[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
LayoutResX: 1920
LayoutResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.26,0:00:18.89,Default,,0,0,0,,Il était une fois... un monstre surgi de\Nla mer de Cendres pour s'abattre sur le
Dialogue: 0,0:00:18.97,0:00:24.02,Default,,0,0,0,,monde. Ce Nergal n'avait qu'un but:\Ndétruire tout ce qui existait.
Dialogue: 0,0:00:24.98,0:00:29.19,Default,,0,0,0,,Nombre de valeureux combattants s'étaient\Ndressés contre le Nergal, adoubé
Dialogue: 0,0:00:29.27,0:00:33.07,Default,,0,0,0,,"Roi des Cendres", mais ils furent tous\Nvaincus, sans exception.
Dialogue: 0,0:00:33.95,0:00:37.66,Default,,0,0,0,,Combien de temps s'était-il écoulé\Nexactement depuis que les gens avaient
Dialogue: 0,0:00:37.74,0:00:38.95,Default,,0,0,0,,renoncé à se battre?
Dialogue: 0,0:00:39.78,0:00:44.08,Default,,0,0,0,,Et maintenant, un nouveau héros est\Nsur le point de voir le jour.
Dialogue: 0,0:00:45.04,0:00:49.96,Default,,0,0,0,,L'HÉROÏNE AU RUBAN
Dialogue: 0,0:01:25.25,0:01:29.92,Default,,0,0,0,,Princesse Sapphire! Princesse Sapphire!\NPrincesse Sapphire! Princesse Sapphire!
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.80,Default,,0,0,0,,Princesse Sapphire!
Dialogue: 0,0:01:37.34,0:01:39.30,Default,,0,0,0,,Est-ce que vous vous sentez bien?
Dialogue: 0,0:01:41.05,0:01:43.97,Default,,0,0,0,,Princesse Sapphire! Votre bras!
Dialogue: 0,0:01:46.43,0:01:49.27,Default,,0,0,0,,T'en fais pas, ça va. Zirco.
Dialogue: 0,0:01:52.44,0:01:53.27,Default,,0,0,0,,{\an8}- Oh!\N- Oh!
Dialogue: 0,0:01:54.57,0:01:56.40,Default,,0,0,0,,{\an8}Mais qu'est-ce qui s'est passé?
Dialogue: 0,0:01:57.99,0:02:00.20,Default,,0,0,0,,Tout a été détruit. Il ne reste rien.
Dialogue: 0,0:02:11.54,0:02:12.38,Default,,0,0,0,,Mère!
Dialogue: 0,0:02:16.84,0:02:18.63,Default,,0,0,0,,Mère! J'entre!
Dialogue: 0,0:02:21.51,0:02:23.22,Default,,0,0,0,,Non, vous n'êtes pas en état!
Dialogue: 0,0:02:24.81,0:02:29.35,Default,,0,0,0,,Les éboulements ont bloqué la porte!\NMère, je suis là! Ne vous en faites pas,
Dialogue: 0,0:02:29.44,0:02:30.85,Default,,0,0,0,,j'vous ouvre très vite!
Dialogue: 0,0:02:31.40,0:02:33.77,Default,,0,0,0,,Sapphire, ne te donne pas cette peine.
Dialogue: 0,0:02:34.77,0:02:38.61,Default,,0,0,0,,Oh! Mais enfin, qu'est-ce que vous\Ndites, mère? Je vais battre ce
Dialogue: 0,0:02:38.70,0:02:42.41,Default,,0,0,0,,maudit Nergal! Je suis beaucoup\Nplus forte que ce monstre! Je vais
Dialogue: 0,0:02:42.49,0:02:45.29,Default,,0,0,0,,mettre fin à toutes ces horreurs!
Dialogue: 0,0:02:45.99,0:02:50.12,Default,,0,0,0,,C'est pas vrai! Tu vas t'ouvrir, oui?\NVous verrez! Père, mère, je vous
Dialogue: 0,0:02:50.21,0:02:54.46,Default,,0,0,0,,{\an8}protégerai tous et je protégerai tous nos\Nsujets également!
Dialogue: 0,0:02:55.34,0:02:58.42,Default,,0,0,0,,{\an8}Alors, tu vas t'ouvrir, fichue porte?\NOuvre-toi, bon sang! Ouvre-toi!
Dialogue: 0,0:02:58.51,0:03:01.01,Default,,0,0,0,,Ouvre-toi! Ouvre-toi, à la fin!
Dialogue: 0,0:03:01.09,0:03:04.89,Default,,0,0,0,,Après tout, vouloir affronter ce monde\Nest absurde, rien d'autre.
Dialogue: 0,0:03:04.97,0:03:07.10,Default,,0,0,0,,Quand vas-tu te rendre à l'évidence?
Dialogue: 0,0:03:09.14,0:03:12.98,Default,,0,0,0,,Nous avons perdu à tous les niveaux. Une\Ndéfaite absolue.
Dialogue: 0,0:03:15.90,0:03:20.32,Default,,0,0,0,,Mais mère, pourquoi dites-vous ça? Moi,\Nje vais rester là! Je veux me battre
Dialogue: 0,0:03:20.40,0:03:23.32,Default,,0,0,0,,contre le Nergal jusqu'au bout!
Dialogue: 0,0:03:23.82,0:03:28.41,Default,,0,0,0,,Sapphire, tu ne pourras rien faire,\Nabsolument rien. Et tu dois l'accepter.
Dialogue: 0,0:03:28.49,0:03:33.17,Default,,0,0,0,,En ce monde, pour survivre, les faibles\Ndoivent s'enfuir devant les plus forts,
Dialogue: 0,0:03:33.25,0:03:34.83,Default,,0,0,0,,c'est tout.
Dialogue: 0,0:03:38.63,0:03:43.18,Default,,0,0,0,,Et même si ce monde court à sa ruine,\Nje veux que toi, au moins, tu continues
Dialogue: 0,0:03:43.26,0:03:44.09,Default,,0,0,0,,à vivre.
Dialogue: 0,0:03:44.97,0:03:48.51,Default,,0,0,0,,Non, pas ça! Dites pas ça, mère! Mère!\NOuvrez cette porte! Ouvrez-là! Ouvrez la
Dialogue: 0,0:03:48.60,0:03:50.31,Default,,0,0,0,,porte! Je veux entrer! Mère!
Dialogue: 0,0:03:50.81,0:03:54.10,Default,,0,0,0,,Princesse, allez! Vous devez fuir sans\Nplus attendre!
Dialogue: 0,0:03:54.19,0:04:00.36,Default,,0,0,0,,Non! Lâche-moi, Zirco! Je dois la voir!\NLâche-moi, je te dis! Mère!
Dialogue: 0,0:04:34.06,0:04:35.19,Default,,0,0,0,,Le Nergal.
Dialogue: 0,0:05:01.05,0:05:02.34,Default,,0,0,0,,Princesse Sapphire!
Dialogue: 0,0:05:15.31,0:05:16.14,Default,,0,0,0,,Oh, là là...
Dialogue: 0,0:05:16.98,0:05:22.11,Default,,0,0,0,,Oh, là là! Je suis trempée comme une\Nsoupe! Et hop là, ça fait du bien!
Dialogue: 0,0:05:26.28,0:05:28.61,Default,,0,0,0,,Zirco, j'peux savoir ce que tu fabriques?
Dialogue: 0,0:05:28.70,0:05:30.70,Default,,0,0,0,,Je bricole quelque chose de sympa!
Dialogue: 0,0:05:30.78,0:05:32.08,Default,,0,0,0,,Oh. De sympa?
Dialogue: 0,0:05:32.16,0:05:35.20,Default,,0,0,0,,Oui, et ça devrait vous remonter un\Npeu le moral!
Dialogue: 0,0:05:35.29,0:05:38.29,Default,,0,0,0,,Je suis pas sûre, j'ai envie de rien\Nfaire du tout.
Dialogue: 0,0:05:38.37,0:05:41.21,Default,,0,0,0,,Et tu sais ce que mère n'arrêtait\Npas de me dire. Que je devais éviter de
Dialogue: 0,0:05:41.29,0:05:42.67,Default,,0,0,0,,faire tout et n'importe quoi.
Dialogue: 0,0:05:42.75,0:05:46.67,Default,,0,0,0,,Vous m'en voyez désolée, Votre Altesse,\Nmais je suis en train de vous
Dialogue: 0,0:05:46.76,0:05:51.35,Default,,0,0,0,,confectionner une nouvelle arme. Une arme\Ncruciale pour votre survie de tous les
Dialogue: 0,0:05:51.43,0:05:52.26,Default,,0,0,0,,jours!
Dialogue: 0,0:05:52.35,0:05:55.73,Default,,0,0,0,,Pour que vous puissiez attraper ou\Nporter ce que vous voulez ou encore
Dialogue: 0,0:05:55.81,0:05:59.10,Default,,0,0,0,,prendre les gens dans vos bras!\NSi on veut vivre, il va falloir gagner
Dialogue: 0,0:05:59.19,0:06:02.65,Default,,0,0,0,,notre croûte, et pour ça, il va bien\Nfalloir travailler!
Dialogue: 0,0:06:05.19,0:06:06.32,Default,,0,0,0,,Je sens mes doigts!
Dialogue: 0,0:06:18.66,0:06:19.50,Default,,0,0,0,,Quoi?
Dialogue: 0,0:06:24.30,0:06:27.63,Default,,0,0,0,,Après tout, vouloir affronter ce\Nmonde est absurde, rien d'autre.
Dialogue: 0,0:06:27.72,0:06:29.84,Default,,0,0,0,,Quand vas-tu te rendre à l'évidence?
Dialogue: 0,0:06:42.86,0:06:44.69,Default,,0,0,0,,C'est quoi, ce vacarme, encore?
Dialogue: 0,0:06:46.98,0:06:48.53,Default,,0,0,0,,Princesse Sapphire!
Dialogue: 0,0:07:01.87,0:07:04.09,Default,,0,0,0,,Oh, mais... Quoi? Oh!
Dialogue: 0,0:07:06.42,0:07:09.72,Default,,0,0,0,,Princesse Sapphire! Je suis tellement\Nsoulagée que ce monstre ne vous ait
Dialogue: 0,0:07:09.80,0:07:11.22,Default,,0,0,0,,pas croquée!
Dialogue: 0,0:07:11.72,0:07:12.72,Default,,0,0,0,,Zirco!
Dialogue: 0,0:07:41.54,0:07:43.42,Default,,0,0,0,,ACTE 1
Dialogue: 0,0:07:51.51,0:07:56.01,Default,,0,0,0,,Sur ce, à vous tous, que l'Ange\Nde l'Espoir puisse nous guider.
Dialogue: 0,0:07:56.10,0:07:58.97,Default,,0,0,0,,Que l'Ange de l'Espoir puisse nous\Nguider.
Dialogue: 0,0:08:15.20,0:08:16.03,Default,,0,0,0,,Et voilà.
Dialogue: 0,0:08:16.70,0:08:20.24,Default,,0,0,0,,- Merci beaucoup! Passez une bonne journée!\N- Ah! Attends-moi!
Dialogue: 0,0:08:24.17,0:08:25.25,Default,,0,0,0,,Une miche de pain.
Dialogue: 0,0:08:25.75,0:08:27.46,Default,,0,0,0,,- Et voilà!\N- Merci beaucoup!
Dialogue: 0,0:08:27.54,0:08:31.92,Default,,0,0,0,,Dis-moi. Est-ce qu'il y aurait un moyen\Nque tu me fasses un prix sur le pain?
Dialogue: 0,0:08:32.01,0:08:34.47,Default,,0,0,0,,Le travail se fait rare depuis\Nquelque temps et j'ai du mal à
Dialogue: 0,0:08:34.55,0:08:36.55,Default,,0,0,0,,- joindre les deux bouts.\N- Eh bien...
Dialogue: 0,0:08:51.78,0:08:58.74,Default,,0,0,0,,- Manger... Par pitié... Par pitié, par pitié...\N- À manger, par pitié!
Dialogue: 0,0:09:02.16,0:09:07.92,Default,,0,0,0,,Mais... Oh, non! Qu'est-ce que j'dois\Nfaire? Euh... Ça va?
Dialogue: 0,0:09:09.29,0:09:14.42,Default,,0,0,0,,Ça sent bon. Oh, oui! Ça sent... rudement\Nbon!
Dialogue: 0,0:09:15.63,0:09:20.18,Default,,0,0,0,,C'est que... une miche coûte cinquante\Npièces d'or. Et donc...
Dialogue: 0,0:09:20.89,0:09:23.39,Default,,0,0,0,,J'ai pas de sous. Pas une piécette.
Dialogue: 0,0:09:23.98,0:09:28.65,Default,,0,0,0,,Ouais, là, je m'en doutais. Oh, mince,\Nje suis coincée, je sais pas quoi faire!
Dialogue: 0,0:09:44.79,0:09:45.62,Default,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,0:09:48.04,0:09:50.92,Default,,0,0,0,,Ça, on peut dire que vous aviez\Nune faim de loup!
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:54.38,Default,,0,0,0,,Tu n'étais pas forcé de les ramener.\NTu aurais pu te contenter de leur donner
Dialogue: 0,0:09:54.46,0:09:55.38,Default,,0,0,0,,les invendus du jour.
Dialogue: 0,0:09:55.46,0:09:59.80,Default,,0,0,0,,Oh, pardon. J'étais pas sûre d' avoir le\Ndroit de décider ça toute seule.
Dialogue: 0,0:10:00.85,0:10:04.22,Default,,0,0,0,,C'est super! Ça fait une éternité qu'on\Navait pas pu manger un repas chaud!
Dialogue: 0,0:10:04.31,0:10:05.93,Default,,0,0,0,,Je sais pas comment te remercier!
Dialogue: 0,0:10:06.02,0:10:07.14,Default,,0,0,0,,Oh, c'est rien!
Dialogue: 0,0:10:07.64,0:10:09.85,Default,,0,0,0,,Vous avez dû tant vous priver que ça?
Dialogue: 0,0:10:09.94,0:10:13.82,Default,,0,0,0,,Nous avons été chassées de notre pays,\Nil y a sept ans de cela. Sur la route,
Dialogue: 0,0:10:13.90,0:10:17.36,Default,,0,0,0,,on a jamais vraiment réussi à trouver du\Ntravail. On a vécu au jour le jour en
Dialogue: 0,0:10:17.45,0:10:19.41,Default,,0,0,0,,essayant de ne pas mourir de faim!
Dialogue: 0,0:10:19.49,0:10:23.03,Default,,0,0,0,,Je suis navrée de l'entendre, même si\Nc'est plutôt courant, malheureusement.
Dialogue: 0,0:10:23.12,0:10:26.41,Default,,0,0,0,,Hmm. Une jeune fille et une vieille dame\Nlivrées à elles-mêmes. Vous avez
Dialogue: 0,0:10:26.50,0:10:28.00,Default,,0,0,0,,dû en baver, mes pauvres.
Dialogue: 0,0:10:28.08,0:10:31.79,Default,,0,0,0,,Ça, c'est trop bon! Qu'est-ce que je suis\Nen train de manger? Ça déchire!
Dialogue: 0,0:10:31.88,0:10:35.34,Default,,0,0,0,,C'est... du gigot de rat doré, cuit\Nlentement à la broche.
Dialogue: 0,0:10:35.84,0:10:38.51,Default,,0,0,0,,C'est un plat typique du Goldland!
Dialogue: 0,0:10:40.68,0:10:45.89,Default,,0,0,0,,Du gigot de rat doré! Le rêve! J'en veux\Nencore! Il en reste en plus?
Dialogue: 0,0:10:46.56,0:10:50.06,Default,,0,0,0,,Oui, mais je suis désolée. On peut pas te\Nfaire davantage de cadeaux. On ne va
Dialogue: 0,0:10:50.14,0:10:51.44,Default,,0,0,0,,pas s'en sortir, sinon.
Dialogue: 0,0:10:51.52,0:10:54.48,Default,,0,0,0,,Oui, bien sûr. C'est normal, je\Ncomprends.
Dialogue: 0,0:10:56.73,0:10:59.53,Default,,0,0,0,,Laissez-moi travailler ici! Je ferai\Ntout ce que vous voudrez!
Dialogue: 0,0:10:59.61,0:11:01.66,Default,,0,0,0,,Désolé, on a assez de main-d'œuvre.
Dialogue: 0,0:11:01.74,0:11:03.82,Default,,0,0,0,,Et vous savez pas qui pourrait embaucher\Ndans cette ville?
Dialogue: 0,0:11:03.91,0:11:07.20,Default,,0,0,0,,Pour les étrangers qui veulent gagner\Nun peu d'argent rapidement, dans le
Dialogue: 0,0:11:07.29,0:11:09.79,Default,,0,0,0,,coin, je dirais qu'il faut se diriger\Nvers la mine.
Dialogue: 0,0:11:09.87,0:11:12.50,Default,,0,0,0,,Mais franchement, je ne vous le conseille\Npas.
Dialogue: 0,0:11:12.58,0:11:13.42,Default,,0,0,0,,Hmm.
Dialogue: 0,0:11:16.30,0:11:19.97,Default,,0,0,0,,Peut-être, mais je veux pas rester là\Nà pleurer sur mon sort.
Dialogue: 0,0:11:21.47,0:11:24.22,Default,,0,0,0,,C'est d'accord. Elle est où, cette mine?
Dialogue: 0,0:11:24.30,0:11:25.64,Default,,0,0,0,,Quoi? Là?
Dialogue: 0,0:11:28.39,0:11:32.73,Default,,0,0,0,,Je veux bien te dire où c'est, mais tu\Ncomptes t'y pointer dans cet état?
Dialogue: 0,0:11:33.69,0:11:36.11,Default,,0,0,0,,Pin! Montre-leur où est la salle de bain.
Dialogue: 0,0:11:36.86,0:11:37.69,Default,,0,0,0,,Oui, d'accord.
Dialogue: 0,0:11:39.53,0:11:41.95,Default,,0,0,0,,Je suis Sapphire, ravie de te connaitre.
Dialogue: 0,0:11:42.03,0:11:43.20,Default,,0,0,0,,Et moi, c'est Pin.
Dialogue: 0,0:11:43.28,0:11:44.70,Default,,0,0,0,,C'est mignon, comme nom!
Dialogue: 0,0:11:45.28,0:11:46.62,Default,,0,0,0,,Ah, oui? Tu trouves?
Dialogue: 0,0:11:47.99,0:11:51.91,Default,,0,0,0,,Pour tout te dire, on vient du\NSilverland. Et depuis notre départ,
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:54.08,Default,,0,0,0,,il s'en est passé, des choses!
Dialogue: 0,0:11:54.58,0:11:59.26,Default,,0,0,0,,Je m'en doute. Mais je suis contente de\Nvoir que tu vas mieux! Alors, soyez la
Dialogue: 0,0:11:59.34,0:12:01.76,Default,,0,0,0,,bienvenue au Goldland!
Dialogue: 0,0:12:02.47,0:12:03.30,Default,,0,0,0,,Merci!
Dialogue: 0,0:12:10.31,0:12:14.06,Default,,0,0,0,,Tout le monde se souvient du désastre qui\Na frappé le Silverland. Après cette
Dialogue: 0,0:12:14.15,0:12:17.61,Default,,0,0,0,,tragédie, tout semblait s'être\Nenfin calmé. Mais depuis peu, le Roi des
Dialogue: 0,0:12:17.69,0:12:20.65,Default,,0,0,0,,Cendres montre de nouveau des signes\Nd'activité.
Dialogue: 0,0:12:20.74,0:12:24.16,Default,,0,0,0,,Et par conséquent, la productivité\Nde la mine a baissé.
Dialogue: 0,0:12:24.91,0:12:27.91,Default,,0,0,0,,Qu'en est-il de la source d'énergie\Ncristalline qui a été découverte
Dialogue: 0,0:12:27.99,0:12:28.83,Default,,0,0,0,,l'autre jour?
Dialogue: 0,0:12:29.99,0:12:33.04,Default,,0,0,0,,Nous l'avons condamnée et nous continuons\Nd'enquêter.
Dialogue: 0,0:12:33.12,0:12:35.50,Default,,0,0,0,,Surveillez comment réagit le Roi des\NCendres.
Dialogue: 0,0:12:35.58,0:12:36.42,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:12:36.50,0:12:40.00,Default,,0,0,0,,Il ne faut pas oublier que l'économie du\Npays est sous pression à cause de
Dialogue: 0,0:12:40.09,0:12:41.80,Default,,0,0,0,,l'envolée du prix des cristaux.
Dialogue: 0,0:12:41.88,0:12:44.18,Default,,0,0,0,,Et le marché noir se porte comme un\Ncharme.
Dialogue: 0,0:12:44.26,0:12:47.72,Default,,0,0,0,,Depuis quelques jours, parmi les\Nimmigrés et les travailleurs, ceux qui
Dialogue: 0,0:12:47.80,0:12:51.22,Default,,0,0,0,,veulent se débarrasser du Roi des Cendres\Ngagnent en popularité. Cela a même
Dialogue: 0,0:12:51.31,0:12:55.02,Default,,0,0,0,,- déclenché une émeute.\N- Veillez à réprimer sévèrement ces gens.
Dialogue: 0,0:12:55.81,0:12:59.11,Default,,0,0,0,,Ils disent que celui qui se\Ndébarrasserait du Roi des Cendres serait
Dialogue: 0,0:12:59.19,0:13:00.36,Default,,0,0,0,,l'Ange de l'Espoir.
Dialogue: 0,0:13:01.03,0:13:04.82,Default,,0,0,0,,Une idée des plus dangereuses. Que tous\Nceux qui veulent troubler l'ordre
Dialogue: 0,0:13:04.90,0:13:09.12,Default,,0,0,0,,public ou répandre des idées pernicieuses\Nsoient arrêtés et châtiés. Fouettez-les
Dialogue: 0,0:13:09.20,0:13:11.58,Default,,0,0,0,,pour l'exemple autant qu'il le faudra.
Dialogue: 0,0:13:12.08,0:13:12.91,Default,,0,0,0,,Oui!
