[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
LayoutResX: 1920
LayoutResY: 1080

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.54,0:00:03.71,Default,,0,0,0,,[stridulation de criquets]
Dialogue: 0,0:00:08.55,0:00:09.51,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] Euh...
Dialogue: 0,0:00:09.63,0:00:10.59,Default,,0,0,0,,Au secours !
Dialogue: 0,0:00:11.09,0:00:12.72,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que Sano fait\Ndans le bain àà cette heure-ci ?
Dialogue: 0,0:00:15.01,0:00:16.43,Default,,0,0,0,,[SANO] Non, mais sérieusement.
Dialogue: 0,0:00:18.22,0:00:19.60,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
Dialogue: 0,0:00:25.77,0:00:26.77,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] Euh...
Dialogue: 0,0:00:26.90,0:00:29.44,Default,,0,0,0,,Tiens,\Nc'est marrant que tu sois làà.
Dialogue: 0,0:00:29.57,0:00:32.03,Default,,0,0,0,,J'ai cru\Nque c'était un tueur en série.
Dialogue: 0,0:00:32.32,0:00:34.57,Default,,0,0,0,,J'arrivais pas àà dormir,\Nalors je suis venue ici.
Dialogue: 0,0:00:34.70,0:00:36.49,Default,,0,0,0,,L'eau est bien blanche,\Nen tout cas.
Dialogue: 0,0:00:36.62,0:00:37.99,Default,,0,0,0,,Ça doit êêtre les sels de bain.
Dialogue: 0,0:00:38.16,0:00:39.79,Default,,0,0,0,,Mais non, n'importe quoi.
Dialogue: 0,0:00:40.24,0:00:42.33,Default,,0,0,0,,Dans une source chaude,\Nc'est toujours comme ça.
Dialogue: 0,0:00:42.75,0:00:44.33,Default,,0,0,0,,C'est àà cause des minéraux.
Dialogue: 0,0:00:45.04,0:00:46.08,Default,,0,0,0,,Oh !
Dialogue: 0,0:00:48.04,0:00:49.50,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:00:56.55,0:00:59.26,Default,,0,0,0,,[SANO] Hmm... Non, mais\Nqu'est-ce qui me prend ?
Dialogue: 0,0:01:00.76,0:01:01.81,Default,,0,0,0,,[Mizuki respire difficilement]
Dialogue: 0,0:01:02.77,0:01:04.02,Default,,0,0,0,,[MIZUKI]\NQu'est-ce qui lui arrive ?
Dialogue: 0,0:01:04.14,0:01:05.94,Default,,0,0,0,,Il me fixe\Ndepuis tout àà l'heure.
Dialogue: 0,0:01:06.31,0:01:07.35,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:01:09.48,0:01:11.94,Default,,0,0,0,,Euh, Sano ?
Dialogue: 0,0:01:12.69,0:01:13.90,Default,,0,0,0,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:01:14.61,0:01:16.41,Default,,0,0,0,,[SANO] Euh... [expire]
Dialogue: 0,0:01:16.53,0:01:19.78,Default,,0,0,0,,[ricane] T'es tout rouge,\Nc'est trop chaud pour toi ?
Dialogue: 0,0:01:19.95,0:01:20.95,Default,,0,0,0,,Arrêête.
Dialogue: 0,0:01:21.45,0:01:22.58,Default,,0,0,0,,T'es con, c'est pas ça.
Dialogue: 0,0:01:22.70,0:01:25.33,Default,,0,0,0,,[Mizuki halèète]
Dialogue: 0,0:01:28.08,0:01:30.79,Default,,0,0,0,,[les deux halèètent doucement]
Dialogue: 0,0:01:31.38,0:01:32.96,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:01:39.64,0:01:41.26,Default,,0,0,0,,Oh ! Désolée.
Dialogue: 0,0:01:41.89,0:01:43.14,Default,,0,0,0,,[SANO] Bon, moi, je sors.
Dialogue: 0,0:01:44.43,0:01:45.39,Default,,0,0,0,,À plus.
Dialogue: 0,0:01:45.85,0:01:47.14,Default,,0,0,0,,[porte coulissante s’ouvre]
Dialogue: 0,0:01:47.56,0:01:48.94,Default,,0,0,0,,[porte coulissante se ferme]
Dialogue: 0,0:01:49.65,0:01:52.07,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui vient\Nde se passer ?
Dialogue: 0,0:01:53.44,0:01:54.57,Default,,0,0,0,,J'aurais jamais imaginé
Dialogue: 0,0:01:54.69,0:01:56.74,Default,,0,0,0,,qu'il me regarde\Ncomme ça un jour.
Dialogue: 0,0:01:57.40,0:01:59.41,Default,,0,0,0,,[soupire]\NJ'ai cru faire une attaque.
Dialogue: 0,0:02:00.37,0:02:01.74,Default,,0,0,0,,À part ça,
Dialogue: 0,0:02:02.62,0:02:04.20,Default,,0,0,0,,heureusement\Nque l'eau était opaque.
Dialogue: 0,0:02:04.33,0:02:05.79,Default,,0,0,0,,Merci les minéraux !
Dialogue: 0,0:02:06.20,0:02:07.50,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:02:11.63,0:02:13.50,Default,,0,0,0,,[Sano soupire]
Dialogue: 0,0:02:13.63,0:02:14.50,Default,,0,0,0,,[SANO] J'ai eu chaud.
Dialogue: 0,0:02:15.01,0:02:16.59,Default,,0,0,0,,J'étais\Nàà deux doigts de craquer.
Dialogue: 0,0:02:18.01,0:02:20.01,Default,,0,0,0,,Mais si on se retrouve\Nencore collés comme ça,
Dialogue: 0,0:02:20.14,0:02:22.14,Default,,0,0,0,,j'arriverai pas\Nàà me retenir cette fois.
Dialogue: 0,0:02:25.02,0:02:27.52,Default,,0,0,0,,[♪ générique d'ouverture]
Dialogue: 0,0:03:57.07,0:03:58.90,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] Oh !\NSalut, vous êêtes làà !
Dialogue: 0,0:03:59.11,0:04:00.40,Default,,0,0,0,,[RIO] Hi!
Dialogue: 0,0:04:01.32,0:04:02.53,Default,,0,0,0,,Désolée du retard.
Dialogue: 0,0:04:02.70,0:04:04.07,Default,,0,0,0,,On a mal géré le départ.
Dialogue: 0,0:04:04.36,0:04:05.66,Default,,0,0,0,,T'inquièète, c'est pas grave.
Dialogue: 0,0:04:06.08,0:04:08.45,Default,,0,0,0,,Shuna, je te présente\Nmes amis du lycée Osaka.
Dialogue: 0,0:04:08.58,0:04:09.62,Default,,0,0,0,,Ravie de vous rencontrer.
Dialogue: 0,0:04:09.74,0:04:11.21,Default,,0,0,0,,[LES DEUX] Recoucou !
Dialogue: 0,0:04:11.58,0:04:12.79,Default,,0,0,0,,Je m'appelle Noe, moi !
Dialogue: 0,0:04:12.91,0:04:14.00,Default,,0,0,0,,Et moi, Sekime !
Dialogue: 0,0:04:14.50,0:04:17.25,Default,,0,0,0,,Oh ! La rumeur\Nsur St. Blossom est vraie.
Dialogue: 0,0:04:17.38,0:04:18.42,Default,,0,0,0,,Quelle beauté divine !
Dialogue: 0,0:04:18.55,0:04:20.71,Default,,0,0,0,,C'est\Nle plus beau jour de ma vie !
Dialogue: 0,0:04:25.51,0:04:26.80,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:04:29.68,0:04:31.35,Default,,0,0,0,,[NAKATSU] Qu'est-ce que\Nj'ai fait pour mériter ça ?
Dialogue: 0,0:04:31.47,0:04:33.69,Default,,0,0,0,,Pourquoi faut toujours que\Nl'amerloque me gââche la vie ?
Dialogue: 0,0:04:34.56,0:04:36.52,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu regardes,\Nl'imbécile heureux ?
