,0:36:02.87,Default,,0,0,0,,{\i1}W świecie twoim i moim{\i0}
Dialogue: 0,0:36:03.04,0:36:10.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Boży zegar szczęśliwym czasu nie odlicza{\i0}
Dialogue: 0,0:36:14.25,0:36:16.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Merry Christmas!{\i0}
Dialogue: 0,0:36:25.58,0:36:28.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Trzymają mnie mieszane uczucia.{\i0}
Dialogue: 0,0:36:28.91,0:36:32.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Powinienem był zrobić\Nto, powiedzieć tamto...{\i0}
Dialogue: 0,0:36:33.08,0:36:35.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Jak w ogóle mam rozumieć\Nten wczorajszy dzień?{\i0}
Dialogue: 0,0:36:38.54,0:36:39.70,Default,,0,0,0,,Czy ty jesteś...
Dialogue: 0,0:36:39.91,0:36:42.25,Default,,0,0,0,,{\an8}KIMI-IRO OCTAVE
Dialogue: 0,0:36:40.08,0:36:41.95,Default,,0,0,0,,Nigorikawa?
Dialogue: 0,0:36:42.75,0:36:45.33,Default,,0,0,0,,Ja jestem tobą, a ty mną,
Dialogue: 0,0:36:45.79,0:36:47.25,Default,,0,0,0,,urojonym Kyôtarô.
Dialogue: 0,0:36:47.62,0:36:49.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Tak jestem zmieszany, że aż rozdwojony?{\i0}
Dialogue: 0,0:36:50.29,0:36:53.16,Default,,0,0,0,,Przypomnij sobie z wczoraj...
Dialogue: 0,0:36:56.91,0:36:58.25,Default,,0,0,0,,Nie tę gorącą sytuację.
Dialogue: 0,0:37:00.70,0:37:02.62,Default,,0,0,0,,Ty teraz naprawdę czujesz...
Dialogue: 0,0:37:04.00,0:37:05.79,Default,,0,0,0,,że może coś z tego będzie.
Dialogue: 0,0:37:07.58,0:37:10.33,Default,,0,0,0,,Pewnie, że tak!
Dialogue: 0,0:37:10.75,0:37:13.58,Default,,0,0,0,,Przecież nawet trzymaliśmy się za ręce.
Dialogue: 0,0:37:13.75,0:37:15.45,Default,,0,0,0,,To już jest coś!
Dialogue: 0,0:37:16.29,0:37:21.00,Default,,0,0,0,,Chociaż Yamada nigdy nie trzymała\Ndużego dystansu do znajomych.
Dialogue: 0,0:37:21.29,0:37:24.20,Default,,0,0,0,,Może jestem dla niej jak każdy inny.
Dialogue: 0,0:37:26.08,0:37:26.95,Default,,0,0,0,,Co myślisz?
Dialogue: 0,0:37:27.25,0:37:29.62,Default,,0,0,0,,– Może tak być.\N– To traci sens, gdy się zgadzasz!
Dialogue: 0,0:37:31.50,0:37:32.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Pojechaliśmy jak co roku{\i0}
Dialogue: 0,0:37:34.00,0:37:35.25,Default,,0,0,0,,{\i1}do domu rodzinnego w Akicie.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:36.25,0:37:38.00,Default,,0,0,0,,Za wcześnie je rozkładam?
Dialogue: 0,0:37:38.16,0:37:39.16,Default,,0,0,0,,Nie o to chodzi.
Dialogue: 0,0:37:39.54,0:37:43.91,Default,,0,0,0,,Nie rób takiej miny. Rok temu też\Nbyliśmy w jednym pokoju.
Dialogue: 0,0:37:44.12,0:37:46.33,Default,,0,0,0,,{\i1}To prawda. Jest zupełnie jak rok temu.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:46.83,0:37:47.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Z tym, że...{\i0}
Dialogue: 0,0:37:51.37,0:37:52.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Yamada?{\i0}
Dialogue: 0,0:37:52.33,0:37:54.87,Default,,0,0,0,,{\an8}PYSZNE
Dialogue: 0,0:37:53.16,0:37:54.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Znowu jedzenie.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:55.41,0:37:56.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Jak już o niej myślę...{\i0}
Dialogue: 0,0:37:57.33,0:38:01.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Moi rodzice są z rejonu Kantô,\Nwięc aż ci zazdroszczę tej Akity.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:02.20,0:38:04.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Chciałabym zobaczyć\Nten śnieżny krajobraz.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:05.50,0:38:08.95,Default,,0,0,0,,{\i1}To może... wyślę ci zdjęcie?{\i0}
Dialogue: 0,0:38:10.08,0:38:12.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Serio? Obiecasz?{\i0}
Dialogue: 0,0:38:22.16,0:38:24.33,Default,,0,0,0,,– Gdzie idziesz?\N– Na spacer.
Dialogue: 0,0:38:33.95,0:38:35.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Ale cisza.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:55.16,0:38:59.00,Default,,0,0,0,,Kyô! Kyô!
Dialogue: 0,0:38:59.70,0:39:01.25,Default,,0,0,0,,Gdzie on polazł?
Dialogue: 0,0:39:06.75,0:39:07.87,Default,,0,0,0,,Kyô!
Dialogue: 0,0:39:08.04,0:39:09.33,Default,,0,0,0,,Jesteś cały?
Dialogue: 0,0:39:13.12,0:39:14.20,Default,,0,0,0,,Przysnąłem.
Dialogue: 0,0:39:14.37,0:39:17.33,Default,,0,0,0,,Bez żartów. Dasz radę wstać?
Dialogue: 0,0:39:22.00,0:39:22.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Jak widać,{\i0}
Dialogue: 0,0:39:26.29,0:39:29.79,Default,,0,0,0,,{\i1}mój pobyt tu jest\Nod początku niefortunny.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:30.87,0:39:32.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Może zrobię sobie selfie...{\i0}
Dialogue: 0,0:39:33.83,0:39:35.04,Default,,0,0,0,,{\i1}i jej wyślę.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:35.70,0:39:36.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Ciekawe, co powie.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:40.16,0:39:40.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Halo?{\i0}
Dialogue: 0,0:39:41.87,0:39:43.58,Default,,0,0,0,,{\i1}W okularach? I nieubrana?{\i0}
Dialogue: 0,0:39:43.75,0:39:44.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Co z twoją ręką?{\i0}
Dialogue: 0,0:39:45.83,0:39:47.91,Default,,0,0,0,,Tylko się przewróciłem.
Dialogue: 0,0:39:48.33,0:39:50.66,Default,,0,0,0,,Nawet nie boli.
Dialogue: 0,0:39:52.16,0:39:53.16,Default,,0,0,0,,A już się bałam.
Dialogue: 0,0:39:59.00,0:40:03.33,Default,,0,0,0,,Przez to jutro już wracam do Tokio.
Dialogue: 0,0:40:03.58,0:40:06.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Tak? Szkoda.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:06.41,0:40:07.12,Default,,0,0,0,,Nie ma wyjścia.
Dialogue: 0,0:40:12.37,0:40:14.87,Default,,0,0,0,,Kupmy chociaż jakąś pamiątkę.
Dialogue: 0,0:40:15.08,0:40:17.20,Default,,0,0,0,,Trzy takie wystarczą?
Dialogue: 0,0:40:18.87,0:40:19.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Czy Yamada...{\i0}
Dialogue: 0,0:40:20.00,0:40:21.83,Default,,0,0,0,,{\i1}mówiła, że lubi psy?{\i0}
Dialogue: 0,0:40:22.00,0:40:25.04,Default,,0,0,0,,Śliczne! Kupimy sobie takie same?
Dialogue: 0,0:40:25.20,0:40:26.62,Default,,0,0,0,,Nie żartuj.
Dialogue: 0,0:40:27.62,0:40:29.16,Default,,0,0,0,,Dobrze! Kupujemy!
Dialogue: 0,0:40:30.58,0:40:32.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Czemu teraz ty się wahasz?{\i0}
Dialogue: 0,0:40:33.62,0:40:34.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Znamy się na tyle,{\i0}
Dialogue: 0,0:40:35.33,0:40:36.70,Default,,0,0,0,,{\i1}że upominek nie zaszkodzi?{\i0}
Dialogue: 0,0:40:48.50,0:40:50.08,Default,,0,0,0,,Mówiłaś, że tam poczekasz?
Dialogue: 0,0:40:50.25,0:40:53.16,Default,,0,0,0,,Wiesz, pomyślałam,\Nże jak jesteś kontuzjowany
Dialogue: 0,0:40:53.33,0:40:56.20,Default,,0,0,0,,i nie możesz jechać rowerem, to...
Dialogue: 0,0:40:57.58,0:40:59.70,Default,,0,0,0,,Co gdybyśmy się minęli?
Dialogue: 0,0:41:03.29,0:41:05.79,Default,,0,0,0,,Trochę się nie widzieliśmy.
Dialogue: 0,0:41:06.33,0:41:07.54,Default,,0,0,0,,Pięć dni.
Dialogue: 0,0:41:09.41,0:41:11.12,Default,,0,0,0,,To mój piesek,
Dialogue: 0,0:41:11.37,0:41:12.20,Default,,0,0,0,,Wantarô.
Dialogue: 0,0:41:15.12,0:41:15.91,Default,,0,0,0,,Obrót.
Dialogue: 0,0:41:16.91,0:41:18.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Teraz, jak o tym myślę...{\i0}
Dialogue: 0,0:41:19.08,0:41:21.45,Default,,0,0,0,,{\i1}wypada mi wręczać coś,\Nco musi zachować?{\i0}
Dialogue: 0,0:41:22.25,0:41:24.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Chora obsesja, że nawet\Npamiętam, że lubi psy.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:25.25,0:41:28.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Jakiś smakołyk byłby lepszy.\NTo przecież Yamada.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:28.91,0:41:29.41,Default,,0,0,0,,Proszę.
Dialogue: 0,0:41:30.62,0:41:31.58,Default,,0,0,0,,Już otworzyłam.
Dialogue: 0,0:41:32.29,0:41:33.04,Default,,0,0,0,,Dzięki.
Dialogue: 0,0:41:38.41,0:41:40.75,Default,,0,0,0,,Zobacz, czy ciebie posłucha?
Dialogue: 0,0:41:44.00,0:41:44.79,Default,,0,0,0,,Obrót.
Dialogue: 0,0:41:52.37,0:41:53.08,Default,,0,0,0,,Łapa.
Dialogue: 0,0:41:56.91,0:41:58.50,Default,,0,0,0,,Łapkę przecież podniósł.
Dialogue: 0,0:41:58.87,0:41:59.87,Default,,0,0,0,,Tak?
Dialogue: 0,0:42:04.33,0:42:05.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Ma zimne dłonie.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:07.33,0:42:08.20,Default,,0,0,0,,Nie jest ci zimno?
Dialogue: 0,0:42:08.58,0:42:10.33,Default,,0,0,0,,Trochę.
Dialogue: 0,0:42:12.04,0:42:13.50,Default,,0,0,0,,Właśnie, twój szalik.
Dialogue: 0,0:42:18.20,0:42:19.25,Default,,0,0,0,,O, jest.
Dialogue: 0,0:42:20.50,0:42:23.20,Default,,0,0,0,,Dałem do worka, żeby się nie kurzył.
Dialogue: 0,0:42:27.37,0:42:28.33,Default,,0,0,0,,Wiesz, on...
Dialogue: 0,0:42:30.25,0:42:32.12,Default,,0,0,0,,miał być dla ciebie.
Dialogue: 0,0:42:34.33,0:42:38.79,Default,,0,0,0,,Ale bałam się,\Nże może nie będziesz chciał.
Dialogue: 0,0:42:40.29,0:42:42.45,Default,,0,0,0,,Więc... no...
Dialogue: 0,0:42:43.41,0:42:44.20,Default,,0,0,0,,Mówisz.
Dialogue: 0,0:42:45.91,0:42:46.70,Default,,0,0,0,,Co jest?
Dialogue: 0,0:42:48.37,0:42:49.41,Default,,0,0,0,,Nic...
Dialogue: 0,0:42:56.58,0:43:00.33,Default,,0,0,0,,Akita dla ciebie.
Dialogue: 0,0:43:11.04,0:43:12.70,Default,,0,0,0,,Stop, stop!
Dialogue: 0,0:43:14.04,0:43:15.08,Default,,0,0,0,,Dziękuję!
Dialogue: 0,0:43:17.04,0:43:18.16,Default,,0,0,0,,Ja również.
Dialogue: 0,0:43:19.12,0:43:22.20,Default,,0,0,0,,{\an8}SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
Dialogue: 0,0:43:20.41,0:43:22.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Nowy Rok.{\i0}
Dialogue: 0,0:43:24.70,0:43:26.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Skąd u mnie się wzięła Yamada?{\i0}
Dialogue: 0,0:43:26.91,0:43:28.50,Default,,0,0,0,,Ty gotowałaś?
Dialogue: 0,0:43:28.66,0:43:30.87,Default,,0,0,0,,Tylko odgrzałam.
Dialogue: 0,0:43:33.16,0:43:34.33,Default,,0,0,0,,Dziękuję!
Dialogue: 0,0:43:42.66,0:43:44.66,Default,,0,0,0,,– Wy–\N–Wyglądasz uroczo!
Dialogue: 0,0:43:44.87,0:43:47.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Czyta me myśli? I to na głos?{\i0}
Dialogue: 0,0:43:47.91,0:43:49.33,Default,,0,0,0,,Dzięki raz jeszcze.
Dialogue: 0,0:43:49.70,0:43:53.04,Default,,0,0,0,,Yamada, jak na ciebie\Nmówią koleżanki?