Dialogue: 0,0:13:13.79,0:13:18.04,Default,,0,0,0,,Tu ne t'opposeras pas au Roi des Cendres.\NSi notre peuple veut perdurer,
Dialogue: 0,0:13:18.13,0:13:21.92,Default,,0,0,0,,nous devons endurer la souffrance.\NQue l'Ange de l'Espoir puisse
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:23.76,Default,,0,0,0,,nous guider.
Dialogue: 0,0:13:26.26,0:13:29.51,Default,,0,0,0,,- Que l'Ange de l'Espoir puisse nous\N- Que l'Ange de l'Espoir puisse nous
Dialogue: 0,0:13:29.60,0:13:30.60,Default,,0,0,0,,- guider.\N- guider.
Dialogue: 0,0:13:36.98,0:13:41.02,Default,,0,0,0,,Grâce à toi, on a pu s'inscrire sans\Nproblème. Merci du coup de main.
Dialogue: 0,0:13:41.11,0:13:42.78,Default,,0,0,0,,De rien. Tu commences demain, prépare-toi\Nbien.
Dialogue: 0,0:13:42.86,0:13:43.69,Default,,0,0,0,,Hmm.
Dialogue: 0,0:13:43.78,0:13:47.03,Default,,0,0,0,,Je dois aller régler quelque chose,\Nj'vais aller m'en occuper. Vous avez
Dialogue: 0,0:13:47.11,0:13:51.08,Default,,0,0,0,,- qu'à rentrer sans m'attendre, les filles.\N- Hein? Tu vas faire quoi?
Dialogue: 0,0:13:51.16,0:13:52.99,Default,,0,0,0,,À plus tard, toutes les deux!
Dialogue: 0,0:13:53.08,0:13:55.50,Default,,0,0,0,,Zirco, non, j'aime pas les cachotteries!
Dialogue: 0,0:13:56.46,0:14:00.88,Default,,0,0,0,,Euh... Attends! Viens voir là-bas, y a\Nplein de choses amusantes!
Dialogue: 0,0:14:00.96,0:14:02.92,Default,,0,0,0,,Hein? Waouh!
Dialogue: 0,0:14:03.92,0:14:05.01,Default,,0,0,0,,Alors? On va voir?
Dialogue: 0,0:14:05.71,0:14:06.55,Default,,0,0,0,,Oui!
Dialogue: 0,0:14:16.48,0:14:20.31,Default,,0,0,0,,Maman, t'as vu? J'crois que j'viens de\Ndevenir amie avec quelqu'un pour la
Dialogue: 0,0:14:20.40,0:14:21.23,Default,,0,0,0,,première fois!
Dialogue: 0,0:14:22.44,0:14:24.07,Default,,0,0,0,,Eh bien, qu'est-ce que t'as?
Dialogue: 0,0:14:24.15,0:14:26.78,Default,,0,0,0,,Hein? Euh... Non, non, non, rien, t'en fais\Npas!
Dialogue: 0,0:14:26.86,0:14:27.95,Default,,0,0,0,,Ah bon? T'es sûre?
Dialogue: 0,0:14:28.86,0:14:32.24,Default,,0,0,0,,Cette boutique propose de la viande de\Nrat doré légendaire!
Dialogue: 0,0:14:32.32,0:14:36.87,Default,,0,0,0,,Vraiment? Oh! Attends-moi, le steak\Nde rat doré.
Dialogue: 0,0:14:37.45,0:14:41.08,Default,,0,0,0,,Oh, là là! J'ai eu chaud! Faut pas que je\Ncommence à m'imaginer tout et n'importe
Dialogue: 0,0:14:41.17,0:14:42.88,Default,,0,0,0,,quoi, alors que je sais pas ce que\NSapphire peut penser!
Dialogue: 0,0:14:42.96,0:14:46.05,Default,,0,0,0,,Alors, elle est où, la viande? Tiens,\Nc'est quoi, ça?
Dialogue: 0,0:14:46.13,0:14:47.30,Default,,0,0,0,,Ah, non, mince!
Dialogue: 0,0:14:58.56,0:15:00.06,Default,,0,0,0,,Tu veux bien m'expliquer?
Dialogue: 0,0:15:03.52,0:15:06.94,Default,,0,0,0,,- Au nord, ce sont les boutiques réservées\N- Elles ont été extraites récemment
Dialogue: 0,0:15:07.03,0:15:07.86,Default,,0,0,0,,aux clients plus distingués.
Dialogue: 0,0:15:07.94,0:15:08.78,Default,,0,0,0,,Comment ça, "plus distingués"?
Dialogue: 0,0:15:08.86,0:15:10.53,Default,,0,0,0,,Près d'ici, des merveilles!
Dialogue: 0,0:15:11.91,0:15:13.49,Default,,0,0,0,,Je te l'ai déjà dit combien de fois?
Dialogue: 0,0:15:13.57,0:15:17.20,Default,,0,0,0,,- Tu ne dois pas aller par là-bas!\N- Ah, oui, je vois, d'accord.
Dialogue: 0,0:15:17.29,0:15:19.16,Default,,0,0,0,,Ils acceptent pas les étrangers dans ces\Nquartiers.
Dialogue: 0,0:15:19.25,0:15:20.25,Default,,0,0,0,,Tu penses à quoi?
Dialogue: 0,0:15:20.33,0:15:24.34,Default,,0,0,0,,Dans mon pays aussi, ça arrivait. Mais\Nmaintenant, riches ou pauvres,
Dialogue: 0,0:15:24.42,0:15:28.59,Default,,0,0,0,,distingués ou pas, ils ont tous disparu.\NLe Nergal a tout détruit sans rien
Dialogue: 0,0:15:28.67,0:15:30.42,Default,,0,0,0,,- laisser.\N- Oh, j'suis désolée.
Dialogue: 0,0:15:30.51,0:15:34.14,Default,,0,0,0,,Oh, mais non, c'est rien. Tu sais, moi,\Nj'veux pouvoir aider les gens. Peu
Dialogue: 0,0:15:34.22,0:15:37.77,Default,,0,0,0,,importe qu'ils soient nobles ou simples\Ntravailleurs. Le problème, c'est que je
Dialogue: 0,0:15:37.85,0:15:41.94,Default,,0,0,0,,sais pas encore ce que j'pourrais faire.\NJ'en ai pas la moindre idée.
Dialogue: 0,0:15:43.60,0:15:45.90,Default,,0,0,0,,Oh, c'est... c'est pareil pour moi!
Dialogue: 0,0:15:45.98,0:15:46.82,Default,,0,0,0,,Ah?
Dialogue: 0,0:15:46.90,0:15:50.78,Default,,0,0,0,,Moi aussi, j'arrête pas de me dire que\Nj'aimerais bien en faire plus pour les
Dialogue: 0,0:15:50.86,0:15:51.70,Default,,0,0,0,,gens.
Dialogue: 0,0:15:51.78,0:15:55.12,Default,,0,0,0,,Mais dès que j'dois passer à l'action,\Nj'suis paralysée par la peur. Et puis,
Dialogue: 0,0:15:55.20,0:15:59.29,Default,,0,0,0,,je suis douée pour rien. J'me demande\Ntoujours pourquoi j'suis faite.
Dialogue: 0,0:16:01.25,0:16:03.21,Default,,0,0,0,,Oui, t'as raison. On est pareils.
Dialogue: 0,0:16:04.54,0:16:06.71,Default,,0,0,0,,- Non, moi, j'trouve pas. Ton pays a été\N- Oh.
Dialogue: 0,0:16:06.79,0:16:11.22,Default,,0,0,0,,Attaqué. T'as dû te débrouiller\Npour survivre toute seule. T'es
Dialogue: 0,0:16:11.30,0:16:15.97,Default,,0,0,0,,beaucoup plus impressionnante que moi!\NJ'serais jamais arrivée à faire tout ça.
Dialogue: 0,0:16:16.55,0:16:19.56,Default,,0,0,0,,Pourtant, j'ai rien fait\Nd'extraordinaire. Et surtout, j'suis
Dialogue: 0,0:16:19.64,0:16:21.56,Default,,0,0,0,,encore venue en aide à personne.
Dialogue: 0,0:16:23.23,0:16:27.48,Default,,0,0,0,,J'ai une idée! Si on cherchait toutes les\Ndeux ce qu'on pourrait faire? Parce que
Dialogue: 0,0:16:27.56,0:16:31.19,Default,,0,0,0,,là, en fait, j'aurais bien besoin\Nd'une copine pour m'aider!
Dialogue: 0,0:16:32.03,0:16:32.99,Default,,0,0,0,,Une copine?
Dialogue: 0,0:16:33.49,0:16:36.28,Default,,0,0,0,,Eh oui! Une copine!
Dialogue: 0,0:16:38.20,0:16:42.16,Default,,0,0,0,,Princesse Sapphire! J'ai trouvé\Nun endroit où nous pourrons loger!
Dialogue: 0,0:16:42.25,0:16:47.46,Default,,0,0,0,,Ah, oui? Vraiment? Super, merci!\NDis, Zirco.
Dialogue: 0,0:16:48.38,0:16:49.21,Default,,0,0,0,,Oui, quoi?
Dialogue: 0,0:16:50.21,0:16:54.22,Default,,0,0,0,,J'me suis fait une amie du même âge\Nque moi, c'est la première fois.
Dialogue: 0,0:16:54.72,0:16:56.22,Default,,0,0,0,,Vous m'en voyez heureuse.
Dialogue: 0,0:17:00.56,0:17:05.48,Default,,0,0,0,,Elle est tombée de fatigue. Je suis\Nsoulagée de voir que tout se passe bien.
Dialogue: 0,0:17:31.05,0:17:35.01,Default,,0,0,0,,Les gars. On a deux nouvelles. Elles\Ns'appellent Sapphire et Zirco.
Dialogue: 0,0:17:35.09,0:17:37.22,Default,,0,0,0,,- Ouais, enchantée!\N- J'suis ravie d'être là!
Dialogue: 0,0:17:37.30,0:17:40.47,Default,,0,0,0,,Je suis Rock. C'est moi, le chef de\Nl'équipe. Lui, c'est Chorogi. Et à
Dialogue: 0,0:17:40.55,0:17:41.89,Default,,0,0,0,,côté se trouve Hécate.
Dialogue: 0,0:17:43.43,0:17:45.06,Default,,0,0,0,,Salut! Moi, je m'appelle Tic!
Dialogue: 0,0:17:45.14,0:17:46.85,Default,,0,0,0,,Et moi, je m'appelle Tac!
Dialogue: 0,0:17:46.94,0:17:49.65,Default,,0,0,0,,Ils se ressemblent comme deux\Ngouttes d'eau!
Dialogue: 0,0:17:49.73,0:17:52.57,Default,,0,0,0,,J'espérais qu'on aurait enfin des\Nrenforts, et on nous envoie
Dialogue: 0,0:17:52.65,0:17:55.90,Default,,0,0,0,,- deux recrues, dont une petite vieille.\N- Et tes manières, Chorogi?
Dialogue: 0,0:17:55.99,0:18:00.41,Default,,0,0,0,,Eh oui, désolée, même les p'tites\Nvieilles doivent gagner leur croûte!
Dialogue: 0,0:18:01.53,0:18:02.79,Default,,0,0,0,,Lui, retenez-le.
Dialogue: 0,0:18:05.87,0:18:09.92,Default,,0,0,0,,C'est bien toi qui as mené l'émeute de la\Ndernière fois, n'est-ce pas?
Dialogue: 0,0:18:10.00,0:18:13.46,Default,,0,0,0,,Et comment! Toujours à nous refiler\Nle boulot le plus dur et le plus
Dialogue: 0,0:18:13.55,0:18:17.76,Default,,0,0,0,,dangereux! Pas vrai, les gars? Vous étiez\Ntous d'accord avec moi? Hein?
Dialogue: 0,0:18:19.38,0:18:21.89,Default,,0,0,0,,As-tu fini? C'est tout ce que tu\Nas à dire?
Dialogue: 0,0:18:21.97,0:18:25.14,Default,,0,0,0,,Vous me faites bien rire avec votre Roi\Ndes Cendres! Parce que nous, quoi
Dialogue: 0,0:18:25.22,0:18:28.39,Default,,0,0,0,,qu'il arrive, on va finir par se faire\Ntuer par un Nergal, et vous, les Mitras,
Dialogue: 0,0:18:28.48,0:18:31.61,Default,,0,0,0,,vous vous contenterez de regarder!\NComment osez-vous?
Dialogue: 0,0:18:33.36,0:18:35.53,Default,,0,0,0,,Lui, il va au cachot. À l'isolement.
Dialogue: 0,0:18:37.90,0:18:41.41,Default,,0,0,0,,N'oubliez pas une des seules règles qui\Na cours en ce lieu! "Tu ne t'opposeras
Dialogue: 0,0:18:41.49,0:18:44.70,Default,,0,0,0,,pas au Roi des Cendres." C'est compris?\NSoyez plutôt reconnaissants qu'il vous
Dialogue: 0,0:18:44.79,0:18:47.33,Default,,0,0,0,,ait laissé vivre une journée\Nsupplémentaire!
Dialogue: 0,0:18:47.41,0:18:51.38,Default,,0,0,0,,Et maintenant, au travail! Que l'Ange\Nde l'Espoir puisse nous guider.
Dialogue: 0,0:18:51.46,0:18:53.92,Default,,0,0,0,,- Velours a encore frappé.\N- C'est qui?
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:57.17,Default,,0,0,0,,Un des Mitra qui dirige la mine. Un parmi\Nd'autres.
Dialogue: 0,0:18:58.09,0:19:00.72,Default,,0,0,0,,Je sais pas, mais je l' aime pas trop, lui.
Dialogue: 0,0:19:00.80,0:19:04.64,Default,,0,0,0,,Fais en sorte qu'il ne te remarque pas.\NÇa vaut mieux pour toi.
Dialogue: 0,0:19:10.31,0:19:13.90,Default,,0,0,0,,Bon, et sinon, combien de cristal on doit\Nextraire, au juste?
Dialogue: 0,0:19:13.98,0:19:16.98,Default,,0,0,0,,Autant que tu peux, à toi de voir.\NPlus tu creuseras, plus tu seras payé,
Dialogue: 0,0:19:17.07,0:19:18.61,Default,,0,0,0,,c'est aussi simple que ça.
Dialogue: 0,0:19:18.69,0:19:21.91,Default,,0,0,0,,On peut creuser autant qu'on veut? Waouh!\NLe nombre de gigots de rat doré
Dialogue: 0,0:19:21.99,0:19:23.66,Default,,0,0,0,,que j'vais pouvoir me payer!
Dialogue: 0,0:19:23.74,0:19:26.33,Default,,0,0,0,,Pauvre cruche, comme si c'était aussi\Nsimple.
Dialogue: 0,0:19:26.41,0:19:28.45,Default,,0,0,0,,Hein? Pourquoi ce serait moi, la cruche?
Dialogue: 0,0:19:28.54,0:19:31.87,Default,,0,0,0,,C'est pas un travail que le premier\Ntouriste peut faire sans suer.
Dialogue: 0,0:19:31.96,0:19:33.96,Default,,0,0,0,,Et comment j'peux savoir tant que\Nj'ai pas essayé?
Dialogue: 0,0:19:34.04,0:19:37.09,Default,,0,0,0,,Si t'arrives à extraire plus de\Ncristaux que moi, j'te donne ma paie
Dialogue: 0,0:19:37.17,0:19:38.71,Default,,0,0,0,,- de la journée!\N- Vraiment?
Dialogue: 0,0:19:42.80,0:19:46.89,Default,,0,0,0,,Et c'est parti! Les cristaux n'ont qu'à\Nbien se tenir! Ils vont voir!
Dialogue: 0,0:19:47.72,0:19:49.43,Default,,0,0,0,,Elle est motivée, la nouvelle.
Dialogue: 0,0:19:49.52,0:19:53.48,Default,,0,0,0,,Elle va s'épuiser en un rien de temps!\NViens, on s'éloigne un peu!
Dialogue: 0,0:19:56.52,0:19:58.28,Default,,0,0,0,,Hé, c'est quoi, cette machine?
Dialogue: 0,0:19:58.36,0:19:59.69,Default,,0,0,0,,C'est de la triche, non?
Dialogue: 0,0:19:59.78,0:20:02.91,Default,,0,0,0,,J'ai pas l'air comme ça, mais j'suis\Nun génie, moi!
Dialogue: 0,0:20:03.95,0:20:06.95,Default,,0,0,0,,Hé, oh, hé, oh, hé, oh, hé, oh, hé, oh,\Nhé, oh!
Dialogue: 0,0:20:08.91,0:20:12.92,Default,,0,0,0,,Eh ben! Joli rythme, aujourd'hui!\NEncore un peu et on pourra rentrer!
Dialogue: 0,0:20:13.00,0:20:16.59,Default,,0,0,0,,Et un steak en plus! Et là, un gigot\Nde plus! Toute la bonne viande, rien que
Dialogue: 0,0:20:16.67,0:20:19.67,Default,,0,0,0,,- pour moi!\N- C'est moi, ou elle accélère la cadence?
Dialogue: 0,0:20:20.21,0:20:21.51,Default,,0,0,0,,On s'en fiche, concentre-toi.
Dialogue: 0,0:20:21.59,0:20:24.76,Default,,0,0,0,,Pourquoi tout doit tourner à la\Ncompétition avec toi? Et j'me retrouve
Dialogue: 0,0:20:24.84,0:20:25.68,Default,,0,0,0,,embarqué!
Dialogue: 0,0:20:25.76,0:20:27.76,Default,,0,0,0,,Tu peux me lâcher cinq secondes?
Dialogue: 0,0:20:34.73,0:20:36.73,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fabriques, encore?
Dialogue: 0,0:20:36.81,0:20:38.52,Default,,0,0,0,,Pardon. J'ai pas fait exprès.
Dialogue: 0,0:20:42.95,0:20:43.86,Default,,0,0,0,,J'aime pas ça.
Dialogue: 0,0:20:59.88,0:21:00.71,Default,,0,0,0,,Un Nergal!
Dialogue: 0,0:21:02.01,0:21:05.30,Default,,0,0,0,,Mais... c'est pas celui que j'ai vu\Nau Silverland.
Dialogue: 0,0:21:14.23,0:21:15.56,Default,,0,0,0,,Encore un Nergal?
Dialogue: 0,0:21:15.64,0:21:18.15,Default,,0,0,0,,Oui. Vous devriez vous mettre à l'abri.
Dialogue: 0,0:21:18.23,0:21:21.65,Default,,0,0,0,,Faites évacuer les derniers ouvriers\Nencore présents sur le site. Je n'ai
Dialogue: 0,0:21:21.73,0:21:24.61,Default,,0,0,0,,aucune envie de perdre davantage de main\Nd'œuvre.
Dialogue: 0,0:21:24.70,0:21:25.53,Default,,0,0,0,,- Bien!\N- Bien!
Dialogue: 0,0:21:27.41,0:21:29.12,Default,,0,0,0,,Dépêchez-vous! Vite!
Dialogue: 0,0:21:30.53,0:21:33.66,Default,,0,0,0,,Vous, là, on avance! Par ici aussi,\Nen hauteur, vite!
Dialogue: 0,0:21:36.29,0:21:38.25,Default,,0,0,0,,- Est-ce que ça va?\N- Alors, vous vous magnez?
Dialogue: 0,0:21:38.33,0:21:40.42,Default,,0,0,0,,- Dépêchez-vous, enfin!\N- Vite, vite!
Dialogue: 0,0:21:51.56,0:21:53.27,Default,,0,0,0,,Non, tout est de ma faute!
Dialogue: 0,0:21:53.35,0:21:56.02,Default,,0,0,0,,C'est pas le moment de ruminer! Il faut\Nfuir!
Dialogue: 0,0:21:56.85,0:21:59.77,Default,,0,0,0,,Pourquoi on a pas d'autre choix que de\Ns'enfuir?
Dialogue: 0,0:22:10.82,0:22:12.33,Default,,0,0,0,,- La nouvelle!\N- La cruche!
Dialogue: 0,0:22:24.09,0:22:26.01,Default,,0,0,0,,Oh, non, Princesse Sapphire!
Dialogue: 0,0:22:29.89,0:22:33.14,Default,,0,0,0,,Princesse Sapphire, où êtes-vous?\NPrincesse, où... Aïe!
Dialogue: 0,0:22:37.52,0:22:41.36,Default,,0,0,0,,La vieille, il faut se mettre à l'abri\Nvite fait! Courez! À plus!
Dialogue: 0,0:22:53.95,0:22:54.95,Default,,0,0,0,,Est-ce que ça va?
Dialogue: 0,0:22:55.04,0:22:56.70,Default,,0,0,0,,Oui. Merci!
Dialogue: 0,0:23:07.96,0:23:10.26,Default,,0,0,0,,- Oh, c'est la fin!\N- Oh, c'est la fin!
Dialogue: 0,0:23:31.49,0:23:32.82,Default,,0,0,0,,Ils sont dans le pétrin!
Dialogue: 0,0:23:32.91,0:23:33.87,Default,,0,0,0,,Oh, Tac!
Dialogue: 0,0:23:57.06,0:23:59.02,Default,,0,0,0,,Est-ce qu'après avoir tout perdu...
Dialogue: 0,0:24:00.98,0:24:05.19,Default,,0,0,0,,tout abandonné, au bout du compte,\Nje vais mourir seule ici, sans avoir
Dialogue: 0,0:24:05.27,0:24:07.69,Default,,0,0,0,,rien pu faire pour personne?
Dialogue: 0,0:24:08.19,0:24:11.61,Default,,0,0,0,,Après tout, vouloir affronter ce\Nmonde est absurde, rien d'autre.
Dialogue: 0,0:24:11.70,0:24:14.11,Default,,0,0,0,,Quand vas-tu te rendre à l'évidence?
Dialogue: 0,0:24:14.20,0:24:17.95,Default,,0,0,0,,Non, j'veux pas! Je refuse que ça se\Ntermine ainsi! J'ai encore rien
Dialogue: 0,0:24:18.03,0:24:18.87,Default,,0,0,0,,pu récupérer!