Dialogue: 0,0:04:36.65,0:04:38.36,Default,,0,0,0,,Je sais pas àà quoi tu penses,\Nmais ça se voit
Dialogue: 0,0:04:38.48,0:04:40.19,Default,,0,0,0,,que t'as des courants d'air\Ndans le cerveau.
Dialogue: 0,0:04:40.69,0:04:42.95,Default,,0,0,0,,J'ai pas tout compris,\Nmais pas besoin d'êêtre un génie
Dialogue: 0,0:04:43.07,0:04:44.45,Default,,0,0,0,,pour capter\Nque ça a pas l'air sympa,
Dialogue: 0,0:04:44.57,0:04:45.45,Default,,0,0,0,,ce que tu m'as dit.
Dialogue: 0,0:04:45.57,0:04:46.82,Default,,0,0,0,,Oh, ouah !
Dialogue: 0,0:04:46.95,0:04:47.82,Default,,0,0,0,,Comme quoi,
Dialogue: 0,0:04:48.12,0:04:49.83,Default,,0,0,0,,mêême les bêêtes sauvages\Nont de l'instinct.
Dialogue: 0,0:04:49.95,0:04:52.66,Default,,0,0,0,,[ricane] À moins que ce ne soit\Nle power de l'atavisme.
Dialogue: 0,0:04:52.79,0:04:55.67,Default,,0,0,0,,[Nakatsu grogne] Non mais,\Nredescends, l'intello !
Dialogue: 0,0:04:55.79,0:04:57.13,Default,,0,0,0,,[NAKATSU] Qu'est-ce que\Ntu me veux avec ton avatisme ?
Dialogue: 0,0:04:57.25,0:04:58.21,Default,,0,0,0,,Tu me cherches, c'est ça ?
Dialogue: 0,0:04:58.38,0:04:59.50,Default,,0,0,0,,[JULIA] Si tu continues\Nde coller Mizuki,
Dialogue: 0,0:04:59.63,0:05:00.59,Default,,0,0,0,,je vais t'en mettre une !
Dialogue: 0,0:05:01.05,0:05:02.71,Default,,0,0,0,,Il est déjàà amoureux de\Nquelqu'un d'autre, understood ?
Dialogue: 0,0:05:02.84,0:05:04.38,Default,,0,0,0,,Alors,\Non n'a pas besoin de toi !
Dialogue: 0,0:05:04.51,0:05:06.43,Default,,0,0,0,,Tu sais mêême pas de quoi\Ntu parles, pauvre tââche !
Dialogue: 0,0:05:06.55,0:05:07.59,Default,,0,0,0,,Retourne chez les cow-boys !
Dialogue: 0,0:05:07.84,0:05:09.39,Default,,0,0,0,,Je connais Mizuki beaucoup mieux\Nque toi, d'abord !
Dialogue: 0,0:05:09.51,0:05:11.81,Default,,0,0,0,,Stop, ça suffit ! Break it up !
Dialogue: 0,0:05:12.02,0:05:14.68,Default,,0,0,0,,Non, mais franchement, on a\Nla chance de venir àà Hokkaido
Dialogue: 0,0:05:14.81,0:05:15.94,Default,,0,0,0,,et vous vous disputez ?
Dialogue: 0,0:05:16.06,0:05:17.19,Default,,0,0,0,,Vous allez vous calmer !
Dialogue: 0,0:05:17.52,0:05:18.86,Default,,0,0,0,,Ça va, c'est bon, j'arrêête.
Dialogue: 0,0:05:18.98,0:05:20.44,Default,,0,0,0,,Il me tape sur les nerfs,\Ncelui-làà.
Dialogue: 0,0:05:20.57,0:05:21.98,Default,,0,0,0,,- Au fait, Miki.\N- Euh, oui ?
Dialogue: 0,0:05:22.44,0:05:24.90,Default,,0,0,0,,Tu m'expliques ce qui se passe\Nderrièère moi, au juste ?
Dialogue: 0,0:05:25.03,0:05:26.03,Default,,0,0,0,,C'est flippant.
Dialogue: 0,0:05:26.57,0:05:27.74,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] Ah ! Ça ?
Dialogue: 0,0:05:27.95,0:05:29.99,Default,,0,0,0,,Ça arrive souvent\Nquand il est dans les parages.
Dialogue: 0,0:05:30.32,0:05:31.62,Default,,0,0,0,,Salut, Julia.
Dialogue: 0,0:05:31.74,0:05:32.91,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:05:34.54,0:05:36.46,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu me veux,\Nle Casanova ?
Dialogue: 0,0:05:36.58,0:05:37.96,Default,,0,0,0,,Allez, fais pas genre.
Dialogue: 0,0:05:38.08,0:05:39.29,Default,,0,0,0,,J'ai pas arrêêté de penser àà toi.
Dialogue: 0,0:05:39.42,0:05:41.04,Default,,0,0,0,,Tu peux bien\Nme faire un sourire.
Dialogue: 0,0:05:41.63,0:05:42.96,Default,,0,0,0,,[crie]
Dialogue: 0,0:05:43.09,0:05:45.30,Default,,0,0,0,,J'espèère que ça te fera\Ndégonfler les chevilles.
Dialogue: 0,0:05:46.26,0:05:48.18,Default,,0,0,0,,Il me fait rien,\Nton petit numéro.
Dialogue: 0,0:05:48.30,0:05:50.10,Default,,0,0,0,,T'as pas\Nd'autres victimes àà draguer ?
Dialogue: 0,0:05:50.22,0:05:52.31,Default,,0,0,0,,Moi ! Nanba !
Dialogue: 0,0:05:52.76,0:05:54.06,Default,,0,0,0,,Ah oui, d'accord.
Dialogue: 0,0:05:54.89,0:05:56.56,Default,,0,0,0,,T'es juste jalouse, en fait.
Dialogue: 0,0:05:57.14,0:05:58.39,Default,,0,0,0,,[Julia grogne]
Dialogue: 0,0:05:58.69,0:06:00.56,Default,,0,0,0,,N'importe quoi ! Moi, jalouse ?
Dialogue: 0,0:06:00.69,0:06:02.23,Default,,0,0,0,,Tu veux rire ?\NPas pour un mec comme toi !
Dialogue: 0,0:06:02.36,0:06:04.48,Default,,0,0,0,,Sérieusement,\Nmais pour qui tu te prends ?
Dialogue: 0,0:06:04.61,0:06:06.90,Default,,0,0,0,,Et voilàà,\NMinami fait encore des siennes.
Dialogue: 0,0:06:07.45,0:06:09.36,Default,,0,0,0,,Au fait, dis pas aux autres\Nque je suis sa tante,
Dialogue: 0,0:06:09.49,0:06:10.70,Default,,0,0,0,,ce serait trop gêênant.
Dialogue: 0,0:06:10.82,0:06:12.33,Default,,0,0,0,,Je préfèère éviter ça.
Dialogue: 0,0:06:12.45,0:06:13.79,Default,,0,0,0,,Motus et bouche cousue.
Dialogue: 0,0:06:14.41,0:06:17.04,Default,,0,0,0,,[RIO] N'empêêche, qu'est-ce qui\Nlui prend de sécher les cours ?
Dialogue: 0,0:06:17.75,0:06:19.67,Default,,0,0,0,,Il a rien àà faire\Nàà Hokkaido, lui.
Dialogue: 0,0:06:20.13,0:06:21.92,Default,,0,0,0,,Ma sur en entendra parler.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:24.42,Default,,0,0,0,,[MIZUKI]\NC'est comme ça depuis ce matin.
Dialogue: 0,0:06:24.55,0:06:26.55,Default,,0,0,0,,On n'arrive pas\Nàà se regarder dans les yeux.
Dialogue: 0,0:06:28.01,0:06:31.47,Default,,0,0,0,,ÉPISODE 5\NJE CRAQUE MALGRÉ MOI
Dialogue: 0,0:06:31.59,0:06:33.06,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:06:36.93,0:06:38.73,Default,,0,0,0,,[bavardage indistinct]
Dialogue: 0,0:06:42.02,0:06:43.02,Default,,0,0,0,,GLACE À L’ITALIENNE\NPARFUM VANILLE
Dialogue: 0,0:06:43.27,0:06:44.52,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] Oh !\NDes glaces àà l'italienne !