Dialogue: 0,0:43:54.00,0:43:56.41,Default,,0,0,0,,Albo po prostu, jak ja powinnam?
Dialogue: 0,0:43:56.58,0:43:59.91,Default,,0,0,0,,Po nazwisku to raczej do obcych.
Dialogue: 0,0:44:00.08,0:44:00.87,Default,,0,0,0,,No przecież...
Dialogue: 0,0:44:01.50,0:44:04.33,Default,,0,0,0,,Koleżanki mówią... na przykład Dayama.
Dialogue: 0,0:44:04.50,0:44:05.37,Default,,0,0,0,,Pierwsze słyszę.
Dialogue: 0,0:44:05.75,0:44:08.00,Default,,0,0,0,,Kyô, co ty byś sugerował?
Dialogue: 0,0:44:08.16,0:44:09.33,Default,,0,0,0,,Bo ja wiem?
Dialogue: 0,0:44:10.29,0:44:11.50,Default,,0,0,0,,Może po imieniu?
Dialogue: 0,0:44:13.16,0:44:15.62,Default,,0,0,0,,To jak Yamada ma na imię?
Dialogue: 0,0:44:17.04,0:44:18.33,Default,,0,0,0,,No, jak?
Dialogue: 0,0:44:20.62,0:44:21.54,Default,,0,0,0,,An...
Dialogue: 0,0:44:24.00,0:44:26.16,Default,,0,0,0,,An... na.
Dialogue: 0,0:44:26.75,0:44:28.37,Default,,0,0,0,,Co tak blisko?
Dialogue: 0,0:44:28.62,0:44:32.62,Default,,0,0,0,,Ja za blisko? Czyli Yamada nie?
Dialogue: 0,0:44:32.79,0:44:34.45,Default,,0,0,0,,Tak nie mówię.
Dialogue: 0,0:44:35.50,0:44:36.66,Default,,0,0,0,,No, pora na wyczekiwane
Dialogue: 0,0:44:37.04,0:44:39.25,Default,,0,0,0,,otwarcie szkolnego albumu!
Dialogue: 0,0:44:39.41,0:44:40.54,Default,,0,0,0,,Nikt na to nie czekał!
Dialogue: 0,0:44:44.29,0:44:45.83,Default,,0,0,0,,Zobaczmy...
Dialogue: 0,0:44:46.75,0:44:48.12,Default,,0,0,0,,Jest. Proszę.
Dialogue: 0,0:44:48.29,0:44:49.62,Default,,0,0,0,,{\an8}KANA ICHIKAWA
Dialogue: 0,0:44:48.54,0:44:49.37,Default,,0,0,0,,Wzięłaś swój album?
Dialogue: 0,0:44:51.04,0:44:53.83,Default,,0,0,0,,To mogę twój?
Dialogue: 0,0:44:54.66,0:44:57.16,Default,,0,0,0,,No, to...
Dialogue: 0,0:44:59.04,0:45:01.58,Default,,0,0,0,,{\an8}KYÔTARÔ ICHIKAWA
Dialogue: 0,0:45:00.00,0:45:01.50,Default,,0,0,0,,Ledwo się zmieniłem.
Dialogue: 0,0:45:01.66,0:45:03.50,Default,,0,0,0,,Bardzo się zmieniłeś.
Dialogue: 0,0:45:03.75,0:45:05.70,Default,,0,0,0,,Wtedy stać cię było na trochę arogancji.
Dialogue: 0,0:45:10.25,0:45:12.16,Default,,0,0,0,,Mamy też z gimnazjum.
Dialogue: 0,0:45:12.45,0:45:14.75,Default,,0,0,0,,Rozpoczęcie roku szkolnego.
Dialogue: 0,0:45:15.12,0:45:17.25,Default,,0,0,0,,Tu jak zawsze, tuż przy nauczycielu.
Dialogue: 0,0:45:17.58,0:45:19.00,Default,,0,0,0,,Może już wystarczy?
Dialogue: 0,0:45:19.79,0:45:21.00,Default,,0,0,0,,Jakieś z zielonej szkoły?
Dialogue: 0,0:45:24.79,0:45:27.16,Default,,0,0,0,,Nie pojechałeś, prawda?
Dialogue: 0,0:45:30.08,0:45:31.04,Default,,0,0,0,,Tak?
Dialogue: 0,0:45:32.04,0:45:33.08,Default,,0,0,0,,Darujmy już sobie.
Dialogue: 0,0:45:39.83,0:45:43.62,Default,,0,0,0,,Ojej! Przecież umówiłam\Nsię z koleżankami.
Dialogue: 0,0:45:44.50,0:45:45.45,Default,,0,0,0,,To ja też już...
Dialogue: 0,0:45:45.62,0:45:49.04,Default,,0,0,0,,Nie spiesz się.\NNalej sobie jeszcze zupy.
Dialogue: 0,0:45:50.00,0:45:51.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Ten jest Yamady?{\i0}
Dialogue: 0,0:45:54.12,0:45:54.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Jak to?{\i0}
Dialogue: 0,0:45:56.08,0:45:58.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Czyli ten jest siostry?{\i0}
Dialogue: 0,0:45:58.37,0:46:01.58,Default,,0,0,0,,Coś ci po wiem, co nie chcę,\Nby brzmiało jak nacisk.
Dialogue: 0,0:46:02.29,0:46:03.41,Default,,0,0,0,,Dziękuję ci.
Dialogue: 0,0:46:04.29,0:46:07.33,Default,,0,0,0,,Za to, że polubiłaś się z Kyô.
Dialogue: 0,0:46:10.45,0:46:13.75,Default,,0,0,0,,Bardzo mnie to cieszy.
Dialogue: 0,0:46:25.20,0:46:27.45,Default,,0,0,0,,Masz taki sam?
Dialogue: 0,0:46:36.12,0:46:40.00,Default,,0,0,0,,Siostra ciągle wchodzi bez pytania\Ni zabiera mi coś z pokoju.
Dialogue: 0,0:46:43.16,0:46:43.95,Default,,0,0,0,,Wiesz, to...
Dialogue: 0,0:46:44.54,0:46:46.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Usiadła na moim łóżku!{\i0}
Dialogue: 0,0:46:46.95,0:46:48.50,Default,,0,0,0,,To też ty, prawda?
Dialogue: 0,0:46:49.66,0:46:51.08,Default,,0,0,0,,Jak poznałaś?
Dialogue: 0,0:46:52.16,0:46:54.91,Default,,0,0,0,,Byłeś przecież\Nw tej samej szkole, co Chî.
Dialogue: 0,0:46:55.37,0:46:57.20,Default,,0,0,0,,Pokazała mi swoje zdjęcia.
Dialogue: 0,0:46:58.41,0:47:01.66,Default,,0,0,0,,Nie, żebym ja ciebie na nich szukała.
Dialogue: 0,0:47:03.12,0:47:04.75,Default,,0,0,0,,Koledzy od dawna?
Dialogue: 0,0:47:06.08,0:47:07.50,Default,,0,0,0,,To Kinoshita i Takano.
Dialogue: 0,0:47:08.79,0:47:11.16,Default,,0,0,0,,Często się bawiliśmy,\Nbyliśmy też w przygotowawczej.
Dialogue: 0,0:47:11.70,0:47:12.50,Default,,0,0,0,,I co dalej?
Dialogue: 0,0:47:14.45,0:47:16.83,Default,,0,0,0,,Obaj teraz w prywatnych szkołach.
Dialogue: 0,0:47:17.70,0:47:20.08,Default,,0,0,0,,Prywatnych?
Dialogue: 0,0:47:21.87,0:47:22.83,Default,,0,0,0,,Czyli ty...
Dialogue: 0,0:47:26.04,0:47:26.83,Default,,0,0,0,,Nieważne.
Dialogue: 0,0:47:28.62,0:47:30.25,Default,,0,0,0,,A to co?
Dialogue: 0,0:47:31.50,0:47:35.04,Default,,0,0,0,,Z konkursów na eseje, plakaty,
Dialogue: 0,0:47:35.20,0:47:36.95,Default,,0,0,0,,eksperymenty.
Dialogue: 0,0:47:38.91,0:47:41.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Dawno miniona chwała.{\i0}
Dialogue: 0,0:47:42.04,0:47:44.04,Default,,0,0,0,,Nagroda Ministerstwa?
Dialogue: 0,0:47:44.37,0:47:47.66,Default,,0,0,0,,„Akta nie... ziemskich incydentów:
Dialogue: 0,0:47:47.95,0:47:49.08,Default,,0,0,0,,morderstwa”?
Dialogue: 0,0:47:50.95,0:47:53.12,Default,,0,0,0,,„Co wstrząsnęły światem”?
Dialogue: 0,0:47:53.50,0:47:55.16,Default,,0,0,0,,To jest...
Dialogue: 0,0:47:55.58,0:47:59.16,Default,,0,0,0,,o tym, jak myślą masowi mordercy...
Dialogue: 0,0:48:02.54,0:48:03.41,Default,,0,0,0,,Łał!
Dialogue: 0,0:48:03.95,0:48:07.66,Default,,0,0,0,,To psychologia, tak?\NTrochę słyszałam w temacie.
Dialogue: 0,0:48:08.04,0:48:09.12,Default,,0,0,0,,Może i nawet...
Dialogue: 0,0:48:10.33,0:48:11.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Może i nawet.{\i0}
Dialogue: 0,0:48:15.45,0:48:17.45,Default,,0,0,0,,Potrafisz rozczytać, jak ja myślę?
Dialogue: 0,0:48:20.37,0:48:21.33,Default,,0,0,0,,Bo ja wiem?
Dialogue: 0,0:48:21.79,0:48:24.00,Default,,0,0,0,,Przecież nie jesteś morderczynią.
Dialogue: 0,0:48:24.25,0:48:26.45,Default,,0,0,0,,Nie jestem?
Dialogue: 0,0:48:26.75,0:48:29.20,Default,,0,0,0,,Może coś takiego ukrywam?
Dialogue: 0,0:48:29.66,0:48:30.45,Default,,0,0,0,,Spróbuj.
Dialogue: 0,0:49:06.04,0:49:08.54,Default,,0,0,0,,Wybacz. Za bardzo szperam.
Dialogue: 0,0:49:09.29,0:49:10.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Jestem martwy.{\i0}
Dialogue: 0,0:49:27.91,0:49:29.25,Default,,0,0,0,,Następnym razem
Dialogue: 0,0:49:30.08,0:49:31.79,Default,,0,0,0,,pokażę
Dialogue: 0,0:49:32.66,0:49:33.66,Default,,0,0,0,,ci mój album.
Dialogue: 0,0:49:35.08,0:49:35.75,Default,,0,0,0,,To lecę!
Dialogue: 0,0:49:39.29,0:49:43.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Znaczy, w jej domu?{\i0}
Dialogue: 0,0:49:44.91,0:49:46.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Niemożliwe.{\i0}
Dialogue: 0,0:49:54.12,0:49:57.08,Default,,0,0,0,,– Zaskoczony?\N– Co robisz prawie pod samochodem?
Dialogue: 0,0:49:57.25,0:49:58.91,Default,,0,0,0,,Podwózka godna szychy.
Dialogue: 0,0:50:00.29,0:50:01.75,Default,,0,0,0,,A gdzie Kenjirô Akita?
Dialogue: 0,0:50:01.91,0:50:02.91,Default,,0,0,0,,Kenjirô?
Dialogue: 0,0:50:03.25,0:50:07.50,Default,,0,0,0,,No, skoro mój ma na imię\NKentarô, to twój Kenjirô.
Dialogue: 0,0:50:07.66,0:50:09.33,Default,,0,0,0,,Do ciebie należy nazwanie obu?
Dialogue: 0,0:50:10.70,0:50:12.83,Default,,0,0,0,,Ale tak, mam go.
Dialogue: 0,0:50:14.87,0:50:16.00,Default,,0,0,0,,Nie wywiesisz?
Dialogue: 0,0:50:16.41,0:50:18.37,Default,,0,0,0,,Jedną ręką ciężko.
Dialogue: 0,0:50:18.91,0:50:19.62,Default,,0,0,0,,No, to...
Dialogue: 0,0:50:20.87,0:50:23.41,Default,,0,0,0,,Nie trzeba...
Dialogue: 0,0:50:25.00,0:50:26.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Co się cieszysz?{\i0}
Dialogue: 0,0:50:27.45,0:50:29.12,Default,,0,0,0,,Może się pobrudzić.
Dialogue: 0,0:50:29.37,0:50:32.66,Default,,0,0,0,,To może o guzik niżej.
Dialogue: 0,0:50:34.50,0:50:36.08,Default,,0,0,0,,Powinniśmy już iść.
Dialogue: 0,0:50:37.12,0:50:39.04,Default,,0,0,0,,Wszyscy pewnie już są.
Dialogue: 0,0:50:49.91,0:50:51.83,Default,,0,0,0,,Aż mnie dziwi to wszystko.
Dialogue: 0,0:50:53.08,0:50:53.83,Default,,0,0,0,,Czemu?
Dialogue: 0,0:50:55.29,0:50:58.70,Default,,0,0,0,,W pierwszym roku\Nniechętnie chodziłem do szkoły.
Dialogue: 0,0:50:59.25,0:51:00.54,Default,,0,0,0,,Ciągle się zwalniałem.
Dialogue: 0,0:51:01.66,0:51:04.08,Default,,0,0,0,,Z zielonej szkoły nawet\Nfałszywą wymówką.
Dialogue: 0,0:51:10.08,0:51:10.83,Default,,0,0,0,,Ale...
Dialogue: 0,0:51:11.75,0:51:14.66,Default,,0,0,0,,ostatnio nawet lubię szkołę.