Dialogue: 0,0:25:38.28,0:25:40.28,Default,,0,0,0,,Hein? Mais qu'est-ce qui m'arrive?
Dialogue: 0,0:25:43.29,0:25:44.12,Default,,0,0,0,,Hécate!
Dialogue: 0,0:25:47.71,0:25:48.54,Default,,0,0,0,,Attention!
Dialogue: 0,0:26:02.72,0:26:03.56,Default,,0,0,0,,Hein?
Dialogue: 0,0:26:05.81,0:26:06.89,Default,,0,0,0,,C'est la nouvelle!
Dialogue: 0,0:26:06.98,0:26:08.27,Default,,0,0,0,,Princesse Sapphire?
Dialogue: 0,0:26:08.77,0:26:09.73,Default,,0,0,0,,Alors là...
Dialogue: 0,0:26:10.23,0:26:11.77,Default,,0,0,0,,J'suis pas sûr de comprendre!
Dialogue: 0,0:26:11.86,0:26:13.98,Default,,0,0,0,,Mais c'est qui, cette fille, en fait?
Dialogue: 0,0:26:14.07,0:26:16.57,Default,,0,0,0,,Vite, profitez-en pour vous enfuir!\NAllez!
Dialogue: 0,0:26:29.46,0:26:30.29,Default,,0,0,0,,Viens par là!
Dialogue: 0,0:26:34.25,0:26:36.59,Default,,0,0,0,,J'ai l'impression que ça peut le faire!
Dialogue: 0,0:26:57.74,0:26:58.57,Default,,0,0,0,,Woh!
Dialogue: 0,0:27:04.28,0:27:05.29,Default,,0,0,0,,Wouhou!
Dialogue: 0,0:27:12.96,0:27:15.00,Default,,0,0,0,,Oh! C'est fou!
Dialogue: 0,0:27:22.39,0:27:24.10,Default,,0,0,0,,C'est dangereux de rester là!
Dialogue: 0,0:27:32.48,0:27:35.73,Default,,0,0,0,,- J'crois qu'on est fichu, malheureusement.\N- Ça craint!
Dialogue: 0,0:27:42.99,0:27:44.24,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que j'fais?
Dialogue: 0,0:27:46.45,0:27:47.29,Default,,0,0,0,,Oui, là!
Dialogue: 0,0:27:58.55,0:28:00.38,Default,,0,0,0,,Les spores ne l'affectent pas, on dirait.
Dialogue: 0,0:28:00.47,0:28:01.63,Default,,0,0,0,,Elle est trop forte!
Dialogue: 0,0:28:01.72,0:28:03.43,Default,,0,0,0,,On dirait un vrai chevalier!
Dialogue: 0,0:28:03.51,0:28:06.93,Default,,0,0,0,,- Sapphire! Vas-y, tu peux le faire!\N- Allez-y, princesse!
Dialogue: 0,0:28:08.35,0:28:10.35,Default,,0,0,0,,Pardon! Je suis désolé!
Dialogue: 0,0:28:10.89,0:28:13.52,Default,,0,0,0,,Il se passe quelque chose de bizarre,\Nlà, non?
Dialogue: 0,0:28:13.60,0:28:16.02,Default,,0,0,0,,Est-ce qu'ils sont en train de se battre?
Dialogue: 0,0:28:17.48,0:28:20.86,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il se passe, là-bas?\NIls sont quand même pas en train
Dialogue: 0,0:28:20.94,0:28:22.74,Default,,0,0,0,,d'affronter le Roi des Cendres?
Dialogue: 0,0:28:22.82,0:28:26.74,Default,,0,0,0,,Dommage. Peut-être qu'on ne pourra plus\Njamais exploiter cette mine.
Dialogue: 0,0:28:26.83,0:28:30.95,Default,,0,0,0,,Peut-être, mais on doit une fière\Nchandelle à l'équipe qui est restée!
Dialogue: 0,0:28:32.08,0:28:33.04,Default,,0,0,0,,Il est coriace!
Dialogue: 0,0:28:58.86,0:29:00.82,Default,,0,0,0,,Oh... Zut, comment j'vais faire?
Dialogue: 0,0:29:03.99,0:29:04.90,Default,,0,0,0,,J'suis coincée.
Dialogue: 0,0:29:06.99,0:29:07.99,Default,,0,0,0,,Oh. Quoi, encore?
Dialogue: 0,0:29:11.83,0:29:12.66,Default,,0,0,0,,Peut-être que...
Dialogue: 0,0:29:38.86,0:29:39.69,Default,,0,0,0,,- Bien joué!\N- Super!
Dialogue: 0,0:29:39.77,0:29:40.65,Default,,0,0,0,,Ouais!
Dialogue: 0,0:29:45.11,0:29:47.70,Default,,0,0,0,,Le Chevalier au Ruban... à votre service!
Dialogue: 0,0:30:09.43,0:30:12.01,Default,,0,0,0,,Le Roi des Cendres vient de prendre la\Nfuite?
Dialogue: 0,0:30:12.10,0:30:13.10,Default,,0,0,0,,Non, c'est impossible.
Dialogue: 0,0:30:13.18,0:30:15.89,Default,,0,0,0,,Waouh! Ils y sont arrivés! Ils ont gagné!
Dialogue: 0,0:30:15.98,0:30:17.06,Default,,0,0,0,,- Bien joué! Super!\N- Oui!
Dialogue: 0,0:30:17.14,0:30:17.98,Default,,0,0,0,,Ouais!
Dialogue: 0,0:30:18.52,0:30:19.60,Default,,0,0,0,,- Bravo!\N- Ouais!
Dialogue: 0,0:30:24.44,0:30:27.61,Default,,0,0,0,,Vous dites que le Roi des Cendres\Na battu en retraite?
Dialogue: 0,0:30:27.70,0:30:28.91,Default,,0,0,0,,Je veux savoir qui était le groupe en\Nbas.
Dialogue: 0,0:30:28.99,0:30:32.03,Default,,0,0,0,,Oui! Le dernier groupe qui n'est pas\Nremonté, c'était celui de Rock!
Dialogue: 0,0:30:32.12,0:30:35.75,Default,,0,0,0,,- Pas vrai, Chorogi?\N- Euh... Oui. En effet, je vous le confirme.
Dialogue: 0,0:30:36.91,0:30:40.29,Default,,0,0,0,,Avons-nous vu le diable à l'œuvre?\NOu bien, n'était-ce que... Non! Appelez ce
Dialogue: 0,0:30:40.38,0:30:43.88,Default,,0,0,0,,groupe, et qu'ils se présentent à moi!
Dialogue: 0,0:30:43.96,0:30:44.80,Default,,0,0,0,,Bien!
Dialogue: 0,0:30:44.88,0:30:48.97,Default,,0,0,0,,Faites l'appel, vérifiez les effectifs!\NSoignez les blessés au plus vite!
Dialogue: 0,0:30:49.05,0:30:49.88,Default,,0,0,0,,Tout de suite!
Dialogue: 0,0:30:50.39,0:30:54.93,Default,,0,0,0,,Et même si ce monde court à sa ruine,\Nje veux que toi, au moins, tu continues
Dialogue: 0,0:30:55.01,0:30:55.85,Default,,0,0,0,,à vivre.
Dialogue: 0,0:30:58.14,0:31:00.65,Default,,0,0,0,,Merci, toi. Tu m'as été d'une\Ngrande aide!
Dialogue: 0,0:31:05.07,0:31:09.57,Default,,0,0,0,,{\an8}Bon. Et maintenant? Comment ça marche,\Nce truc? Comment j'fais pour éteindre
Dialogue: 0,0:31:09.65,0:31:10.49,Default,,0,0,0,,le tout?
Dialogue: 0,0:31:10.57,0:31:13.37,Default,,0,0,0,,Y a pas un bouton quelque part?\NJ'sais pas moi!
Dialogue: 0,0:31:15.41,0:31:16.24,Default,,0,0,0,,Oh! Oh!
Dialogue: 0,0:31:16.33,0:31:17.29,Default,,0,0,0,,Hé!
Dialogue: 0,0:31:17.37,0:31:18.20,Default,,0,0,0,,Hé! Tu es là?
Dialogue: 0,0:31:18.29,0:31:20.62,Default,,0,0,0,,- Je suis redevenue normale.\N- Princesse!
Dialogue: 0,0:31:20.71,0:31:21.67,Default,,0,0,0,,Bon, dans un premier temps, c'est le\Nprincipal.
Dialogue: 0,0:31:21.75,0:31:22.58,Default,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,0:31:23.50,0:31:25.42,Default,,0,0,0,,- Ah, vous êtes là!\N- Princesse Sapphire!
Dialogue: 0,0:31:25.50,0:31:27.59,Default,,0,0,0,,Merci, Sapphire! Merci beaucoup!
Dialogue: 0,0:31:27.67,0:31:29.42,Default,,0,0,0,,Ça va? Tu t'es pas fait mal?
Dialogue: 0,0:31:29.51,0:31:31.05,Default,,0,0,0,,T'es pas blessée, au moins?
Dialogue: 0,0:31:31.13,0:31:35.35,Default,,0,0,0,,Non. Ça va. Mais j'crois que... j'accuse\Nun peu le coup.
Dialogue: 0,0:31:35.43,0:31:37.35,Default,,0,0,0,,- Sapphire!\N- Princesse Sapphire!
Dialogue: 0,0:31:37.43,0:31:40.94,Default,,0,0,0,,Pardon, j'suis désolée. On dirait\Nque c'était moi, la cruche, depuis le
Dialogue: 0,0:31:41.02,0:31:41.85,Default,,0,0,0,,départ!
Dialogue: 0,0:31:43.10,0:31:45.27,Default,,0,0,0,,Pas la peine de pleurer pour autant!
Dialogue: 0,0:31:45.82,0:31:50.15,Default,,0,0,0,,Sapphire! T'es vraiment à part, tu\Nle sais? Alors, si tu veux, j'te donne
Dialogue: 0,0:31:50.24,0:31:51.61,Default,,0,0,0,,tous mes cristaux!
Dialogue: 0,0:31:52.74,0:31:56.66,Default,,0,0,0,,Mais non, ça ira, j'te jure! Allez,\NHécate.
Dialogue: 0,0:32:11.93,0:32:13.93,Default,,0,0,0,,ACTE 2
Dialogue: 0,0:32:17.72,0:32:20.35,Default,,0,0,0,,Allez, du nerf, ça va pas grimper tout\Nseul!
Dialogue: 0,0:32:27.52,0:32:29.53,Default,,0,0,0,,Non, ça me dit rien, j'ai rien vu.
Dialogue: 0,0:32:33.20,0:32:37.24,Default,,0,0,0,,Pourtant, quelqu'un est bien passé à\Nl'action. Vous savez que me mentir peut
Dialogue: 0,0:32:37.33,0:32:39.16,Default,,0,0,0,,être puni de la peine capitale?
Dialogue: 0,0:32:41.12,0:32:44.96,Default,,0,0,0,,Maintenant que le Roi des Cendres est en\Ncolère... il reviendra pour détruire
Dialogue: 0,0:32:45.04,0:32:49.09,Default,,0,0,0,,la mine. Sans relâche. Ce qui voudrait\Ndire, bien sûr, que vous n'aurez plus de
Dialogue: 0,0:32:49.17,0:32:50.00,Default,,0,0,0,,travail.
Dialogue: 0,0:32:50.09,0:32:53.26,Default,,0,0,0,,Moi, j'pense que le Nergal a trébuché,\Nil s'est payé la honte et a préféré
Dialogue: 0,0:32:53.34,0:32:56.30,Default,,0,0,0,,- partir la queue entre les jambes.\N- Mais bien sûr.
Dialogue: 0,0:32:56.39,0:32:57.22,Default,,0,0,0,,Oui, quoi?
Dialogue: 0,0:32:58.47,0:33:01.27,Default,,0,0,0,,Les petites menaces ne seront d'aucune\Nutilité.
Dialogue: 0,0:33:02.18,0:33:06.15,Default,,0,0,0,,Très bien. Si vous notez quoi que ce soit\Nd'étrange, venez me voir.
Dialogue: 0,0:33:06.69,0:33:10.23,Default,,0,0,0,,C'est noté. Encore faudrait-il\Nqu'il y ait quoi que ce soit.
Dialogue: 0,0:33:14.36,0:33:17.91,Default,,0,0,0,,Chez nous, personne ne balance jamais un\Ncamarade, quoi qu'il arrive. En ce qui
Dialogue: 0,0:33:17.99,0:33:22.50,Default,,0,0,0,,nous concerne, personne ne s'est battu\Ncontre le Nergal. Fin de l'histoire.
Dialogue: 0,0:33:22.58,0:33:23.54,Default,,0,0,0,,D'accord, merci!
Dialogue: 0,0:33:25.46,0:33:28.58,Default,,0,0,0,,Alors, qu'en pensez-vous? Leur histoire\Ntient debout?
Dialogue: 0,0:33:30.92,0:33:34.13,Default,,0,0,0,,Veillez à ce que cette affaire\Nne s'ébruite pas. Elle doit rester entre
Dialogue: 0,0:33:34.22,0:33:35.88,Default,,0,0,0,,- ces murs.\N- Mais enfin...
Dialogue: 0,0:33:35.97,0:33:39.89,Default,,0,0,0,,Est-ce que c'est clair? Je prendrai mes\Nresponsabilités au besoin.
Dialogue: 0,0:33:42.22,0:33:44.35,Default,,0,0,0,,Bravo à tous d'être rentrés en un seul\Nmorceau!
Dialogue: 0,0:33:44.43,0:33:45.44,Default,,0,0,0,,Ouais, santé!
Dialogue: 0,0:33:45.52,0:33:46.98,Default,,0,0,0,,Tu veux bien prendre ça?
Dialogue: 0,0:33:47.06,0:33:49.94,Default,,0,0,0,,- Oui!\N- Et aujourd'hui, c'est moi qui offre!
Dialogue: 0,0:33:50.02,0:33:50.90,Default,,0,0,0,,Ouais!
Dialogue: 0,0:33:53.07,0:33:56.28,Default,,0,0,0,,Tiens, Sapphire, ton plat préféré! Tu\Nl'auras attendu!
Dialogue: 0,0:33:58.03,0:34:00.66,Default,,0,0,0,,Reste pas plantée là! Viens trinquer\Navec moi!
Dialogue: 0,0:34:00.74,0:34:02.74,Default,,0,0,0,,Oh... Oui, santé!
Dialogue: 0,0:34:07.04,0:34:10.63,Default,,0,0,0,,Du gigot de rat doré! Le rêve! Ça fond,\Ntellement c'est bon!
Dialogue: 0,0:34:11.13,0:34:14.46,Default,,0,0,0,,J'suis désolée, j'dois y retourner,\Nj'dois encore aider pour le service!
Dialogue: 0,0:34:14.55,0:34:16.72,Default,,0,0,0,,Ah, oui! Bien sûr! C'est à moi de\Nm'excuser. J'voulais tellement
Dialogue: 0,0:34:16.80,0:34:19.09,Default,,0,0,0,,me réjouir avec toi pendant un instant!
Dialogue: 0,0:34:19.18,0:34:22.60,Default,,0,0,0,,T'as pas à t'excuser, enfin! Désolée de\Npas pouvoir faire la fête avec toi! J'ai
Dialogue: 0,0:34:22.68,0:34:25.89,Default,,0,0,0,,été surprise d'entendre que y avait eu\Nune attaque de Nergal!
Dialogue: 0,0:34:25.98,0:34:28.77,Default,,0,0,0,,Ah! Eh bien, en fait, moi aussi!\NJ'ai bien cru que ma dernière
Dialogue: 0,0:34:28.85,0:34:30.06,Default,,0,0,0,,heure était arrivée.
Dialogue: 0,0:34:30.86,0:34:34.36,Default,,0,0,0,,Mais tout le monde a dit que t'avais été\Nd'une grande aide!
Dialogue: 0,0:34:34.94,0:34:36.28,Default,,0,0,0,,J'ai surtout eu de la chance!
Dialogue: 0,0:34:36.36,0:34:37.61,Default,,0,0,0,,Alors, Pin, ça vient?
Dialogue: 0,0:34:38.86,0:34:42.58,Default,,0,0,0,,Je t'ai pas dit! Moi aussi, j'ai réfléchi\Nà ce qu'on pourrait faire pour aider les
Dialogue: 0,0:34:42.66,0:34:46.04,Default,,0,0,0,,gens! Tada! Et voilà! Tu voudrais bien\Nregarder avec moi?
Dialogue: 0,0:34:46.12,0:34:48.25,Default,,0,0,0,,Et comment! J'ai hâte de lire tout ça!
Dialogue: 0,0:34:48.33,0:34:50.29,Default,,0,0,0,,Super! Bon, là, j'dois y aller!
Dialogue: 0,0:34:50.37,0:34:51.92,Default,,0,0,0,,Courage pour le boulot!
Dialogue: 0,0:34:53.50,0:34:56.76,Default,,0,0,0,,Heureusement que ce drôle de chevalier\Nétait là, sinon, on serait plus là
Dialogue: 0,0:34:56.84,0:34:57.88,Default,,0,0,0,,pour faire la fête.
Dialogue: 0,0:34:57.97,0:35:00.89,Default,,0,0,0,,Hé, tu sais que Rock nous a dit de pas en\Nparler!
Dialogue: 0,0:35:00.97,0:35:04.31,Default,,0,0,0,,Allez! Aujourd'hui, on est entre nous!\NOn a pas à faire de chichis! On peut
Dialogue: 0,0:35:04.39,0:35:05.68,Default,,0,0,0,,tout se dire! Ou presque!
Dialogue: 0,0:35:05.77,0:35:08.94,Default,,0,0,0,,Ah, cher Chevalier, notre Ange\Nde l'Espoir! Je lève mon verre pour que
Dialogue: 0,0:35:09.02,0:35:12.40,Default,,0,0,0,,- tu nous débarrasses de tous les Nergals!\N- N'importe quoi!
Dialogue: 0,0:35:12.48,0:35:14.11,Default,,0,0,0,,Hein? Qu'est-ce que t'as, toi?
Dialogue: 0,0:35:14.19,0:35:17.82,Default,,0,0,0,,Les Mitras disent tout le temps que si on\Nénerve le Roi des Cendres, ça peut
Dialogue: 0,0:35:17.90,0:35:19.28,Default,,0,0,0,,que porter malheur!
Dialogue: 0,0:35:19.36,0:35:22.87,Default,,0,0,0,,Hé oh, dis donc, toi! T'es un immigré ou\Nt'es un citoyen du Goldland? T'es de
Dialogue: 0,0:35:22.95,0:35:25.41,Default,,0,0,0,,quel côté, au juste? À t'entendre,\Nc'est pas clair!
Dialogue: 0,0:35:25.49,0:35:28.04,Default,,0,0,0,,S'ils s'aperçoivent qu'on a menti,\Nils nous tueront tous!
Dialogue: 0,0:35:28.12,0:35:29.96,Default,,0,0,0,,Raison de plus pour la boucler!
Dialogue: 0,0:35:30.04,0:35:32.13,Default,,0,0,0,,Quoi? Je fais que dire la vérité! Ça vous\Ndérange, peut-être?
Dialogue: 0,0:35:32.21,0:35:35.59,Default,,0,0,0,,- Tu vas continuer longtemps?\N- Allez, ça suffit, mon grand.
Dialogue: 0,0:35:35.67,0:35:39.72,Default,,0,0,0,,Je te rappelle que c'est moi qui régale,\Naujourd'hui. Alors, pas de bagarre!
Dialogue: 0,0:35:39.80,0:35:43.34,Default,,0,0,0,,Et j'te dois des excuses pour t'avoir\Nimpliqué dans tout ça.
Dialogue: 0,0:35:43.85,0:35:44.68,Default,,0,0,0,,Hé!
Dialogue: 0,0:35:49.68,0:35:52.27,Default,,0,0,0,,J'le comprends pas, parfois. Enfin, bref.
Dialogue: 0,0:35:52.35,0:35:55.19,Default,,0,0,0,,- On est là pour s'amuser!\N- Ouais!
Dialogue: 0,0:36:05.07,0:36:08.62,Default,,0,0,0,,Ça me soûle! Tout le monde fait les yeux\Ndoux à Sapphire, faudrait pas qu'elle
Dialogue: 0,0:36:08.70,0:36:12.21,Default,,0,0,0,,commence à s'y croire non plus! Tout ça\Nparce qu'elle aurait battu le Roi des
Dialogue: 0,0:36:12.29,0:36:13.88,Default,,0,0,0,,- Cendres!\N- Hé, toi.
Dialogue: 0,0:36:23.59,0:36:26.14,Default,,0,0,0,,J'dois bien dire que j'en reviens\Ntoujours pas!
Dialogue: 0,0:36:26.22,0:36:27.05,Default,,0,0,0,,De quoi?
Dialogue: 0,0:36:27.14,0:36:29.93,Default,,0,0,0,,Eh bien, de votre petit tour de magie\Ngrâce à ça!
Dialogue: 0,0:36:30.02,0:36:32.10,Default,,0,0,0,,Oh! Oh, oui, ça.
Dialogue: 0,0:36:32.81,0:36:35.90,Default,,0,0,0,,J'aimerais bien voir de plus près\Ncomment ça marche.
Dialogue: 0,0:36:39.78,0:36:41.53,Default,,0,0,0,,C'est bizarre, j'comprends pas!
Dialogue: 0,0:36:41.61,0:36:44.74,Default,,0,0,0,,Allez, faites pas durer le suspense,\Nje vous prie.
Dialogue: 0,0:36:51.91,0:36:55.96,Default,,0,0,0,,Oh! Je me demande si les cristaux ont pu\Navoir une influence sur vous!
Dialogue: 0,0:36:56.04,0:36:59.63,Default,,0,0,0,,À vrai dire, moi-même, je sais pas trop\Ncomment ça fonctionne.
Dialogue: 0,0:36:59.71,0:37:02.51,Default,,0,0,0,,Au moins, vous avez l'air de vous porter\Ncomme un charme.
Dialogue: 0,0:37:02.59,0:37:06.39,Default,,0,0,0,,Ouais. Rien à signaler. Au contraire,\Nc'est la forme!
