[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.19,0:00:12.24,Default,Protagoniste,0,0,0,,Y a un de ces vents…
Dialogue: 0,0:00:14.45,0:00:16.12,Default,Casse-pied,0,0,0,,Au secours !
Dialogue: 0,0:00:16.12,0:00:20.12,Sign,SIGN,0,0,0,,S.O.S.
Dialogue: 0,0:00:28.13,0:00:31.59,Italique,Narrateur,0,0,0,,Spectres, monstres,\Napparitions surnaturelles…
Dialogue: 0,0:00:31.71,0:00:35.47,Italique,Narrateur,0,0,0,,Tout le monde connaît… ratatam !\N… les histoires de fantômes.
Dialogue: 0,0:00:35.59,0:00:38.55,Italique,Narrateur,0,0,0,,Derrière ces phénomènes\Nse cache une organisation
Dialogue: 0,0:00:38.68,0:00:42.56,Italique,Narrateur,0,0,0,,qui se complaît à semer la panique\Nparmi la population.
Dialogue: 0,0:00:42.68,0:00:48.02,Italique,Narrateur,0,0,0,,J’ai nommé… ding !\N… le Cercle de l’Étrange.
Dialogue: 0,0:02:17.99,0:02:19.74,Sign,SIGN,0,0,0,,S.O.S.
Dialogue: 0,0:02:20.32,0:02:25.54,Sign,SIGN,0,0,0,,SIXIÈME ÉTRANGETÉ
Dialogue: 0,0:02:21.20,0:02:24.20,Default,Casse-pied,0,0,0,,Tu as regardé ma culotte, hein ?\NSale pervers !
Dialogue: 0,0:02:24.33,0:02:25.66,Default,Protagoniste,0,0,0,,Rien à cirer !
Dialogue: 0,0:02:25.79,0:02:28.08,Default,Casse-pied,0,0,0,,Comme si j’allais gober ça !
Dialogue: 0,0:02:28.29,0:02:32.54,Default,Casse-pied,0,0,0,,Et puis quoi encore ? Tu vas dire que\Nc’est plutôt ma verrue qui t’intéresse ?
Dialogue: 0,0:02:32.67,0:02:33.54,Default,Protagoniste,0,0,0,,Exactement !
Dialogue: 0,0:02:33.92,0:02:37.88,Default,Casse-pied,0,0,0,,Méchant ! Quel manque de considération\Npour ma pauvre culotte…
Dialogue: 0,0:02:38.09,0:02:40.22,Default,Casse-pied,0,0,0,,Il fallait la regarder, enflure !
Dialogue: 0,0:02:40.34,0:02:41.55,Default,Protagoniste,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:02:41.84,0:02:45.60,Default,Protagoniste,0,0,0,,Enfin bref, d’où elle sort,\Ncette verrue mutante ?
Dialogue: 0,0:02:48.31,0:02:52.86,Default,Casse-pied,0,0,0,,Qu’est-ce que j’en sais, moi ?\NJe me la traîne depuis un moment.
Dialogue: 0,0:02:53.19,0:02:55.48,Default,Casse-pied,0,0,0,,Je m’en soucierai\Nquand j’aurai mal.
Dialogue: 0,0:02:55.61,0:02:57.61,Default,Protagoniste,0,0,0,,T’es complètement inconsciente !
Dialogue: 0,0:02:57.94,0:03:02.03,Default,Protagoniste,0,0,0,,C’est une maladie de peau.\NTu devrais filer chez le dermato.
Dialogue: 0,0:03:02.16,0:03:03.62,Default,Casse-pied,0,0,0,,Occupe-toi de tes oignons.
Dialogue: 0,0:03:03.74,0:03:07.45,Default,Casse-pied,0,0,0,,Je n’ai pas de leçons à recevoir\Nd’un goujat dans ton genre.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:09.12,Default,Casse-pied,0,0,0,,Au revoir !
Dialogue: 0,0:03:12.46,0:03:16.09,Default,Miss Chaos,0,0,0,,À mon avis,\Nelle est possédée par un truc pas net.
Dialogue: 0,0:03:16.38,0:03:19.05,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Elle devrait\Ns’en débarrasser rapidement.