Dialogue: 0,0:51:16.04,0:51:19.83,Default,,0,0,0,,To chyba...
Dialogue: 0,0:51:21.20,0:51:21.95,Default,,0,0,0,,chyba...
Dialogue: 0,0:51:22.75,0:51:24.83,Default,,0,0,0,,dzięki tobie,
Dialogue: 0,0:51:25.58,0:51:27.29,Default,,0,0,0,,Yamada...
Dialogue: 0,0:51:28.91,0:51:31.25,Default,,0,0,0,,To nie musi być dzięki komuś!
Dialogue: 0,0:51:31.87,0:51:35.66,Default,,0,0,0,,Gdybyś ty nie ruszył się do szkoły,
Dialogue: 0,0:51:35.87,0:51:39.29,Default,,0,0,0,,nie pogadałbyś ze mną, ani resztą.
Dialogue: 0,0:51:40.58,0:51:41.45,Default,,0,0,0,,Tak myślę.
Dialogue: 0,0:51:48.00,0:51:48.58,Default,,0,0,0,,Proszę.
Dialogue: 0,0:51:48.75,0:51:53.08,Default,,0,0,0,,{\an8}LUDZKA STRONA MORDU
Dialogue: 0,0:51:49.29,0:51:52.83,Default,,0,0,0,,{\i1}To jest zbroja, dzięki której\Nmogłem przyjść do szkoły.{\i0}
Dialogue: 0,0:51:54.08,0:51:55.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Tym sobie tłumaczyłem{\i0}
Dialogue: 0,0:51:55.75,0:51:57.20,Default,,0,0,0,,{\i1}niedopasowanie.{\i0}
Dialogue: 0,0:51:55.75,0:51:57.87,Default,,0,0,0,,{\an8}LUDZKA STRONA MORDU
Dialogue: 0,0:52:01.12,0:52:02.04,Default,,0,0,0,,Dziękuję.
Dialogue: 0,0:52:15.37,0:52:16.62,Default,,0,0,0,,No już, już.
Dialogue: 0,0:52:18.33,0:52:19.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Tak...{\i0}
Dialogue: 0,0:52:21.16,0:52:21.91,Default,,0,0,0,,{\i1}ja...{\i0}
Dialogue: 0,0:52:23.95,0:52:24.66,Default,,0,0,0,,{\i1}to właśnie...{\i0}
Dialogue: 0,0:52:27.50,0:52:29.12,Default,,0,0,0,,{\i1}chciałem powiedzieć:{\i0}
Dialogue: 0,0:52:32.12,0:52:33.00,Default,,0,0,0,,Dziękuję.
Dialogue: 0,0:53:00.54,0:53:02.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Nadmiar uczuć{\i0}
Dialogue: 0,0:53:02.95,0:53:05.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Wylewa się i spływa{\i0}
Dialogue: 0,0:53:06.00,0:53:10.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Po twoich policzkach{\i0}
Dialogue: 0,0:53:10.29,0:53:12.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Wiem już{\i0}
Dialogue: 0,0:53:12.79,0:53:15.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Od ciebie że{\i0}
Dialogue: 0,0:53:15.95,0:53:23.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Nie muszę się bać zmiany{\i0}
Dialogue: 0,0:53:28.08,0:53:28.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Myśl, co tylko chcesz{\i0}
Dialogue: 0,0:53:33.20,0:53:35.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Po długim deszczu{\i0}
Dialogue: 0,0:53:35.70,0:53:37.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Chmury rozpływają się{\i0}
Dialogue: 0,0:53:38.12,0:53:40.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Na wietrze{\i0}
Dialogue: 0,0:53:40.58,0:53:42.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Znów odsłania się błękit{\i0}
Dialogue: 0,0:53:43.00,0:53:47.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Spieszno mi wszystko powiedzieć{\i0}
Dialogue: 0,0:53:48.00,0:53:52.62,Default,,0,0,0,,{\i1}A mimo to błądzę myślami{\i0}
Dialogue: 0,0:53:52.79,0:53:56.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Uczucia czekają{\i0}
Dialogue: 0,0:53:56.83,0:54:01.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Na wiosnę która roztopi śnieg{\i0}
Dialogue: 0,0:53:57.58,0:53:57.95,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Kyôtarô Ichikawa{\i0}
Dialogue: 0,0:53:59.37,0:54:00.20,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Tobie w głowie tylko ta Yamada{\i0}
Dialogue: 0,0:54:01.62,0:54:03.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Tak jest między nami.{\i0}
Dialogue: 0,0:54:03.83,0:54:06.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Chcę wypić kubek twych uczuć{\i0}
Dialogue: 0,0:54:06.29,0:54:08.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Nawet jeśli{\i0}
Dialogue: 0,0:54:08.83,0:54:13.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Same w nim łzy{\i0}
Dialogue: 0,0:54:12.00,0:54:12.54,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}I jak?{\i0}
Dialogue: 0,0:54:13.62,0:54:15.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Chcę by zabrakło ci słów{\i0}
Dialogue: 0,0:54:14.87,0:54:15.75,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Zabijesz mnie swym urokiem{\i0}
Dialogue: 0,0:54:16.16,0:54:19.58,Default,,0,0,0,,{\i1}I sił w rękach{\i0}
Dialogue: 0,0:54:19.79,0:54:26.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Niech to cię zmusi do polegania na mnie{\i0}
Dialogue: 0,0:54:33.95,0:54:36.45,Default,,0,0,0,,Świetnie! Podaj!
Dialogue: 0,0:54:38.58,0:54:39.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Nan.{\i0}
Dialogue: 0,0:54:49.87,0:54:52.33,Default,,0,0,0,,Jak ci było? Ichi... hara?
Dialogue: 0,0:54:52.50,0:54:53.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Nie.{\i0}
Dialogue: 0,0:54:54.58,0:54:56.95,Default,,0,0,0,,Z tego co wiem, bardzo lubisz piłkę?
Dialogue: 0,0:55:03.25,0:55:04.50,Default,,0,0,0,,Proszę. Choć już użyty.
Dialogue: 0,0:55:06.87,0:55:08.95,Default,,0,0,0,,– Już koniec?\N– Tak. Skończyłem.
Dialogue: 0,0:55:09.12,0:55:11.95,Default,,0,0,0,,– To chodźmy po jakieś bułki.\N– Znowu chcesz podjadać?
Dialogue: 0,0:55:12.12,0:55:13.25,Default,,0,0,0,,Bułki! Z mięsem!
Dialogue: 0,0:55:19.16,0:55:20.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Nauczyciele poprosili mnie,{\i0}
Dialogue: 0,0:55:21.20,0:55:24.75,Default,,0,0,0,,{\i1}żebym na próbie wręczenia dyplomów\Nodczytał pożegnanie absolwentów.{\i0}
Dialogue: 0,0:55:25.08,0:55:27.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Na próbie.{\i0}
Dialogue: 0,0:55:28.79,0:55:31.75,Default,,0,0,0,,Pożegnanie w imieniu uczniów wygłosi
Dialogue: 0,0:55:32.20,0:55:33.95,Default,,0,0,0,,Kyôtarô Ichikawa.
Dialogue: 0,0:55:40.45,0:55:42.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Zaczynam żałować, że się zgodziłem.{\i0}
Dialogue: 0,0:55:47.66,0:55:49.70,Default,,0,0,0,,Dalszą podróż zaczynacie
Dialogue: 0,0:55:49.87,0:55:54.87,Default,,0,0,0,,w ciężkim mrozie,\Nale ze słońcem na horyzoncie.
Dialogue: 0,0:55:55.08,0:55:57.00,Default,,0,0,0,,Serdecznie gratulujemy wam...
Dialogue: 0,0:55:57.66,0:55:58.75,Default,,0,0,0,,Nic nie słychać.
Dialogue: 0,0:56:00.37,0:56:01.70,Default,,0,0,0,,Ciszej się nie dało.
Dialogue: 0,0:56:11.20,0:56:13.75,Default,,0,0,0,,Mówiłeś bardzo cicho.
Dialogue: 0,0:56:13.91,0:56:16.83,Default,,0,0,0,,Może coś z nagłośnieniem?
Dialogue: 0,0:56:17.12,0:56:18.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Umarłem.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:21.50,0:56:22.25,Default,,0,0,0,,Dobra robota.
Dialogue: 0,0:56:23.37,0:56:26.87,Default,,0,0,0,,Teraz muszą poszukać\Nkogoś lepszego. Mi się upiecze.
Dialogue: 0,0:56:27.25,0:56:28.62,Default,,0,0,0,,Chodź poćwiczyć.
Dialogue: 0,0:56:30.54,0:56:32.50,Default,,0,0,0,,Ja przecież w to nie idę!
Dialogue: 0,0:56:32.66,0:56:35.54,Default,,0,0,0,,Mnie przecież uczą emisji.
Dialogue: 0,0:56:35.95,0:56:37.95,Default,,0,0,0,,Pamiętaj, żeby używać przepony.
Dialogue: 0,0:56:39.37,0:56:41.20,Default,,0,0,0,,Nie jest wyżej?
Dialogue: 0,0:56:48.00,0:56:49.58,Default,,0,0,0,,Żegnamy was,
Dialogue: 0,0:56:49.75,0:56:53.75,Default,,0,0,0,,życząc wszystkim zdrowia
Dialogue: 0,0:56:53.91,0:56:55.41,Default,,0,0,0,,i sukcesów.
Dialogue: 0,0:56:56.70,0:56:58.50,Default,,0,0,0,,Brawo! Coraz ładniej!
Dialogue: 0,0:56:59.87,0:57:01.54,Default,,0,0,0,,Ta postawa jest męcząca.
Dialogue: 0,0:57:01.95,0:57:05.41,Default,,0,0,0,,Ty to szybko się uczysz. Skądś masz\Ndrugą najwyższą średnią na roku.
Dialogue: 0,0:57:06.54,0:57:08.95,Default,,0,0,0,,Ale to ty mnie nauczyłaś emisji.
Dialogue: 0,0:57:09.29,0:57:10.62,Default,,0,0,0,,Niby tak...
Dialogue: 0,0:57:11.75,0:57:15.75,Default,,0,0,0,,Ichikawa, byłeś niedawno\Nzobaczyć moją pracę.
Dialogue: 0,0:57:16.37,0:57:18.87,Default,,0,0,0,,Widziałeś, jak się staram.
Dialogue: 0,0:57:19.87,0:57:22.45,Default,,0,0,0,,Ja też chcę zobaczyć.
Dialogue: 0,0:57:29.95,0:57:32.29,Default,,0,0,0,,Proszę, pójdźmy z sobą dalej.
Dialogue: 0,0:57:36.12,0:57:38.04,Default,,0,0,0,,Przepraszam. Ja nie mogę.
Dialogue: 0,0:57:39.75,0:57:42.87,Default,,0,0,0,,Jestem w kimś bardzo zakochany.
Dialogue: 0,0:57:43.79,0:57:44.79,Default,,0,0,0,,W Yamadzie?
Dialogue: 0,0:57:48.04,0:57:49.95,Default,,0,0,0,,Mita, lepiej ci będzie z kimś innym.
Dialogue: 0,0:57:50.20,0:57:52.12,Default,,0,0,0,,To po coś tyle razy się ze mną umawiał?
Dialogue: 0,0:57:54.54,0:57:56.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Nie chcę widzieć jej twarzy.{\i0}
Dialogue: 0,0:57:56.91,0:57:58.75,Default,,0,0,0,,{\i1}On mówi poważnie.{\i0}
Dialogue: 0,0:58:02.91,0:58:03.70,Default,,0,0,0,,Wygłoszę to
Dialogue: 0,0:58:05.58,0:58:06.50,Default,,0,0,0,,pożegnanie.
Dialogue: 0,0:58:07.50,0:58:10.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Pokażę jej, na co mnie stać.{\i0}
Dialogue: 0,0:58:11.45,0:58:13.79,Default,,0,0,0,,DOKONANO REZERWACJI
Dialogue: 0,0:58:15.20,0:58:16.16,Default,,0,0,0,,No, to...
Dialogue: 0,0:58:16.79,0:58:18.16,Default,,0,0,0,,Co tam piszesz?
Dialogue: 0,0:58:18.45,0:58:20.66,Default,,0,0,0,,Schemat rozmowy z fryzjerem.
Dialogue: 0,0:58:21.16,0:58:24.95,Default,,0,0,0,,Muszę w zrozumiały sposób\Npowiedzieć, jaką chcę fryzurę.
Dialogue: 0,0:58:25.70,0:58:29.54,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Zainteresowania:\Ngry, manga, filmy{\i0}
Dialogue: 0,0:58:26.20,0:58:27.83,Default,,0,0,0,,Może pójdę z tobą?
Dialogue: 0,0:58:28.00,0:58:29.25,Default,,0,0,0,,Tylko tego mi brakuje.
Dialogue: 0,0:58:36.45,0:58:38.83,Default,,0,0,0,,Tak to wygląda.
Dialogue: 0,0:58:41.20,0:58:43.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Tacy to potrafią.{\i0}
Dialogue: 0,0:58:44.29,0:58:48.12,Default,,0,0,0,,{\an8}GIMNAZJUM NR 12 W MEGURO\NWRĘCZENIE DYPLOMÓW
Dialogue: 0,0:58:45.41,0:58:48.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Nadszedł dzień wręczenia dyplomów.{\i0}
Dialogue: 0,0:58:50.50,0:58:52.20,Default,,0,0,0,,No, to może tak?
Dialogue: 0,0:58:52.83,0:58:54.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Jak do tego doszło?{\i0}
Dialogue: 0,0:58:54.58,0:58:55.95,Default,,0,0,0,,Nikt ci nie podskoczy.