Dialogue: 0,0:37:08.05,0:37:11.35,Default,,0,0,0,,- C'est déjà ça! Hmm. Vous avez dû avoir\N- Hmm.
Dialogue: 0,0:37:11.43,0:37:14.85,Default,,0,0,0,,Peur! Vous avez été si courageuse!
Dialogue: 0,0:37:16.23,0:37:20.98,Default,,0,0,0,,Tu ne pourras rien faire, absolument\Nrien. Et tu dois l'accepter.
Dialogue: 0,0:37:23.61,0:37:27.28,Default,,0,0,0,,Zirco. Je crois que j'ai trouvé. Je sais\Nce que j'veux faire et comment m'y
Dialogue: 0,0:37:27.37,0:37:28.66,Default,,0,0,0,,prendre pour y arriver.
Dialogue: 0,0:37:28.74,0:37:30.99,Default,,0,0,0,,- Vous voulez aider les gens?\N- Hm-hm.
Dialogue: 0,0:37:31.49,0:37:35.08,Default,,0,0,0,,Le Chevalier au Ruban n'est pas là pour\Nse battre contre les Nergals! Je veux
Dialogue: 0,0:37:35.16,0:37:38.33,Default,,0,0,0,,pouvoir aider tout ceux qui sont dans\Nle besoin! C'est pour ça que je suis
Dialogue: 0,0:37:38.42,0:37:41.21,Default,,0,0,0,,toujours en vie, c'est ma raison d'être\Nici.
Dialogue: 0,0:37:41.30,0:37:44.84,Default,,0,0,0,,Je suis là pour vous aider! Vous\Npouvez me demander ce que vous voulez.
Dialogue: 0,0:37:44.92,0:37:47.34,Default,,0,0,0,,Vous avez un génie à votre disposition!
Dialogue: 0,0:37:47.43,0:37:48.89,Default,,0,0,0,,Oui, merci beaucoup!
Dialogue: 0,0:37:50.89,0:37:51.72,Default,,0,0,0,,Je sais!
Dialogue: 0,0:38:24.13,0:38:27.72,Default,,0,0,0,,Quel malheur! Le feu se répand trop\Nrapidement! On ne peut qu'écouter
Dialogue: 0,0:38:27.80,0:38:31.93,Default,,0,0,0,,les cris des malheureux coincés par\Nl'incendie! Ne peut-on rien faire?
Dialogue: 0,0:38:32.56,0:38:36.27,Default,,0,0,0,,Le Chevalier au Ruban à votre service!\NEt hop!
Dialogue: 0,0:38:36.93,0:38:39.77,Default,,0,0,0,,Bravo! La petite fille a été sauvée des\Nflammes!
Dialogue: 0,0:38:42.06,0:38:43.69,Default,,0,0,0,,Moi, je l'ai vu pour de vrai!
Dialogue: 0,0:38:43.77,0:38:45.19,Default,,0,0,0,,Oui, c'était époustouflant!
Dialogue: 0,0:38:45.28,0:38:48.03,Default,,0,0,0,,Vous avez entendu? Le Chevalier a encore\Naccompli un exploit!
Dialogue: 0,0:38:48.11,0:38:50.91,Default,,0,0,0,,Eh ouais! Il m'a déjà sauvé la vie\Nen personne.
Dialogue: 0,0:39:00.58,0:39:04.13,Default,,0,0,0,,Tada! J'étais pas sûre d'avoir\Ndes idées sur comment aider les gens,
Dialogue: 0,0:39:04.21,0:39:08.80,Default,,0,0,0,,alors, dans un premier temps, j'ai pensé\Nà quelque chose dont j'ai l'habitude.
Dialogue: 0,0:39:08.88,0:39:10.09,Default,,0,0,0,,Ah, oui? C'est quoi?
Dialogue: 0,0:39:10.59,0:39:13.47,Default,,0,0,0,,Chanter des chansons! Ça, au moins,\Nje sais faire!
Dialogue: 0,0:39:13.55,0:39:16.52,Default,,0,0,0,,- Waouh! Trop génial!\N- J'ai... J'ai réussi à lui dire!
Dialogue: 0,0:39:16.60,0:39:19.39,Default,,0,0,0,,- Ça tombe bien, j'ai ce qu'il faut!\N- Hein?
Dialogue: 0,0:39:20.39,0:39:21.27,Default,,0,0,0,,Et voilà!
Dialogue: 0,0:39:22.40,0:39:23.23,Default,,0,0,0,,C'est quoi?
Dialogue: 0,0:39:26.78,0:39:27.78,Default,,0,0,0,,C'est un ocarina!
Dialogue: 0,0:39:28.69,0:39:30.32,Default,,0,0,0,,Oh, mais c'est complètement fou!
Dialogue: 0,0:39:30.40,0:39:33.66,Default,,0,0,0,,Je me suis dit que... tu devais être\Ndu genre à apprécier beaucoup
Dialogue: 0,0:39:33.74,0:39:37.45,Default,,0,0,0,,la musique! Moi aussi! La musique,\Nça peut remonter le moral de n'importe
Dialogue: 0,0:39:37.54,0:39:38.37,Default,,0,0,0,,qui!
Dialogue: 0,0:39:39.12,0:39:41.21,Default,,0,0,0,,Oui! J'suis d'accord!
Dialogue: 0,0:39:41.29,0:39:44.29,Default,,0,0,0,,- Alors, tu veux bien qu'on joue ensemble?\N- Oh, oui!
Dialogue: 0,0:39:44.38,0:39:48.38,Default,,0,0,0,,Il était une fois
Dialogue: 0,0:39:48.46,0:39:51.38,Default,,0,0,0,,Une fille solitaire
Dialogue: 0,0:39:51.47,0:39:54.64,Default,,0,0,0,,Errant sur les terres
Dialogue: 0,0:39:54.72,0:40:00.31,Default,,0,0,0,,Usée par l'hiver et affamée
Dialogue: 0,0:40:07.27,0:40:09.61,Default,,0,0,0,,Tu es Sapphire la mineuse, n'est-ce pas?
Dialogue: 0,0:40:09.69,0:40:10.74,Default,,0,0,0,,Oui, en effet.
Dialogue: 0,0:40:29.71,0:40:32.80,Default,,0,0,0,,On peut m'expliquer? Pourquoi on m'a\Nfait venir ici?
Dialogue: 0,0:41:07.54,0:41:09.55,Default,,0,0,0,,C'est donc toi, le démon au ruban?
Dialogue: 0,0:41:12.01,0:41:14.84,Default,,0,0,0,,Qui es-tu, exactement? D'où te vient ce\Npouvoir?
Dialogue: 0,0:41:15.68,0:41:19.56,Default,,0,0,0,,Tu es en mesure de faire fuir un Nergal.\NAurais-tu suivi un entrainement
Dialogue: 0,0:41:19.64,0:41:23.02,Default,,0,0,0,,particulier? Pourquoi les spores n'ont\Naucun effet sur toi?
Dialogue: 0,0:41:23.10,0:41:25.73,Default,,0,0,0,,- Je n'en sais rien.\N- Cela ne prend pas, dis-moi la vérité!
Dialogue: 0,0:41:25.81,0:41:29.19,Default,,0,0,0,,Je dis la vérité! Je suis tombée dans une\Nsorte de mare d'énergie qui se
Dialogue: 0,0:41:29.27,0:41:32.82,Default,,0,0,0,,trouve sous la mine. Et en sortant,\Nj'me suis sentie beaucoup plus forte!
Dialogue: 0,0:41:32.90,0:41:35.78,Default,,0,0,0,,Ce serait l'énergie des cristaux?\NAucun corps humain ne pourrait
Dialogue: 0,0:41:35.86,0:41:39.24,Default,,0,0,0,,résister à une telle dose d'énergie\Nphotonique à haute densité. Tu n'es pas
Dialogue: 0,0:41:39.33,0:41:42.75,Default,,0,0,0,,d'ici. D'où est-ce que tu viens?
Dialogue: 0,0:41:43.66,0:41:45.29,Default,,0,0,0,,Euh... Je vivais au Silverland.
Dialogue: 0,0:41:45.37,0:41:47.46,Default,,0,0,0,,Hmm... Le Silverland, tu dis?
Dialogue: 0,0:41:49.63,0:41:53.96,Default,,0,0,0,,Ça me revient, maintenant. Je sais\Nqui tu es. Tu es la princesse maudite.
Dialogue: 0,0:41:55.09,0:41:59.35,Default,,0,0,0,,C'est à cause de toi que ton pays,\Nque tout le Silverland a été détruit.
Dialogue: 0,0:41:59.43,0:42:01.72,Default,,0,0,0,,Tu as fui tes responsabilités.
Dialogue: 0,0:42:02.22,0:42:06.27,Default,,0,0,0,,La reine de ton pays a préféré mener son\Nroyaume à sa perte pour que tu vives. Je
Dialogue: 0,0:42:06.35,0:42:10.06,Default,,0,0,0,,reconnais que l'amour d'une mère\Nest parfois plus fort que tout.
Dialogue: 0,0:42:10.15,0:42:12.86,Default,,0,0,0,,Attends. Je comprends pas un mot de\Nce que tu dis.
Dialogue: 0,0:42:12.94,0:42:16.70,Default,,0,0,0,,Tu n'es vraiment au courant de rien?\NLe Nergal dévore les âmes les plus
Dialogue: 0,0:42:16.78,0:42:20.74,Default,,0,0,0,,pures et les plus innocentes. En lui\Noffrant un sacrifice, chaque pays peut
Dialogue: 0,0:42:20.82,0:42:22.16,Default,,0,0,0,,continuer à prospérer.
Dialogue: 0,0:42:23.20,0:42:26.46,Default,,0,0,0,,En ce qui concerne le Silverland,\Nc'est toi, la princesse chérie du
Dialogue: 0,0:42:26.54,0:42:28.96,Default,,0,0,0,,royaume, qui aurait dû endosser ce rôle.
Dialogue: 0,0:42:29.04,0:42:30.58,Default,,0,0,0,,Ça aurait dû être moi?
Dialogue: 0,0:42:30.67,0:42:34.00,Default,,0,0,0,,Oui, nulle autre. Même si, en fin de\Ncompte, la reine n'a pu s'y résoudre.
Dialogue: 0,0:42:34.09,0:42:37.38,Default,,0,0,0,,Et par conséquent, ton pays a été\Nanéanti. C'est tout comme si tu l'avais
Dialogue: 0,0:42:37.47,0:42:41.18,Default,,0,0,0,,détruit de tes mains. Princesse Sapphire.
Dialogue: 0,0:42:41.26,0:42:44.43,Default,,0,0,0,,N'importe quoi. Je n'ai jamais voulu que...
Dialogue: 0,0:42:45.56,0:42:49.56,Default,,0,0,0,,Tu fais pitié, ma pauvre. Ne viens pas\Nrépandre la malédiction chez nous.
Dialogue: 0,0:42:49.65,0:42:53.98,Default,,0,0,0,,Arrête de provoquer le Nergal. À moins\Nque tu ne souhaites détruire le Goldland
Dialogue: 0,0:42:54.07,0:42:54.94,Default,,0,0,0,,aussi?
Dialogue: 0,0:42:55.03,0:42:59.66,Default,,0,0,0,,Tout ce que je sais, c'est que grâce à\Nce ruban, je peux combattre les Nergals!
Dialogue: 0,0:42:59.74,0:43:02.91,Default,,0,0,0,,C'est bien ce que je dis: une puissance\Nqui mène droit à la catastrophe!
Dialogue: 0,0:43:02.99,0:43:05.74,Default,,0,0,0,,Tu feras beaucoup plus de mal que\Nde bien!
Dialogue: 0,0:43:05.83,0:43:10.42,Default,,0,0,0,,Peut-être, je ne sais pas. Mais au moins,\Nje veux utiliser ce pouvoir! Tu peux
Dialogue: 0,0:43:10.50,0:43:14.71,Default,,0,0,0,,me dire quelque chose? Sais-tu comment\Nbriser ma malédiction? Qu'est-ce
Dialogue: 0,0:43:14.80,0:43:18.97,Default,,0,0,0,,que j'dois faire? Contre quoi j'dois\Nme battre?
Dialogue: 0,0:43:36.78,0:43:42.11,Default,,0,0,0,,Aïe! Ouille! Tu pourrais pas regarder\Ndevant toi, quand tu cours, bourrique?
Dialogue: 0,0:43:43.03,0:43:44.37,Default,,0,0,0,,Euh... J'suis désolé!
Dialogue: 0,0:43:44.45,0:43:45.41,Default,,0,0,0,,Euh...
Dialogue: 0,0:43:45.49,0:43:49.37,Default,,0,0,0,,Dis donc, toi, viens voir. J'peux savoir\Noù t'étais passé, à te tourner les
Dialogue: 0,0:43:49.46,0:43:52.71,Default,,0,0,0,,pouces? Et le boulot? Dans quel pétrin tu\Nt'es fourré?
Dialogue: 0,0:43:58.67,0:44:02.13,Default,,0,0,0,,Pourquoi j'ai rien réussi à dire quand\Nils sont venus la chercher? J'suis pas
Dialogue: 0,0:44:02.22,0:44:04.39,Default,,0,0,0,,digne d'être son amie.
Dialogue: 0,0:44:04.47,0:44:06.10,Default,,0,0,0,,Ah, la récolte a été bonne!
Dialogue: 0,0:44:07.60,0:44:08.43,Default,,0,0,0,,Zirco!
Dialogue: 0,0:44:08.52,0:44:10.77,Default,,0,0,0,,Oh! Oui, quoi? Qu'est-ce que tu as,\Nma p'tite?
Dialogue: 0,0:44:10.85,0:44:14.31,Default,,0,0,0,,Il s'est passé quelque chose de grave!\NLes Mitras sont venus arrêter Sapphire
Dialogue: 0,0:44:14.40,0:44:15.40,Default,,0,0,0,,et ils l'ont emportée je sais pas où!
Dialogue: 0,0:44:15.48,0:44:18.15,Default,,0,0,0,,- Quoi? Vraiment?\N- Si vous voulez en savoir plus, demandez à
Dialogue: 0,0:44:18.23,0:44:19.07,Default,,0,0,0,,celui-là!
Dialogue: 0,0:44:19.15,0:44:22.61,Default,,0,0,0,,Il a pas réussi à tenir sa langue et il a\Ncafté le secret de Sapphire à Velours
Dialogue: 0,0:44:22.70,0:44:23.53,Default,,0,0,0,,et ses hommes!
Dialogue: 0,0:44:24.07,0:44:26.41,Default,,0,0,0,,Le secret de Sapphire? Quel secret?
Dialogue: 0,0:44:27.20,0:44:30.62,Default,,0,0,0,,C'est Sapphire qui a vaincu le Nergal.\NC'est elle, le chevalier qui s'est
Dialogue: 0,0:44:30.70,0:44:33.83,Default,,0,0,0,,battu, le Chevalier au Ruban dont tout\Nle monde parle.
Dialogue: 0,0:44:33.92,0:44:38.05,Default,,0,0,0,,Hein? C'était elle? Et vous étiez déjà\Nau courant, tous les deux?
Dialogue: 0,0:44:38.55,0:44:41.80,Default,,0,0,0,,Oui, c'est elle qui m'a sauvée durant\Nl'attaque de la mine. Lui aussi,
Dialogue: 0,0:44:41.88,0:44:44.97,Default,,0,0,0,,il était là, et elle a lui sauvé les\Nfesses, et pourtant, il l'a balancé,
Dialogue: 0,0:44:45.05,0:44:45.89,Default,,0,0,0,,cette ordure!
Dialogue: 0,0:44:45.97,0:44:49.60,Default,,0,0,0,,C'est... C'est pas ce que tu crois, Pin!\NLes Mitras m'ont interrogé,
Dialogue: 0,0:44:49.68,0:44:54.10,Default,,0,0,0,,rien que moi, et j'ai eu très peur!\NC'est que j'ai jamais été très courageux.
Dialogue: 0,0:44:54.19,0:44:57.56,Default,,0,0,0,,J'ai jamais pensé qu'ils allaient\Nl'envoyer à l'échafaud!
Dialogue: 0,0:44:57.65,0:44:58.48,Default,,0,0,0,,Hein? Quoi?
Dialogue: 0,0:44:58.57,0:45:01.49,Default,,0,0,0,,- Quoi? Mais attends! Comment ça,\N- Quoi? Mais attends! Comment ça,
Dialogue: 0,0:45:01.57,0:45:02.40,Default,,0,0,0,,- à l'échafaud?\N- à l'échafaud?
Dialogue: 0,0:45:02.49,0:45:05.28,Default,,0,0,0,,Je croyais qu'ils se contenteraient\Nde la jeter en cellule comme ils
Dialogue: 0,0:45:05.36,0:45:06.57,Default,,0,0,0,,ont toujours fait avec les autres\Nprisonniers!
Dialogue: 0,0:45:06.66,0:45:09.83,Default,,0,0,0,,Mais sans même prévenir, Velours a\Nsorti son épée pour l'attaquer!
Dialogue: 0,0:45:09.91,0:45:13.16,Default,,0,0,0,,Je suis désolé, j'voulais pas! J'suis\Ntellement désolé!
Dialogue: 0,0:45:14.37,0:45:17.38,Default,,0,0,0,,Hein? Non, mais je rêve! Pourquoi\Nc'est toi qui chouines? Allez,
Dialogue: 0,0:45:17.46,0:45:19.13,Default,,0,0,0,,ça suffit! Viens voir par là!
Dialogue: 0,0:45:19.21,0:45:22.67,Default,,0,0,0,,Tenez bon, Princesse! Votre dévouée Zirco\Nvole à votre secours pas plus tard que
Dialogue: 0,0:45:22.76,0:45:23.59,Default,,0,0,0,,tout de suite!
Dialogue: 0,0:45:23.67,0:45:26.51,Default,,0,0,0,,J'espère que tu t'en veux! Quelle\Nmauviette! Qu'est-ce qu'on va
Dialogue: 0,0:45:26.59,0:45:27.43,Default,,0,0,0,,pouvoir faire?
Dialogue: 0,0:45:27.51,0:45:30.89,Default,,0,0,0,,Tu vas pleurer encore longtemps? Ça va\Nrien changer! Reprends-toi! T'es un
Dialogue: 0,0:45:30.97,0:45:32.60,Default,,0,0,0,,- mec, ou quoi? Arrête de t'apitoyer\N- Sapphire?
Dialogue: 0,0:45:32.68,0:45:33.93,Default,,0,0,0,,Sur ton sort, un peu!
Dialogue: 0,0:45:34.02,0:45:35.85,Default,,0,0,0,,Désolée, tu devais être folle\Nd'inquiétude.
Dialogue: 0,0:45:35.94,0:45:36.77,Default,,0,0,0,,Sapphire!
Dialogue: 0,0:45:37.27,0:45:38.77,Default,,0,0,0,,Tant mieux, tu n'as rien!
Dialogue: 0,0:45:39.65,0:45:43.36,Default,,0,0,0,,Princesse Sapphire! Vous allez bien!\NVous n'êtes pas blessée?
Dialogue: 0,0:45:43.44,0:45:46.36,Default,,0,0,0,,Hein? Quoi? T'es vivante?
Dialogue: 0,0:45:47.16,0:45:49.62,Default,,0,0,0,,Désolée, vous avez dû tous\Nvous inquiéter.
Dialogue: 0,0:45:49.70,0:45:51.33,Default,,0,0,0,,Mais comment t'as fait pour sortir de
Dialogue: 0,0:45:51.41,0:45:53.04,Default,,0,0,0,,- prison?\N- Ouf, t'as rien.
Dialogue: 0,0:45:53.12,0:45:57.04,Default,,0,0,0,,Est-ce que ça veut dire que vous avez\Nréglé son compte, à Velours?
Dialogue: 0,0:45:57.12,0:45:58.83,Default,,0,0,0,,Oh! Mais non! En fait, pour tout\Nvous dire... Non. C'est pas si simple
Dialogue: 0,0:45:58.92,0:45:59.92,Default,,0,0,0,,que ça à résumer.
Dialogue: 0,0:46:02.13,0:46:04.30,Default,,0,0,0,,ACTE 3
Dialogue: 0,0:46:09.05,0:46:13.39,Default,,0,0,0,,Mais lâchez-moi, j'vous dis! Comment je\Ndois vous le dire? Lâchez-moi!
Dialogue: 0,0:46:14.56,0:46:15.77,Default,,0,0,0,,Qui est cette femme?
Dialogue: 0,0:46:16.81,0:46:20.19,Default,,0,0,0,,Vous allez m'obéir? Vous vous prenez pour\Nqui, bande de brutes? Lâchez-moi!
Dialogue: 0,0:46:20.27,0:46:24.28,Default,,0,0,0,,Nous l'avons avertie de ne pas\Nnous suivre à de nombreuses reprises.
Dialogue: 0,0:46:24.36,0:46:25.28,Default,,0,0,0,,- Mais arrêtez!\N- Devons-nous nous occuper d'elle?
Dialogue: 0,0:46:25.36,0:46:26.20,Default,,0,0,0,,Attendez!
Dialogue: 0,0:46:26.82,0:46:30.24,Default,,0,0,0,,Si vous faites quoi que ce soit à la\Nprincesse, je vous préviens, vous vous
Dialogue: 0,0:46:30.32,0:46:31.16,Default,,0,0,0,,en tirerez pas comme ça!
Dialogue: 0,0:46:31.24,0:46:32.12,Default,,0,0,0,,Je la connais, vous pouvez lui faire\Nconfiance!
Dialogue: 0,0:46:32.20,0:46:33.37,Default,,0,0,0,,C'est facile à dire.
Dialogue: 0,0:46:33.45,0:46:36.75,Default,,0,0,0,,Vous trouvez ça amusant de maltraiter\Nune vieille dame, bande de brutes?
Dialogue: 0,0:46:36.83,0:46:39.75,Default,,0,0,0,,Même les vieilles dames peuvent avoir la\Nlangue bien trop pendue.