Dialogue: 0,0:03:19.17,0:03:22.55,Default,Protagoniste,0,0,0,,Je le savais !\NIl faut qu’elle aille voir un dermato.
Dialogue: 0,0:03:22.68,0:03:24.85,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Ce n’est pas du ressort\Nd’un dermato.
Dialogue: 0,0:03:25.10,0:03:28.27,Default,Protagoniste,0,0,0,,C’est dommage\Nqu’elle se soit braquée comme ça.
Dialogue: 0,0:03:28.47,0:03:30.73,Default,Protagoniste,0,0,0,,Elle risque quoi, si on fait rien ?
Dialogue: 0,0:03:31.02,0:03:32.44,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:03:32.65,0:03:36.65,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Il y a de fortes chances\Npour que ça tourne au vinaigre.
Dialogue: 0,0:03:44.37,0:03:47.53,Default,Casse-pied,0,0,0,,Silence !\NQu’est-ce qu’il y a de si drôle ?
Dialogue: 0,0:03:47.66,0:03:49.54,Default,Casse-pied,0,0,0,,J’essaie de dormir, moi !
Dialogue: 0,0:03:54.96,0:03:56.25,Default,Casse-pied,0,0,0,,Rah ! J’en ai marre !
Dialogue: 0,0:03:59.17,0:04:02.09,Default,Casse-pied,0,0,0,,Cette excroissance\Nm’a assez pourri la vie…
Dialogue: 0,0:04:13.56,0:04:15.52,Default,Protagoniste,0,0,0,,Pourquoi tu me suis ?
Dialogue: 0,0:04:15.85,0:04:17.77,Default,Miss Chaos,0,0,0,,J’ai envie de voir la verrue.
Dialogue: 0,0:04:17.90,0:04:19.61,Default,Protagoniste,0,0,0,,Te fais pas d’illusions.
Dialogue: 0,0:04:19.78,0:04:23.65,Default,Protagoniste,0,0,0,,Cette nana me déteste,\Net sa verrue est planquée sous sa jupe.
Dialogue: 0,0:04:23.86,0:04:25.70,Default,Protagoniste,0,0,0,,Comment tu vas la voir ?
Dialogue: 0,0:04:26.41,0:04:27.68,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Tu vas soulever sa jupe.
Dialogue: 0,0:04:27.83,0:04:30.83,Default,Protagoniste,0,0,0,,Imbécile !\NJe tiens pas à finir en taule !
Dialogue: 0,0:04:30.95,0:04:31.91,Default,Casse-pied,0,0,0,,Oh ?
Dialogue: 0,0:04:32.79,0:04:35.25,Default,Casse-pied,0,0,0,,Comme on se retrouve !\NBonjour.
Dialogue: 0,0:04:36.79,0:04:39.88,Default,Casse-pied,0,0,0,,Je suis désolée\Nde m’être emportée, hier.
Dialogue: 0,0:04:40.05,0:04:41.80,Default,Casse-pied,0,0,0,,Tu avais raison.
Dialogue: 0,0:04:41.96,0:04:44.68,Default,Casse-pied,0,0,0,,C’était idiot de ma part\Nde ne pas m’occuper
Dialogue: 0,0:04:44.88,0:04:46.18,Default,Casse-pied,0,0,0,,de cette horreur.
Dialogue: 0,0:04:46.47,0:04:50.47,Default,Protagoniste,0,0,0,,Bah oui ! Il te faut un dermato !\NC’est ta meilleure option !
Dialogue: 0,0:04:50.60,0:04:53.56,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Tu as vraiment foi en la médecine,\Ndis donc.
Dialogue: 0,0:04:54.06,0:04:57.81,Default,Casse-pied,0,0,0,,Ce n’est pas la peine.\NJe n’ai plus de verrue.
Dialogue: 0,0:04:59.06,0:05:01.57,Default,Casse-pied,0,0,0,,Je l’ai excisée pendant la nuit.
Dialogue: 0,0:05:01.78,0:05:04.36,Default,Protagoniste,0,0,0,,Tu l’as excisée ? Toute seule ?
Dialogue: 0,0:05:04.49,0:05:08.82,Default,Protagoniste,0,0,0,,C’est un coup à chopper une infection !\NY a des experts pour ça !