Dialogue: 0,0:06:44.65,0:06:45.65,Default,,0,0,0,,Qui en veut une ?
Dialogue: 0,0:06:46.19,0:06:47.24,Default,,0,0,0,,[clic d'appareil photo]
Dialogue: 0,0:06:48.20,0:06:50.78,Default,,0,0,0,,Eh, Mizuki !\NOn prend une photo ensemble ?
Dialogue: 0,0:06:50.91,0:06:51.87,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] Grave !
Dialogue: 0,0:06:52.78,0:06:54.49,Default,,0,0,0,,[NOE] Je peux la prendre\Nsi vous voulez.
Dialogue: 0,0:06:55.12,0:06:56.58,Default,,0,0,0,,S'il te plaîît, en échange,
Dialogue: 0,0:06:56.70,0:06:58.58,Default,,0,0,0,,tu pourras\Nme l'envoyer tout àà l'heure ?
Dialogue: 0,0:06:58.71,0:07:01.17,Default,,0,0,0,,J'ose mêême pas lui parler,\Nj'ai trop peur d'Umeda.
Dialogue: 0,0:07:01.29,0:07:03.21,Default,,0,0,0,,Ouais,\Nje m'en charge, t'inquièète.
Dialogue: 0,0:07:03.96,0:07:05.50,Default,,0,0,0,,[NOE]\NC'est bon, vous êêtes prêêts ?
Dialogue: 0,0:07:06.46,0:07:07.46,Default,,0,0,0,,[clic d'appareil photo]
Dialogue: 0,0:07:08.63,0:07:11.26,Default,,0,0,0,,[NAKATSU] Yes ! C'est l'occasion\Nde prendre une photo avec lui !
Dialogue: 0,0:07:11.39,0:07:13.22,Default,,0,0,0,,Mizuki !\NÇa te dit qu'on en prenne une ?
Dialogue: 0,0:07:13.35,0:07:14.85,Default,,0,0,0,,[JULIA] Ouah !\NRegardez, un tuktuk !
Dialogue: 0,0:07:14.97,0:07:15.85,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:07:16.14,0:07:18.73,Default,,0,0,0,,Oh ! Arrêête, c'est vrai ?
Dialogue: 0,0:07:19.35,0:07:20.39,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:07:21.10,0:07:22.90,Default,,0,0,0,,Alors, les tourtereaux,\Nune petite balade ?
Dialogue: 0,0:07:23.02,0:07:26.28,Default,,0,0,0,,[Nakatsu grogne]\NJ'en peux plus de cette nana !
Dialogue: 0,0:07:26.40,0:07:27.69,Default,,0,0,0,,[HOMME]\NC'est votre cheval de course !
Dialogue: 0,0:07:27.82,0:07:28.86,Default,,0,0,0,,MUSÉE DU VERRE D'OTARU
Dialogue: 0,0:07:28.99,0:07:30.20,Default,,0,0,0,,[bavardage indistinct]
Dialogue: 0,0:07:30.74,0:07:32.78,Default,,0,0,0,,[tintement de clochettes]
Dialogue: 0,0:07:35.12,0:07:37.74,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] Ouah !\NComme c'est joli !
Dialogue: 0,0:07:37.95,0:07:39.37,Default,,0,0,0,,Ouais, c'est un pot-pourri.
Dialogue: 0,0:07:39.87,0:07:41.46,Default,,0,0,0,,- [NAKAO] Ouah !\N- [KAYASHIMA] Hm ?
Dialogue: 0,0:07:41.58,0:07:43.88,Default,,0,0,0,,Il est beaucoup trop mignon,\Ncelui-làà.
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.25,Default,,0,0,0,,Je vais en acheter un\Npour Nanba et moi.
Dialogue: 0,0:07:46.67,0:07:48.09,Default,,0,0,0,,[KAYASHIMA] Tu savais\Nque les carillons àà vent
Dialogue: 0,0:07:48.21,0:07:49.46,Default,,0,0,0,,attirent les fantôômes ?
Dialogue: 0,0:07:49.63,0:07:52.43,Default,,0,0,0,,Oh ! Pourquoi faut toujours\Nque tu casses l'ambiance ?
Dialogue: 0,0:07:52.55,0:07:53.93,Default,,0,0,0,,Oh, pardon, désolé.
Dialogue: 0,0:07:55.47,0:07:56.51,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] Oh !
Dialogue: 0,0:07:57.18,0:07:58.27,Default,,0,0,0,,[halèète doucement]
Dialogue: 0,0:08:01.52,0:08:03.90,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] Ce serait chouette\Nd'en envoyer une àà la maison.
Dialogue: 0,0:08:04.19,0:08:05.36,Default,,0,0,0,,- [NAKATSU] Mizuki !\N- Oh !
Dialogue: 0,0:08:06.06,0:08:07.40,Default,,0,0,0,,On pensait y aller, t'es prêêt ?
Dialogue: 0,0:08:07.65,0:08:08.61,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] Euh, oui.
Dialogue: 0,0:08:09.03,0:08:10.61,Default,,0,0,0,,T'as vu un truc\Nqui t'intéressait ?
Dialogue: 0,0:08:10.78,0:08:13.45,Default,,0,0,0,,Euh ouais, mais c'est\Nbeaucoup trop cher pour moi.
Dialogue: 0,0:08:13.57,0:08:14.57,Default,,0,0,0,,[NAKATSU] Ah ?
Dialogue: 0,0:08:15.32,0:08:17.66,Default,,0,0,0,,Ne t'en fais pas,\Nje te l'offre avec plaisir.
Dialogue: 0,0:08:17.78,0:08:20.91,Default,,0,0,0,,C'est vrai ? Oh !\NMerci Nakatsu, comme je t'aime.
Dialogue: 0,0:08:22.50,0:08:23.54,Default,,0,0,0,,[rit]
Dialogue: 0,0:08:23.66,0:08:25.88,Default,,0,0,0,,- Montre, c'est quoi ?\N- Cette lampe.
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:26.92,Default,,0,0,0,,[NAKATSU] Hmm ?
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:28.96,Default,,0,0,0,,[Nakatsu toussote]
Dialogue: 0,0:08:29.55,0:08:31.63,Default,,0,0,0,,T'as vu ?\NC'est vraiment pas donné.
Dialogue: 0,0:08:31.76,0:08:33.59,Default,,0,0,0,,Ah non, ça, c'est clair.
Dialogue: 0,0:08:35.72,0:08:38.43,Default,,0,0,0,,[NAKATSU] Je suis\Nle pire des princes charmants.
Dialogue: 0,0:08:38.81,0:08:39.81,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] Oh !
Dialogue: 0,0:08:40.18,0:08:41.39,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] Lui, il est parfait.
Dialogue: 0,0:08:42.14,0:08:43.73,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:08:45.77,0:08:48.02,Default,,0,0,0,,Eh, Mizuki, regarde làà-bas.
Dialogue: 0,0:08:48.44,0:08:50.40,Default,,0,0,0,,- [bavardage indistinct]\N- [clics d'appareils photo]
Dialogue: 0,0:08:53.11,0:08:54.32,Default,,0,0,0,,[SANO]\NQu'est-ce que je fais làà, déjàà ?
Dialogue: 0,0:08:54.45,0:08:55.95,Default,,0,0,0,,Travaux d'intérêêt public.
Dialogue: 0,0:08:56.82,0:08:58.74,Default,,0,0,0,,Hé !\NNon, mais c'est quoi ce bordel ?
Dialogue: 0,0:08:58.87,0:09:01.20,Default,,0,0,0,,J'en sais rien,\Nmais on dirait un tapis rouge.
Dialogue: 0,0:09:01.33,0:09:03.75,Default,,0,0,0,,[Rio ricane] C'est\Nparce qu'ils sont beaux, voyons.
Dialogue: 0,0:09:03.87,0:09:05.83,Default,,0,0,0,,Ils passent pas inaperçus,\Ntous les trois.
Dialogue: 0,0:09:06.21,0:09:07.54,Default,,0,0,0,,Ah bon, tu trouves toi ?