Dialogue: 0,0:46:39.83,0:46:42.59,Default,,0,0,0,,Non, je ne vous permets pas! Je vous le\Ndemande une dernière fois gentiment,
Dialogue: 0,0:46:42.67,0:46:43.67,Default,,0,0,0,,relâchez-moi tout de suite!
Dialogue: 0,0:46:43.75,0:46:47.80,Default,,0,0,0,,C'est la seule famille qu'il me reste.\NOn a toujours vécu ensemble.
Dialogue: 0,0:46:47.88,0:46:48.72,Default,,0,0,0,,Je t'en prie.
Dialogue: 0,0:46:48.80,0:46:49.64,Default,,0,0,0,,Lâchez-moi!
Dialogue: 0,0:46:50.51,0:46:54.31,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, d'accord. Mais au\Nmoindre geste suspect de sa part...
Dialogue: 0,0:46:54.39,0:46:56.85,Default,,0,0,0,,je n'hésiterai pas. Dépêchons-nous.
Dialogue: 0,0:47:00.90,0:47:05.03,Default,,0,0,0,,Nous nous dirigeons vers un Pilier de\Nla Création. Il nous connecte avec
Dialogue: 0,0:47:05.11,0:47:09.57,Default,,0,0,0,,la dimension où vivent les Nergal. Ces\Ncréatures ne viennent pas de notre
Dialogue: 0,0:47:09.66,0:47:14.20,Default,,0,0,0,,monde. Et il est impossible de les tuer.\NCar les Nergal ne sont peut-être pas
Dialogue: 0,0:47:14.28,0:47:17.08,Default,,0,0,0,,réellement vivants.
Dialogue: 0,0:47:17.83,0:47:19.83,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, c'est quoi, un Nergal?
Dialogue: 0,0:47:19.92,0:47:23.38,Default,,0,0,0,,Une entité qui dévore les âmes.\NC'est tout ce que j'peux dire.
Dialogue: 0,0:47:23.46,0:47:27.09,Default,,0,0,0,,D'ordinaire, ils se contentent des\Ncristaux des mines. Mais lorsqu'un
Dialogue: 0,0:47:27.17,0:47:31.13,Default,,0,0,0,,filon se tarit, ils s'aventurent en ville\Nen quête d'âmes humaines.
Dialogue: 0,0:47:31.68,0:47:34.68,Default,,0,0,0,,Je commence à me demander si on peut les\Nvaincre.
Dialogue: 0,0:47:34.76,0:47:38.23,Default,,0,0,0,,Il existe certains points d'ancrage\Nqui relient les Nergals à notre
Dialogue: 0,0:47:38.31,0:47:41.85,Default,,0,0,0,,monde. Si nous pouvons détruire\Nces points, nous pourrons empêcher ces
Dialogue: 0,0:47:41.94,0:47:44.27,Default,,0,0,0,,créatures de pénétrer dans notre monde.
Dialogue: 0,0:47:45.23,0:47:47.23,Default,,0,0,0,,Comment peux-tu en être aussi sûr?
Dialogue: 0,0:47:48.24,0:47:52.24,Default,,0,0,0,,Regarde. Ce sont les vestiges d'une\Npuissante nation. Plus personne ne s'en
Dialogue: 0,0:47:52.32,0:47:56.41,Default,,0,0,0,,souvient, désormais. Pourtant, nous avons\Nretrouvé des archives qui décrivent
Dialogue: 0,0:47:56.49,0:47:58.83,Default,,0,0,0,,les combats de héros contre les Nergal.
Dialogue: 0,0:47:59.45,0:48:02.79,Default,,0,0,0,,Peut-être, mais... ça ne les a pas empêchés\Nde disparaître.
Dialogue: 0,0:48:02.88,0:48:06.13,Default,,0,0,0,,J'ai de bonnes raisons de croire que\Nle Nergal qui a détruit ce pays est
Dialogue: 0,0:48:06.21,0:48:08.42,Default,,0,0,0,,- le même qui a ravagé le tien.\N- Hein?
Dialogue: 0,0:48:09.01,0:48:12.26,Default,,0,0,0,,À travers toute l'histoire, nous avons\Ndes témoignages récurrents de ses
Dialogue: 0,0:48:12.34,0:48:16.01,Default,,0,0,0,,apparitions. Le destructeur de\Ncivilisation. Le souverain des Nergal.
Dialogue: 0,0:48:16.10,0:48:19.81,Default,,0,0,0,,Ce qui veut dire qu'il finira par se\Nmanifester chez vous aussi.
Dialogue: 0,0:48:19.89,0:48:23.65,Default,,0,0,0,,C'est ce que les Mitra redoutent le plus:\Nla fin des temps. Je veux voir jusqu'
Dialogue: 0,0:48:23.73,0:48:27.32,Default,,0,0,0,,où ton pouvoir peut aller... et ce qu'il\Npourrait nous apprendre sur
Dialogue: 0,0:48:27.40,0:48:29.40,Default,,0,0,0,,ces monstres. Je veux comprendre.
Dialogue: 0,0:48:32.45,0:48:33.28,Default,,0,0,0,,Nous y sommes.
Dialogue: 0,0:48:35.03,0:48:36.91,Default,,0,0,0,,C'est un Pilier de la Création.
Dialogue: 0,0:48:43.42,0:48:46.59,Default,,0,0,0,,Cet endroit renferme une puissance\Nimmense. Nous ne pouvons nous
Dialogue: 0,0:48:46.67,0:48:47.75,Default,,0,0,0,,en approcher plus.
Dialogue: 0,0:48:49.42,0:48:50.26,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:48:50.34,0:48:53.47,Default,,0,0,0,,Eh bien, qu'as-tu? Ne me dis pas que ton\Ncourage vient de te quitter.
Dialogue: 0,0:48:53.55,0:48:56.18,Default,,0,0,0,,- Hmm?\N- Oh! N'importe quoi! Je vais le faire!
Dialogue: 0,0:48:58.81,0:48:59.81,Default,,0,0,0,,Tenez, prenez ça!
Dialogue: 0,0:49:00.31,0:49:02.68,Default,,0,0,0,,Oh! Tu as réussi à le terminer à temps?
Dialogue: 0,0:49:02.77,0:49:07.48,Default,,0,0,0,,Il suffit d'appuyer ici, et bim! Ça a\Nl'air de vous plaire, tant mieux.
Dialogue: 0,0:49:09.11,0:49:10.69,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup, Zirco.
Dialogue: 0,0:49:12.99,0:49:15.95,Default,,0,0,0,,Et vous avez intérêt à revenir en un seul\Nmorceau!
Dialogue: 0,0:49:42.60,0:49:43.56,Default,,0,0,0,,C'est donc ça?
Dialogue: 0,0:50:07.67,0:50:10.00,Default,,0,0,0,,Le Chevalier au Ruban... à votre service!
Dialogue: 0,0:50:13.71,0:50:16.13,Default,,0,0,0,,C'est quoi, cet endroit? Où j'ai atterri?
Dialogue: 0,0:50:38.36,0:50:41.37,Default,,0,0,0,,Oh! Je ne rêve pas? C'est bien père et\Nmère?
Dialogue: 0,0:51:11.73,0:51:13.48,Default,,0,0,0,,Le Nergal! Te voilà!
Dialogue: 0,0:51:44.10,0:51:45.10,Default,,0,0,0,,Oh non, pas ça!
Dialogue: 0,0:51:57.15,0:51:59.28,Default,,0,0,0,,Oh! C'est super efficace, ce truc!
Dialogue: 0,0:52:03.07,0:52:06.54,Default,,0,0,0,,Encore quatre fioles! C'est parti!
Dialogue: 0,0:52:32.94,0:52:33.77,Default,,0,0,0,,Ça fonctionne!
Dialogue: 0,0:52:52.66,0:52:56.59,Default,,0,0,0,,Sapphire! Tu ne dois en aucun cas\Nte battre! Tu m'entends? Même si
Dialogue: 0,0:52:56.67,0:52:58.75,Default,,0,0,0,,ce monde court à sa perte.
Dialogue: 0,0:53:44.01,0:53:45.38,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui se passe?
Dialogue: 0,0:54:00.94,0:54:03.94,Default,,0,0,0,,C'est ça que je dois détruire, pas vrai?\NTrès bien!
Dialogue: 0,0:54:24.01,0:54:24.84,Default,,0,0,0,,Je l'ai eu?
Dialogue: 0,0:54:40.19,0:54:42.15,Default,,0,0,0,,Quoi? Qu'est-ce que ça veut dire?
Dialogue: 0,0:54:48.99,0:54:51.03,Default,,0,0,0,,Là, j'suis mal, ça craint un max!
Dialogue: 0,0:55:01.88,0:55:03.21,Default,,0,0,0,,Dites-moi que je rêve!
Dialogue: 0,0:55:19.77,0:55:21.52,Default,,0,0,0,,Oh non, Princesse Sapphire!
Dialogue: 0,0:55:39.33,0:55:41.25,Default,,0,0,0,,ACTE 4
Dialogue: 0,0:55:44.59,0:55:45.50,Default,,0,0,0,,C'est quoi, ça?
Dialogue: 0,0:55:47.13,0:55:47.96,Default,,0,0,0,,Ta récompense.
Dialogue: 0,0:55:48.47,0:55:51.76,Default,,0,0,0,,C'était une mission payée? Je suis\Nravie de l'apprendre!
Dialogue: 0,0:55:51.84,0:55:54.30,Default,,0,0,0,,Hm-hm. Pourquoi ce serait gratuit?
Dialogue: 0,0:56:04.19,0:56:07.82,Default,,0,0,0,,Avec un tel pactole, on va pouvoir\Nmanger tout ce qu'on veut!
Dialogue: 0,0:56:09.94,0:56:11.86,Default,,0,0,0,,Rôti de rat doré, bon appétit!
Dialogue: 0,0:56:12.41,0:56:13.70,Default,,0,0,0,,- Waouh!\N- Waouh!
Dialogue: 0,0:56:15.99,0:56:19.91,Default,,0,0,0,,- On va se régaler! Bon appétit!\N- Ça a l'air trop bon! Bon appétit!
Dialogue: 0,0:56:21.92,0:56:28.30,Default,,0,0,0,,Par des mots étrangers\NDans une contrée éloignée
Dialogue: 0,0:56:28.38,0:56:34.39,Default,,0,0,0,,Tu as lancé une même prière\NEncore et encore
Dialogue: 0,0:56:35.93,0:56:38.97,Default,,0,0,0,,Pardon. C'est ton premier jour de repos\Ndepuis longtemps, tu voulais
Dialogue: 0,0:56:39.06,0:56:40.43,Default,,0,0,0,,peut-être pas faire ça.
Dialogue: 0,0:56:40.93,0:56:44.56,Default,,0,0,0,,Ne dis pas n'importe quoi! Au contraire,\Nça me fait changer d'air! Il faut
Dialogue: 0,0:56:44.65,0:56:48.36,Default,,0,0,0,,dire que ces derniers temps, Velours ne\Nm'épargne aucun effort!
Dialogue: 0,0:56:49.07,0:56:53.28,Default,,0,0,0,,Mais j'crois que j'ai trouvé ma réponse.\NJe sais pourquoi je suis toujours
Dialogue: 0,0:56:53.36,0:56:57.28,Default,,0,0,0,,en vie! Et maintenant, j'aimerai\Nque tu me montres un peu plus ce que
Dialogue: 0,0:56:57.37,0:56:58.20,Default,,0,0,0,,tu sais faire!
Dialogue: 0,0:56:58.74,0:57:01.66,Default,,0,0,0,,Mais, Sapphire... t'es sure que t'en\Nfais pas trop?
Dialogue: 0,0:57:03.50,0:57:04.37,Default,,0,0,0,,Un ocarina!
Dialogue: 0,0:57:04.46,0:57:06.17,Default,,0,0,0,,Non, mais attends un peu, toi!
Dialogue: 0,0:57:06.25,0:57:07.17,Default,,0,0,0,,Oh! Non!
Dialogue: 0,0:57:08.04,0:57:08.88,Default,,0,0,0,,Hakobé!
Dialogue: 0,0:57:09.38,0:57:10.67,Default,,0,0,0,,Gêne pas les inconnus!
Dialogue: 0,0:57:10.76,0:57:12.80,Default,,0,0,0,,Mais non, je les gêne même pas!
Dialogue: 0,0:57:13.63,0:57:18.05,Default,,0,0,0,,C'est toujours pareil avec toi! Tu n'en\Nfais qu'à ta tête, quoi qu'on te dise!
Dialogue: 0,0:57:18.14,0:57:20.89,Default,,0,0,0,,Tu peux parler, Nazuna, tu fais la même\Nchose!
Dialogue: 0,0:57:20.97,0:57:22.23,Default,,0,0,0,,Bonjour, les enfants!
Dialogue: 0,0:57:26.81,0:57:28.82,Default,,0,0,0,,Vous connaissez cette chanson?
Dialogue: 0,0:57:28.90,0:57:32.57,Default,,0,0,0,,Hmm. Oui, c'est "la Voyageuse des\Nfrimas."
Dialogue: 0,0:57:33.36,0:57:34.78,Default,,0,0,0,,Vous pouvez encore la chanter?
Dialogue: 0,0:57:34.86,0:57:37.82,Default,,0,0,0,,- Alors, comme ça, vous aimez la musique?\N- Oh, oui!
Dialogue: 0,0:57:38.49,0:57:41.91,Default,,0,0,0,,C'est qu'on nous fait souvent apprendre\Nplein de chansons!
Dialogue: 0,0:57:42.87,0:57:45.87,Default,,0,0,0,,Vous avez de la chance, mon amie\Na une très jolie voix! Vous voulez
Dialogue: 0,0:57:45.96,0:57:48.08,Default,,0,0,0,,- nous écouter?\N- Quoi? Mais Sapphire!
Dialogue: 0,0:57:52.17,0:57:55.51,Default,,0,0,0,,Une fille solitaire
Dialogue: 0,0:57:55.59,0:57:58.64,Default,,0,0,0,,Errant sur les terres...
Dialogue: 0,0:57:59.39,0:58:01.14,Default,,0,0,0,,Et euh... euh...
Dialogue: 0,0:58:09.27,0:58:10.61,Default,,0,0,0,,Pin! Est-ce que ça va?
Dialogue: 0,0:58:29.63,0:58:30.92,Default,,0,0,0,,Désolé du dérangement.
Dialogue: 0,0:58:31.00,0:58:32.59,Default,,0,0,0,,Hein? Euh...
Dialogue: 0,0:58:33.38,0:58:37.97,Default,,0,0,0,,Je... Non. Non. C'est... C'est... C'est\Nplutôt à moi de m'excuser.
Dialogue: 0,0:58:41.93,0:58:44.18,Default,,0,0,0,,Et... c'est qui, ces enfants?
Dialogue: 0,0:58:44.27,0:58:47.35,Default,,0,0,0,,C'est ma famille, mes frères et mes\Nsœurs. C'est ici que j'ai grandi.
Dialogue: 0,0:58:47.44,0:58:50.90,Default,,0,0,0,,Alors, vous m'écoutez les enfants?\NOn essaie tous ensemble!
Dialogue: 0,0:58:50.98,0:58:53.94,Default,,0,0,0,,Ô Roi, ô mon Roi...
Dialogue: 0,0:58:54.03,0:58:54.86,Default,,0,0,0,,Oui, quoi?
Dialogue: 0,0:58:54.94,0:58:59.03,Default,,0,0,0,,Ces derniers temps, Sapphire est toujours\Ntrès fatiguée quand elle rentre.
Dialogue: 0,0:58:59.11,0:59:01.87,Default,,0,0,0,,Accorde-moi Ton étreinte dorée
Dialogue: 0,0:59:01.95,0:59:04.16,Default,,0,0,0,,- Je lui donne un chance de se racheter.\N- Qu'est-ce que tu lui fais faire?
Dialogue: 0,0:59:04.24,0:59:05.16,Default,,0,0,0,,Car je suis lié
Dialogue: 0,0:59:05.79,0:59:07.33,Default,,0,0,0,,Quoi? Tu n'es au courant de rien?
Dialogue: 0,0:59:07.41,0:59:09.54,Default,,0,0,0,,- Tu n'as qu'à lui demander directement.\N- Qu'est-ce que tu veux dire?
Dialogue: 0,0:59:09.62,0:59:11.04,Default,,0,0,0,,Dans le bleu Un ange pur
Dialogue: 0,0:59:17.05,0:59:18.51,Default,,0,0,0,,Je connais cette chanson.
Dialogue: 0,0:59:18.59,0:59:21.64,Default,,0,0,0,,Livré en sacrifice
Dialogue: 0,0:59:21.72,0:59:23.97,Default,,0,0,0,,Je ne laisserai personne se sacrifier.
Dialogue: 0,0:59:52.79,0:59:53.63,Default,,0,0,0,,Vous avez vu?
Dialogue: 0,0:59:56.55,1:00:00.51,Default,,0,0,0,,Cela fait trois mois que nous n'avons eu\Naucun signe du Roi des Cendres.
Dialogue: 0,1:00:00.59,1:00:04.85,Default,,0,0,0,,Et toutes les activités d'excavation\Nde la mine ont repris à plein régime. La
Dialogue: 0,1:00:04.93,1:00:08.47,Default,,0,0,0,,productivité a même connu un rebond comme\Njamais auparavant.
Dialogue: 0,1:00:09.10,1:00:10.06,Default,,0,0,0,,Fort bien.
Dialogue: 0,1:00:11.06,1:00:15.40,Default,,0,0,0,,Point suivant. Nous avons fini d'évaluer\Nles dégâts du récent incendie...
Dialogue: 0,1:00:17.40,1:00:20.99,Default,,0,0,0,,Votre Sainteté, toutes nos excuses\Npour ce dérangement, mais nous avons une
Dialogue: 0,1:00:21.07,1:00:22.86,Default,,0,0,0,,nouvelle des plus importantes!
Dialogue: 0,1:00:27.58,1:00:30.58,Default,,0,0,0,,Je dois donc comprendre que tu n'as\Naucune idée de ce qui se passe?
Dialogue: 0,1:00:30.66,1:00:32.42,Default,,0,0,0,,Aucune. Je ne saurais l'expliquer.
Dialogue: 0,1:00:32.50,1:00:35.67,Default,,0,0,0,,Pour le moment, nous allons tâcher de\Ncirconscrire le mal en purifiant
Dialogue: 0,1:00:35.75,1:00:38.80,Default,,0,0,0,,les zones touchées, mais si les\Nconditions venaient à se détériorer,
Dialogue: 0,1:00:38.88,1:00:42.30,Default,,0,0,0,,je n'aurais d'autre choix que de déclarer\Nl'état d'urgence.
Dialogue: 0,1:00:42.38,1:00:45.43,Default,,0,0,0,,Et alors, un sacrifice deviendrait\Ninévitable.
Dialogue: 0,1:00:45.51,1:00:46.89,Default,,0,0,0,,J'en suis conscient.
Dialogue: 0,1:00:48.43,1:00:52.10,Default,,0,0,0,,Fort bien, Velours. Ai-je besoin de\Nte rappeler que les Mitras t'ont élevé?
Dialogue: 0,1:00:52.19,1:00:54.81,Default,,0,0,0,,Toute forme de trahison ne saurait être\Ntolérée.
Dialogue: 0,1:00:54.90,1:00:58.48,Default,,0,0,0,,Vous pouvez avoir confiance en moi!\NJe vous garantis que je ne vous
Dialogue: 0,1:00:58.57,1:00:59.40,Default,,0,0,0,,décevrai pas!
Dialogue: 0,1:01:06.53,1:01:08.66,Default,,0,0,0,,Tu as demandé à me voir? Je suis là.
Dialogue: 0,1:01:12.33,1:01:15.46,Default,,0,0,0,,C'est pour quoi? Tu veux bien\Nm'expliquer? Pourquoi j'ai dû faire tout
Dialogue: 0,1:01:15.54,1:01:16.67,Default,,0,0,0,,ce chemin jusqu'ici?
Dialogue: 0,1:01:16.75,1:01:20.46,Default,,0,0,0,,Toute tentative de supprimer les Nergals\Nou les Piliers de la Création est
Dialogue: 0,1:01:20.55,1:01:22.30,Default,,0,0,0,,suspendue jusqu'à nouvel ordre.
Dialogue: 0,1:01:22.38,1:01:23.51,Default,,0,0,0,,Hein? Pourquoi?
Dialogue: 0,1:01:24.47,1:01:27.43,Default,,0,0,0,,Un Pilier de la Création vient\Nd'apparaître près des portes
Dialogue: 0,1:01:27.51,1:01:31.81,Default,,0,0,0,,de la ville. Il serait trop dangereux\Nde provoquer l'attaque d'un Nergal.
Dialogue: 0,1:01:31.89,1:01:34.77,Default,,0,0,0,,{\an8}Non, mais ça craint carrément! Raison de\Nplus pour faire quelque chose!
Dialogue: 0,1:01:34.85,1:01:38.52,Default,,0,0,0,,{\an8}Les Mitras ont la situation en main.\NOn va attendre que l'affaire se tasse.
Dialogue: 0,1:01:38.61,1:01:43.03,Default,,0,0,0,,{\an8}Ça irait plus vite que j'intervienne,\Nquand même! Je vais pas rester les bras
Dialogue: 0,1:01:43.11,1:01:43.95,Default,,0,0,0,,croisés!
Dialogue: 0,1:01:44.03,1:01:47.24,Default,,0,0,0,,Les Mitras ne sont pas totalement\Nincompétents, ils sont tout à fait
Dialogue: 0,1:01:47.32,1:01:49.45,Default,,0,0,0,,en mesure de gérer la situation pour le\Nmoment.
Dialogue: 0,1:01:49.53,1:01:52.95,Default,,0,0,0,,Tu sais qu'après les portes, c'est le\Nquartier des immigrés! Si la situation
Dialogue: 0,1:01:53.04,1:01:57.67,Default,,0,0,0,,dégénère, combien de victimes pourraient\Nêtre sacrifiées?
Dialogue: 0,1:01:59.96,1:02:03.21,Default,,0,0,0,,Comment veux-tu sauver le monde sans\Nsacrifier personne?