Dialogue: 0,0:58:56.12,0:58:57.33,Default,,0,0,0,,Nie, nie nie.
Dialogue: 0,0:58:57.91,0:59:00.87,Default,,0,0,0,,Niech ma taką, jak zawsze.
Dialogue: 0,0:59:04.25,0:59:08.12,Default,,0,0,0,,Pół roku temu bym sobie\Nczegoś takiego nawet nie wyobrażał.
Dialogue: 0,0:59:09.12,0:59:09.79,Default,,0,0,0,,Patrz!
Dialogue: 0,0:59:10.58,0:59:11.54,Default,,0,0,0,,To jest...
Dialogue: 0,0:59:12.00,0:59:14.54,Default,,0,0,0,,Mój, ale weź go.
Dialogue: 0,0:59:24.20,0:59:26.66,Default,,0,0,0,,Chodźcie już.
Dialogue: 0,0:59:30.75,0:59:32.66,Default,,0,0,0,,Ból.
Dialogue: 0,0:59:33.37,0:59:35.25,Default,,0,0,0,,No. Zwłaszcza od tych krzeseł.
Dialogue: 0,0:59:35.79,0:59:38.62,Default,,0,0,0,,{\i1}No, żebym teraz tylko\Nnie zgubił tekstu...{\i0}
Dialogue: 0,0:59:38.12,0:59:39.20,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Zainteresowania:\Ngry, manga, filmy{\i0}
Dialogue: 0,0:59:47.25,0:59:52.00,Default,,0,0,0,,Chcemy teraz pogratulować\Ntegorocznym absolwentom.
Dialogue: 0,0:59:52.62,0:59:54.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Nie ma szans.{\i0}
Dialogue: 0,0:59:54.83,0:59:56.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Wygłosić to bez tekstu?{\i0}
Dialogue: 0,0:59:59.12,1:00:01.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Lepiej już tam pójdę\Ni zapytam nauczycieli.{\i0}
Dialogue: 0,1:00:07.41,1:00:08.91,Default,,0,0,0,,Ichikawa?
Dialogue: 0,1:00:09.41,1:00:12.66,Default,,0,0,0,,Dziękuję, że się tego podjąłeś.
Dialogue: 0,1:00:13.58,1:00:16.95,Default,,0,0,0,,Bardzo mnie to cieszy. Tędy.
Dialogue: 0,1:00:17.12,1:00:19.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Nie, nie, nie, nie, nic z tego!{\i0}
Dialogue: 0,1:00:19.95,1:00:22.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Zawsze zamkniętego mnie\Nżadna zachęta nie otworzy.{\i0}
Dialogue: 0,1:00:23.37,1:00:26.79,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Samochód też czuje ból{\i0}
Dialogue: 0,1:00:23.54,1:00:25.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Tamten ja już...{\i0}
Dialogue: 0,1:00:25.75,1:00:26.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Co ty sobie myślisz?{\i0}
Dialogue: 0,1:00:28.95,1:00:32.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Czy Yamada i nauczyciele by zachęcali\Nkogoś całkiem niezdolnego?{\i0}
Dialogue: 0,1:00:34.00,1:00:36.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Czy tamten ty nie jest\Nwciąż prawdziwym tobą?{\i0}
Dialogue: 0,1:00:45.70,1:00:48.54,Default,,0,0,0,,WRĘCZENIE DYPLOMÓW
Dialogue: 0,1:00:49.20,1:00:53.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Nigdy nie zapominaj,\Nkto najbardziej w ciebie wierzy.{\i0}
Dialogue: 0,1:00:53.87,1:00:54.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Nauczyciele?{\i0}
Dialogue: 0,1:00:55.45,1:00:56.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Siostra?{\i0}
Dialogue: 0,1:00:56.79,1:00:57.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Yamada?{\i0}
Dialogue: 0,1:00:58.54,1:00:59.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Ależ nie.{\i0}
Dialogue: 0,1:01:02.66,1:01:03.33,Default,,0,0,0,,To ja.
Dialogue: 0,1:01:08.87,1:01:09.87,Default,,0,0,0,,Przecież to wiesz.
Dialogue: 0,1:01:11.91,1:01:14.08,Default,,0,0,0,,Nikt tak cię nie kocha
Dialogue: 0,1:01:16.04,1:01:16.95,Default,,0,0,0,,jak ja!
Dialogue: 0,1:01:19.95,1:01:22.70,Default,,0,0,0,,Nie odwracaj ode mnie wzroku.
Dialogue: 0,1:01:32.75,1:01:37.54,Default,,0,0,0,,Dalszą podróż zaczynacie w ciężkim\Nmrozie, ale ze słońcem na horyzoncie.
Dialogue: 0,1:01:38.20,1:01:42.50,Default,,0,0,0,,Serdecznie gratulujemy wam\Nwszystkim ukończenia szkoły.
Dialogue: 0,1:01:42.91,1:01:44.04,Default,,0,0,0,,Teraz go słychać.
Dialogue: 0,1:01:44.66,1:01:47.87,Default,,0,0,0,,Wiele się od was nauczyliśmy.
Dialogue: 0,1:01:48.91,1:01:53.91,Default,,0,0,0,,Wy rozwialiście niepewność, którą\Nczuliśmy stawiając tu pierwsze kroki.
Dialogue: 0,1:01:54.79,1:01:55.95,Default,,0,0,0,,Nic was
Dialogue: 0,1:01:56.29,1:02:00.58,Default,,0,0,0,,nam nie zastąpi, gdy odejdziecie\Nku własnej przyszłości.
Dialogue: 0,1:02:01.62,1:02:06.12,Default,,0,0,0,,Może i dla was niełatwej.
Dialogue: 0,1:02:07.45,1:02:09.83,Default,,0,0,0,,Mimo to... mimo to...
Dialogue: 0,1:02:10.75,1:02:13.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Tylko dotąd pamiętam.{\i0}
Dialogue: 0,1:02:22.75,1:02:26.58,Default,,0,0,0,,Mimo to każdy musi sam postawić\Nswój następny krok!
Dialogue: 0,1:02:27.25,1:02:30.87,Default,,0,0,0,,Strach poznać tę prostą prawdę.
Dialogue: 0,1:02:31.62,1:02:32.41,Default,,0,0,0,,Ale wiemy...
Dialogue: 0,1:02:33.54,1:02:34.91,Default,,0,0,0,,że od niej nie uciekniecie.
Dialogue: 0,1:02:35.79,1:02:36.54,Default,,0,0,0,,Bo już...
Dialogue: 0,1:02:37.00,1:02:39.04,Default,,0,0,0,,znacie światło,
Dialogue: 0,1:02:41.62,1:02:44.45,Default,,0,0,0,,którym są przyjaciele,\Ngrono nauczycielskie,
Dialogue: 0,1:02:44.91,1:02:47.20,Default,,0,0,0,,każde doświadczenie stąd wyniesione.
Dialogue: 0,1:02:47.87,1:02:49.29,Default,,0,0,0,,Kto tu kończy szkołę?
Dialogue: 0,1:02:50.95,1:02:53.12,Default,,0,0,0,,Dlatego nie ma się co bać
Dialogue: 0,1:02:54.62,1:02:56.16,Default,,0,0,0,,wyzwań,
Dialogue: 0,1:02:56.87,1:02:58.29,Default,,0,0,0,,siebie samych,
Dialogue: 0,1:02:59.45,1:03:01.08,Default,,0,0,0,,przyszłych spotkań.
Dialogue: 0,1:03:02.12,1:03:03.79,Default,,0,0,0,,W nich znajdźcie skarby.
Dialogue: 0,1:03:05.58,1:03:08.58,Default,,0,0,0,,Kyôtarô Ichikawa w imieniu\Ncałego grona uczniów.
Dialogue: 0,1:03:23.62,1:03:25.16,Default,,0,0,0,,Brawo, Ichikawa!
Dialogue: 0,1:03:25.62,1:03:28.91,Default,,0,0,0,,Czym ci głupcy są przy mnie?
Dialogue: 0,1:03:30.62,1:03:32.79,Default,,0,0,0,,Ichikawa! Ichikawa?
Dialogue: 0,1:03:35.45,1:03:37.29,Default,,0,0,0,,GABINET
Dialogue: 0,1:03:38.20,1:03:40.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Koniec końców, na więcej mnie nie stać.{\i0}
Dialogue: 0,1:03:42.29,1:03:43.12,Default,,0,0,0,,Jak się czujesz?
Dialogue: 0,1:03:44.41,1:03:45.75,Default,,0,0,0,,Już dobrze.
Dialogue: 0,1:03:47.29,1:03:48.00,Default,,0,0,0,,Wiesz,
Dialogue: 0,1:03:49.20,1:03:51.54,Default,,0,0,0,,twoja przemowa...
Dialogue: 0,1:03:52.16,1:03:53.79,Default,,0,0,0,,– O, jesteś.\N– {\i1}Nan.{\i0}
Dialogue: 0,1:03:54.62,1:03:58.33,Default,,0,0,0,,Jest też reprezentant.\NŚwietna przemowa.
Dialogue: 0,1:03:58.62,1:04:00.04,Default,,0,0,0,,Aż się chciało słuchać.
Dialogue: 0,1:04:00.33,1:04:02.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Ależ próżne słowa.{\i0}
Dialogue: 0,1:04:02.58,1:04:05.29,Default,,0,0,0,,Yamada, masz chwilkę?
Dialogue: 0,1:04:07.04,1:04:07.79,Default,,0,0,0,,Yamada,
Dialogue: 0,1:04:10.45,1:04:11.62,Default,,0,0,0,,ja jeszcze pośpię.
Dialogue: 0,1:04:14.33,1:04:15.75,Default,,0,0,0,,Możemy i tu.
Dialogue: 0,1:04:21.75,1:04:23.66,Default,,0,0,0,,Gratuluję ukończenia szkoły.
Dialogue: 0,1:04:24.08,1:04:24.79,Default,,0,0,0,,Dziękuję.
Dialogue: 0,1:04:25.00,1:04:26.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Jak zaczniesz jakieś dziwactwa,{\i0}
Dialogue: 0,1:04:27.20,1:04:29.79,Default,,0,0,0,,{\i1}to będzie ciach, ciach, ciach.{\i0}
Dialogue: 0,1:04:31.58,1:04:32.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Nie jestem już{\i0}
Dialogue: 0,1:04:34.37,1:04:35.29,Default,,0,0,0,,{\i1}taki jak wtedy.{\i0}
Dialogue: 0,1:04:37.62,1:04:41.12,Default,,0,0,0,,Czy w liceum dalej będziesz grać w nogę?
Dialogue: 0,1:04:42.20,1:04:42.83,Default,,0,0,0,,Czemu pytasz?
Dialogue: 0,1:04:43.37,1:04:47.29,Default,,0,0,0,,Po odejściu z klubu wciąż\Nczęsto patrzyłeś na ich treningi.
Dialogue: 0,1:04:47.45,1:04:52.29,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Dla Nanjô{\i0}
Dialogue: 0,1:04:49.33,1:04:52.29,Default,,0,0,0,,Cieszy mnie, że zwróciłaś\Nna mnie uwagę.
Dialogue: 0,1:04:53.45,1:04:54.79,Default,,0,0,0,,Masz ochotę
Dialogue: 0,1:04:55.50,1:04:57.04,Default,,0,0,0,,mu powiedzieć „stop”?
Dialogue: 0,1:04:58.25,1:04:59.29,Default,,0,0,0,,Nawet nie.
Dialogue: 0,1:05:00.25,1:05:02.29,Default,,0,0,0,,To nic więcej, niż rytuał.
Dialogue: 0,1:05:03.66,1:05:06.79,Default,,0,0,0,,W podstawówce miałem\Nnawet ścieżkę do reprezentacji.
Dialogue: 0,1:05:07.58,1:05:11.87,Default,,0,0,0,,Ale ona niczego nie gwarantowała.\NZresztą wolałem mieć zabawę z tej gry.
Dialogue: 0,1:05:13.37,1:05:15.62,Default,,0,0,0,,Ty to się wykazałaś.
Dialogue: 0,1:05:16.20,1:05:19.95,Default,,0,0,0,,Słyszałem, że wystąpisz nawet\Nw filmie. Masz klasę, której mi brak.
Dialogue: 0,1:05:20.95,1:05:24.95,Default,,0,0,0,,Cieszy mnie twa zasłużona\Nseria sukcesów. Podziwiam je.
Dialogue: 0,1:05:25.66,1:05:26.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Tak, jak ja.{\i0}
Dialogue: 0,1:05:26.58,1:05:28.37,Default,,0,0,0,,Nie, co ja gadam.
Dialogue: 0,1:05:28.54,1:05:29.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Nie?{\i0}
Dialogue: 0,1:05:33.79,1:05:34.54,Default,,0,0,0,,Zakochałem się.
Dialogue: 0,1:05:39.62,1:05:42.08,Default,,0,0,0,,Drugi guzik chcę wręczyć dobie.
Dialogue: 0,1:05:49.75,1:05:50.66,Default,,0,0,0,,Rozumiem to!
Dialogue: 0,1:05:51.91,1:05:55.95,Default,,0,0,0,,Cieszyć się na widok czyichś\Nskutecznych starań,
Dialogue: 0,1:05:56.12,1:06:00.83,Default,,0,0,0,,podziwiać je, bać się,\Nczy kiedyś nie zrodzą nienawiści.
Dialogue: 0,1:06:01.50,1:06:02.41,Default,,0,0,0,,Dlatego...
Dialogue: 0,1:06:03.58,1:06:06.37,Default,,0,0,0,,no...
Dialogue: 0,1:06:11.16,1:06:14.62,Default,,0,0,0,,Jestem w kimś zakochana.