Dialogue: 0,0:05:09.16,0:05:11.95,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Qu’as-tu fait de la verrue, après ?
Dialogue: 0,0:05:12.62,0:05:13.91,Default,Casse-pied,0,0,0,,Bonne question.
Dialogue: 0,0:05:17.58,0:05:20.17,Default,Protagoniste,0,0,0,,Bizarre.\NOn dirait une autre personne.
Dialogue: 0,0:05:20.54,0:05:23.34,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Et voilà. Ça a tourné au vinaigre.
Dialogue: 0,0:05:24.59,0:05:26.30,Default,Verrue,0,0,0,,Rattrape-la…
Dialogue: 0,0:05:27.43,0:05:29.09,Default,Verrue,0,0,0,,Ne la laisse pas s’enfuir !
Dialogue: 0,0:05:30.85,0:05:33.56,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Après l’excision ratée\Nde la verrue,
Dialogue: 0,0:05:33.77,0:05:36.14,Default,Miss Chaos,0,0,0,,elle s’est emparée de ton corps,\Nhein ?
Dialogue: 0,0:05:36.27,0:05:38.35,Default,Verrue,0,0,0,,Eh oui ! Bingo !
Dialogue: 0,0:05:38.77,0:05:42.32,Default,Verrue,0,0,0,,Je suis la fille\Ndont tu n’as pas maté la culotte,
Dialogue: 0,0:05:42.44,0:05:45.78,Default,Verrue,0,0,0,,et la nana qui vient de partir,\Nc’est la verrue !
Dialogue: 0,0:05:45.90,0:05:48.66,Default,Verrue,0,0,0,,Elle va me le payer, gnac, gnac !
Dialogue: 0,0:05:48.78,0:05:52.49,Default,Protagoniste,0,0,0,,T’étais faite pour le rôle\Nde verrue mutante, en tout cas.
Dialogue: 0,0:05:52.62,0:05:53.87,Default,Verrue,0,0,0,,Dépêche-toi !
Dialogue: 0,0:05:53.99,0:05:56.87,Default,Verrue,0,0,0,,Elle a assez profité\Nde mon corps comme ça !
Dialogue: 0,0:05:57.92,0:06:00.63,Default,Protagoniste,0,0,0,,Miss Chaos !\NQu’est-ce que je dois faire ?
Dialogue: 0,0:06:01.84,0:06:03.38,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Va voir un dermato.
Dialogue: 0,0:06:06.51,0:06:08.63,Default,Casse-pied,0,0,0,,Enfin ! Un corps rien qu’à moi !
Dialogue: 0,0:06:09.09,0:06:12.55,Default,Casse-pied,0,0,0,,À partir d’aujourd’hui,\Nj’entame une nouvelle vie.
Dialogue: 0,0:06:12.72,0:06:15.89,Default,Casse-pied,0,0,0,,Pour commencer,\Ndirection mon salon de thé favori !
Dialogue: 0,0:06:16.06,0:06:20.90,Default,Casse-pied,0,0,0,,Je vais boire un café et le pisser\Ndans la foulée. J’ai si hâte !
Dialogue: 0,0:06:21.77,0:06:23.90,Default,Verrue,0,0,0,,Pas si vite, petite voleuse !
Dialogue: 0,0:06:24.02,0:06:27.78,Default,Verrue,0,0,0,,C’est mon corps !\NDégage de là tout de suite, vermine !
Dialogue: 0,0:06:27.90,0:06:31.78,Default,Casse-pied,0,0,0,,Jamais ! Je suis un papillon\Ntout juste sorti de sa chrysalide…
Dialogue: 0,0:06:31.91,0:06:34.16,Default,Casse-pied,0,0,0,,Je refuse\Nde redevenir une chenille…
Dialogue: 0,0:06:37.29,0:06:38.62,Default,Casse-pied,0,0,0,,Coup de pied retourné !
Dialogue: 0,0:06:38.75,0:06:39.71,Default,Protagoniste,0,0,0,,Fais gaffe !
Dialogue: 0,0:06:43.46,0:06:46.38,Italique,Narrateur,0,0,0,,Attention à ne pas se laisser emporter\Npar l’élan !
Dialogue: 0,0:06:52.59,0:06:54.01,Default,Protagoniste,0,0,0,,Hé ! Ça va ?