Dialogue: 0,1:02:03.30,1:02:07.55,Default,,0,0,0,,C'est bien en faisant des victimes\Nque toi, tu as pu survivre, pas vrai?
Dialogue: 0,1:02:08.43,1:02:12.72,Default,,0,0,0,,Et justement, je ne le supporte pas!\NSi les gens se retrouvent en danger,
Dialogue: 0,1:02:12.81,1:02:16.60,Default,,0,0,0,,je serai obligé d'agir. Je ne veux plus\Nperdre personne de cher!
Dialogue: 0,1:02:17.85,1:02:22.07,Default,,0,0,0,,Es-tu sûre et certaine de pouvoir\Npurifier les environs? Si les Piliers de
Dialogue: 0,1:02:22.15,1:02:26.45,Default,,0,0,0,,la Création se développent davantage\Nprès des portes... et que cela déclenche
Dialogue: 0,1:02:26.53,1:02:30.28,Default,,0,0,0,,une attaque de Nergal, les Mitra\Nexigeront alors un sacrifice plus
Dialogue: 0,1:02:30.37,1:02:33.08,Default,,0,0,0,,- important.\N- Qu'est-ce que tu veux dire?
Dialogue: 0,1:02:33.16,1:02:37.87,Default,,0,0,0,,Le sacrifice rituel de ce pays, ce serait\Nles orphelins recueillis par l'Église!
Dialogue: 0,1:02:37.96,1:02:41.21,Default,,0,0,0,,Tout comme toi, ils partagent le même\Ndestin maudit!
Dialogue: 0,1:02:43.76,1:02:48.01,Default,,0,0,0,,Je comprends. Et ce que tu cherches\Nà faire, c'est de tous les sauver.
Dialogue: 0,1:02:48.09,1:02:51.47,Default,,0,0,0,,Petite insolente! Tu crois comprendre\Nce que je ressens?
Dialogue: 0,1:02:52.64,1:02:56.48,Default,,0,0,0,,Tout ce que tu pourrais imaginer...\Nn'a rien à voir avec mon monde!
Dialogue: 0,1:03:00.52,1:03:04.78,Default,,0,0,0,,Ce sera moi. Ce sera moi, le sacrifice.\NDe toute façon, j'aurais déjà dû
Dialogue: 0,1:03:04.86,1:03:08.65,Default,,0,0,0,,donner ma vie pour le Silverland.\NSi jamais la situation l'exige, je
Dialogue: 0,1:03:08.74,1:03:13.03,Default,,0,0,0,,prendrai la place des enfants. Mais au\Nmoins... je voudrais tenter tout
Dialogue: 0,1:03:13.12,1:03:16.45,Default,,0,0,0,,ce qui est mon pouvoir.
Dialogue: 0,1:03:19.00,1:03:20.92,Default,,0,0,0,,Car j'ai cette puissance en moi.
Dialogue: 0,1:03:25.05,1:03:27.22,Default,,0,0,0,,ACTE 5
Dialogue: 0,1:03:30.05,1:03:32.22,Default,,0,0,0,,Ce secteur est condamné, pour le moment!
Dialogue: 0,1:03:32.30,1:03:34.72,Default,,0,0,0,,- Vous êtes sûr que ça craint rien?\N- Poussez pas, derrière!
Dialogue: 0,1:03:34.81,1:03:38.43,Default,,0,0,0,,Nous demandons à ce que chaque personne\Nreste chez elle jusqu'à ce que la
Dialogue: 0,1:03:38.52,1:03:42.19,Default,,0,0,0,,- situation soit sous contrôle!\N- Je devais partir en voyage, moi!
Dialogue: 0,1:03:42.27,1:03:44.07,Default,,0,0,0,,Tout est sous contrôle, pour le moment.
Dialogue: 0,1:03:44.15,1:03:46.61,Default,,0,0,0,,Les souches de piliers semblent diminuer.
Dialogue: 0,1:03:49.61,1:03:52.82,Default,,0,0,0,,Nous avons réussi à arrêter le tout avant\Nles douves.
Dialogue: 0,1:03:54.12,1:03:57.45,Default,,0,0,0,,Alors, vous pouvez nous en dire plus?\NComment ça se passe? On veut savoir!
Dialogue: 0,1:03:57.54,1:04:00.67,Default,,0,0,0,,C'est vrai quoi! On a le droit de savoir!\NDites-nous!
Dialogue: 0,1:04:04.17,1:04:08.84,Default,,0,0,0,,- Le Chevalier au Ruban... à votre service!\N- Oh! C'est le Chevalier au Ruban!
Dialogue: 0,1:04:10.84,1:04:12.72,Default,,0,0,0,,Vous n'avez plus rien à craindre.
Dialogue: 0,1:04:12.80,1:04:14.26,Default,,0,0,0,,Sauvés! Le Chevalier est là!
Dialogue: 0,1:04:14.35,1:04:15.72,Default,,0,0,0,,Oui, on est sauvés!
Dialogue: 0,1:04:28.11,1:04:30.11,Default,,0,0,0,,Fuyez! Vite! Courez!
Dialogue: 0,1:04:32.24,1:04:33.53,Default,,0,0,0,,La galère!
Dialogue: 0,1:04:43.54,1:04:47.30,Default,,0,0,0,,Non, pas question! Toi, tu retournes à\Nl'intérieur! Allez, ouste!
Dialogue: 0,1:04:47.38,1:04:51.05,Default,,0,0,0,,Ça craint, quand même! Vous êtes sûr que\Nça va bien se passer?
Dialogue: 0,1:04:56.64,1:04:58.47,Default,,0,0,0,,Mais qu'est-ce qui s'est passé?
Dialogue: 0,1:05:01.35,1:05:05.35,Default,,0,0,0,,L'ordre d'évacuer vient d'être donné!\NTout le monde doit se réfugier!
Dialogue: 0,1:05:05.44,1:05:07.19,Default,,0,0,0,,Les femmes et les enfants, par ici!
Dialogue: 0,1:05:07.27,1:05:09.65,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui est en train de se passer?
Dialogue: 0,1:05:11.11,1:05:13.24,Default,,0,0,0,,- Ça va, mon grand? Où sont tes parents?\N- Maman!
Dialogue: 0,1:05:13.32,1:05:14.16,Default,,0,0,0,,Tu sais?
Dialogue: 0,1:05:16.07,1:05:17.62,Default,,0,0,0,,On recule! Je vous dis de reculer!
Dialogue: 0,1:05:17.70,1:05:18.95,Default,,0,0,0,,Non, fermez pas! Et nous?
Dialogue: 0,1:05:19.04,1:05:20.87,Default,,0,0,0,,- On veut rentrer!\N- Et nous, alors?
Dialogue: 0,1:05:20.95,1:05:23.16,Default,,0,0,0,,Un confinement général a été décrété!
Dialogue: 0,1:05:36.01,1:05:36.93,Default,,0,0,0,,On l'a trouvée.
Dialogue: 0,1:05:37.43,1:05:38.26,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,1:05:44.06,1:05:46.40,Default,,0,0,0,,Veuillez m'excuser, c'est moi. Velours.
Dialogue: 0,1:05:47.90,1:05:48.81,Default,,0,0,0,,Oui, entre.
Dialogue: 0,1:05:53.19,1:05:55.53,Default,,0,0,0,,Votre Sainteté, vous m'avez demandé?
Dialogue: 0,1:06:00.16,1:06:02.66,Default,,0,0,0,,Ai-je besoin de te dire pourquoi tu\Nes là?
Dialogue: 0,1:06:07.25,1:06:09.92,Default,,0,0,0,,Alors, tu es derrière tout ça. Je me\Ntrompe?
Dialogue: 0,1:06:13.80,1:06:14.63,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,1:06:16.72,1:06:20.35,Default,,0,0,0,,Attendez! Cette personne pourrait\Nbien être l'Ange de l'Espoir que nous
Dialogue: 0,1:06:20.43,1:06:24.23,Default,,0,0,0,,attendions tellement. Elle possède un\Npouvoir mystérieux qui lui permet de
Dialogue: 0,1:06:24.31,1:06:26.64,Default,,0,0,0,,renvoyer les Nergals d'où ils viennent!
Dialogue: 0,1:06:27.40,1:06:30.82,Default,,0,0,0,,Et ce n'était pas qu'un coup de chance!\NJe suis conscient que s'opposer aux
Dialogue: 0,1:06:30.90,1:06:33.86,Default,,0,0,0,,Nergals est contre les traditions\Ndes Mitras. Mais avec une telle
Dialogue: 0,1:06:33.94,1:06:38.74,Default,,0,0,0,,puissance, nous pourrions être en mesure\Nde régler tous nos problèmes à la source!
Dialogue: 0,1:06:38.82,1:06:40.66,Default,,0,0,0,,- Velours.\N- Oui?
Dialogue: 0,1:06:41.16,1:06:44.95,Default,,0,0,0,,Tu sembles te tromper. Cette femme\Nn'est pas l'Ange de l'Espoir.
Dialogue: 0,1:06:45.04,1:06:46.41,Default,,0,0,0,,Mais... Votre Sainteté!
Dialogue: 0,1:06:46.91,1:06:49.46,Default,,0,0,0,,Tu as bien trop confiance en l'être\Nhumain.
Dialogue: 0,1:06:51.04,1:06:54.76,Default,,0,0,0,,C'est une engeance qui est loin\Nd'être aussi forte que tu sembles
Dialogue: 0,1:06:54.84,1:06:59.26,Default,,0,0,0,,l'imaginer. Que ce soit pour le petit\Npeuple ou pour cette femme, bien sûr.
Dialogue: 0,1:07:00.22,1:07:04.27,Default,,0,0,0,,Et les plus faibles, quand ils\Nsont soumis aux plus dures épreuves, se
Dialogue: 0,1:07:04.35,1:07:08.81,Default,,0,0,0,,brisent, tous, jusqu'au dernier. C'est\Npourquoi, nous, les Mitra, nous sommes
Dialogue: 0,1:07:08.89,1:07:10.90,Default,,0,0,0,,là pour guider la populace.
Dialogue: 0,1:07:10.98,1:07:13.52,Default,,0,0,0,,Et, s'il le faut, la protéger au besoin.
Dialogue: 0,1:07:13.61,1:07:15.11,Default,,0,0,0,,Mais... c'est que...
Dialogue: 0,1:07:15.99,1:07:20.32,Default,,0,0,0,,Velours. Tu dois prendre conscience de la\Nfaiblesse du cœur humain. Les hommes
Dialogue: 0,1:07:20.41,1:07:24.33,Default,,0,0,0,,n'arrivent à s'entendre que lorsqu'ils\Nfinissent par trouver un ennemi
Dialogue: 0,1:07:24.41,1:07:25.87,Default,,0,0,0,,commun qui leur ressemble.
Dialogue: 0,1:07:25.95,1:07:29.58,Default,,0,0,0,,Cela vaut pour toi aussi, tout autant\Nque pour mon humble personne.
Dialogue: 0,1:07:29.67,1:07:34.25,Default,,0,0,0,,Votre Sainteté, je... je vous assure.\NJe peux trouver un moyen!
Dialogue: 0,1:07:36.26,1:07:39.93,Default,,0,0,0,,Les plus faibles sont faits pour être\Nsacrifiés aux plus puissants.
Dialogue: 0,1:07:40.01,1:07:44.39,Default,,0,0,0,,C'est ainsi que tourne le monde. Le Roi\Ndes Cendres, le pire des fléaux, attaque
Dialogue: 0,1:07:44.47,1:07:48.68,Default,,0,0,0,,depuis toujours l'humanité. C'est la loi\Nde la nature, un principe auquel nul
Dialogue: 0,1:07:48.77,1:07:50.10,Default,,0,0,0,,ne peut se soustraire.
Dialogue: 0,1:07:51.15,1:07:54.98,Default,,0,0,0,,Tout comme les humains mangent des\Nrats dorés pour survivre, les humains
Dialogue: 0,1:07:55.07,1:07:58.07,Default,,0,0,0,,entre eux aussi connaissent la loi de la\Nnature.
Dialogue: 0,1:07:58.15,1:08:01.57,Default,,0,0,0,,Nos sujets étaient heureux dans\Nleur petit monde fermé, paisible dont
Dialogue: 0,1:08:01.66,1:08:03.49,Default,,0,0,0,,nous assurions la tranquillité.
Dialogue: 0,1:08:04.53,1:08:07.37,Default,,0,0,0,,Et vous avez décidé de leur dérober tout\Ncela.
Dialogue: 0,1:08:22.22,1:08:24.30,Default,,0,0,0,,Au rapport. Quelle est la situation?
Dialogue: 0,1:08:24.39,1:08:27.81,Default,,0,0,0,,Oui. Un individu serait bien en train de\Ncombattre un Roi des Cendres aux portes
Dialogue: 0,1:08:27.89,1:08:28.72,Default,,0,0,0,,de la ville.
Dialogue: 0,1:08:29.60,1:08:31.27,Default,,0,0,0,,- Allons-y.\N- Oui.
Dialogue: 0,1:08:36.77,1:08:38.11,Default,,0,0,0,,J'aime pas du tout ça.
Dialogue: 0,1:08:39.86,1:08:41.95,Default,,0,0,0,,- Sapphire.\N- Debout, vous!
Dialogue: 0,1:08:45.95,1:08:47.03,Default,,0,0,0,,Quoi? Chorogi?
Dialogue: 0,1:08:47.83,1:08:50.37,Default,,0,0,0,,Non, mais c'est quoi, cet accoutrement?
Dialogue: 0,1:08:50.45,1:08:54.71,Default,,0,0,0,,Je suis équipé, car le moment est\Nvenu d'aider le Chevalier au Ruban!
Dialogue: 0,1:08:55.38,1:08:59.05,Default,,0,0,0,,Comment ça, l'aider? Tu veux aller te\Nbattre contre un Nergal?
Dialogue: 0,1:09:00.63,1:09:04.18,Default,,0,0,0,,- Oui, arrête, c'est pas une bonne idée!\N- Oui, arrête, c'est pas une bonne idée!
Dialogue: 0,1:09:04.26,1:09:05.64,Default,,0,0,0,,Descends de là avant de te faire mal!
Dialogue: 0,1:09:05.72,1:09:08.97,Default,,0,0,0,,On est pas obligé de se battre! Il doit\Nbien y avoir un moyen de l'aider
Dialogue: 0,1:09:09.06,1:09:13.35,Default,,0,0,0,,autrement, j'en suis sûr! Moi aussi,\Nje veux protéger ce à quoi je tiens!
Dialogue: 0,1:09:13.44,1:09:15.94,Default,,0,0,0,,Et ça, il faut le faire en personne,\Nc'est obligé.
Dialogue: 0,1:09:16.02,1:09:19.86,Default,,0,0,0,,Je suis d'accord avec toi. Je veux bien\Nt'accompagner. C'est vrai que je l'ai
Dialogue: 0,1:09:19.94,1:09:24.57,Default,,0,0,0,,toujours laissée me protéger! C'est le\Nmoment de lui rendre un peu la pareille!
Dialogue: 0,1:09:24.66,1:09:25.70,Default,,0,0,0,,Moi aussi!
Dialogue: 0,1:09:26.28,1:09:28.91,Default,,0,0,0,,Bon, si c'est comme ça, c'est d'accord!
Dialogue: 0,1:09:28.99,1:09:32.29,Default,,0,0,0,,Si même Chorogi a le courage d'y aller,\Non doit le faire!
Dialogue: 0,1:09:32.37,1:09:35.92,Default,,0,0,0,,Je vois, je vois. Si c'est comme ça,\Ny a plus qu'à se retrousser les manches!
Dialogue: 0,1:09:36.00,1:09:37.29,Default,,0,0,0,,OK, les gars!
Dialogue: 0,1:09:37.38,1:09:38.67,Default,,0,0,0,,Comptez sur moi, les jeunes!
Dialogue: 0,1:09:38.75,1:09:40.05,Default,,0,0,0,,C'est parti, tout le monde!
Dialogue: 0,1:09:40.13,1:09:41.46,Default,,0,0,0,,Allez, on y va!
Dialogue: 0,1:09:50.85,1:09:53.64,Default,,0,0,0,,Ça sert à rien! Y en a de plus en plus,\Nça s'arrête pas!
Dialogue: 0,1:09:53.73,1:09:55.35,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fais, toi?
Dialogue: 0,1:09:56.35,1:09:57.77,Default,,0,0,0,,Hé! Lâchez-moi!
Dialogue: 0,1:11:09.01,1:11:10.84,Default,,0,0,0,,Quoi? Qu'est-ce qui se passe?
Dialogue: 0,1:11:36.04,1:11:37.33,Default,,0,0,0,,Te voilà! C'est toi!
Dialogue: 0,1:11:52.01,1:11:53.97,Default,,0,0,0,,Vous savez ce qui vient d'arriver?
Dialogue: 0,1:11:54.05,1:11:55.35,Default,,0,0,0,,Non, j'crois rêver.
Dialogue: 0,1:11:55.43,1:11:56.85,Default,,0,0,0,,Moi aussi, j'dois dire.
Dialogue: 0,1:11:58.56,1:12:00.94,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que ça peut bien vouloir dire?
Dialogue: 0,1:12:14.70,1:12:16.79,Default,,0,0,0,,- Il faut y aller!\N- Non! Chorogi!
Dialogue: 0,1:12:40.43,1:12:41.27,Default,,0,0,0,,Restez pas là!
Dialogue: 0,1:12:42.98,1:12:44.31,Default,,0,0,0,,C'est bon, ça s'ouvre!
Dialogue: 0,1:13:20.60,1:13:22.35,Default,,0,0,0,,J'ai mal choisi mon moment pour tomber!
Dialogue: 0,1:13:22.43,1:13:25.15,Default,,0,0,0,,C'est pas grave, au moins, t'as rien\Nde cassé!
Dialogue: 0,1:13:25.94,1:13:27.44,Default,,0,0,0,,Mais... où est Chorogi?
Dialogue: 0,1:13:27.52,1:13:29.02,Default,,0,0,0,,Je l'ai vu partir par là!
Dialogue: 0,1:13:36.12,1:13:37.03,Default,,0,0,0,,Attention!
Dialogue: 0,1:13:48.13,1:13:50.17,Default,,0,0,0,,- Tu t'es pas fait mal, au moins?\N- Hmm.
Dialogue: 0,1:13:50.25,1:13:52.55,Default,,0,0,0,,Oh! Je sais pas comment vous remercier!
Dialogue: 0,1:13:52.63,1:13:53.80,Default,,0,0,0,,Merci!
Dialogue: 0,1:13:56.59,1:14:00.60,Default,,0,0,0,,Je peux pas faire grand-chose,\Nsi ce n'est aider quelques personnes!
Dialogue: 0,1:14:09.36,1:14:10.57,Default,,0,0,0,,Je le sens pas bien.
Dialogue: 0,1:14:25.71,1:14:26.58,Default,,0,0,0,,C'est pas vrai.
Dialogue: 0,1:14:26.67,1:14:27.67,Default,,0,0,0,,Pourquoi?
Dialogue: 0,1:14:28.83,1:14:30.00,Default,,0,0,0,,Chorogi!
Dialogue: 0,1:14:49.77,1:14:51.69,Default,,0,0,0,,Sapphire! Tu dois gagner!
Dialogue: 0,1:14:54.15,1:14:57.28,Default,,0,0,0,,On compte sur toi! Débarrasse-nous de ce\NNergal!
Dialogue: 0,1:14:57.82,1:15:00.91,Default,,0,0,0,,- Tu dois gagner! Tu peux le faire!\N- Tu dois gagner! Tu peux le faire!
Dialogue: 0,1:15:00.99,1:15:03.08,Default,,0,0,0,,Tu dois gagner! Allez-y, Princesse!
Dialogue: 0,1:15:04.91,1:15:07.16,Default,,0,0,0,,Regardez, quelqu'un combat ce monstre!
Dialogue: 0,1:15:08.25,1:15:09.75,Default,,0,0,0,,C'est l'Ange de l'Espoir!
Dialogue: 0,1:15:10.46,1:15:14.71,Default,,0,0,0,,Qui que vous soyez! Venez-nous en aide!\NVenez nous sauver!
Dialogue: 0,1:15:32.69,1:15:34.19,Default,,0,0,0,,Mais qu'est-ce que c'est?
Dialogue: 0,1:15:34.86,1:15:35.86,Default,,0,0,0,,C'est un Ange!
Dialogue: 0,1:15:36.94,1:15:39.86,Default,,0,0,0,,Pitié, s'il vous plaît! Pouvez-vous\Nnous sauver?
Dialogue: 0,1:17:25.68,1:17:29.93,Default,,0,0,0,,J'comprends pas. J'ai vaincu le Nergal.\NMais on est toujours prisonniers
Dialogue: 0,1:17:30.02,1:17:31.02,Default,,0,0,0,,du Pilier.
Dialogue: 0,1:17:32.81,1:17:37.02,Default,,0,0,0,,C'est très simple. C'est parce que cette\Ncréature est toujours vivante!
Dialogue: 0,1:17:57.67,1:17:59.59,Default,,0,0,0,,ACTE 6
Dialogue: 0,1:18:17.81,1:18:22.03,Default,,0,0,0,,Mettons au moins Pin en lieu sûr,\Ndans les hauteurs. Je vais demander à
Dialogue: 0,1:18:22.11,1:18:23.24,Default,,0,0,0,,une connaissance.
Dialogue: 0,1:18:23.94,1:18:27.99,Default,,0,0,0,,Si elle est en sécurité, c'est le\Nprincipal! Que les vénérées Mitras nous
Dialogue: 0,1:18:28.07,1:18:29.07,Default,,0,0,0,,viennent en aide!
Dialogue: 0,1:18:31.54,1:18:36.16,Default,,0,0,0,,Qui pourrait imaginer pire endroit que ce\Nmonde? Même si la pire dans tout ça,
Dialogue: 0,1:18:36.25,1:18:40.92,Default,,0,0,0,,c'est moi. Sapphire risque sa vie pour\Nprotéger tout le monde, et moi... moi, je...
Dialogue: 0,1:18:41.00,1:18:44.51,Default,,0,0,0,,je fais absolument rien.