Dialogue: 0,0:09:07.67,0:09:10.17,Default,,0,0,0,,C'est vrai que vu comme ça,\Nil est pas si mal
Dialogue: 0,0:09:10.30,0:09:11.25,Default,,0,0,0,,- quand je l'entends pas.\N- Hé ! Ça va durer
Dialogue: 0,0:09:11.34,0:09:12.38,Default,,0,0,0,,encore longtemps ?\Nje commence àà avoir
Dialogue: 0,0:09:12.59,0:09:14.13,Default,,0,0,0,,- mal au dos.\N- Attends, tu parles de qui ?
Dialogue: 0,0:09:15.88,0:09:16.89,Default,,0,0,0,,[Mizuki expire]
Dialogue: 0,0:09:24.02,0:09:25.81,Default,,0,0,0,,- [rires]\N- [SANO] Oh !
Dialogue: 0,0:09:25.94,0:09:27.31,Default,,0,0,0,,[bavardage indistinct]
Dialogue: 0,0:09:37.66,0:09:38.61,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] C'est nul.
Dialogue: 0,0:09:39.07,0:09:41.66,Default,,0,0,0,,Moi aussi, j'aurais aimé\Nprendre une photo avec Sano.
Dialogue: 0,0:09:43.29,0:09:44.29,Default,,0,0,0,,[SANO] Ashiya ?
Dialogue: 0,0:09:49.21,0:09:50.79,Default,,0,0,0,,Où est-ce que tu vas comme ça ?
Dialogue: 0,0:09:51.17,0:09:53.13,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:09:54.13,0:09:56.97,Default,,0,0,0,,Euh, nulle part, je voulais\Naller voir la mer, c'est tout.
Dialogue: 0,0:09:57.22,0:09:59.22,Default,,0,0,0,,Désolé, mais\Ncomme t'es partie d'un coup,
Dialogue: 0,0:09:59.34,0:10:01.18,Default,,0,0,0,,j'ai cru\Nque quelque chose n'allait pas.
Dialogue: 0,0:10:02.72,0:10:03.77,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] Pardon.
Dialogue: 0,0:10:05.64,0:10:07.52,Default,,0,0,0,,- [RIO] Mizuki !\N- [clic d'appareil photo]
Dialogue: 0,0:10:09.85,0:10:11.44,Default,,0,0,0,,[Rio ricane]
Dialogue: 0,0:10:13.32,0:10:14.57,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] J'ai ma photo !
Dialogue: 0,0:10:15.99,0:10:17.74,Default,,0,0,0,,[chants d'oiseaux]
Dialogue: 0,0:10:19.07,0:10:21.07,Default,,0,0,0,,[JULIA] Bon, eh bien,\Non se dit àà bientôôt.
Dialogue: 0,0:10:21.37,0:10:23.99,Default,,0,0,0,,On va visiter Hakodate demain,\Nj'ai trop hââte.
Dialogue: 0,0:10:24.33,0:10:25.33,Default,,0,0,0,,Profitez bien.
Dialogue: 0,0:10:25.50,0:10:26.87,Default,,0,0,0,,On se revoit àà Tokyo, ma belle.
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:28.04,Default,,0,0,0,,[Julia soupire]
Dialogue: 0,0:10:28.50,0:10:30.50,Default,,0,0,0,,[FILLE 1] Ah, c'est bon,\Nils sont tous làà, regarde !
Dialogue: 0,0:10:30.63,0:10:32.21,Default,,0,0,0,,[FILLE 2] Cette fois,\Non prend un selfie, d'accord ?
Dialogue: 0,0:10:32.34,0:10:33.30,Default,,0,0,0,,- [bruit sourd]\N- [éclaboussures de liquide]
Dialogue: 0,0:10:33.38,0:10:34.25,Default,,0,0,0,,- [LES DEUX] Oh ?\N- [FILLE 2] Ouh làà !
Dialogue: 0,0:10:34.38,0:10:35.51,Default,,0,0,0,,Pardon, je t'avais pas vue.
Dialogue: 0,0:10:37.47,0:10:39.51,Default,,0,0,0,,[NANBA] Eh !\NVous m'emmenez où, làà ?
Dialogue: 0,0:10:40.34,0:10:41.68,Default,,0,0,0,,Génial.
Dialogue: 0,0:10:43.05,0:10:44.56,Default,,0,0,0,,[NAKATSU]\NOh non, ça, c'est la poisse !
Dialogue: 0,0:10:45.01,0:10:46.56,Default,,0,0,0,,Tu ferais mieux\Nd'enlever ton pull, Mizuki.
Dialogue: 0,0:10:46.81,0:10:49.31,Default,,0,0,0,,- Ça va tacher ta chemise, sinon.\N- [Mizuki halèète]
Dialogue: 0,0:10:49.44,0:10:51.10,Default,,0,0,0,,- [MIZUKI] Attends !\N- [NAKATSU] Oh !
Dialogue: 0,0:10:52.56,0:10:53.61,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:10:53.82,0:10:54.82,Default,,0,0,0,,Garde-le.
Dialogue: 0,0:10:55.65,0:10:57.40,Default,,0,0,0,,Quoi, mais pourquoi ?\NC'est débile.
Dialogue: 0,0:10:57.74,0:10:58.74,Default,,0,0,0,,T'occupe, toi.
Dialogue: 0,0:10:58.86,0:10:59.82,Default,,0,0,0,,Oh !
Dialogue: 0,0:11:06.41,0:11:08.87,Default,,0,0,0,,[JULIA] Attends. J'y crois pas.
Dialogue: 0,0:11:17.21,0:11:18.21,Default,,0,0,0,,[JULIA] Sano...
Dialogue: 0,0:11:19.26,0:11:21.68,Default,,0,0,0,,Est-ce qu'il a compris\Nque Mizuki était une fille ?
Dialogue: 0,0:11:22.89,0:11:23.93,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:11:24.26,0:11:26.35,Default,,0,0,0,,[RIO] Julia ? Ouh, ouh, Julia !
Dialogue: 0,0:11:26.56,0:11:27.85,Default,,0,0,0,,- [JULIA] Quoi ?\N- [RIO] Bah alors ?
Dialogue: 0,0:11:27.97,0:11:29.43,Default,,0,0,0,,T'as l'air\Ncomplèètement ailleurs.
Dialogue: 0,0:11:29.52,0:11:31.81,Default,,0,0,0,,Euh oui, un peu. Really sorry.
Dialogue: 0,0:11:32.02,0:11:33.02,Default,,0,0,0,,Ah, je comprends.
Dialogue: 0,0:11:33.48,0:11:35.27,Default,,0,0,0,,C'est parce que t'es plus\Navec Mizuki, il te manque ?
Dialogue: 0,0:11:35.40,0:11:38.53,Default,,0,0,0,,[ricane] N'importe quoi,\Nje suis indépendante.
Dialogue: 0,0:11:40.20,0:11:41.78,Default,,0,0,0,,Mais,\Ns'il est vraiment au courant,
Dialogue: 0,0:11:42.07,0:11:44.12,Default,,0,0,0,,qu'est-ce qui le pousse\Nàà garder le secret ?
Dialogue: 0,0:11:46.45,0:11:48.70,Default,,0,0,0,,[Mizuki soupire]\NÇa y est, elles sont loin.
Dialogue: 0,0:11:48.83,0:11:49.87,Default,,0,0,0,,On voit plus le bus.
Dialogue: 0,0:11:50.46,0:11:52.92,Default,,0,0,0,,[NAKATSU] Ça va aller, hein.\NTu les reverras àà Tokyo bientôôt.
Dialogue: 0,0:11:53.58,0:11:55.21,Default,,0,0,0,,Ouais, ça va, je sais.
Dialogue: 0,0:11:55.75,0:11:57.13,Default,,0,0,0,,Mais elles me manquent déjàà.
Dialogue: 0,0:11:57.25,0:11:58.75,Default,,0,0,0,,[Nakatsu grogne]\NOh, c'est pas vrai !
Dialogue: 0,0:11:58.88,0:12:01.17,Default,,0,0,0,,Elle te plaîît autant que ça,\Ncette blondasse du Far West ?
Dialogue: 0,0:12:01.30,0:12:02.30,Default,,0,0,0,,Bon, on y va ?