Dialogue: 0,0:07:00.89,0:07:04.90,Default,Casse-pied,0,0,0,,Je suis de retour dans mon corps ?\NSuper !
Dialogue: 0,0:07:05.61,0:07:07.82,Default,Protagoniste,0,0,0,,Où est passée la verrue ?
Dialogue: 0,0:07:08.11,0:07:10.90,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Elle a été réduite en bouillie.\NTriste fin.
Dialogue: 0,0:07:11.91,0:07:16.49,Default,Casse-pied,0,0,0,,Ma pauvre petite verrue,\Nje compatis à ta douleur, tu sais.
Dialogue: 0,0:07:16.66,0:07:19.46,Default,Casse-pied,0,0,0,,On me traite souvent\Ncomme une plaie, moi aussi.
Dialogue: 0,0:07:20.41,0:07:21.58,Default,Protagoniste,0,0,0,,Pas étonnant.
Dialogue: 0,0:07:22.25,0:07:23.42,Default,Casse-pied,0,0,0,,Bien !
Dialogue: 0,0:07:23.63,0:07:26.38,Default,Casse-pied,0,0,0,,Allons dans un salon de thé\Ntous les trois !
Dialogue: 0,0:07:26.50,0:07:30.30,Default,Casse-pied,0,0,0,,On boira et pissera\Nen l’honneur de la verrue mutante !
Dialogue: 0,0:07:30.42,0:07:33.18,Default,Protagoniste,0,0,0,,Va chez le dermato !\NTa plaie pisse le sang !
Dialogue: 0,0:07:36.43,0:07:39.93,Sign,SIGN,0,0,0,,SALLE DES PROFESSEURS
Dialogue: 0,0:07:37.31,0:07:38.52,Default,Protagoniste,0,0,0,,Au revoir.
Dialogue: 0,0:07:40.48,0:07:43.10,Default,Protagoniste,0,0,0,,Pourquoi\Nc’est moi qu’on engueule ?
Dialogue: 0,0:07:43.23,0:07:45.94,Default,Protagoniste,0,0,0,,C’est à cause d’elle\Nsi je suis en retard.
Dialogue: 0,0:07:46.82,0:07:47.73,Default,Protagoniste,0,0,0,,Attention !
Dialogue: 0,0:07:49.99,0:07:51.99,Default,Protagoniste,0,0,0,,Houlà… Ça va, mec ?
Dialogue: 0,0:07:52.28,0:07:54.91,Default,Lycéen,0,0,0,,J’en peux plus… Je vais craquer…
Dialogue: 0,0:07:55.70,0:07:58.04,Default,Protagoniste,0,0,0,,T’as quoi ? La coulante ?
Dialogue: 0,0:07:58.20,0:08:02.58,Default,Lycéen,0,0,0,,Crois-moi, je préférerais me taper\Nune diarrhée foudroyante…
Dialogue: 0,0:08:02.75,0:08:04.75,Default,Lycéen,0,0,0,,Il faut que tu m’aides…
Dialogue: 0,0:08:04.92,0:08:09.13,Default,Lycéen,0,0,0,,Je suis complètement obsédé\Npar les culottes…
Dialogue: 0,0:08:11.97,0:08:16.01,Default,Lycéen,0,0,0,,Je lis en toi !\NTu me prends pour un pervers, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:08:16.14,0:08:18.10,Default,Protagoniste,0,0,0,,Eh bah, ouais…
Dialogue: 0,0:08:18.35,0:08:21.39,Default,Lycéen,0,0,0,,Je te le jure ! Je n’en suis pas un !
Dialogue: 0,0:08:21.52,0:08:24.98,Default,Lycéen,0,0,0,,Est-ce ma faute\Nsi je pense jour et nuit à des culottes ?
Dialogue: 0,0:08:25.10,0:08:27.90,Default,Protagoniste,0,0,0,,Tu devrais t’assumer\Navant de péter un plomb.
Dialogue: 0,0:08:30.07,0:08:31.15,Default,Protagoniste,0,0,0,,Où tu vas ?
Dialogue: 0,0:08:31.49,0:08:32.61,Default,Lycéen,0,0,0,,Tant pis !