Dialogue: 0,1:18:49.59,1:18:53.72,Default,,0,0,0,,Si on cherchait toutes les deux ce qu'on\Npourrait faire? Parce que là, j'aurais
Dialogue: 0,1:18:53.81,1:18:55.98,Default,,0,0,0,,bien besoin d'une copine pour m'aider!
Dialogue: 0,1:18:56.06,1:19:00.48,Default,,0,0,0,,Sapphire. Je suis ton amie, et pourtant...\Nje t'ai pas suivie quand ils t'ont
Dialogue: 0,1:19:00.56,1:19:01.73,Default,,0,0,0,,emmenée.
Dialogue: 0,1:19:06.49,1:19:10.74,Default,,0,0,0,,J'aurais dû te demander ce que t'avais\Nvraiment sur le cœur! J'aurais dû
Dialogue: 0,1:19:10.82,1:19:15.20,Default,,0,0,0,,t'appeler, te retenir! Je t'ai laissée\Ntomber au pire des moments. Tu t'es
Dialogue: 0,1:19:15.29,1:19:20.25,Default,,0,0,0,,retrouvée seule, et moi, j'ai rien fait.
Dialogue: 0,1:19:21.92,1:19:25.92,Default,,0,0,0,,Tu m'as toujours protégée et j'ai laissé\Nfaire. Comment est-ce que j'pourrais
Dialogue: 0,1:19:26.01,1:19:27.63,Default,,0,0,0,,être digne d'être ton amie?
Dialogue: 0,1:19:39.69,1:19:43.77,Default,,0,0,0,,Donc, c'est grâce à cela qu'elle\Narrivait à démultiplier son énergie?
Dialogue: 0,1:19:43.86,1:19:46.28,Default,,0,0,0,,L'autel est-il bientôt prêt?
Dialogue: 0,1:19:47.40,1:19:49.53,Default,,0,0,0,,{\an8}Oui, nous avons presque terminé.
Dialogue: 0,1:19:49.61,1:19:53.87,Default,,0,0,0,,{\an8}Fort bien. Rassemblez les enfants.\NEt autant de volontaires que possible
Dialogue: 0,1:19:53.95,1:19:55.62,Default,,0,0,0,,{\an8}chez les Mitras.
Dialogue: 0,1:19:56.20,1:19:58.04,Default,,0,0,0,,{\an8}- Tout de suite!\N- Tout de suite!
Dialogue: 0,1:19:58.71,1:20:02.67,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas la bonne solution! Pourquoi\Nfaudrait-il sacrifier tous les
Dialogue: 0,1:20:02.75,1:20:06.76,Default,,0,0,0,,orphelins? Pourquoi ne pas se contenter\Nde la vie de Sapphire? Ce serait
Dialogue: 0,1:20:06.84,1:20:08.38,Default,,0,0,0,,amplement suffisant!
Dialogue: 0,1:20:08.47,1:20:12.47,Default,,0,0,0,,Tu n'as toujours pas compris, je vois.\NNous n'avons pas besoin de tuerie
Dialogue: 0,1:20:12.55,1:20:16.77,Default,,0,0,0,,gratuite. Le sacrifice de cette femme ne\Nferait qu'aggraver la situation, au
Dialogue: 0,1:20:16.85,1:20:17.68,Default,,0,0,0,,contraire.
Dialogue: 0,1:20:18.35,1:20:19.23,Default,,0,0,0,,Mais non...
Dialogue: 0,1:20:19.94,1:20:23.77,Default,,0,0,0,,Les Nergals sont la mort et la vie.\NLe flux incessant du monde qui évolue
Dialogue: 0,1:20:23.86,1:20:27.15,Default,,0,0,0,,{\an8}dans un cycle constant de destruction\Net de création.
Dialogue: 0,1:20:27.23,1:20:31.07,Default,,0,0,0,,Chaque émotion, chaque souvenir y\Ncontribue. Dans cette lutte éternelle et
Dialogue: 0,1:20:31.15,1:20:34.87,Default,,0,0,0,,le chaos qui en résulte, les hommes\Nont toujours perdu face aux Nergals,
Dialogue: 0,1:20:34.95,1:20:36.70,Default,,0,0,0,,et cela sera toujours le cas.
Dialogue: 0,1:20:38.20,1:20:41.41,Default,,0,0,0,,Tout ce que nous pouvons faire,\Nc'est prier. Pour restaurer un
Dialogue: 0,1:20:41.50,1:20:45.34,Default,,0,0,0,,semblant de calme à ce monde qui échappe\Nà notre compréhension, seul faire
Dialogue: 0,1:20:45.42,1:20:48.96,Default,,0,0,0,,un deuil sincère des âmes qui\Nnous quittent est efficace.
Dialogue: 0,1:20:49.05,1:20:52.68,Default,,0,0,0,,Nous devons implorer de toutes nos\Nforces les innombrables âmes et
Dialogue: 0,1:20:52.76,1:20:56.39,Default,,0,0,0,,souvenirs qui reposent dans le Nergal.\NEt pour y arriver, il nous faut
Dialogue: 0,1:20:56.47,1:21:00.68,Default,,0,0,0,,ressentir le plus profond chagrin,\Nla plus grande compassion qui soit.
Dialogue: 0,1:21:01.60,1:21:05.56,Default,,0,0,0,,Et quoi de mieux que l'âme de ces\Norphelins que nous avons élevés avec
Dialogue: 0,1:21:05.65,1:21:09.19,Default,,0,0,0,,un soin infini... pour accéder à des\Nsentiments si déchirants?
Dialogue: 0,1:21:12.03,1:21:16.07,Default,,0,0,0,,Nous ne ressentons rien pour cette femme,\Nelle ne peut être l'objet de notre
Dialogue: 0,1:21:16.16,1:21:19.12,Default,,0,0,0,,compassion. Ici, nous ne sommes pas au\NSilverland.
Dialogue: 0,1:21:20.62,1:21:24.37,Default,,0,0,0,,C'est bien parce que nous souffrons\Ndevant ces terribles épreuves que nous
Dialogue: 0,1:21:24.46,1:21:28.96,Default,,0,0,0,,pouvons prier. Une prière sans douleur\Nn'est que vaine et faible complainte.
Dialogue: 0,1:21:31.46,1:21:35.59,Default,,0,0,0,,Bien. Il est grand temps d'accomplir\Nnotre office. Nous devons rendre à
Dialogue: 0,1:21:35.68,1:21:40.10,Default,,0,0,0,,ces braves gens leur existence paisible,\Ntout en sacrifiant le moins de vies
Dialogue: 0,1:21:40.18,1:21:41.14,Default,,0,0,0,,possible.
Dialogue: 0,1:21:43.64,1:21:46.40,Default,,0,0,0,,Il est grand temps. Il sera bientôt là!
Dialogue: 0,1:21:53.03,1:21:54.74,Default,,0,0,0,,T'en as mis, du temps, Pin!
Dialogue: 0,1:21:57.37,1:22:00.41,Default,,0,0,0,,{\an8}- Je sais, oui!\N- Bon, maintenant, on est tous là!
Dialogue: 0,1:22:01.75,1:22:02.87,Default,,0,0,0,,Et ça va commencer!
Dialogue: 0,1:22:11.34,1:22:14.88,Default,,0,0,0,,Tous les systèmes fonctionnent\Nnormalement, rien à signaler.
Dialogue: 0,1:22:33.99,1:22:35.11,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est?
Dialogue: 0,1:22:35.20,1:22:39.37,Default,,0,0,0,,- C'est donc à ça qu'il ressemble vraiment.\N- Que la cérémonie commence!
Dialogue: 0,1:22:41.03,1:22:43.87,Default,,0,0,0,,Roi...
Dialogue: 0,1:22:43.95,1:22:48.33,Default,,0,0,0,,Ô Roi...
Dialogue: 0,1:22:48.42,1:22:51.88,Default,,0,0,0,,Accorde-moi
Dialogue: 0,1:22:51.96,1:22:57.01,Default,,0,0,0,,Ta grâce divine
Dialogue: 0,1:22:57.09,1:23:00.97,Default,,0,0,0,,{\an8}Car je suis
Dialogue: 0,1:23:01.05,1:23:06.73,Default,,0,0,0,,Une âme bleue
Dialogue: 0,1:23:06.81,1:23:10.02,Default,,0,0,0,,Ton fidèle
Dialogue: 0,1:23:10.11,1:23:15.57,Default,,0,0,0,,Ange de prière
Dialogue: 0,1:23:25.50,1:23:28.37,Default,,0,0,0,,Roi...
Dialogue: 0,1:23:28.46,1:23:32.09,Default,,0,0,0,,Ô Roi...
Dialogue: 0,1:23:32.59,1:23:35.96,Default,,0,0,0,,Accorde-moi
Dialogue: 0,1:23:36.05,1:23:41.01,Default,,0,0,0,,L'extase
Dialogue: 0,1:23:41.09,1:23:45.02,Default,,0,0,0,,Car je suis
Dialogue: 0,1:23:45.10,1:23:48.60,Default,,0,0,0,,Un destin bleu
Dialogue: 0,1:23:48.69,1:23:50.85,Default,,0,0,0,,Une fois de plus, j'ai rien pu faire.\NC'est encore arrivé.
Dialogue: 0,1:23:50.94,1:23:53.52,Default,,0,0,0,,Car je suis
Dialogue: 0,1:23:53.61,1:23:54.44,Default,,0,0,0,,Tout est ma faute.
Dialogue: 0,1:23:54.52,1:23:55.36,Default,,0,0,0,,Encore une fois.
Dialogue: 0,1:23:55.44,1:23:59.53,Default,,0,0,0,,Ton fidèle Ange de prière
Dialogue: 0,1:23:59.61,1:24:02.99,Default,,0,0,0,,- J'en crois pas ma soucoupe.\N- Là-haut! Vous avez vu? C'est Sapphire!
Dialogue: 0,1:24:03.07,1:24:04.45,Default,,0,0,0,,Princesse Sapphire!
Dialogue: 0,1:24:04.53,1:24:06.79,Default,,0,0,0,,Mais... pourquoi elle se transforme pas?
Dialogue: 0,1:24:08.00,1:24:09.04,Default,,0,0,0,,Fais nous grâce
Dialogue: 0,1:24:09.12,1:24:11.17,Default,,0,0,0,,Oh! Son ruban!
Dialogue: 0,1:24:11.25,1:24:12.96,Default,,0,0,0,,De ta compassion
Dialogue: 0,1:24:13.04,1:24:16.88,Default,,0,0,0,,Elle a plus son ruban! C'est pour\Nça qu'elle a perdu ses pouvoirs!
Dialogue: 0,1:24:16.96,1:24:18.30,Default,,0,0,0,,Il est passé où, ce ruban?
Dialogue: 0,1:24:18.38,1:24:21.38,Default,,0,0,0,,Puisse ton souffle
Dialogue: 0,1:24:21.47,1:24:26.26,Default,,0,0,0,,Donner l'amour
Dialogue: 0,1:24:26.35,1:24:27.18,Default,,0,0,0,,Maintenant, il ne reste plus que les
Dialogue: 0,1:24:27.27,1:24:28.60,Default,,0,0,0,,Nous y sommes presque.
Dialogue: 0,1:24:29.56,1:24:34.02,Default,,0,0,0,,Enfin! Après cette offrande, le Roi des\NCendres devrait retrouver son calme!
Dialogue: 0,1:24:34.11,1:24:35.44,Default,,0,0,0,,Par ces pauvres damnés
Dialogue: 0,1:24:35.52,1:24:37.86,Default,,0,0,0,,Que leur sacrifice ne soit pas en vain!
Dialogue: 0,1:24:41.45,1:24:43.95,Default,,0,0,0,,Roi...
Dialogue: 0,1:24:44.03,1:24:48.62,Default,,0,0,0,,Ô Roi...
Dialogue: 0,1:24:48.70,1:24:52.46,Default,,0,0,0,,Accorde-moi
Dialogue: 0,1:24:52.54,1:24:56.09,Default,,0,0,0,,Ton étreinte dorée
Dialogue: 0,1:24:56.17,1:24:57.96,Default,,0,0,0,,Ordure! Qu'est-ce qui te prend?
Dialogue: 0,1:24:58.05,1:25:00.97,Default,,0,0,0,,Car je suis
Dialogue: 0,1:25:01.05,1:25:05.43,Default,,0,0,0,,Lié dans le bleu
Dialogue: 0,1:25:05.51,1:25:06.35,Default,,0,0,0,,Mais Velours!
Dialogue: 0,1:25:07.64,1:25:08.89,Default,,0,0,0,,Le laissez pas filer!
Dialogue: 0,1:25:11.06,1:25:12.81,Default,,0,0,0,,Je peux savoir ce qui se passe?
Dialogue: 0,1:25:12.89,1:25:15.19,Default,,0,0,0,,Il semblerait que Velours ait réussi\Nà s'échapper.
Dialogue: 0,1:25:15.27,1:25:18.07,Default,,0,0,0,,- Partez à sa poursuite sur le champ!\N- D'accord!
Dialogue: 0,1:25:25.45,1:25:27.16,Default,,0,0,0,,Que font ces immigrés ici?
Dialogue: 0,1:25:27.24,1:25:28.37,Default,,0,0,0,,Ne bougez plus!
Dialogue: 0,1:25:35.83,1:25:36.92,Default,,0,0,0,,Rends-moi ça, toi!
Dialogue: 0,1:25:39.21,1:25:40.88,Default,,0,0,0,,Ne le laissez pas s'enfuir!
Dialogue: 0,1:25:40.96,1:25:42.26,Default,,0,0,0,,Tic, attrape!
Dialogue: 0,1:25:42.84,1:25:44.80,Default,,0,0,0,,- Je l'ai!\N- Tu sais quoi faire!
Dialogue: 0,1:25:44.88,1:25:45.72,Default,,0,0,0,,Oui!
Dialogue: 0,1:25:49.56,1:25:51.31,Default,,0,0,0,,- Attends, toi!\N- Hécate, à toi!
Dialogue: 0,1:25:51.39,1:25:52.23,Default,,0,0,0,,Bien reçu!
Dialogue: 0,1:25:59.69,1:26:00.98,Default,,0,0,0,,Hécate, la passe!
Dialogue: 0,1:26:03.53,1:26:05.49,Default,,0,0,0,,Pin! Accroche-toi!
Dialogue: 0,1:26:21.13,1:26:22.71,Default,,0,0,0,,Pin! Vas-y!
Dialogue: 0,1:26:24.88,1:26:26.34,Default,,0,0,0,,Sapphire, tiens!
Dialogue: 0,1:26:38.35,1:26:41.94,Default,,0,0,0,,J'ai peut-être pas la force de sauver\Nle monde entier, mais je devais réagir,
Dialogue: 0,1:26:42.03,1:26:45.70,Default,,0,0,0,,même si c'est pas grand-chose! Je me suis\Ndit que je devais arrêter de tout le
Dialogue: 0,1:26:45.78,1:26:47.28,Default,,0,0,0,,temps me reposer sur toi!
Dialogue: 0,1:26:48.91,1:26:52.41,Default,,0,0,0,,Merci. Au bout du compte, peut-être\Nque je n'avais pas encore trouvé la
Dialogue: 0,1:26:52.49,1:26:55.25,Default,,0,0,0,,raison pour laquelle je suis\Nencore en vie.
Dialogue: 0,1:26:55.33,1:26:58.96,Default,,0,0,0,,Moi, je sais pourquoi t'es encore en vie!\NParce que je t'aime plus que tout
Dialogue: 0,1:26:59.04,1:27:01.75,Default,,0,0,0,,et c'est déjà amplement suffisant comme\Nraison!
Dialogue: 0,1:27:01.84,1:27:04.80,Default,,0,0,0,,Oh. Oui, mais... je suis si faible.
Dialogue: 0,1:27:05.51,1:27:10.01,Default,,0,0,0,,Je crois pas pouvoir gagner. Car après\Ntout, je suis maudite.
Dialogue: 0,1:27:13.47,1:27:18.14,Default,,0,0,0,,Une malédiction, c'est d'abord jetée avec\Ndes mots. C'est donc avec le pouvoir des
Dialogue: 0,1:27:18.23,1:27:20.73,Default,,0,0,0,,- mots qu'on peut la briser!\N- Hein?
Dialogue: 0,1:27:21.23,1:27:25.32,Default,,0,0,0,,Sapphire, en fait, t'as jamais\Ncessé de te battre. C'est pourquoi tu
Dialogue: 0,1:27:25.40,1:27:29.66,Default,,0,0,0,,ne cesses de te poser des questions.\NC'est pour ça aussi que tu souffres
Dialogue: 0,1:27:29.74,1:27:34.20,Default,,0,0,0,,autant. Mais c'est aussi pour ça que t'as\Nsurvécu! Et c'est ça qui te rend aussi
Dialogue: 0,1:27:34.29,1:27:35.41,Default,,0,0,0,,forte!
Dialogue: 0,1:27:36.79,1:27:42.63,Default,,0,0,0,,Et c'est pour ça que le Chevalier au\NRuban a toujours été mon héroïne!
Dialogue: 0,1:27:50.68,1:27:53.68,Default,,0,0,0,,Tu m'as redonné le moral! Merci beaucoup!
Dialogue: 0,1:28:03.90,1:28:04.82,Default,,0,0,0,,Non, stop!
Dialogue: 0,1:28:10.78,1:28:14.99,Default,,0,0,0,,Nazuna, Hakobé! Je vous tiens! Et je ne\Nvous lâcherai plus!
Dialogue: 0,1:28:15.83,1:28:16.66,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,1:28:17.58,1:28:19.37,Default,,0,0,0,,- Velours...\N- Velours, c'est toi?
Dialogue: 0,1:28:21.17,1:28:24.38,Default,,0,0,0,,Est-ce que tout se finit ainsi?\NQuelqu'un... À l'aide!
Dialogue: 0,1:28:39.18,1:28:41.85,Default,,0,0,0,,Le Chevalier au Ruban... à votre service!
Dialogue: 0,1:28:44.40,1:28:45.69,Default,,0,0,0,,Le Chevalier...
Dialogue: 0,1:28:45.77,1:28:46.82,Default,,0,0,0,,Au Ruban?
Dialogue: 0,1:28:47.82,1:28:50.11,Default,,0,0,0,,Hein? Mais... comment as-tu...
Dialogue: 0,1:28:54.03,1:28:57.62,Default,,0,0,0,,Laisse-moi faire, je vais me débrouiller,\Npromis! Emmène tout le monde le
Dialogue: 0,1:28:57.70,1:28:58.54,Default,,0,0,0,,plus loin possible!
Dialogue: 0,1:28:58.62,1:29:02.83,Default,,0,0,0,,Tu es sûre de pouvoir nous sauver?\NLes orphelins prêts à être sacrifiés...
Dialogue: 0,1:29:02.92,1:29:04.88,Default,,0,0,0,,et tous les habitants de ce pays?
Dialogue: 0,1:29:05.63,1:29:09.42,Default,,0,0,0,,J'en suis sûre! C'est bien pour ça que je\Npossède ce pouvoir!
Dialogue: 0,1:29:28.23,1:29:30.15,Default,,0,0,0,,ACTE 7
Dialogue: 0,1:29:31.82,1:29:36.24,Default,,0,0,0,,{\an8}IL Y A SEPT ANS
Dialogue: 0,1:30:03.35,1:30:06.35,Default,,0,0,0,,Où suis-je? Tu es là? On s'est déjà vu, non?
Dialogue: 0,1:30:06.44,1:30:09.73,Default,,0,0,0,,Tu es là? On s'est déjà vu, non?\NTu es là? On s'est déjà vu, non?
Dialogue: 0,1:30:09.82,1:30:11.73,Default,,0,0,0,,Tu es là? On s'est déjà vu, non?
Dialogue: 0,1:30:17.12,1:30:18.03,Default,,0,0,0,,Y a quelqu'un?
Dialogue: 0,1:30:18.74,1:30:19.70,Default,,0,0,0,,Y a quelqu'un?
Dialogue: 0,1:30:20.49,1:30:21.37,Default,,0,0,0,,Y a quelqu'un?
Dialogue: 0,1:30:22.25,1:30:23.08,Default,,0,0,0,,Y a quelqu'un?
Dialogue: 0,1:30:24.00,1:30:24.83,Default,,0,0,0,,Y a quelqu'un?
Dialogue: 0,1:30:43.02,1:30:44.35,Default,,0,0,0,,Y a vraiment personne?
Dialogue: 0,1:30:46.94,1:30:48.27,Default,,0,0,0,,C'était du bon boulot!
Dialogue: 0,1:30:50.23,1:30:51.07,Default,,0,0,0,,Qui es-tu?
Dialogue: 0,1:30:52.23,1:30:53.94,Default,,0,0,0,,Tu ne te souviens pas de moi?
Dialogue: 0,1:30:57.78,1:31:01.87,Default,,0,0,0,,Tu peux souffler. Ne t'inquiète pas,\Npersonne ne peut être blessé ici.
Dialogue: 0,1:31:01.95,1:31:03.24,Default,,0,0,0,,Ah bon? Comment ça?
Dialogue: 0,1:31:04.08,1:31:07.71,Default,,0,0,0,,Dis-toi seulement que tu as rempli ton\Nrôle à la perfection!
Dialogue: 0,1:31:07.79,1:31:09.58,Default,,0,0,0,,Chorogi! C'est bien toi?
Dialogue: 0,1:31:10.17,1:31:11.00,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,1:31:14.26,1:31:18.80,Default,,0,0,0,,J'suis contente de te voir! Pardon!\NJ'suis désolée de pas avoir pu te sauver!
Dialogue: 0,1:31:20.09,1:31:20.93,Default,,0,0,0,,C'est qui, lui?
Dialogue: 0,1:31:21.01,1:31:24.97,Default,,0,0,0,,Un des héros qui a osé affronter un\NNergal par le passé! Tout comme
Dialogue: 0,1:31:25.06,1:31:26.39,Default,,0,0,0,,toi et tout comme moi!
Dialogue: 0,1:31:27.02,1:31:29.31,Default,,0,0,0,,Ceux qui ont affronté... un Nergal?