Dialogue: 0,0:12:02.55,0:12:04.47,Default,,0,0,0,,Il va bien falloir\Nque tu changes de pull.
Dialogue: 0,0:12:04.68,0:12:05.64,Default,,0,0,0,,Mouais.
Dialogue: 0,0:12:06.18,0:12:07.60,Default,,0,0,0,,[MIZUKI]\NJ'ai eu chaud quand mêême.
Dialogue: 0,0:12:08.01,0:12:09.06,Default,,0,0,0,,[SANO] Garde-le.
Dialogue: 0,0:12:11.18,0:12:13.23,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] Il m'a vraiment\Nsauvé la mise sur ce coup-làà.
Dialogue: 0,0:12:13.69,0:12:14.94,Default,,0,0,0,,[NAKATSU] T'as raison,\Nil est temps de rentrer.
Dialogue: 0,0:12:15.06,0:12:16.02,Default,,0,0,0,,J'ai grave la dalle.
Dialogue: 0,0:12:16.15,0:12:17.73,Default,,0,0,0,,Allez !\NOn marche ensemble, Mizuki ?
Dialogue: 0,0:12:17.86,0:12:20.03,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] D'accord. Il paraîît\Nqu'il y a un buffet ce soir !
Dialogue: 0,0:12:20.15,0:12:21.03,Default,,0,0,0,,[NAKATSU] Trop bien !
Dialogue: 0,0:12:21.49,0:12:22.45,Default,,0,0,0,,Vous êêtes prêêts\Nàà vous péter le bide, les gars ?
Dialogue: 0,0:12:22.57,0:12:23.99,Default,,0,0,0,,[TOUS] Ouais !
Dialogue: 0,0:12:26.20,0:12:27.66,Default,,0,0,0,,[SANO]\NÇa n'a pas l'air de l'inquiéter.
Dialogue: 0,0:12:30.74,0:12:33.00,Default,,0,0,0,,Par contre, je pense\Nque l'autre fille a compris.
Dialogue: 0,0:12:33.50,0:12:35.08,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:12:38.63,0:12:39.84,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui va se passer ?
Dialogue: 0,0:12:41.46,0:12:43.80,Default,,0,0,0,,Je fais semblant de ne pas\Nsavoir la vérité sur Mizuki
Dialogue: 0,0:12:43.92,0:12:45.34,Default,,0,0,0,,pour ne pas\Nrisquer de la perdre.
Dialogue: 0,0:12:47.35,0:12:48.39,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] Eh, Sano !
Dialogue: 0,0:12:50.52,0:12:52.18,Default,,0,0,0,,Tu viens avec nous ?\NJ'ai trop faim.
Dialogue: 0,0:12:53.98,0:12:55.27,Default,,0,0,0,,Reste pas tout seul.
Dialogue: 0,0:12:57.52,0:12:59.57,Default,,0,0,0,,[SANO] Et c'est pour ça\Nque je ne lui dirai jamais.
Dialogue: 0,0:13:03.28,0:13:04.74,Default,,0,0,0,,- [SANO] Allez !\N- [MIZUKI] Ouh !
Dialogue: 0,0:13:04.90,0:13:06.20,Default,,0,0,0,,[SANO]\NRegarde où tu mets les pieds.
Dialogue: 0,0:13:06.41,0:13:08.12,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] C'est pas ma faute,\Ny'avait un caillou.
Dialogue: 0,0:13:11.91,0:13:13.79,Default,,0,0,0,,Allez !
Dialogue: 0,0:13:13.96,0:13:15.16,Default,,0,0,0,,Vous êêtes tous prêêts ?
Dialogue: 0,0:13:15.29,0:13:16.46,Default,,0,0,0,,On va aller se goinfrer !
Dialogue: 0,0:13:16.58,0:13:17.67,Default,,0,0,0,,[TOUS] Ouais, àà fond !
Dialogue: 0,0:13:17.79,0:13:20.00,Default,,0,0,0,,Vous êêtes pas sérieux,\Nj'espèère !
Dialogue: 0,0:13:20.13,0:13:22.55,Default,,0,0,0,,On a enfin du temps libre\Net vous, vous voulez le passer
Dialogue: 0,0:13:22.67,0:13:24.13,Default,,0,0,0,,àà vous goinfrer\Ncomme des porcs ?
Dialogue: 0,0:13:24.26,0:13:25.72,Default,,0,0,0,,Je veux garder la ligne, moi !
Dialogue: 0,0:13:25.84,0:13:27.68,Default,,0,0,0,,Alors merci, mais non merci !
Dialogue: 0,0:13:27.80,0:13:30.18,Default,,0,0,0,,De toute façon,\Nj'ai bien mieux àà faire.
Dialogue: 0,0:13:30.30,0:13:31.43,Default,,0,0,0,,Ma mission :
Dialogue: 0,0:13:31.72,0:13:33.39,Default,,0,0,0,,trouver mon chéri d'amour
Dialogue: 0,0:13:33.52,0:13:36.02,Default,,0,0,0,,et me noyer\Ndans son doux regard noisette.
Dialogue: 0,0:13:36.89,0:13:39.52,Default,,0,0,0,,Attends-moi chéri, j'arrive !
Dialogue: 0,0:13:39.65,0:13:41.02,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] Nakao a bien changé.
Dialogue: 0,0:13:41.15,0:13:42.36,Default,,0,0,0,,Au début,\Nil n'osait mêême pas dire
Dialogue: 0,0:13:42.48,0:13:43.65,Default,,0,0,0,,qu'il était amoureux de lui.
Dialogue: 0,0:13:44.19,0:13:45.99,Default,,0,0,0,,NOTRE FIERTÉ ET JOIE\NMISO RAMEN
Dialogue: 0,0:13:46.11,0:13:47.28,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:13:47.86,0:13:49.45,Default,,0,0,0,,[LES DEUX] Ouah !
Dialogue: 0,0:13:49.57,0:13:50.74,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] Du crabe !
Dialogue: 0,0:13:50.95,0:13:52.95,Default,,0,0,0,,[NAKATSU] Des patates vapeur !
Dialogue: 0,0:13:53.08,0:13:54.04,Default,,0,0,0,,Trop bon !
Dialogue: 0,0:13:54.16,0:13:55.71,Default,,0,0,0,,C'est ça la beauté d'Hokkaido.
Dialogue: 0,0:13:56.41,0:13:58.04,Default,,0,0,0,,Arrêêtez de baver sur vos bols\Net mangez-les
Dialogue: 0,0:13:58.17,0:13:59.50,Default,,0,0,0,,tant qu'elles sont chaudes,\Nvos nouilles.
Dialogue: 0,0:13:59.96,0:14:02.42,Default,,0,0,0,,[TOUS] Bon appétit !
Dialogue: 0,0:14:02.55,0:14:03.59,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:14:04.76,0:14:06.63,Default,,0,0,0,,[COMMERÇANT] Merci\Nde votre visite, àà bientôôt !
Dialogue: 0,0:14:06.76,0:14:09.22,Default,,0,0,0,,[SEKIME] Les gars, il était pas\Nincroyable ce resto ?
Dialogue: 0,0:14:09.34,0:14:10.97,Default,,0,0,0,,[MIZUKI]\NOh si, je me suis régalée !
Dialogue: 0,0:14:11.93,0:14:14.56,Default,,0,0,0,,Et maintenant,\Npour nous aider àà digérer,
Dialogue: 0,0:14:14.68,0:14:17.85,Default,,0,0,0,,- y'a les croquettes au...\N- Non merci, je passe mon tour.
Dialogue: 0,0:14:18.02,0:14:19.23,Default,,0,0,0,,Hein ? Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:14:19.98,0:14:22.90,Default,,0,0,0,,Hmm. En fait, je préférerais\Nprofiter d'Hokkaido.
Dialogue: 0,0:14:23.02,0:14:23.94,Default,,0,0,0,,Je pensais aller voir
Dialogue: 0,0:14:24.36,0:14:26.53,Default,,0,0,0,,les chutes de Shiraito\Net le gouffre des courtisanes.
Dialogue: 0,0:14:26.86,0:14:29.20,Default,,0,0,0,,- [SEKIME] Le coin hanté ?\N- Qu'est-ce que tu vas y faire ?