Dialogue: 0,0:08:42.50,0:08:44.25,Default,Culotte,0,0,0,,Cu-cu-culotte…
Dialogue: 0,0:08:44.71,0:08:46.83,Default,Culotte,0,0,0,,Cu-cu-culotte…
Dialogue: 0,0:08:47.13,0:08:48.84,Default,Culotte,0,0,0,,Cu-cu-culotte…
Dialogue: 0,0:08:51.88,0:08:54.51,Default,Culotte,0,0,0,,Enchantée. Je suis une culotte.
Dialogue: 0,0:08:54.63,0:08:57.64,Default,Culotte,0,0,0,,Une culotte. Une culotte.\NUne cu-cu…
Dialogue: 0,0:09:00.39,0:09:03.06,Default,Lycéenne (1),0,0,0,,Tu savais qu’une ambulance\Nétait venue au lycée ?
Dialogue: 0,0:09:03.18,0:09:05.85,Default,Lycéenne (2),0,0,0,,Ouais, un gars s’est jeté\Ndans les escaliers.
Dialogue: 0,0:09:05.98,0:09:10.11,Default,Lycéenne (2),0,0,0,,Apparemment, il délirait\Net répétait « culotte » en boucle.
Dialogue: 0,0:09:10.27,0:09:13.53,Default,Lycéenne (1),0,0,0,,Sérieux ? Il devait mater\Nsous les jupes des filles…
Dialogue: 0,0:09:13.69,0:09:15.45,Default,Lycéenne (1/2),0,0,0,,Sale type !
Dialogue: 0,0:09:15.78,0:09:19.07,Default,Crâne d’œuf,0,0,0,,Y a des obsédés\Nqui devraient se calmer, hein ?
Dialogue: 0,0:09:24.20,0:09:26.21,Default,Culotte,0,0,0,,Misérables humains…
Dialogue: 0,0:09:26.33,0:09:29.67,Default,Culotte,0,0,0,,Les culottes sont forcément\Ndes choses obscènes, pour vous.
Dialogue: 0,0:09:29.88,0:09:33.05,Default,Culotte,0,0,0,,Toi le premier.\NRegarde-moi quand je te parle.
Dialogue: 0,0:09:33.21,0:09:35.17,Default,Protagoniste,0,0,0,,Mais t’es quoi, bordel ?
Dialogue: 0,0:09:35.51,0:09:39.68,Default,Culotte,0,0,0,,Ne me fais pas répéter, crétin.\NJe suis une culotte.
Dialogue: 0,0:09:39.85,0:09:42.18,Default,Culotte,0,0,0,,Une culotte. Une cu-cu-culotte.
Dialogue: 0,0:09:42.68,0:09:43.93,Default,Culotte,0,0,0,,Crétin. Une cu-cu…
Dialogue: 0,0:09:44.43,0:09:47.44,Default,Protagoniste,0,0,0,,Mais qu’est-ce que tu me veux,\Nla culotte ?
Dialogue: 0,0:09:47.77,0:09:49.56,Default,Crâne d’œuf,0,0,0,,Tu parles tout seul ?
Dialogue: 0,0:09:49.69,0:09:51.19,Default,Protagoniste,0,0,0,,Non, je…
Dialogue: 0,0:09:51.32,0:09:54.40,Default,Crâne d’œuf,0,0,0,,T’as mauvaise mine, tu sais.\NT’es sûr que ça va ?
Dialogue: 0,0:09:54.74,0:09:58.45,Default,Culotte,0,0,0,,Quel ami attentionné !\NIl s’inquiète sincèrement pour toi.
Dialogue: 0,0:09:58.61,0:10:04.04,Default,Culotte,0,0,0,,Qu’attends-tu pour te confier à lui ?\NCe serait la moindre des choses.
Dialogue: 0,0:10:05.50,0:10:06.96,TiretsDefault,Protagoniste/Crâne d’œuf,274,0,0,,– Une cu…\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:10:07.33,0:10:08.37,Default,Protagoniste,0,0,0,,Une cu…
Dialogue: 0,0:10:09.46,0:10:12.79,Default,Protagoniste,0,0,0,,Une curiosité malsaine\Npour la panspermie m’habite.