Dialogue: 0,1:06:17.75,1:06:19.33,Default,,0,0,0,,Dlatego przepraszam cię.
Dialogue: 0,1:06:21.16,1:06:22.41,Default,,0,0,0,,Mam już zajęte ręce.
Dialogue: 0,1:06:23.58,1:06:25.00,Default,,0,0,0,,Nie chwycę nic więcej.
Dialogue: 0,1:06:29.41,1:06:30.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Wiem, jak to jest{\i0}
Dialogue: 0,1:06:31.79,1:06:34.41,Default,,0,0,0,,{\i1}płakać myśląc o ukochanej osobie.{\i0}
Dialogue: 0,1:06:35.62,1:06:36.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Yamada...{\i0}
Dialogue: 0,1:06:37.29,1:06:38.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Yamada...{\i0}
Dialogue: 0,1:06:40.70,1:06:42.12,Default,,0,0,0,,{\i1}zakochała się we mnie.{\i0}
Dialogue: 0,1:06:50.79,1:06:52.20,Default,,0,0,0,,Koniec mej ceremonii.
Dialogue: 0,1:06:53.04,1:06:53.75,Default,,0,0,0,,Na razie.
Dialogue: 0,1:06:58.50,1:07:00.37,Default,,0,0,0,,Odezwę się w ferie wiosenne.
Dialogue: 0,1:07:01.70,1:07:05.25,Default,,0,0,0,,Wasz reprezentant dał mi namiary
Dialogue: 0,1:07:05.58,1:07:07.12,Default,,0,0,0,,na ciebie.
Dialogue: 0,1:07:07.50,1:07:08.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Co ty bredzisz?{\i0}
Dialogue: 0,1:07:09.04,1:07:09.75,Default,,0,0,0,,Nieprawda.
Dialogue: 0,1:07:11.79,1:07:14.37,Default,,0,0,0,,Oszczędź mi takich kłamstw.
Dialogue: 0,1:07:16.87,1:07:18.12,Default,,0,0,0,,Nie dałaś się nabrać.
Dialogue: 0,1:07:28.29,1:07:31.20,Default,,0,0,0,,Czemu na koniec kłamstwo,\Nprzez które cię znienawidzi?
Dialogue: 0,1:07:32.29,1:07:33.75,Default,,0,0,0,,Mogłeś też powiedzieć o kontuzji.
Dialogue: 0,1:07:34.45,1:07:37.12,Default,,0,0,0,,I szukać miłości w byle współczuciu?
Dialogue: 0,1:07:43.04,1:07:44.66,Default,,0,0,0,,Zostaliście sami, a ty...
Dialogue: 0,1:08:09.66,1:08:11.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Nowy semestr.{\i0}
Dialogue: 0,1:08:12.16,1:08:14.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Jaki przydział do klas w trzecim roku?{\i0}
Dialogue: 0,1:08:16.54,1:08:20.08,Default,,0,0,0,,{\i1}No, swój przynajmniej muszę sprawdzić.{\i0}
Dialogue: 0,1:08:21.91,1:08:22.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Nawet,{\i0}
Dialogue: 0,1:08:22.66,1:08:25.25,Default,,0,0,0,,{\an8}ROK 3, KLASA 1
Dialogue: 0,1:08:23.00,1:08:25.40,Default,,0,0,0,,{\i1}jeśli wyląduję\Ngdzie indziej niż Yamada...{\i0}
Dialogue: 0,1:08:25.41,1:08:26.41,Default,,0,0,0,,{\an8}KYÔTARÔ ICHIKAWA
Dialogue: 0,1:08:26.58,1:08:29.29,Default,,0,0,0,,{\i1}wciąż żyjemy w małym świecie.{\i0}
Dialogue: 0,1:08:31.37,1:08:34.50,Default,,0,0,0,,SPRAWDZIŁAM TYLKO MÓJ PRZYDZIAŁ\NMAM NOWĄ SALĘ
Dialogue: 0,1:08:49.58,1:08:50.58,Default,,0,0,0,,Kyôtarô!
Dialogue: 0,1:09:04.50,1:09:06.54,Default,,0,0,0,,Sorki! Nie ty!
Dialogue: 0,1:09:07.75,1:09:08.83,Default,,0,0,0,,Rin!
Dialogue: 0,1:09:10.45,1:09:12.83,Default,,0,0,0,,{\i1}To ma zero szans zadziałać.{\i0}
Dialogue: 0,1:09:14.54,1:09:17.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Przy ludziach zachowywać dystans.{\i0}
Dialogue: 0,1:09:17.50,1:09:19.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Nasze zadanie na nowy rok szkolny.{\i0}
Dialogue: 0,1:09:19.83,1:09:20.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Ale to dziwne...{\i0}
Dialogue: 0,1:09:21.25,1:09:26.08,Default,,0,0,0,,{\i1}że już wdrażamy taką zasadę, a nigdy\Njeszcze nie zabrałem jej na randkę.{\i0}
Dialogue: 0,1:09:27.25,1:09:28.25,Default,,0,0,0,,Cześć, Kankan!
Dialogue: 0,1:09:28.41,1:09:30.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Od początku semestru{\i0}
Dialogue: 0,1:09:30.45,1:09:32.45,Default,,0,0,0,,{\i1}dużo się działo.{\i0}
Dialogue: 0,1:09:36.83,1:09:38.50,Default,,0,0,0,,Coś masz dobry humor, Yamada.
Dialogue: 0,1:09:38.75,1:09:41.04,Default,,0,0,0,,Czyżbyś wygrała tamten casting?
Dialogue: 0,1:09:42.45,1:09:44.04,Default,,0,0,0,,To jest niejawne!
Dialogue: 0,1:09:44.33,1:09:45.33,Default,,0,0,0,,No co ty?
Dialogue: 0,1:09:48.00,1:09:50.04,Default,,0,0,0,,Witajcie!
Dialogue: 0,1:09:51.12,1:09:54.66,Default,,0,0,0,,Dziś wyczekiwany\Ndobór grup na wycieczkę.
Dialogue: 0,1:09:57.33,1:09:59.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Kioto - Nara{\i0}
Dialogue: 0,1:10:00.50,1:10:02.54,Default,,0,0,0,,Musimy się podzielić na grupy...
Dialogue: 0,1:10:05.12,1:10:06.58,Default,,0,0,0,,Do dwunastego...
Dialogue: 0,1:10:09.25,1:10:10.33,Default,,0,0,0,,Co jest?
Dialogue: 0,1:10:11.04,1:10:12.33,Default,,0,0,0,,Nic, nic.
Dialogue: 0,1:10:12.50,1:10:13.79,Default,,0,0,0,,Anna!
Dialogue: 0,1:10:20.25,1:10:21.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Co się dzieje?{\i0}
Dialogue: 0,1:10:22.25,1:10:24.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Yamada nie jest sobą.{\i0}
Dialogue: 0,1:10:25.08,1:10:27.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Coś ją martwi?{\i0}
Dialogue: 0,1:10:27.58,1:10:28.87,Default,,0,0,0,,Pierwszy pocałunek.
Dialogue: 0,1:10:30.20,1:10:33.37,Default,,0,0,0,,W „KimiOku” pierwszy pocałunek\Nbył właśnie podczas wycieczki.
Dialogue: 0,1:10:32.29,1:10:37.04,Default,,0,0,0,,{\an8}JA TEŻ CIĘ KOCHAM
Dialogue: 0,1:10:33.58,1:10:35.79,Default,,0,0,0,,To właśnie może ciążyć jej na głowie.
Dialogue: 0,1:10:35.95,1:10:36.83,Default,,0,0,0,,Wynoś się!
Dialogue: 0,1:10:42.37,1:10:46.04,Default,,0,0,0,,{\i1}To jej ciąży na głowie?\NPocałunek na wycieczce?{\i0}
Dialogue: 0,1:10:51.20,1:10:52.50,Default,,0,0,0,,Do suchej nitki.
Dialogue: 0,1:10:56.45,1:10:56.95,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,1:10:59.20,1:11:00.79,Default,,0,0,0,,Poradzę sobie!
Dialogue: 0,1:11:00.95,1:11:03.00,Default,,0,0,0,,Co ci szkodzi?
Dialogue: 0,1:11:14.45,1:11:17.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Na co ja niby liczę?\NGdzie odpływam?{\i0}
Dialogue: 0,1:11:17.37,1:11:19.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Szkolne wycieczki są do bani.{\i0}
Dialogue: 0,1:11:19.41,1:11:23.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Na co mi być w pokoju\Nz jakimiś, których ledwo znam?{\i0}
Dialogue: 0,1:11:31.12,1:11:32.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Tam nawet nie pojechałem.{\i0}
Dialogue: 0,1:11:32.70,1:11:35.54,Default,,0,0,0,,{\an8}ZIELONA SZKOŁA W NAGANO
Dialogue: 0,1:11:33.16,1:11:35.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Czemu to wziąłem i wciąż trzymam?{\i0}
Dialogue: 0,1:11:37.83,1:11:40.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Czyżbym teraz... naprawdę chciał jechać?{\i0}
Dialogue: 0,1:11:47.62,1:11:48.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Nie poszedłeś spać?{\i0}
Dialogue: 0,1:11:50.50,1:11:51.87,Default,,0,0,0,,Dwunasty tomik „KimiOku”?
Dialogue: 0,1:11:52.66,1:11:55.33,Default,,0,0,0,,No, tak. Kupiłam drugi egzemplarz.
Dialogue: 0,1:11:55.50,1:11:57.75,Default,,0,0,0,,Zachowaj ten, który ci pożyczyłam.
Dialogue: 0,1:11:58.54,1:12:00.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Yamada też czyta go ponownie?{\i0}
Dialogue: 0,1:12:01.58,1:12:05.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Dwunasty tomik, z pocałunkiem\Npodczas wycieczki...{\i0}
Dialogue: 0,1:12:06.87,1:12:10.79,Default,,0,0,0,,To, wiesz, co do wycieczki...
Dialogue: 0,1:12:17.95,1:12:19.62,Default,,0,0,0,,Co do wycieczki...
Dialogue: 0,1:12:19.95,1:12:21.16,Default,,0,0,0,,Co z nią?
Dialogue: 0,1:12:24.95,1:12:26.00,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,1:12:27.16,1:12:29.87,Default,,0,0,0,,ZIELONA SZKOŁA W NAGANO
Dialogue: 0,1:12:31.20,1:12:32.20,Default,,0,0,0,,Nic, nic!
Dialogue: 0,1:12:33.75,1:12:35.54,Default,,0,0,0,,Jadę! Będę na niej.
Dialogue: 0,1:12:36.08,1:12:37.45,Default,,0,0,0,,O co ci chodzi?
Dialogue: 0,1:12:37.95,1:12:40.37,Default,,0,0,0,,Sorki, możemy wyłączyć wideo?
Dialogue: 0,1:12:45.45,1:12:49.62,Default,,0,0,0,,Jakie dobre jedzenie mają w Narze?
Dialogue: 0,1:12:50.08,1:12:51.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Nie wiem.{\i0}
Dialogue: 0,1:12:51.75,1:12:53.29,Default,,0,0,0,,Krakersy ryżowe dla jeleni?
Dialogue: 0,1:12:53.45,1:12:55.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Myślmy o ludzkim jedzeniu.{\i0}
Dialogue: 0,1:12:56.62,1:13:00.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Nie pomogło to rozwiać\Ntkwiących gdzieś we mnie{\i0}
Dialogue: 0,1:13:01.08,1:13:03.95,Default,,0,0,0,,{\i1}wątpliwości i niepokoju.{\i0}
Dialogue: 0,1:13:06.08,1:13:06.75,Default,,0,0,0,,Zachorowałaś?
Dialogue: 0,1:13:06.91,1:13:10.41,Default,,0,0,0,,{\an8}WIDEO WYŁĄCZONE
Dialogue: 0,1:13:07.37,1:13:09.83,Default,,0,0,0,,Nie. Nic mi nie jest.
Dialogue: 0,1:13:10.83,1:13:12.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Początek wycieczki.{\i0}
Dialogue: 0,1:13:13.75,1:13:17.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Po otwarciu drzwi prosimy...{\i0}
Dialogue: 0,1:13:21.79,1:13:23.25,Default,,0,0,0,,Coś napchany.
Dialogue: 0,1:13:27.25,1:13:30.45,Default,,0,0,0,,Moeko, daj miejsce przy oknie\Nna zmianę. Co pięć minut.
Dialogue: 0,1:13:30.62,1:13:31.62,Default,,0,0,0,,Weź nie kombinuj.
Dialogue: 0,1:13:31.79,1:13:33.79,Default,,0,0,0,,– KIEDY?\N– 12 CZERWCA
Dialogue: 0,1:13:34.70,1:13:35.79,Default,,0,0,0,,Ichikawa,
Dialogue: 0,1:13:37.16,1:13:40.70,Default,,0,0,0,,miej się na baczności przez te trzy dni.
Dialogue: 0,1:13:42.16,1:13:44.33,Default,,0,0,0,,Na co mam uważać?
Dialogue: 0,1:13:44.87,1:13:46.12,Default,,0,0,0,,Popatrz na Kannę.
Dialogue: 0,1:13:48.95,1:13:51.16,Default,,0,0,0,,Robi confetti na specjalną okazję.
Dialogue: 0,1:13:51.58,1:13:55.50,Default,,0,0,0,,Chce zrobić wesele jakiejś parze.
Dialogue: 0,1:13:56.00,1:13:58.87,Default,,0,0,0,,Wyskoczymy z nim znikąd.\NPrzećwiczone pod jej przymusem.
Dialogue: 0,1:14:00.87,1:14:04.75,Default,,0,0,0,,Ty i Yamada jesteście celem numer jeden.