Dialogue: 0,0:14:29.91,0:14:31.74,Default,,0,0,0,,[KAYASHIMA] J'espèère\Ny trouver de quoi m'entraîîner
Dialogue: 0,0:14:31.87,0:14:33.20,Default,,0,0,0,,et récolter des preuves.
Dialogue: 0,0:14:33.83,0:14:35.58,Default,,0,0,0,,Euh,\Nt'entraîîner àà quoi exactement ?
Dialogue: 0,0:14:35.70,0:14:36.79,Default,,0,0,0,,Et des preuves de quoi ?
Dialogue: 0,0:14:36.95,0:14:38.54,Default,,0,0,0,,[SEKIME] Arrêête,\Nje veux mêême pas le savoir !
Dialogue: 0,0:14:38.67,0:14:40.17,Default,,0,0,0,,[NAKATSU] C'est pas grave,\Non est encore cinq.
Dialogue: 0,0:14:40.29,0:14:41.50,Default,,0,0,0,,On va s'éclater quand mêême.
Dialogue: 0,0:14:44.55,0:14:46.09,Default,,0,0,0,,Oh non, le crétin.
Dialogue: 0,0:14:48.13,0:14:49.93,Default,,0,0,0,,Bah ! Eh ! Où tu vas ?
Dialogue: 0,0:14:50.47,0:14:52.26,Default,,0,0,0,,Mais\Nqu'est-ce qui lui prend encore ?
Dialogue: 0,0:14:53.76,0:14:54.93,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] Je crois que je sais.
Dialogue: 0,0:14:55.22,0:14:56.56,Default,,0,0,0,,J'espèère qu'il va bien.
Dialogue: 0,0:14:56.68,0:14:58.23,Default,,0,0,0,,Euh, désolée, j'y vais aussi.
Dialogue: 0,0:14:58.35,0:14:59.64,Default,,0,0,0,,Hein, quoi ? Non, pas toi !
Dialogue: 0,0:14:59.77,0:15:00.98,Default,,0,0,0,,[MIZUKI]\NOn se rejoint plus tard !
Dialogue: 0,0:15:01.65,0:15:02.61,Default,,0,0,0,,[SHIN] Eh, connard !
Dialogue: 0,0:15:03.06,0:15:04.82,Default,,0,0,0,,Tu m'es rentré dedans,\Nt'as un problèème ?
Dialogue: 0,0:15:04.94,0:15:08.03,Default,,0,0,0,,- Pardon ?\N- Hé frèère arrêête, laisse tomber.
Dialogue: 0,0:15:08.15,0:15:10.57,Default,,0,0,0,,Tu veux te reprendre\Nune bonne raclée, c'est ça ?
Dialogue: 0,0:15:10.99,0:15:12.91,Default,,0,0,0,,Essaye un peu\Net tu vas le regretter, connard.
Dialogue: 0,0:15:13.37,0:15:14.99,Default,,0,0,0,,À deux contre un,\Ntu vas rien faire.
Dialogue: 0,0:15:15.54,0:15:17.37,Default,,0,0,0,,Arrêête de faire le con, Shin.
Dialogue: 0,0:15:17.75,0:15:18.87,Default,,0,0,0,,[Shin halèète]
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:22.04,Default,,0,0,0,,Excusez-le.
Dialogue: 0,0:15:23.71,0:15:24.71,Default,,0,0,0,,Ce n'est qu'un gamin,
Dialogue: 0,0:15:24.79,0:15:26.30,Default,,0,0,0,,laissez-le partir,\Ns'il vous plaîît.
Dialogue: 0,0:15:26.71,0:15:27.96,Default,,0,0,0,,[GANGSTER] C'est ça.
Dialogue: 0,0:15:31.63,0:15:33.22,Default,,0,0,0,,- Viens, on y va.\N- [Shin soupire]
Dialogue: 0,0:15:33.72,0:15:35.05,Default,,0,0,0,,[VOYOU] Shin, c'est qui ce mec ?
Dialogue: 0,0:15:35.18,0:15:37.35,Default,,0,0,0,,Dégage Sano, j'ai pas\Nbesoin d'un grand frèère !
Dialogue: 0,0:15:37.52,0:15:38.56,Default,,0,0,0,,[VOYOU] C'est ton frèère ?
Dialogue: 0,0:15:38.68,0:15:40.10,Default,,0,0,0,,Je croyais\Nque t'étais fils unique.
Dialogue: 0,0:15:41.06,0:15:42.31,Default,,0,0,0,,[SANO] Qu'est-ce que tu fous ?
Dialogue: 0,0:15:42.98,0:15:45.02,Default,,0,0,0,,Maman serait vraiment déçue\Nsi elle te voyait comme ça.
Dialogue: 0,0:15:45.15,0:15:46.07,Default,,0,0,0,,Oh, ta gueule !
Dialogue: 0,0:15:46.32,0:15:47.53,Default,,0,0,0,,Tu peux parler toi !
Dialogue: 0,0:15:47.65,0:15:49.24,Default,,0,0,0,,T'es pas tout blanc non plus,\Nje te signale.
Dialogue: 0,0:15:49.90,0:15:53.03,Default,,0,0,0,,Personne t'a forcé àà partir\Nen nous laissant tous seuls.
Dialogue: 0,0:15:53.95,0:15:54.95,Default,,0,0,0,,Moi aussi, j'ai le droit
Dialogue: 0,0:15:55.07,0:15:56.12,Default,,0,0,0,,de faire ce que je veux\Nde ma vie !
Dialogue: 0,0:15:56.66,0:15:58.62,Default,,0,0,0,,Casse-toi\Navec tes conseils àà la con !
Dialogue: 0,0:16:00.12,0:16:01.08,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] Eh, oh !
Dialogue: 0,0:16:01.54,0:16:03.92,Default,,0,0,0,,Tu te prends pour qui\Nàà lui parler comme ça ?
Dialogue: 0,0:16:04.08,0:16:05.04,Default,,0,0,0,,Ashiya ?
Dialogue: 0,0:16:05.17,0:16:06.46,Default,,0,0,0,,D'où elle sort cette nana ?
Dialogue: 0,0:16:06.59,0:16:09.55,Default,,0,0,0,,Je suis pas une nana déjàà !\NJe suis une colloc de Sano !
Dialogue: 0,0:16:09.84,0:16:12.09,Default,,0,0,0,,Je sais pas du tout\Nce qui s'est passé entre vous,
Dialogue: 0,0:16:12.34,0:16:13.97,Default,,0,0,0,,mais Sano, lui, il s'inquièète
Dialogue: 0,0:16:14.09,0:16:15.64,Default,,0,0,0,,pour son petit frèère,\Nc'est tout !
Dialogue: 0,0:16:15.76,0:16:17.26,Default,,0,0,0,,Ouais, bah,\Npeut-êêtre que tu ferais mieux
Dialogue: 0,0:16:17.39,0:16:19.35,Default,,0,0,0,,de lui demander ce qu'il a fait\Navant de l'ouvrir.
Dialogue: 0,0:16:19.56,0:16:20.60,Default,,0,0,0,,Hmm ?
Dialogue: 0,0:16:21.02,0:16:23.73,Default,,0,0,0,,[SHIN] De toute façon,\Nt'as décidé de couper les ponts,
Dialogue: 0,0:16:23.85,0:16:26.02,Default,,0,0,0,,donc\Nt'as strictement rien àà me dire,
Dialogue: 0,0:16:26.40,0:16:27.86,Default,,0,0,0,,frangin chéri.
Dialogue: 0,0:16:27.98,0:16:28.90,Default,,0,0,0,,[Mizuki s'exclame]
Dialogue: 0,0:16:29.36,0:16:30.82,Default,,0,0,0,,- [SHIN] On se casse.\N- [VOYOU] OK.
Dialogue: 0,0:16:34.45,0:16:36.66,Default,,0,0,0,,[Mizuki grogne]\NIl est insupportable, ce type !
Dialogue: 0,0:16:36.78,0:16:39.20,Default,,0,0,0,,Il ressemble àà Sano,\Nmais en mauvais, c'est chelou !