Dialogue: 0,0:10:13.17,0:10:16.47,Default,Crâne d’œuf,0,0,0,,Ah ouais ?\NBah, te prends pas trop la tête.
Dialogue: 0,0:10:17.67,0:10:19.22,Default,Protagoniste,0,0,0,,Je peux pas lui dire !
Dialogue: 0,0:10:19.43,0:10:22.18,Default,Protagoniste,0,0,0,,Je veux pas passer\Npour un pervers !
Dialogue: 0,0:10:22.30,0:10:25.60,Default,Culotte,0,0,0,,Tu reconnais donc\Nque tu as des idées obscènes.
Dialogue: 0,0:10:25.89,0:10:30.52,Default,Culotte,0,0,0,,Les fabricants de lingerie bondiraient,\Ns’ils entendaient tes propos.
Dialogue: 0,0:10:30.65,0:10:33.65,Default,Protagoniste,0,0,0,,La ferme !\NGarde tes commentaires pour toi !
Dialogue: 0,0:10:37.90,0:10:38.86,Default,Protagoniste,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:10:39.03,0:10:40.16,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Hop là.
Dialogue: 0,0:10:40.70,0:10:43.62,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Je m’ennuie.\NJe vais t’emprunter un bouquin.
Dialogue: 0,0:10:45.24,0:10:47.70,Default,Protagoniste,0,0,0,,Miss Chaos, tu la vois pas ?
Dialogue: 0,0:10:48.87,0:10:49.83,Default,Miss Chaos,0,0,0,,De quoi ?
Dialogue: 0,0:10:49.96,0:10:51.63,Default,Protagoniste,0,0,0,,Bah, la cu…
Dialogue: 0,0:10:52.58,0:10:53.67,Default,Protagoniste,0,0,0,,La cu…
Dialogue: 0,0:10:54.88,0:10:56.30,Default,Protagoniste,0,0,0,,La curie romaine.
Dialogue: 0,0:10:56.42,0:10:58.55,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Tu t’es cogné la tête ?
Dialogue: 0,0:11:01.01,0:11:03.05,Default,Miss Chaos,0,0,0,,C’est quoi, ce dessous qui flotte ?
Dialogue: 0,0:11:04.39,0:11:06.35,Default,Protagoniste,0,0,0,,Tu le vois, finalement ?
Dialogue: 0,0:11:06.47,0:11:09.14,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Je préfère garder mes distances\Navec lui.
Dialogue: 0,0:11:10.48,0:11:13.77,Default,Protagoniste,0,0,0,,Il te trouble, toi aussi ?\NJe comprends…
Dialogue: 0,0:11:14.82,0:11:17.78,Default,Culotte,0,0,0,,Je suis une culotte,\Npas un dessous, ma chère.
Dialogue: 0,0:11:18.03,0:11:20.90,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Et donc ? Tu hantes les obsédés ?
Dialogue: 0,0:11:21.03,0:11:22.03,Default,Protagoniste,0,0,0,,Pas du tout !
Dialogue: 0,0:11:22.45,0:11:25.28,Default,Culotte,0,0,0,,Ce n’est pas donné\Nà tout le monde de me voir.
Dialogue: 0,0:11:25.41,0:11:29.29,Default,Culotte,0,0,0,,En signe de respect,\Nje vais te raconter mon histoire.
Dialogue: 0,0:11:29.87,0:11:32.83,Default,Culotte,0,0,0,,Quand je n’étais\Nqu’une simple culotte,
Dialogue: 0,0:11:33.04,0:11:35.54,Default,Culotte,0,0,0,,j’ai été dérobée\Npar un pervers refoulé.
Dialogue: 0,0:11:35.92,0:11:41.05,Default,Culotte,0,0,0,,Le coupable, pris de remords\Net redoutant que son crime soit révélé,
Dialogue: 0,0:11:41.63,0:11:44.55,Default,Culotte,0,0,0,,s’est senti dans l’obligation\Nde me brûler.
Dialogue: 0,0:11:45.10,0:11:49.06,Default,Culotte,0,0,0,,Depuis, je voue une haine féroce\Naux pervers refoulés !
Dialogue: 0,0:11:49.27,0:11:54.23,Default,Culotte,0,0,0,,Je leur fais subir mille souffrances\Net les brise à petit feu.