Dialogue: 0,1:14:06.20,1:14:08.87,Default,,0,0,0,,Przecież my nawet...
Dialogue: 0,1:14:10.45,1:14:12.41,Default,,0,0,0,,Nie mam cię przed czym ostrzegać?
Dialogue: 0,1:14:13.62,1:14:16.20,Default,,0,0,0,,{\an8}PARK NARA
Dialogue: 0,1:14:14.83,1:14:16.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Mieć się na baczności...{\i0}
Dialogue: 0,1:14:16.95,1:14:21.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Żeby nie dać się w nic wplątać,\Nnajlepiej zachować dystans do Yamady.{\i0}
Dialogue: 0,1:14:22.20,1:14:25.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Nie zrobią nam wesela\Nbez przyłapania nas razem.{\i0}
Dialogue: 0,1:14:26.16,1:14:28.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Niestety jednak jesteśmy\Nw tej samej grupie.{\i0}
Dialogue: 0,1:14:29.12,1:14:30.41,Default,,0,0,0,,Uważaj.
Dialogue: 0,1:14:31.29,1:14:32.37,Default,,0,0,0,,Na co?
Dialogue: 0,1:14:33.75,1:14:35.29,Default,,0,0,0,,Czekajcie!
Dialogue: 0,1:14:36.12,1:14:37.87,Default,,0,0,0,,Gotowi?
Dialogue: 0,1:14:38.41,1:14:41.95,Default,,0,0,0,,– Jelenie w Narze są śli-\N– czne!
Dialogue: 0,1:14:46.04,1:14:48.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Pierwsza noc wycieczki.{\i0}
Dialogue: 0,1:14:50.08,1:14:52.12,Default,,0,0,0,,Już się gotuję, więc mi wystarczy.
Dialogue: 0,1:14:52.29,1:14:53.45,Default,,0,0,0,,Mi też.
Dialogue: 0,1:15:00.33,1:15:02.75,Default,,0,0,0,,– Mogę sobie popływać?\N– Odpuść.
Dialogue: 0,1:15:02.91,1:15:03.91,Default,,0,0,0,,Bez szans, co?
Dialogue: 0,1:15:07.83,1:15:10.33,Default,,0,0,0,,Dobrze się bawisz na tej wycieczce?
Dialogue: 0,1:15:11.91,1:15:14.08,Default,,0,0,0,,Tak. Bardzo.
Dialogue: 0,1:15:18.16,1:15:21.33,Default,,0,0,0,,Teraz do pokoju i łapać suszarkę.
Dialogue: 0,1:15:22.08,1:15:23.91,Default,,0,0,0,,To na mnie nie czekaj.
Dialogue: 0,1:15:24.87,1:15:25.95,Default,,0,0,0,,Okej.
Dialogue: 0,1:15:39.37,1:15:40.12,Default,,0,0,0,,Yamada!
Dialogue: 0,1:15:42.37,1:15:43.33,Default,,0,0,0,,Mało brakowało.
Dialogue: 0,1:15:45.20,1:15:46.66,Default,,0,0,0,,Dziękuję.
Dialogue: 0,1:15:47.25,1:15:49.45,Default,,0,0,0,,{\an8}12 CZERWCA – KIMIOKU AD
Dialogue: 0,1:15:47.79,1:15:50.87,Default,,0,0,0,,{\i1}„KimiOku... AD”?{\i0}
Dialogue: 0,1:15:52.16,1:15:56.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Pojutrze. „KimiOku AD”.{\i0}
Dialogue: 0,1:15:56.75,1:15:58.16,Default,,0,0,0,,{\i1}To jakaś premiera?{\i0}
Dialogue: 0,1:15:58.45,1:16:02.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Nie, najnowszy tomik dopiero co wyszedł.\NW takim razie co to znaczy?{\i0}
Dialogue: 0,1:16:03.12,1:16:04.50,Default,,0,0,0,,Przecież wiesz.
Dialogue: 0,1:16:05.45,1:16:08.79,Default,,0,0,0,,Pocałujecie się w ostatni\Ndzień wycieczki.
Dialogue: 0,1:16:09.29,1:16:11.12,Default,,0,0,0,,Jak w dwunastym tomiku „KimiOku”.
Dialogue: 0,1:16:11.29,1:16:13.58,Default,,0,0,0,,Tu to już nie wypada ci się pojawiać!
Dialogue: 0,1:16:19.29,1:16:23.29,Default,,0,0,0,,Masz dwa dni. Pomyśl,\Njak doprowadzić do tego pocałunku.
Dialogue: 0,1:16:25.04,1:16:28.75,Default,,0,0,0,,Przecież Yamada\Nnie myśli o niczym takim.
Dialogue: 0,1:16:29.37,1:16:32.50,Default,,0,0,0,,Nie w głowie jej takie igraszki.
Dialogue: 0,1:16:32.66,1:16:33.95,Default,,0,0,0,,Ma jakieś ważne plany.
Dialogue: 0,1:16:34.12,1:16:35.25,Default,,0,0,0,,Ja też.
Dialogue: 0,1:16:36.66,1:16:39.79,Default,,0,0,0,,Naprawdę, czuję to samo.
Dialogue: 0,1:16:40.62,1:16:42.29,Default,,0,0,0,,Najbardziej na świecie...
Dialogue: 0,1:16:42.91,1:16:46.75,Default,,0,0,0,,{\an8}KIMI-IRO OCTAVE
Dialogue: 0,1:16:43.58,1:16:45.75,Default,,0,0,0,,Powiem to wyraźnie...
Dialogue: 0,1:16:47.25,1:16:50.95,Default,,0,0,0,,raz jeszcze. Słuchaj uważnie, dobrze?
Dialogue: 0,1:16:53.54,1:16:54.41,Default,,0,0,0,,Yamada...
Dialogue: 0,1:16:56.37,1:16:59.16,Default,,0,0,0,,Kocham... kocham cię!
Dialogue: 0,1:17:00.41,1:17:01.66,Default,,0,0,0,,Nigorikawa!
Dialogue: 0,1:17:21.29,1:17:24.41,Default,,0,0,0,,Dobrze się tu bawię. Dobrze.
Dialogue: 0,1:17:28.66,1:17:29.54,Default,,0,0,0,,{\i1}To było...{\i0}
Dialogue: 0,1:17:30.29,1:17:32.04,Default,,0,0,0,,{\an8}12 CZERWCA – KIMIOKU AD
Dialogue: 0,1:17:30.70,1:17:32.00,Default,,0,0,0,,{\i1}tamto z „KimiOku”?{\i0}
Dialogue: 0,1:17:33.16,1:17:35.37,Default,,0,0,0,,{\i1}No, tak. Kupiłam drugi egzemplarz.{\i0}
Dialogue: 0,1:17:35.87,1:17:38.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Czyżbyś wygrała tamten casting?{\i0}
Dialogue: 0,1:17:39.54,1:17:40.70,Default,,0,0,0,,„KimiOku”...
Dialogue: 0,1:17:41.79,1:17:42.75,Default,,0,0,0,,casting...
Dialogue: 0,1:17:43.54,1:17:45.29,Default,,0,0,0,,A jeżeli nawet?
Dialogue: 0,1:17:45.87,1:17:48.37,Default,,0,0,0,,Jest tu, bo wie,\Nże tam raczej by nie wygrała.
Dialogue: 0,1:17:49.12,1:17:50.00,Default,,0,0,0,,Nieprawda.
Dialogue: 0,1:17:50.58,1:17:52.95,Default,,0,0,0,,Poza tym, taka\Nwycieczka jest raz w życiu.
Dialogue: 0,1:17:53.54,1:17:56.25,Default,,0,0,0,,– Castingów przed nią jeszcze wiele.\N– To nie tak!
Dialogue: 0,1:17:56.87,1:17:59.66,Default,,0,0,0,,Gdyby naprawdę tak myślała,\Nnie robiłaby tego, co widzimy!
Dialogue: 0,1:17:59.83,1:18:03.79,Default,,0,0,0,,Wróć, Yamada nigdy\Nw ogóle by tak nie myślała!
Dialogue: 0,1:18:04.25,1:18:06.29,Default,,0,0,0,,Wyjazd, bo myśli, że jej nie wezmą?
Dialogue: 0,1:18:06.79,1:18:08.54,Default,,0,0,0,,Dlaczego więc tu jest?
Dialogue: 0,1:18:11.66,1:18:12.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Nic, nic!{\i0}
Dialogue: 0,1:18:14.29,1:18:16.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Jadę! Będę na niej.{\i0}
Dialogue: 0,1:18:19.50,1:18:21.58,Default,,0,0,0,,Dla mnie.
Dialogue: 0,1:18:22.45,1:18:24.95,Default,,0,0,0,,{\an8}WIDEO WYŁĄCZONE
Dialogue: 0,1:18:24.16,1:18:24.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Zachorowałaś?{\i0}
Dialogue: 0,1:18:25.58,1:18:27.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Nie. Nic mi nie jest.{\i0}
Dialogue: 0,1:18:33.70,1:18:34.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Ze mnie...{\i0}
Dialogue: 0,1:18:35.95,1:18:38.91,Default,,0,0,0,,{\i1}ile czasu by nie minęło,\Nwciąż głupiec.{\i0}
Dialogue: 0,1:18:41.25,1:18:43.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Chwilę pomyśleć i od razu widać!{\i0}
Dialogue: 0,1:18:43.91,1:18:46.16,Default,,0,0,0,,{\i1}A ja dryfuję w jakiś\Nmyślach o pocałunku...{\i0}
Dialogue: 0,1:18:48.33,1:18:50.04,Default,,0,0,0,,Już gasimy światła!
Dialogue: 0,1:18:50.58,1:18:51.70,Default,,0,0,0,,Zaraz wrócę!
Dialogue: 0,1:18:52.75,1:18:56.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Wiem, z jaką powagą\NYamada podchodzi do pracy.{\i0}
Dialogue: 0,1:18:58.20,1:19:00.41,Default,,0,0,0,,{\i1}A to casting do jej ulubionego tytułu.{\i0}
Dialogue: 0,1:19:00.83,1:19:04.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Na pewno się przykłada jak nigdy dotąd.{\i0}
Dialogue: 0,1:19:04.54,1:19:08.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Ma szkołę i pracę.\NLedwo zostaje jej czas, by ćwiczyć.{\i0}
Dialogue: 0,1:19:10.08,1:19:10.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Mimo to...{\i0}
Dialogue: 0,1:19:18.04,1:19:20.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Wiedziała, że mi zależy\Nna tej wycieczce, i...{\i0}
Dialogue: 0,1:19:21.66,1:19:24.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Z zielonej szkoły nawet\Nfałszywą wymówką.{\i0}
Dialogue: 0,1:19:24.83,1:19:25.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Przeze mnie...{\i0}
Dialogue: 0,1:19:28.75,1:19:32.54,Default,,0,0,0,,{\an8}CHCIAŁBYM JUTRO POROZMAWIAĆ
Dialogue: 0,1:19:31.45,1:19:32.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Po czym...{\i0}
Dialogue: 0,1:19:33.25,1:19:37.12,Default,,0,0,0,,{\i1}doczekaliśmy się rozejścia\Nna grupy w drugim dniu.{\i0}
Dialogue: 0,1:19:39.33,1:19:40.25,Default,,0,0,0,,To jest to!
Dialogue: 0,1:19:44.04,1:19:46.08,Default,,0,0,0,,Co nam burzysz scenę?
Dialogue: 0,1:19:46.50,1:19:48.45,Default,,0,0,0,,I to w świętym miejscu.
Dialogue: 0,1:19:49.08,1:19:51.41,Default,,0,0,0,,Mówi się, że jeśli para przejdzie tędy
Dialogue: 0,1:19:51.58,1:19:54.33,Default,,0,0,0,,za ręce, nic już jej nie rozbije!
Dialogue: 0,1:19:55.37,1:19:56.04,Default,,0,0,0,,Naprawdę?
Dialogue: 0,1:19:56.20,1:19:58.75,Default,,0,0,0,,Coś się zainteresowałaś, Yamada.
Dialogue: 0,1:19:59.95,1:20:01.54,Default,,0,0,0,,Nic o tym nie mogę znaleźć.
Dialogue: 0,1:20:02.16,1:20:04.00,Default,,0,0,0,,Zbędne, co teraz robisz.
Dialogue: 0,1:20:07.04,1:20:09.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Tak wczoraj powiedziałem.{\i0}
Dialogue: 0,1:20:08.29,1:20:09.58,Default,,0,0,0,,{\an8}CHCIAŁBYM JUTRO POROZMAWIAĆ
Dialogue: 0,1:20:10.25,1:20:12.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Teraz jak ugryźć temat castingu?{\i0}
Dialogue: 0,1:20:13.70,1:20:16.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Co ja w ogóle chcę jej powiedzieć?{\i0}
Dialogue: 0,1:20:16.95,1:20:21.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Żeby przestała przejmować\Nsię mną i skupiła na pracy?{\i0}
Dialogue: 0,1:20:21.75,1:20:22.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Oj, nie wiem.{\i0}
Dialogue: 0,1:20:23.37,1:20:24.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Ale...{\i0}
Dialogue: 0,1:20:24.58,1:20:29.25,Default,,0,0,0,,{\i1}jeśli ona przyjechała\Ntu tylko dla mnie...{\i0}
Dialogue: 0,1:20:31.45,1:20:32.83,Default,,0,0,0,,{\i1}To nie daje mi spokoju.{\i0}
Dialogue: 0,1:20:48.91,1:20:50.00,Default,,0,0,0,,No, chodźmy.
Dialogue: 0,1:20:57.83,1:20:59.83,Default,,0,0,0,,Dawno tak nie byliśmy sami.