Dialogue: 0,0:16:39.33,0:16:41.45,Default,,0,0,0,,L'écoute pas,\Nil sait pas de quoi il parle.
Dialogue: 0,0:16:42.37,0:16:44.25,Default,,0,0,0,,- Ashiya.\N- Oui ?
Dialogue: 0,0:16:44.96,0:16:46.46,Default,,0,0,0,,Tu veux bien venir avec moi ?
Dialogue: 0,0:16:47.54,0:16:48.63,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] Oh !
Dialogue: 0,0:16:53.88,0:16:55.18,Default,,0,0,0,,Ouah !
Dialogue: 0,0:16:58.26,0:17:00.06,Default,,0,0,0,,[chants d'oiseaux]
Dialogue: 0,0:17:02.18,0:17:04.73,Default,,0,0,0,,C'est trop beau, j'adore !
Dialogue: 0,0:17:13.49,0:17:15.24,Default,,0,0,0,,[SANO]\NMon pèère, dans le temps...
Dialogue: 0,0:17:15.40,0:17:16.36,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] Oh !
Dialogue: 0,0:17:16.99,0:17:18.99,Default,,0,0,0,,[SANO]...il faisait\Ndu saut en hauteur, lui aussi.
Dialogue: 0,0:17:19.41,0:17:20.45,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] Ah bon ?
Dialogue: 0,0:17:21.12,0:17:23.96,Default,,0,0,0,,D'ailleurs, c'est lui qui nous a\Ntout appris àà mon frèère et moi.
Dialogue: 0,0:17:25.87,0:17:27.00,Default,,0,0,0,,On s'éclatait ensemble.
Dialogue: 0,0:17:27.46,0:17:30.17,Default,,0,0,0,,On apprenait\Nàà sauter de plus en plus haut.
Dialogue: 0,0:17:31.38,0:17:32.38,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:17:32.51,0:17:33.59,Default,,0,0,0,,[bruit sourd]
Dialogue: 0,0:17:33.71,0:17:35.47,Default,,0,0,0,,[SANO (ENFANT)] Eh, papa, papa !
Dialogue: 0,0:17:36.72,0:17:39.89,Default,,0,0,0,,T'as vu ça ? Regarde,\Nj'ai réussi àà faire le plus dur.
Dialogue: 0,0:17:42.02,0:17:43.77,Default,,0,0,0,,[PÈRE DE SANO]\NBravo Izumi, c'est trèès bien.
Dialogue: 0,0:17:43.93,0:17:45.06,Default,,0,0,0,,[Sano (enfant) rit]
Dialogue: 0,0:17:46.06,0:17:47.73,Default,,0,0,0,,[SANO] Mais\Nça n'a pas duré trèès longtemps.
Dialogue: 0,0:17:50.40,0:17:51.32,Default,,0,0,0,,Un jour,
Dialogue: 0,0:17:52.03,0:17:54.15,Default,,0,0,0,,ma mèère est morte\Ndans un accident de voiture.
Dialogue: 0,0:17:54.28,0:17:55.61,Default,,0,0,0,,C'est mon pèère qui conduisait.
Dialogue: 0,0:17:57.24,0:17:58.32,Default,,0,0,0,,[Mizuki halèète doucement]
Dialogue: 0,0:17:59.32,0:18:01.62,Default,,0,0,0,,À partir de ce jour-làà,\Nil n'a plus jamais sauté.
Dialogue: 0,0:18:02.20,0:18:03.75,Default,,0,0,0,,Il a changé du tout au tout.
Dialogue: 0,0:18:05.04,0:18:07.58,Default,,0,0,0,,Il a mis fin àà sa carrièère\Nalors qu'il était au sommet.
Dialogue: 0,0:18:08.67,0:18:11.17,Default,,0,0,0,,Il a continué àà nous entraîîner,\Nmais c'était différent.
Dialogue: 0,0:18:11.29,0:18:12.84,Default,,0,0,0,,Il ne me laissait plus m'amuser.
Dialogue: 0,0:18:12.96,0:18:14.71,Default,,0,0,0,,Il voulait\Nque je batte record sur record.
Dialogue: 0,0:18:15.46,0:18:17.93,Default,,0,0,0,,Je me suis mis àà détester\Ncette version de mon pèère.
Dialogue: 0,0:18:22.47,0:18:24.89,Default,,0,0,0,,- Mais y'avait pas que ça.\N- Comment ça ?
Dialogue: 0,0:18:25.56,0:18:27.06,Default,,0,0,0,,Je pense qu'au fond de moi,
Dialogue: 0,0:18:27.35,0:18:28.94,Default,,0,0,0,,c'est surtout\Nparce que je l'ai tenu
Dialogue: 0,0:18:29.06,0:18:30.77,Default,,0,0,0,,responsable\Nde la mort de ma mèère.
Dialogue: 0,0:18:33.90,0:18:35.40,Default,,0,0,0,,[souffle du vent]
Dialogue: 0,0:18:38.20,0:18:39.41,Default,,0,0,0,,[Mizuki éternue]
Dialogue: 0,0:18:39.57,0:18:42.83,Default,,0,0,0,,[renifle] Désolée.\NLe vent est vraiment froid ici.
Dialogue: 0,0:18:42.95,0:18:43.99,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:18:58.17,0:18:59.72,Default,,0,0,0,,Euh, tu fais quoi ?
Dialogue: 0,0:19:00.43,0:19:01.47,Default,,0,0,0,,Sano.
Dialogue: 0,0:19:02.72,0:19:04.85,Default,,0,0,0,,J'avais\Njamais dit ça àà personne.
Dialogue: 0,0:19:05.47,0:19:06.47,Default,,0,0,0,,T'es le premier.
Dialogue: 0,0:19:07.10,0:19:08.18,Default,,0,0,0,,[Mizuki halèète doucement]
Dialogue: 0,0:19:10.06,0:19:11.77,Default,,0,0,0,,[sonnerie de téléphone]
Dialogue: 0,0:19:13.77,0:19:15.27,Default,,0,0,0,,Euh, attends, c'est Nakatsu.
Dialogue: 0,0:19:15.40,0:19:16.36,Default,,0,0,0,,[NAKATSU]\NNon, mais c'est dingue ça !
Dialogue: 0,0:19:16.57,0:19:17.74,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que vous foutez\Ntous les deux ?
Dialogue: 0,0:19:17.86,0:19:18.82,Default,,0,0,0,,Ah, euh, désolée.
Dialogue: 0,0:19:18.95,0:19:20.66,Default,,0,0,0,,On se promenait,\Non arrive bientôôt.
Dialogue: 0,0:19:20.95,0:19:22.03,Default,,0,0,0,,Ouais, ben, grouillez-vous !
Dialogue: 0,0:19:22.45,0:19:24.24,Default,,0,0,0,,Si vous loupez l'appel,\Nvous êêtes pas dans la merde !
Dialogue: 0,0:19:28.83,0:19:30.04,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:19:37.34,0:19:39.38,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] C'est horrible,\Nce qu'il a traversé.
Dialogue: 0,0:19:39.51,0:19:41.01,Default,,0,0,0,,Il doit encore en souffrir.
Dialogue: 0,0:19:41.59,0:19:43.30,Default,,0,0,0,,[SANO] Désolé\Nde t'avoir coincé làà-haut.
Dialogue: 0,0:19:46.39,0:19:47.35,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] Oh !
Dialogue: 0,0:19:47.97,0:19:51.02,Default,,0,0,0,,En tout cas, j'ai l'impression\Nque ça nous a rapprochés.
Dialogue: 0,0:19:52.44,0:19:53.86,Default,,0,0,0,,De mon côôté,
Dialogue: 0,0:19:54.77,0:19:57.61,Default,,0,0,0,,j'ai le cur qui bat\Nencore plus fort que d'habitude.
Dialogue: 0,0:20:05.70,0:20:07.74,Default,,0,0,0,,C'était trop bien\Ncomme voyage, non ?
Dialogue: 0,0:20:08.04,0:20:09.04,Default,,0,0,0,,Carrément.
Dialogue: 0,0:20:09.50,0:20:11.83,Default,,0,0,0,,Dis, t'as pas trouvé ça\Ntrop chiant, j'espèère, Izumi ?