Dialogue: 0,0:11:54.65,0:11:55.56,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Autrement dit,
Dialogue: 0,0:11:55.90,0:11:58.07,Default,Miss Chaos,0,0,0,,tu hantes les pervers ?
Dialogue: 0,0:11:58.23,0:12:01.07,Default,Protagoniste,0,0,0,,T’as rien écouté\Nà ses explications ou quoi ?
Dialogue: 0,0:12:01.19,0:12:05.32,Default,Culotte,0,0,0,,C’est lui qui avait le plus\Nles culottes en tête, aux alentours.
Dialogue: 0,0:12:05.45,0:12:07.70,Default,Protagoniste,0,0,0,,Ça fait pas de moi un obsédé !
Dialogue: 0,0:12:08.95,0:12:10.20,Italique,Protagoniste,0,0,0,,En fin de compte,
Dialogue: 0,0:12:10.70,0:12:13.37,Italique,Protagoniste,0,0,0,,Miss Chaos n’a pas cherché\Nà m’aider.
Dialogue: 0,0:12:14.71,0:12:17.42,Italique,Protagoniste,0,0,0,,Mais je pige.\NElle veut pas s’en mêler.
Dialogue: 0,0:12:18.04,0:12:20.71,Italique,Protagoniste,0,0,0,,Maintenant,\Nun bras de fer va s’engager.
Dialogue: 0,0:12:21.42,0:12:24.63,Italique,Protagoniste,0,0,0,,Reste à savoir lequel de nous deux\Ncraquera le premier.
Dialogue: 0,0:12:25.26,0:12:30.10,Italique,Protagoniste,0,0,0,,Pourquoi dois-je gâcher ma jeunesse\Nà me battre contre une culotte ?
Dialogue: 0,0:12:32.93,0:12:35.69,Italique,Narrateur,0,0,0,,Des années plus tard,\Nparvenu à l’âge adulte,
Dialogue: 0,0:12:35.94,0:12:39.19,Italique,Narrateur,0,0,0,,notre protagoniste\Nrend visite à ses clients
Dialogue: 0,0:12:37.98,0:12:39.65,Sign,SIGN,0,0,0,,GROS BONNET
Dialogue: 0,0:12:39.52,0:12:41.49,Italique,Narrateur,0,0,0,,en compagnie de sa culotte.
Dialogue: 0,0:12:41.61,0:12:44.49,TiretsDefault,Culotte/Protagoniste,264,0,0,,– Cu-cu-cu…\N– Enchanté !
Dialogue: 0,0:12:49.41,0:12:50.70,Default,Protagoniste,0,0,0,,Quel cauchemar !
Dialogue: 0,0:12:53.58,0:12:57.00,Default,Culotte,0,0,0,,Quel sale coup vais-je mijoter,\Naujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:12:57.17,0:12:59.04,Default,Culotte,0,0,0,,Me glisser dans un bento ?
Dialogue: 0,0:12:59.17,0:13:00.21,Default,Protagoniste,0,0,0,,Arrête !
Dialogue: 0,0:13:00.34,0:13:04.51,Default,Protagoniste,0,0,0,,Gâche pas un bento gentiment préparé\Npar une mère pour son fils !
Dialogue: 0,0:13:04.76,0:13:07.89,Default,Culotte,0,0,0,,Cette mère aussi porte une culotte,\Nfigure-toi.
Dialogue: 0,0:13:08.01,0:13:09.64,Default,Protagoniste,0,0,0,,Boucle-la, merde !
Dialogue: 0,0:13:23.24,0:13:24.74,Default,Protagoniste,0,0,0,,La culotte chiale !
Dialogue: 0,0:13:26.11,0:13:28.28,Default,Culotte,0,0,0,,Ma maîtresse…
Dialogue: 0,0:13:28.78,0:13:31.83,Default,Culotte,0,0,0,,Comme je suis heureuse…\NElle va bien…
Dialogue: 0,0:13:32.37,0:13:36.79,Default,Culotte,0,0,0,,Je vois. Tout ce temps,\Nje me faisais du souci pour elle.
Dialogue: 0,0:13:37.67,0:13:42.34,Default,Culotte,0,0,0,,A-t-elle souffert de ma disparition ?\NA-t-elle mal tourné ?