Dialogue: 0,1:21:00.83,1:21:01.45,Default,,0,0,0,,Prawda.
Dialogue: 0,1:21:02.20,1:21:04.08,Default,,0,0,0,,Jak się tu bawisz?
Dialogue: 0,1:21:04.75,1:21:07.50,Default,,0,0,0,,Lepiej, niż myślałem.
Dialogue: 0,1:21:11.33,1:21:12.41,Default,,0,0,0,,To dobrze.
Dialogue: 0,1:21:13.75,1:21:14.54,Default,,0,0,0,,Dla mnie to
Dialogue: 0,1:21:17.37,1:21:18.79,Default,,0,0,0,,najlepiej, jak być mogło.
Dialogue: 0,1:21:21.58,1:21:22.75,Default,,0,0,0,,Co ty mówisz?
Dialogue: 0,1:21:24.66,1:21:27.95,Default,,0,0,0,,Prawdę. Ty się bawisz. Mnie to cieszy.
Dialogue: 0,1:21:29.33,1:21:30.04,Default,,0,0,0,,To...
Dialogue: 0,1:21:32.20,1:21:34.08,Default,,0,0,0,,czemu robisz taką minę?
Dialogue: 0,1:21:38.25,1:21:40.04,Default,,0,0,0,,Nie, to nic...
Dialogue: 0,1:21:41.37,1:21:42.45,Default,,0,0,0,,Miałaś ten...
Dialogue: 0,1:21:43.25,1:21:44.08,Default,,0,0,0,,casting, prawda?
Dialogue: 0,1:21:49.95,1:21:50.75,Default,,0,0,0,,Wybacz.
Dialogue: 0,1:21:51.33,1:21:52.50,Default,,0,0,0,,Za co niby przepraszasz?
Dialogue: 0,1:21:58.66,1:22:01.58,Default,,0,0,0,,Nie potrafię!
Dialogue: 0,1:22:02.58,1:22:06.70,Default,,0,0,0,,Chciałam się cieszyć
Dialogue: 0,1:22:06.95,1:22:10.08,Default,,0,0,0,,tą jedyną wycieczką.
Dialogue: 0,1:22:10.95,1:22:15.58,Default,,0,0,0,,Myślałam, że jeśli tobie\Ntu się podoba, to mi też będzie.
Dialogue: 0,1:22:17.54,1:22:18.45,Default,,0,0,0,,Ale ciągle...
Dialogue: 0,1:22:19.58,1:22:22.12,Default,,0,0,0,,myślę tylko o tym moim castingu.
Dialogue: 0,1:22:23.37,1:22:25.25,Default,,0,0,0,,Tylko o sobie.
Dialogue: 0,1:22:27.50,1:22:30.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Jakimś cudem... to mnie uspokoiło.{\i0}
Dialogue: 0,1:22:31.58,1:22:36.12,Default,,0,0,0,,Przepraszam. Na co ci słuchać\Ntego wszystkiego?
Dialogue: 0,1:22:37.41,1:22:40.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Yamada, co płacze,\Ngdy odwraca się od swojego celu.{\i0}
Dialogue: 0,1:22:42.54,1:22:44.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Nigdy nie traci skupienia na nim.{\i0}
Dialogue: 0,1:22:46.58,1:22:48.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Właśnie taką Yamadę ja...{\i0}
Dialogue: 0,1:22:50.16,1:22:50.87,Default,,0,0,0,,{\i1}ja...{\i0}
Dialogue: 0,1:22:53.04,1:22:53.62,Default,,0,0,0,,{\i1}O nie.{\i0}
Dialogue: 0,1:22:56.45,1:22:57.12,Default,,0,0,0,,Anno Yamado!
Dialogue: 0,1:23:03.16,1:23:04.58,Default,,0,0,0,,Nie lekceważ mnie.
Dialogue: 0,1:23:08.33,1:23:10.66,Default,,0,0,0,,Byłem sam...
Dialogue: 0,1:23:12.08,1:23:13.41,Default,,0,0,0,,i potrafiłem to znieść.
Dialogue: 0,1:23:14.04,1:23:15.54,Default,,0,0,0,,{\an8}LISTA PRZYJĘTYCH
Dialogue: 0,1:23:14.37,1:23:18.91,Default,,0,0,0,,Świat postrzegałem jako\Njeden wielki obraz nędzy.
Dialogue: 0,1:23:20.50,1:23:21.54,Default,,0,0,0,,Byłem pusty,
Dialogue: 0,1:23:22.25,1:23:23.12,Default,,0,0,0,,słaby...
Dialogue: 0,1:23:23.54,1:23:24.58,Default,,0,0,0,,szkoda gadać.
Dialogue: 0,1:23:25.33,1:23:26.41,Default,,0,0,0,,Myślałem,
Dialogue: 0,1:23:27.00,1:23:29.33,Default,,0,0,0,,że wszyscy po cichu
Dialogue: 0,1:23:29.83,1:23:31.50,Default,,0,0,0,,szydzą ze mnie.
Dialogue: 0,1:23:32.87,1:23:35.75,Default,,0,0,0,,Że nikt nawet nie chce ze mną rozmawiać.
Dialogue: 0,1:23:36.54,1:23:39.08,Default,,0,0,0,,To był mój zwykły stan rzeczy.
Dialogue: 0,1:23:41.29,1:23:42.04,Default,,0,0,0,,Ale...
Dialogue: 0,1:23:42.95,1:23:44.70,Default,,0,0,0,,teraz mam kolegów,
Dialogue: 0,1:23:45.75,1:23:49.00,Default,,0,0,0,,nawet z dziewczynami...\Nmogę normalnie rozmawiać.
Dialogue: 0,1:23:49.58,1:23:53.25,Default,,0,0,0,,Nauczyciele ciągle mnie czymś irytują,\Nale i ich zniosę.
Dialogue: 0,1:23:54.00,1:23:55.45,Default,,0,0,0,,W pozornie pustej szkole
Dialogue: 0,1:23:56.33,1:23:59.62,Default,,0,0,0,,dzień po dniu coś odkrywam.
Dialogue: 0,1:24:00.83,1:24:05.62,Default,,0,0,0,,Radosnego, smutnego,\Nzawstydzającego, niespodziewanego.
Dialogue: 0,1:24:06.33,1:24:10.00,Default,,0,0,0,,Pozornie pusty świat\Nstopniowo wypełnia się barwami.
Dialogue: 0,1:24:12.20,1:24:14.20,Default,,0,0,0,,Mogę powiedzieć, że lubię szkołę!
Dialogue: 0,1:24:15.08,1:24:16.95,Default,,0,0,0,,Nawet, gdyby ciebie w niej zabrakło.
Dialogue: 0,1:24:17.95,1:24:19.16,Default,,0,0,0,,Jak to...
Dialogue: 0,1:24:19.37,1:24:20.62,Default,,0,0,0,,Ale to dzięki temu,
Dialogue: 0,1:24:21.04,1:24:22.29,Default,,0,0,0,,że w niej byłaś.
Dialogue: 0,1:24:25.95,1:24:27.87,Default,,0,0,0,,Pokazałaś mi ten świat.
Dialogue: 0,1:24:29.00,1:24:30.00,Default,,0,0,0,,Jaki jest
Dialogue: 0,1:24:30.91,1:24:33.16,Default,,0,0,0,,piękny, widzę
Dialogue: 0,1:24:33.91,1:24:35.08,Default,,0,0,0,,dzięki tobie.
Dialogue: 0,1:24:38.41,1:24:39.62,Default,,0,0,0,,Kocham cię, Yamado.
Dialogue: 0,1:24:46.04,1:24:48.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Tak... ja nawet nie potrafiłem{\i0}
Dialogue: 0,1:24:49.95,1:24:52.75,Default,,0,0,0,,{\i1}dostrzec zwykłego\Nkrajobrazu codzienności.{\i0}
Dialogue: 0,1:24:55.12,1:24:57.41,Default,,0,0,0,,Są! Szykować wesele!
Dialogue: 0,1:24:57.58,1:24:58.50,Default,,0,0,0,,Czekaj!
Dialogue: 0,1:24:58.79,1:24:59.54,Default,,0,0,0,,Kan!
Dialogue: 0,1:25:02.79,1:25:04.91,Default,,0,0,0,,Czy właśnie chwycili się za ręce?
Dialogue: 0,1:25:05.08,1:25:06.54,Default,,0,0,0,,No co ty?
Dialogue: 0,1:25:06.83,1:25:08.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Od kiedy poznałem Yamadę,{\i0}
Dialogue: 0,1:25:08.66,1:25:10.16,Default,,0,0,0,,{\i1}nawet oczywista codzienność{\i0}
Dialogue: 0,1:25:11.04,1:25:12.12,Default,,0,0,0,,{\i1}jest czymś niezwykłym.{\i0}
Dialogue: 0,1:25:13.62,1:25:15.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Może trochę przesadzam,{\i0}
Dialogue: 0,1:25:16.12,1:25:17.00,Default,,0,0,0,,{\i1}ale to ona{\i0}
Dialogue: 0,1:25:18.00,1:25:19.95,Default,,0,0,0,,{\i1}uczyniła mnie tym, kim teraz jestem.{\i0}
Dialogue: 0,1:25:22.79,1:25:23.50,Default,,0,0,0,,Ja chcę...
Dialogue: 0,1:25:27.00,1:25:28.25,Default,,0,0,0,,być chociaż...
Dialogue: 0,1:25:29.41,1:25:30.16,Default,,0,0,0,,malutką...
Dialogue: 0,1:25:31.75,1:25:32.91,Default,,0,0,0,,częścią jej.
Dialogue: 0,1:25:36.91,1:25:37.70,Default,,0,0,0,,Leć
Dialogue: 0,1:25:38.29,1:25:39.29,Default,,0,0,0,,na casting.
Dialogue: 0,1:25:42.29,1:25:44.66,Default,,0,0,0,,Jest przecież jutro. Zdążysz.
Dialogue: 0,1:25:46.33,1:25:48.45,Default,,0,0,0,,– Ale...\N– Łap następny Shinkansen.
Dialogue: 0,1:25:48.70,1:25:50.37,Default,,0,0,0,,Ja pogadam z nauczycielami.
Dialogue: 0,1:25:52.25,1:25:52.79,Default,,0,0,0,,Trzymaj.
Dialogue: 0,1:25:57.58,1:25:59.20,Default,,0,0,0,,Spokojnie wystarczy.
Dialogue: 0,1:26:00.62,1:26:03.87,Default,,0,0,0,,Stąd ten wypchany plecak?
Dialogue: 0,1:26:04.83,1:26:05.41,Default,,0,0,0,,Leć.
Dialogue: 0,1:26:06.75,1:26:08.00,Default,,0,0,0,,A to przed chwilą...
Dialogue: 0,1:26:11.25,1:26:12.16,Default,,0,0,0,,Kamień z serca,
Dialogue: 0,1:26:13.16,1:26:15.66,Default,,0,0,0,,jak zobaczyłem, że wciąż jesteś sobą.
Dialogue: 0,1:26:18.87,1:26:19.87,Default,,0,0,0,,Ja też...
Dialogue: 0,1:26:21.12,1:26:22.95,Default,,0,0,0,,chcę wyraźnie powiedzieć...
Dialogue: 0,1:26:32.58,1:26:34.16,Default,,0,0,0,,Yamada!
Dialogue: 0,1:26:34.33,1:26:34.95,Default,,0,0,0,,Chî?
Dialogue: 0,1:26:35.79,1:26:38.08,Default,,0,0,0,,Już wszyscy pytają, gdzie zniknęłaś.
Dialogue: 0,1:26:41.25,1:26:43.79,Default,,0,0,0,,Czyli jednak casting?
Dialogue: 0,1:26:44.75,1:26:45.41,Default,,0,0,0,,Proszę.
Dialogue: 0,1:26:45.91,1:26:47.75,Default,,0,0,0,,Przecież powinnaś ćwiczyć.
Dialogue: 0,1:26:50.62,1:26:52.58,Default,,0,0,0,,To do środka.
Dialogue: 0,1:26:52.75,1:26:54.41,Default,,0,0,0,,Przekąski też.
Dialogue: 0,1:26:54.83,1:26:56.83,Default,,0,0,0,,Co dalej tu będzie, zostaw mnie.
Dialogue: 0,1:26:58.37,1:27:01.00,Default,,0,0,0,,Płacz zostaw na później. Ruszaj już!
Dialogue: 0,1:27:02.41,1:27:03.45,Default,,0,0,0,,Dziękuję.
Dialogue: 0,1:27:05.95,1:27:06.66,Default,,0,0,0,,Yamada!
Dialogue: 0,1:27:11.75,1:27:12.58,Default,,0,0,0,,Dasz radę.
Dialogue: 0,1:27:25.00,1:27:28.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Oj, obciach, tym bardziej\Njak Kobayashi patrzy.{\i0}
Dialogue: 0,1:27:30.50,1:27:32.58,Default,,0,0,0,,Oj, pora wracać.
Dialogue: 0,1:27:37.50,1:27:40.33,Default,,0,0,0,,SZKOŁA PRZYGOTOWAWCZA\NPOMOŻEMY ZDAĆ NA KAŻDĄ UCZELNIĘ
Dialogue: 0,1:27:42.54,1:27:46.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Yamada bezpiecznie dojechała na casting.{\i0}
Dialogue: 0,1:27:47.79,1:27:50.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Tymczasem, w ostatni dzień wycieczki...{\i0}
Dialogue: 0,1:27:55.08,1:27:58.50,Default,,0,0,0,,BĘDĘ CZEKAŁA TAM, GDZIE ZAWSZE
Dialogue: 0,1:28:01.62,1:28:03.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Nawet bez niej była dobra zabawa.{\i0}
Dialogue: 0,1:28:04.83,1:28:05.83,Default,,0,0,0,,Ale wciąż...