Dialogue: 0,0:20:11.96,0:20:13.67,Default,,0,0,0,,Vu que tu viens\Nquand mêême de làà-bas.
Dialogue: 0,0:20:14.54,0:20:16.38,Default,,0,0,0,,Non, c'était intéressant.
Dialogue: 0,0:20:16.79,0:20:18.09,Default,,0,0,0,,Il s'est passé plein de trucs.
Dialogue: 0,0:20:18.84,0:20:20.30,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] Ah ! Ça, c'est sûûr.
Dialogue: 0,0:20:27.47,0:20:28.51,Default,,0,0,0,,[SANO] On peut dire\Nque je m'y suis fait
Dialogue: 0,0:20:28.64,0:20:29.72,Default,,0,0,0,,de bons souvenirs.
Dialogue: 0,0:20:30.39,0:20:31.48,Default,,0,0,0,,[Mizuki halèète doucement]
Dialogue: 0,0:20:33.94,0:20:35.56,Default,,0,0,0,,Oh ! Euh, pardon !
Dialogue: 0,0:20:36.65,0:20:37.98,Default,,0,0,0,,[NAKATSU] Est-ce qu'il vient\Nvraiment de rougir
Dialogue: 0,0:20:38.11,0:20:39.98,Default,,0,0,0,,parce qu'ils se sont\Neffleurés la main ?
Dialogue: 0,0:20:40.90,0:20:42.24,Default,,0,0,0,,C'est quoi ce bordel ?
Dialogue: 0,0:20:42.36,0:20:43.78,Default,,0,0,0,,Il s'est passé\Nun truc entre eux ?
Dialogue: 0,0:20:43.90,0:20:45.03,Default,,0,0,0,,[Mizuki halèète doucement]
Dialogue: 0,0:20:45.16,0:20:46.95,Default,,0,0,0,,Ainsi, le jeune homme impétueux
Dialogue: 0,0:20:47.07,0:20:49.95,Default,,0,0,0,,que la jalousie perfide\Nbrûûlait àà petit feu,
Dialogue: 0,0:20:50.08,0:20:51.24,Default,,0,0,0,,plongea plus bas encore
Dialogue: 0,0:20:51.37,0:20:53.21,Default,,0,0,0,,dans le gouffre\Nd'un espoir vain.
Dialogue: 0,0:20:53.33,0:20:54.29,Default,,0,0,0,,À suivre.
Dialogue: 0,0:20:54.71,0:20:56.50,Default,,0,0,0,,[NAKAO] C'est ridicule,\Nles mecs désespérés comme ça.
Dialogue: 0,0:20:56.63,0:20:58.38,Default,,0,0,0,,[NAKATSU] Eh, je suis pas sourd,\Nhein, les mecs !
Dialogue: 0,0:20:58.79,0:21:00.50,Default,,0,0,0,,[SEKIME]\NEt toi, ça t'a plu, Kayashima ?
Dialogue: 0,0:21:00.92,0:21:02.46,Default,,0,0,0,,T'es allé où déjàà, hier ?
Dialogue: 0,0:21:02.84,0:21:05.22,Default,,0,0,0,,Au gouffre des courtisanes\Net àà Shiraito.
Dialogue: 0,0:21:05.34,0:21:06.55,Default,,0,0,0,,Ah, oui ! C'était comment ?
Dialogue: 0,0:21:06.93,0:21:10.35,Default,,0,0,0,,Ben, l'esprit que je voulais\Nvoir n'était pas intéressé.
Dialogue: 0,0:21:10.47,0:21:12.56,Default,,0,0,0,,Donc, malheureusement,\Nje ne l'ai pas vu.
Dialogue: 0,0:21:13.18,0:21:15.69,Default,,0,0,0,,Mais il y en avait un autre,\Nje suis pas reparti seul.
Dialogue: 0,0:21:15.81,0:21:16.65,Default,,0,0,0,,[TOUS] Hein ?
Dialogue: 0,0:21:16.98,0:21:19.11,Default,,0,0,0,,Pas la peine\Nde tirer une têête pareille.
Dialogue: 0,0:21:19.48,0:21:21.73,Default,,0,0,0,,Mon ami ne vous veut\Nstrictement aucun mal.
Dialogue: 0,0:21:21.86,0:21:22.78,Default,,0,0,0,,Pas vrai ?
Dialogue: 0,0:21:23.07,0:21:24.36,Default,,0,0,0,,[SEKIME ET NAKATSU]\NEh ! À qui tu parles ?
Dialogue: 0,0:21:25.07,0:21:26.11,Default,,0,0,0,,Peu importe.
Dialogue: 0,0:21:26.49,0:21:28.53,Default,,0,0,0,,Elles me font pas peur,\Ntes histoires de fantôômes.
Dialogue: 0,0:21:28.66,0:21:29.74,Default,,0,0,0,,Je m'en fiche.
Dialogue: 0,0:21:29.87,0:21:32.49,Default,,0,0,0,,- [NOE] Ouah, t'es balèèze !\N- [Nakao gémit]
Dialogue: 0,0:21:32.62,0:21:34.62,Default,,0,0,0,,Moi, ce qui me détruit,\Nc'est qu'hier, [pleure]
Dialogue: 0,0:21:34.75,0:21:38.92,Default,,0,0,0,,Nanba est parti àà Hakodate\Npour suivre l'Américaine !
Dialogue: 0,0:21:39.04,0:21:41.67,Default,,0,0,0,,Il était plus dans le coin\Ndepuis longtemps.
Dialogue: 0,0:21:41.80,0:21:45.30,Default,,0,0,0,,Je l'ai cherché partout\Npour rien !
Dialogue: 0,0:21:45.42,0:21:47.93,Default,,0,0,0,,- Oh non !\N- Ouais, ça fait trop de peine.
Dialogue: 0,0:21:48.05,0:21:49.05,Default,,0,0,0,,[UMEDA] Silence !
Dialogue: 0,0:21:49.18,0:21:51.43,Default,,0,0,0,,Vous avez bientôôt\Nfini de brailler ?
Dialogue: 0,0:21:51.56,0:21:53.81,Default,,0,0,0,,[TOUS] Pardon, monsieur !
Dialogue: 0,0:21:54.18,0:21:55.23,Default,,0,0,0,,[Mizuki ricane]
Dialogue: 0,0:21:56.94,0:21:59.40,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] Il s'en sera passé\Ndes choses durant ce voyage.
Dialogue: 0,0:22:01.31,0:22:02.36,Default,,0,0,0,,Oh !
Dialogue: 0,0:22:06.20,0:22:07.24,Default,,0,0,0,,[ricane doucement]
Dialogue: 0,0:22:09.49,0:22:12.53,Default,,0,0,0,,Dors bien et t'en fais pas,\Nje veillerai sur toi.
Dialogue: 0,0:22:15.04,0:22:17.17,Default,,0,0,0,,[♪ générique de fin]
Dialogue: 0,0:23:45.54,0:23:47.09,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] Dis Sano,\Nen parlant de Julia...
Dialogue: 0,0:23:47.21,0:23:48.17,Default,,0,0,0,,[SANO] Hein ?
Dialogue: 0,0:23:48.26,0:23:49.46,Default,,0,0,0,,[MIZUKI]\NPourquoi t'as l'air bizarre ?
Dialogue: 0,0:23:49.59,0:23:51.63,Default,,0,0,0,,[SANO] J'ai l'air\Nde rien du tout. Donc, Julia ?
Dialogue: 0,0:23:51.76,0:23:52.97,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] Mouais. Euh, bref !
Dialogue: 0,0:23:53.09,0:23:54.47,Default,,0,0,0,,Elle se demandait\Ns'il y avait une différence
Dialogue: 0,0:23:54.59,0:23:56.97,Default,,0,0,0,,entre l'okonomiyaki\Net une omelette.
Dialogue: 0,0:23:57.27,0:23:58.72,Default,,0,0,0,,[SANO] Elle ferait mieux\Nde demander àà Nakatsu.
Dialogue: 0,0:23:58.85,0:23:59.85,Default,,0,0,0,,ÉPISODE 6\NÇA VA VRAIMENT LE FAIRE ?