Dialogue: 0,1:31:30.06,1:31:34.28,Default,,0,0,0,,Désormais, notre combat est terminé,\Nnous n'avons plus à souffrir. Car comme
Dialogue: 0,1:31:34.36,1:31:38.20,Default,,0,0,0,,je te l'ai dit, dans ce monde,\Npersonne ne peut plus être blessé.
Dialogue: 0,1:31:38.95,1:31:42.12,Default,,0,0,0,,C'est un endroit où vivre dans\Nla félicité. On y trouve le repos parmi
Dialogue: 0,1:31:42.20,1:31:45.08,Default,,0,0,0,,les souvenirs et tout le reste de l'\Nhistoire.
Dialogue: 0,1:31:45.16,1:31:49.29,Default,,0,0,0,,Un monde rempli de possibilités,\Nd'alternatives potentielles. Un récit
Dialogue: 0,1:31:49.37,1:31:53.75,Default,,0,0,0,,qui ne connait jamais de fin. Les cendres\Nsont les restes des âmes passées
Dialogue: 0,1:31:53.84,1:31:58.09,Default,,0,0,0,,par le feu. Il s'agit de la mort\Nelle-même.
Dialogue: 0,1:31:58.84,1:32:02.80,Default,,0,0,0,,Les esprits ainsi purifiés sont enfin\Nprêts à renaître. Nous sommes
Dialogue: 0,1:32:02.89,1:32:06.22,Default,,0,0,0,,à l'endroit où nous pouvons nous reposer.
Dialogue: 0,1:32:09.85,1:32:13.02,Default,,0,0,0,,C'est bien ce que tout le monde souhaite,\Nn'est-ce pas?
Dialogue: 0,1:32:13.11,1:32:16.36,Default,,0,0,0,,Non, ce n'est qu'un rêve! Dehors,\Nles gens n'ont pas baissé les bras!
Dialogue: 0,1:32:16.44,1:32:19.20,Default,,0,0,0,,Et c'est pour eux que je continue à\Nme battre!
Dialogue: 0,1:32:20.36,1:32:23.82,Default,,0,0,0,,N'oublie pas qu'il y a d'autres\Npersonnes qui t'attendent!
Dialogue: 0,1:32:26.79,1:32:29.66,Default,,0,0,0,,{\an8}DEVANT L'AUTEL
Dialogue: 0,1:32:31.21,1:32:32.63,Default,,0,0,0,,Mais que s'est-il passé?
Dialogue: 0,1:32:33.58,1:32:36.92,Default,,0,0,0,,Le Nergal s'est effondré et il fait\Nplus aucun mouvement!
Dialogue: 0,1:32:37.00,1:32:38.76,Default,,0,0,0,,J'espère que Sapphire va bien.
Dialogue: 0,1:32:38.84,1:32:40.34,Default,,0,0,0,,Oui, moi aussi.
Dialogue: 0,1:32:42.64,1:32:44.39,Default,,0,0,0,,Y a plus qu'à utiliser ça!
Dialogue: 0,1:32:44.47,1:32:46.76,Default,,0,0,0,,DANS LE NERGAL
Dialogue: 0,1:32:46.85,1:32:49.23,Default,,0,0,0,,Est-ce que les affaires se portent bien?
Dialogue: 0,1:32:49.81,1:32:53.15,Default,,0,0,0,,Et après ça, j'ai réussi à vaincre\Nle Nergal en un clin d'œil! Vous auriez
Dialogue: 0,1:32:53.23,1:32:56.23,Default,,0,0,0,,dû voir ça! C'était incroyable!
Dialogue: 0,1:32:56.32,1:32:59.19,Default,,0,0,0,,Oui. Tu m' impressionnes, Sapphire.
Dialogue: 0,1:33:00.74,1:33:04.20,Default,,0,0,0,,Je le savais! J'suis contente! Depuis que\Nje suis toute petite, j'ai toujours
Dialogue: 0,1:33:04.28,1:33:06.37,Default,,0,0,0,,voulu que vous me félicitiez!
Dialogue: 0,1:33:06.45,1:33:07.99,Default,,0,0,0,,Sapphire, ma chère!
Dialogue: 0,1:33:08.08,1:33:11.54,Default,,0,0,0,,C'est vrai, quoi! Quoi que je fasse, cela\Nsemblait vous énerver. Tout ce
Dialogue: 0,1:33:11.62,1:33:14.75,Default,,0,0,0,,que j'voulais, c'est que vous me\Ndisiez que j'me débrouillais bien et
Dialogue: 0,1:33:14.83,1:33:16.38,Default,,0,0,0,,que je vous impressionnais.
Dialogue: 0,1:33:16.46,1:33:17.84,Default,,0,0,0,,Je l'ai toujours voulu.
Dialogue: 0,1:33:17.92,1:33:21.80,Default,,0,0,0,,Tu n'as rien à te reprocher, rien n'est\Nta faute. Je ne voulais en aucun cas
Dialogue: 0,1:33:21.88,1:33:25.34,Default,,0,0,0,,te perdre, c'est tout. À mes yeux,\Nà part toi, rien n'était important.
Dialogue: 0,1:33:25.43,1:33:28.43,Default,,0,0,0,,Je suis désolée de t'avoir causé autant\Nde soucis.
Dialogue: 0,1:33:29.35,1:33:34.02,Default,,0,0,0,,Non, mère, ce n'est pas grave! On a qu'à\Ntout recommencer! Tout réessayer!
Dialogue: 0,1:33:34.52,1:33:39.11,Default,,0,0,0,,Je suis désolée, Sapphire. Je m'en veux\Ntellement. Mais je n'ai pas réussi à
Dialogue: 0,1:33:39.19,1:33:40.11,Default,,0,0,0,,te protéger.
Dialogue: 0,1:33:40.94,1:33:44.86,Default,,0,0,0,,Je voulais t'apprendre tant de choses,\Nj'étais persuadée de pouvoir te guider,
Dialogue: 0,1:33:44.95,1:33:46.91,Default,,0,0,0,,mais je n'ai fait que te blesser.
Dialogue: 0,1:33:48.08,1:33:52.46,Default,,0,0,0,,Maintenant, je peux le dire. Mes mots\Nétaient plus acérés qu'une épée! Et mon
Dialogue: 0,1:33:52.54,1:33:56.83,Default,,0,0,0,,silence, la plus lourde des chaines.\NJe ne pensais pas qu'un jour, en tant
Dialogue: 0,1:33:56.92,1:33:59.05,Default,,0,0,0,,que mère, je le regretterais autant.
Dialogue: 0,1:34:00.55,1:34:01.71,Default,,0,0,0,,Non, mère!
Dialogue: 0,1:34:05.13,1:34:08.72,Default,,0,0,0,,Ne te laisse pas aveugler! La réalité est\Ntoute autre!
Dialogue: 0,1:34:08.80,1:34:10.97,Default,,0,0,0,,Il était une fois
Dialogue: 0,1:34:11.06,1:34:11.97,Default,,0,0,0,,Vas-y, Sapphire!
Dialogue: 0,1:34:12.06,1:34:13.60,Default,,0,0,0,,- Sapphire, courage!\N- Princesse!
Dialogue: 0,1:34:13.68,1:34:14.52,Default,,0,0,0,,Courage!
Dialogue: 0,1:34:14.60,1:34:15.44,Default,,0,0,0,,Une fille solitaire
Dialogue: 0,1:34:15.52,1:34:16.35,Default,,0,0,0,,Ouais!
Dialogue: 0,1:34:16.44,1:34:20.15,Default,,0,0,0,,- Vas-y, Sapphire, on est avec toi!\N- Vas-y Sapphire, on est avec toi!
Dialogue: 0,1:34:20.23,1:34:21.98,Default,,0,0,0,,Tu crois qu'elle va nous entendre à cette
Dialogue: 0,1:34:22.07,1:34:25.03,Default,,0,0,0,,- Allez-y! Princesse, on croit en vous,\N- distance?
Dialogue: 0,1:34:25.11,1:34:28.49,Default,,0,0,0,,- Sapphire! Je sais que tu peux le faire!\N- Oui, bien sûr!
Dialogue: 0,1:34:28.57,1:34:33.45,Default,,0,0,0,,Les pauvres villageois...
Dialogue: 0,1:34:33.54,1:34:34.37,Default,,0,0,0,,Père.
Dialogue: 0,1:34:34.46,1:34:38.08,Default,,0,0,0,,Est-ce que ça veut dire que tu ne peux\Ntoujours pas nous pardonner?
Dialogue: 0,1:34:38.17,1:34:39.00,Default,,0,0,0,,Mère.
Dialogue: 0,1:34:39.09,1:34:42.59,Default,,0,0,0,,{\an8}Je comprends, c'est normal. J'aurais tant\Nvoulu voir ton visage une fois de plus.
Dialogue: 0,1:34:42.67,1:34:44.47,Default,,0,0,0,,Que tu as partagé sans hésiter
Dialogue: 0,1:34:44.55,1:34:47.97,Default,,0,0,0,,Moi aussi, je veux voir votre visage,\Nmère! Je veux ouvrir cette porte et
Dialogue: 0,1:34:48.05,1:34:48.89,Default,,0,0,0,,vous rejoindre! Je veux vivre avec
Dialogue: 0,1:34:48.97,1:34:49.80,Default,,0,0,0,,Et en attendant le printemps
Dialogue: 0,1:34:49.89,1:34:52.01,Default,,0,0,0,,tous les habitants du Silverland!
Dialogue: 0,1:34:52.10,1:34:56.94,Default,,0,0,0,,Même si... je ne peux pas, car ce n'est pas\Nla réalité.
Dialogue: 0,1:34:57.02,1:34:59.90,Default,,0,0,0,,Pour nous remercier\NDe cette douce chaleur
Dialogue: 0,1:34:59.98,1:35:01.32,Default,,0,0,0,,J'ai un cadeau pour toi!
Dialogue: 0,1:35:01.40,1:35:02.48,Default,,0,0,0,,Par des mots étrangers
Dialogue: 0,1:35:02.57,1:35:05.53,Default,,0,0,0,,- Comme cela te va bien!\N- Je t'aime tellement, Sapphire!
Dialogue: 0,1:35:05.61,1:35:07.28,Default,,0,0,0,,Je t'aime tellement, Sapphire!
Dialogue: 0,1:35:07.36,1:35:13.95,Default,,0,0,0,,{\an8}Tu as lancé une même prière\NEncore et encore
Dialogue: 0,1:35:16.08,1:35:20.29,Default,,0,0,0,,Merci de m'avoir fait reprendre mes\Nesprits. Et maintenant, je suis prête à
Dialogue: 0,1:35:20.38,1:35:21.54,Default,,0,0,0,,le dire.
Dialogue: 0,1:35:22.13,1:35:25.80,Default,,0,0,0,,Mon père et ma mère sont morts,\Ntous les deux! Je le sais, et ça me
Dialogue: 0,1:35:25.88,1:35:27.13,Default,,0,0,0,,brise le cœur!
Dialogue: 0,1:35:50.78,1:35:53.49,Default,,0,0,0,,C'est le point d'ancrage du Nergal!\NSa source!
Dialogue: 0,1:35:54.62,1:36:00.04,Default,,0,0,0,,Oh. Tu as donc choisi la dure réalité\Nplutôt que la douceur des souvenirs?
Dialogue: 0,1:36:01.17,1:36:02.04,Default,,0,0,0,,Sans un doute!
Dialogue: 0,1:36:05.80,1:36:08.38,Default,,0,0,0,,Car je suis... le Chevalier au Ruban!
Dialogue: 0,1:36:18.98,1:36:19.98,Default,,0,0,0,,À l'attaque!
Dialogue: 0,1:36:33.87,1:36:35.45,Default,,0,0,0,,Sapphire! Baisse-toi!
Dialogue: 0,1:36:38.87,1:36:41.33,Default,,0,0,0,,Trop fort! Bien joué, merci!
Dialogue: 0,1:36:41.83,1:36:43.00,Default,,0,0,0,,Vas-y, on reste là!
Dialogue: 0,1:36:43.50,1:36:44.88,Default,,0,0,0,,On va s'occuper d'eux!
Dialogue: 0,1:36:49.92,1:36:51.01,Default,,0,0,0,,Non, mais poussez pas!
Dialogue: 0,1:36:51.09,1:36:52.38,Default,,0,0,0,,Sapphire!
Dialogue: 0,1:36:58.02,1:36:59.14,Default,,0,0,0,,Attends!
Dialogue: 0,1:37:02.56,1:37:04.31,Default,,0,0,0,,Oh, mais quoi, encore?
Dialogue: 0,1:37:16.03,1:37:16.87,Default,,0,0,0,,C'est reparti!
Dialogue: 0,1:37:22.08,1:37:25.29,Default,,0,0,0,,Ne te fatigue pas, tu sais que tu n'en es\Npas capable!
Dialogue: 0,1:37:30.21,1:37:34.05,Default,,0,0,0,,D'ailleurs, il n'y a pas que toi.\NPersonne ici ne peut rien faire.
Dialogue: 0,1:37:34.13,1:37:37.47,Default,,0,0,0,,C'est pas fini! Il y a encore des\Ngens qui tiennent bon!
Dialogue: 0,1:37:40.89,1:37:45.23,Default,,0,0,0,,Et cette fois... cette fois, je dois\Nprotéger tout le monde! Ou je n'aurais
Dialogue: 0,1:37:45.31,1:37:47.02,Default,,0,0,0,,jamais de repos!
Dialogue: 0,1:37:49.40,1:37:53.86,Default,,0,0,0,,Pardon! Ce n'est pas cet endroit qui\Npourra répondre à tous mes désirs!
Dialogue: 0,1:37:57.70,1:37:58.91,Default,,0,0,0,,Te fatigue pas!
Dialogue: 0,1:38:05.58,1:38:10.34,Default,,0,0,0,,Aïe! Oh, ça fait mal! Tu vas voir,\Nbougre d'âne. Quoi? Je les ai perdus!
Dialogue: 0,1:38:12.26,1:38:16.80,Default,,0,0,0,,As-tu idée du nombre de fois que le cycle\Ns'est produit? Et pourtant, rien n'a
Dialogue: 0,1:38:16.89,1:38:17.72,Default,,0,0,0,,jamais changé!
Dialogue: 0,1:38:19.18,1:38:20.22,Default,,0,0,0,,Tu vas voir!
Dialogue: 0,1:38:22.77,1:38:23.60,Default,,0,0,0,,Tiens!
Dialogue: 0,1:38:24.31,1:38:25.14,Default,,0,0,0,,Encore!
Dialogue: 0,1:38:28.73,1:38:29.57,Default,,0,0,0,,{\an8}Oh!
Dialogue: 0,1:38:35.95,1:38:37.24,Default,,0,0,0,,Tiens! C'est à toi!
Dialogue: 0,1:38:45.04,1:38:47.63,Default,,0,0,0,,Laisse tomber, ça sert à rien.\NT'as compris, Sapphire?
Dialogue: 0,1:38:47.71,1:38:49.63,Default,,0,0,0,,Là, t'es lourd!
Dialogue: 0,1:38:52.05,1:38:54.34,Default,,0,0,0,,{\an8}- Sapphire!\N- Sapphire!
Dialogue: 0,1:38:59.14,1:39:02.06,Default,,0,0,0,,Wouhou! À plus, tête de bourrique!
Dialogue: 0,1:39:03.06,1:39:05.73,Default,,0,0,0,,- Oui, fonce, Sapphire!\N- Oui, fonce, Sapphire!
Dialogue: 0,1:39:43.35,1:39:45.10,Default,,0,0,0,,Le monde ne changera jamais!
Dialogue: 0,1:39:45.85,1:39:46.68,Default,,0,0,0,,Woh!
Dialogue: 0,1:39:48.02,1:39:51.94,Default,,0,0,0,,Peu importe, je continuerai d'essayer!\NJ'veux continuer à avancer!
Dialogue: 0,1:39:53.36,1:39:54.19,Default,,0,0,0,,Et voilà!
Dialogue: 0,1:40:35.65,1:40:37.61,Default,,0,0,0,,Magnifique! Bravo!
Dialogue: 0,1:40:39.65,1:40:40.53,Default,,0,0,0,,Bravo!
Dialogue: 0,1:40:44.49,1:40:50.25,Default,,0,0,0,,{\an8}Encore, encore, encore, encore, encore,\Nencore!
Dialogue: 0,1:40:51.04,1:40:54.67,Default,,0,0,0,,Est-ce que tu es mon autre cœur?\NUne autre vie? Celle que j'aurais pu
Dialogue: 0,1:40:54.75,1:40:55.75,Default,,0,0,0,,devenir ailleurs?
Dialogue: 0,1:40:57.21,1:40:59.63,Default,,0,0,0,,Merci pour tout! Tout ce que tu as fait!
Dialogue: 0,1:41:00.17,1:41:03.22,Default,,0,0,0,,Mais tu peux maintenant partir pour\Nun nouveau monde!
Dialogue: 0,1:41:03.30,1:41:05.30,Default,,0,0,0,,Et j'espère qu'il sera magnifique!
Dialogue: 0,1:41:09.14,1:41:11.19,Default,,0,0,0,,PRINCESSE SAPHIR - OSAMU TEZUKA
Dialogue: 0,1:41:21.28,1:41:23.61,Default,,0,0,0,,Que vous puissiez tous reposer en paix!
Dialogue: 0,1:41:51.77,1:41:53.39,Default,,0,0,0,,Où est la Princesse?
Dialogue: 0,1:41:54.10,1:41:54.94,Default,,0,0,0,,Elle a réussi!
Dialogue: 0,1:42:03.53,1:42:04.45,Default,,0,0,0,,Hé, les amis!
Dialogue: 0,1:42:05.16,1:42:07.20,Default,,0,0,0,,Hé! Je suis là!
Dialogue: 0,1:42:08.83,1:42:09.74,Default,,0,0,0,,- Sapphire!\N- Sapphire!
Dialogue: 0,1:42:09.83,1:42:11.16,Default,,0,0,0,,Sapphire! T'es là!
Dialogue: 0,1:42:13.08,1:42:13.91,Default,,0,0,0,,{\an8}Sapphire!
Dialogue: 0,1:42:14.00,1:42:18.42,Default,,0,0,0,,{\an8}Qu'est-ce que vous avez, à me regarder\Ncomme ça? Vous avez vu un fantôme?
Dialogue: 0,1:42:18.50,1:42:21.71,Default,,0,0,0,,Le Chevalier au Ruban... de retour à votre\Nservice!
Dialogue: 0,1:42:23.05,1:42:26.43,Default,,0,0,0,,Si ces enfants n'avaient pas été là,\Nje me serais bien fichu que le
Dialogue: 0,1:42:26.51,1:42:30.64,Default,,0,0,0,,monde soit détruit. Tes parents ont sans\Ndoute ressenti la même chose.
Dialogue: 0,1:42:32.68,1:42:33.77,Default,,0,0,0,,Oui, peut-être.
Dialogue: 0,1:42:35.23,1:42:38.94,Default,,0,0,0,,Je peux savoir ce que tu comptes faire,\Nmaintenant? Si je peux aider, n'hésite
Dialogue: 0,1:42:39.02,1:42:40.61,Default,,0,0,0,,surtout pas à me le dire!
Dialogue: 0,1:42:41.48,1:42:45.95,Default,,0,0,0,,Oui, merci! Je crois que... je vais rentrer\Ndans mon pays, au Silverland. Et quand
Dialogue: 0,1:42:46.03,1:42:50.03,Default,,0,0,0,,j'y serai, je pourrais faire mes adieux.\NDire au revoir à mes parents et
Dialogue: 0,1:42:50.12,1:42:51.49,Default,,0,0,0,,à ceux que j'ai perdus.
Dialogue: 0,1:42:53.75,1:42:56.42,Default,,0,0,0,,Vous pouvez compter sur moi pour\Nvous suivre!
Dialogue: 0,1:42:59.42,1:43:02.80,Default,,0,0,0,,Ça suffit! Arrêtez, vous allez gêner\NSapphire!
Dialogue: 0,1:43:05.63,1:43:07.80,Default,,0,0,0,,T'es sûre de toi? Tu veux partir?
Dialogue: 0,1:43:08.55,1:43:12.89,Default,,0,0,0,,J'ai pris ma décision! Je t'écrirai\Ndès que je serai arrivée! Et surtout,
Dialogue: 0,1:43:12.97,1:43:17.31,Default,,0,0,0,,merci de m'avoir encouragée au moment\Nle plus dur! Sans vous, j'aurais perdu!
Dialogue: 0,1:43:17.39,1:43:20.19,Default,,0,0,0,,C'est toi qui as brisé ma malédiction,\NPin!
Dialogue: 0,1:43:22.52,1:43:26.45,Default,,0,0,0,,Oh, Sapphire! J'viendrai te voir!\NJ'viendrai te rendre visite dans
Dialogue: 0,1:43:26.53,1:43:31.95,Default,,0,0,0,,ton pays! On est amies, après tout!\NEt on le restera pour toujours!
Dialogue: 0,1:43:32.87,1:43:35.04,Default,,0,0,0,,Oui. On sera amies pour la vie!
Dialogue: 0,1:43:38.96,1:43:43.59,Default,,0,0,0,,Depuis ce jour, plus aucun Nergal n'est\Napparu. Peut-être que cette bataille a
Dialogue: 0,1:43:43.67,1:43:48.72,Default,,0,0,0,,changé le cycle qui était en place.\NQui sait si un jour... Non.
Dialogue: 0,1:43:49.22,1:43:52.97,Default,,0,0,0,,{\an8}C'est pas la peine de penser à ça.\NLe plus important, c'est que tout le
Dialogue: 0,1:43:53.06,1:43:56.68,Default,,0,0,0,,monde panse ses blessures, sans se\Npresser, et retrouve le goût de vivre.
Dialogue: 0,1:43:56.77,1:44:00.77,Default,,0,0,0,,Pour qu'ensuite, tout le monde veuille\Ncontinuer à aller de l'avant.
Dialogue: 0,1:44:02.94,1:44:06.49,Default,,0,0,0,,L'HÉROÏNE AU RUBAN