Dialogue: 0,1:28:07.41,1:28:08.45,Default,,0,0,0,,wciąż...
Dialogue: 0,1:28:09.79,1:28:13.41,Default,,0,0,0,,Pamiętajcie, wycieczka trwa,\Ndopóki nie jesteście w domu.
Dialogue: 0,1:28:14.45,1:28:15.41,Default,,0,0,0,,Wciąż...
Dialogue: 0,1:28:17.95,1:28:19.50,Default,,0,0,0,,tęsknię za nią.
Dialogue: 0,1:28:27.66,1:28:28.50,Default,,0,0,0,,To gdzie jest...
Dialogue: 0,1:28:29.33,1:28:30.45,Default,,0,0,0,,to miejsce, co zwykle?
Dialogue: 0,1:28:33.95,1:28:35.00,Default,,0,0,0,,To, co zwykle...
Dialogue: 0,1:28:42.70,1:28:43.83,Default,,0,0,0,,Co zwykle...
Dialogue: 0,1:28:49.25,1:28:50.04,Default,,0,0,0,,Nie mów, że...
Dialogue: 0,1:28:51.58,1:28:54.00,Default,,0,0,0,,BIBLIOTEKA
Dialogue: 0,1:29:08.29,1:29:10.00,Default,,0,0,0,,Ty nawet bez mundurka?
Dialogue: 0,1:29:10.25,1:29:12.83,Default,,0,0,0,,– Od razu zrozumiałeś?\N– Oj, nie.
Dialogue: 0,1:29:13.41,1:29:14.66,Default,,0,0,0,,Trochę tych miejsc było.
Dialogue: 0,1:29:15.50,1:29:16.20,Default,,0,0,0,,Ale...
Dialogue: 0,1:29:16.37,1:29:17.62,Default,,0,0,0,,{\an8}BĘDĘ CZEKAŁA TAM, GDZIE ZAWSZE
Dialogue: 0,1:29:16.87,1:29:19.33,Default,,0,0,0,,ty jak przekąski...
Dialogue: 0,1:29:20.33,1:29:21.29,Default,,0,0,0,,to w bibliotece.
Dialogue: 0,1:29:22.45,1:29:24.79,Default,,0,0,0,,O twoich przewinieniach\Npowstaną książki.
Dialogue: 0,1:29:25.54,1:29:27.45,Default,,0,0,0,,To nie miał być suchar.
Dialogue: 0,1:29:31.62,1:29:32.70,Default,,0,0,0,,Jak casting?
Dialogue: 0,1:29:39.08,1:29:41.41,Default,,0,0,0,,Dałam z siebie wszystko, ale nie wiem.
Dialogue: 0,1:29:41.87,1:29:42.83,Default,,0,0,0,,Rozumiem...
Dialogue: 0,1:29:46.00,1:29:46.83,Default,,0,0,0,,Co jest?
Dialogue: 0,1:29:48.54,1:29:52.91,Default,,0,0,0,,Słaba jestem.
Dialogue: 0,1:29:53.50,1:29:55.37,Default,,0,0,0,,To mi dzisiaj udowodnili.
Dialogue: 0,1:29:56.04,1:29:57.37,Default,,0,0,0,,Ależ...
Dialogue: 0,1:29:58.45,1:30:02.16,Default,,0,0,0,,Zazdroszczę innym,\Nnie wiedząc, czego sama chcę.
Dialogue: 0,1:30:02.70,1:30:07.12,Default,,0,0,0,,Z byle powodu pogrążam się w czarnych\Nmyślach. Nie ma na mnie rady.
Dialogue: 0,1:30:08.75,1:30:10.33,Default,,0,0,0,,Ale taką siebie lubię!
Dialogue: 0,1:30:13.41,1:30:16.70,Default,,0,0,0,,Teraz to widzę.
Dialogue: 0,1:30:18.12,1:30:18.91,Default,,0,0,0,,Dlatego...
Dialogue: 0,1:30:20.95,1:30:22.08,Default,,0,0,0,,dlatego właśnie...
Dialogue: 0,1:30:23.12,1:30:26.20,Default,,0,0,0,,wszystko wokół jest dla mnie cenne,
Dialogue: 0,1:30:27.20,1:30:30.33,Default,,0,0,0,,niezastąpione, kochane.
Dialogue: 0,1:30:32.79,1:30:34.20,Default,,0,0,0,,Kyôtarô Ichikawa.
Dialogue: 0,1:30:35.83,1:30:38.08,Default,,0,0,0,,Dzięki tobie dostrzegłam taką siebie.
Dialogue: 0,1:30:39.54,1:30:41.04,Default,,0,0,0,,Kyôtarô Ichikawa,
Dialogue: 0,1:30:43.08,1:30:44.66,Default,,0,0,0,,dla mnie najważniejszy,
Dialogue: 0,1:30:46.54,1:30:48.20,Default,,0,0,0,,najbardziej wyjątkowy,
Dialogue: 0,1:30:50.08,1:30:51.50,Default,,0,0,0,,będący dla mnie wszystkim.
Dialogue: 0,1:30:55.54,1:30:56.58,Default,,0,0,0,,Kocham cię!
Dialogue: 0,1:31:05.54,1:31:09.12,Default,,0,0,0,,Czy pójdziesz ze mną dalej?
Dialogue: 0,1:31:56.91,1:31:58.04,Default,,0,0,0,,Hura!
Dialogue: 0,1:32:02.95,1:32:06.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Ja to jednak mam nierówno pod sufitem.{\i0}
Dialogue: 0,1:32:16.58,1:32:18.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Nie do wiary.{\i0}
Dialogue: 0,1:32:21.58,1:32:22.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Ale tak...{\i0}
Dialogue: 0,1:32:34.16,1:32:34.87,Default,,0,0,0,,{\i1}to właśnie...{\i0}
Dialogue: 0,1:32:39.08,1:32:39.75,Default,,0,0,0,,{\i1}moja...{\i0}
Dialogue: 0,1:32:40.75,1:32:41.62,Default,,0,0,0,,{\i1}i moja{\i0}
Dialogue: 0,1:32:43.00,1:32:44.04,Default,,0,0,0,,{\i1}miłość.{\i0}
Dialogue: 0,1:32:52.70,1:32:58.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Zakrywam oczy przed straszną nocą\NUdając że nic nie wiem{\i0}
Dialogue: 0,1:32:58.29,1:33:01.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Dryfuję we własnym świecie{\i0}
Dialogue: 0,1:33:01.54,1:33:03.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Gdzieś w tłumie{\i0}
Dialogue: 0,1:33:04.20,1:33:09.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Moje serce namierzyło ciebie{\i0}
Dialogue: 0,1:33:10.50,1:33:13.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Obiekt zazdrości\NPowód płaczu{\i0}
Dialogue: 0,1:33:13.45,1:33:16.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Nie mam odwagi się pokazać{\i0}
Dialogue: 0,1:33:16.41,1:33:22.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Nie mogę przezwyciężyć słabego siebie{\i0}
Dialogue: 0,1:33:22.50,1:33:27.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Ale właśnie to sprawia, że cię lubię{\i0}
Dialogue: 0,1:33:27.95,1:33:33.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Skąd bym wiedział\Nże tyle piękna na tym świecie{\i0}
Dialogue: 0,1:33:34.00,1:33:38.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Gdybyś ty nie raczyła mnie znaleźć{\i0}
Dialogue: 0,1:33:39.45,1:33:42.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Nie powiedziała, że lubisz{\i0}
Dialogue: 0,1:33:43.16,1:33:45.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Ten świat i tego mnie{\i0}
Dialogue: 0,1:33:46.12,1:33:53.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Jesteś dla mnie wszystkim{\i0}
Dialogue: 0,1:33:53.79,1:33:58.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Dzięki temu że raczyłaś mnie znaleźć{\i0}
Dialogue: 0,1:33:58.95,1:34:01.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Nic mi więcej nie potrzeba{\i0}
Dialogue: 0,1:34:01.95,1:34:02.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Nie potrzeba{\i0}
Dialogue: 0,1:34:02.70,1:34:03.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Nie potrzeba{\i0}
Dialogue: 0,1:34:03.41,1:34:03.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Nie potrzeba{\i0}
Dialogue: 0,1:34:04.12,1:34:05.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Nie potrzeba{\i0}
Dialogue: 0,1:34:05.75,1:34:10.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Niepowtarzalna najcenniejsza ukochana{\i0}
Dialogue: 0,1:34:10.95,1:34:14.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Z tobą chcę być\Nchcę być chcę być{\i0}
Dialogue: 0,1:34:15.95,1:34:17.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Z tobą chcę być{\i0}
Dialogue: 0,1:34:22.79,1:34:23.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Z tobą chcę być{\i0}
Dialogue: 0,1:34:29.58,1:34:34.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Zakrywam oczy przed straszną nocą\NChowam głowę{\i0}
Dialogue: 0,1:34:35.16,1:34:38.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Żeby nie poznać świata poza{\i0}
Dialogue: 0,1:34:38.45,1:34:40.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Własnym pokojem{\i0}
Dialogue: 0,1:34:41.00,1:34:46.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Nawet tu znalazłaś moje serce{\i0}
Dialogue: 0,1:34:47.25,1:34:52.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Zazdrosne, aroganckie, rażące w oczy{\i0}
Dialogue: 0,1:34:53.37,1:34:58.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Serce prawdziwego mnie{\i0}
Dialogue: 0,1:34:59.37,1:35:04.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Ale z tym wszystkim nie jest mi źle{\i0}
Dialogue: 0,1:35:04.79,1:35:10.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Tyle przecież piękna na tym świecie{\i0}
Dialogue: 0,1:35:10.83,1:35:15.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Chcę, żebyś znalazła mnie{\i0}
Dialogue: 0,1:35:16.25,1:35:22.79,Default,,0,0,0,,{\i1}W moim świecie, który polubiłem{\i0}
Dialogue: 0,1:35:23.00,1:35:25.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Ciągle w nim tkwię{\i0}
Dialogue: 0,1:35:25.75,1:35:29.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Podziwiając ciebie{\i0}
Dialogue: 0,1:35:30.50,1:35:35.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Chcę, żebyś mnie znalazła{\i0}
Dialogue: 0,1:35:35.87,1:35:38.66,Default,,0,0,0,,{\i1}No co mi wstawać, no co iść spać\NTo zbędne{\i0}
Dialogue: 0,1:35:38.83,1:35:39.91,Default,,0,0,0,,{\i1}To zbędne{\i0}
Dialogue: 0,1:35:40.08,1:35:40.83,Default,,0,0,0,,{\i1}To zbędne{\i0}
Dialogue: 0,1:35:41.00,1:35:42.29,Default,,0,0,0,,{\i1}To zbędne{\i0}
Dialogue: 0,1:35:42.54,1:35:47.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Wszystko mi zbędne, tylko{\i0}
Dialogue: 0,1:35:47.75,1:35:52.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Z tobą chcę być\Nchcę być chcę być{\i0}
Dialogue: 0,1:35:52.79,1:35:54.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Z tobą chcę być{\i0}
Dialogue: 0,1:36:06.29,1:36:11.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Czy tego chcę czy nie\Nmój świat się zmieni{\i0}
Dialogue: 0,1:36:11.79,1:36:17.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Nie ma rady na twoje piękno{\i0}
Dialogue: 0,1:36:17.91,1:36:22.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Chcę żebyś uśmiechnęła się do mnie{\i0}
Dialogue: 0,1:36:23.50,1:36:26.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Powiedz że lubisz{\i0}
Dialogue: 0,1:36:27.04,1:36:30.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Moje wymówki i przechwałki{\i0}
Dialogue: 0,1:36:30.16,1:36:32.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Ciągle w nich tkwię{\i0}
Dialogue: 0,1:36:32.66,1:36:37.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Podziwiając ciebie{\i0}
Dialogue: 0,1:36:37.62,1:36:42.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Chcę, żebyś mnie znalazła{\i0}
Dialogue: 0,1:36:43.00,1:36:46.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Bym miał po co wstawać,{\i0}
Dialogue: 0,1:36:46.41,1:36:49.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Miał czego wyczekiwać{\i0}
Dialogue: 0,1:36:49.54,1:36:54.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Czego wypatrywać, najbardziej szansy{\i0}
Dialogue: 0,1:36:54.70,1:36:59.75,Default,,0,0,0,,{\i1}By z tobą być\NZ tobą chcę być{\i0}
Dialogue: 0,1:36:59.91,1:37:01.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Z tobą chcę być{\i0}
Dialogue: 0,1:38:15.25,1:38:19.25,Default,,0,0,0,,Adaptacja mangi „Boku no Kokoro\Nno Yabai Yatsu” – Norio Sakurai
Dialogue: 0,1:38:19.41,1:38:23.41,Default,,0,0,0,,Kyôtarô Ichikawa: Shun Horie\NAnna Yamada: Hina Yômiya
Dialogue: 0,1:38:23.58,1:38:27.58,Default,,0,0,0,,Kana Ichikawa: Yukari Tamura\NHaruya Nanjô: Nobunaga Shimazaki
Dialogue: 0,1:38:27.75,1:38:31.75,Default,,0,0,0,,Chihiro Kobayashi: Ayaka Asai\NMoeko Sekine: Megumi Han
Dialogue: 0,1:38:31.91,1:38:35.91,Default,,0,0,0,,Kanna Andô: Yuka Iguchi\NYurine Hanzawa: Reina Ueda
Dialogue: 0,1:41:33.87,1:41:40.45,Default,,0,0,0,,Spotting: Animation Digital Network\NTłumaczenie: Tomasz Lewoc