Dialogue: 0,0:13:42.55,0:13:45.30,Default,Culotte,0,0,0,,Voilà pourquoi\Nje détestais les pervers !
Dialogue: 0,0:13:46.51,0:13:47.93,Italique,Protagoniste,0,0,0,,Elle devient transparente.
Dialogue: 0,0:13:49.97,0:13:53.39,Default,Culotte,0,0,0,,Si elle apprenait\Nque sa culotte cause tant de dégâts,
Dialogue: 0,0:13:53.52,0:13:55.39,Default,Culotte,0,0,0,,elle serait bien malheureuse.
Dialogue: 0,0:13:55.56,0:13:59.23,Default,Protagoniste,0,0,0,,Hein ? Eh ben, sûrement, ouais…
Dialogue: 0,0:14:01.06,0:14:03.57,Default,Culotte,0,0,0,,Je me suis comportée\Nhorriblement.
Dialogue: 0,0:14:04.57,0:14:05.78,Default,Protagoniste,0,0,0,,Pleure pas.
Dialogue: 0,0:14:05.99,0:14:10.45,Default,Protagoniste,0,0,0,,Si les gens étaient plus purs,\Nça serait pas arrivé. Enfin, je crois.
Dialogue: 0,0:14:11.12,0:14:16.00,Default,Culotte,0,0,0,,Merci. Toi, tu es vertueux.\NTu vis comme un moine, en plus.
Dialogue: 0,0:14:17.29,0:14:19.33,Default,Culotte,0,0,0,,Adieu.
Dialogue: 0,0:14:23.34,0:14:26.09,Italique,Protagoniste,0,0,0,,Une dernière vacherie,\Net puis s’en va…
Dialogue: 0,0:14:39.48,0:14:42.56,Italique,Culotte,0,0,0,,Une culotte. Une culotte.
Dialogue: 0,0:14:42.73,0:14:44.94,Italique,Culotte,0,0,0,,Ma maîtresse…\NJe suis une culotte.
Dialogue: 0,0:14:45.78,0:14:47.82,Italique,Narrateur,0,0,0,,La culotte-fantôme disparut,
Dialogue: 0,0:14:47.94,0:14:52.03,Italique,Narrateur,0,0,0,,mais ses souffrances\Nse prolongèrent longtemps.
Dialogue: 0,0:14:53.28,0:14:54.33,Default,Protagoniste,0,0,0,,Une cu…
Dialogue: 0,0:14:59.87,0:15:02.83,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Il y a des trucs fantasmagoriques\Ndans ton lycée ?
Dialogue: 0,0:15:03.08,0:15:04.92,Default,Protagoniste,0,0,0,,Pour sûr. Tu veux voir ?
Dialogue: 0,0:15:08.26,0:15:12.09,Default,Protagoniste,0,0,0,,T’en dis quoi ? Ce tronc correspond\Nà ce que tu cherches, non ?
Dialogue: 0,0:15:12.34,0:15:15.35,Default,Protagoniste,0,0,0,,Un truc en forme de phasme,\Nje suis catégorique.
Dialogue: 0,0:15:15.56,0:15:18.27,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Je sais que\Ntu es le roi des trouillards,
Dialogue: 0,0:15:18.39,0:15:21.31,Default,Miss Chaos,0,0,0,,mais la vache,\Ntu es sacrément inculte.
Dialogue: 0,0:15:23.02,0:15:25.98,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Je parlais des légendes urbaines\Npropres aux écoles
Dialogue: 0,0:15:26.15,0:15:28.74,Default,Miss Chaos,0,0,0,,qu’on appelle les Sept Mystères.
Dialogue: 0,0:15:28.90,0:15:31.74,Default,Protagoniste,0,0,0,,Ah bon ?\NJe pouvais pas deviner, moi !
Dialogue: 0,0:15:31.86,0:15:33.57,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Tout le monde sait ça.
Dialogue: 0,0:15:34.70,0:15:39.66,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Pourquoi crains-tu autant les fantômes\Nsi tu n’y connais absolument rien ?
Dialogue: 0,0:15:39.83,0:15:44.13,Default,Miss Chaos,0,0,0,,C’est le vrai mystère, à mes yeux.\NBref, je rentre.
Dialogue: 0,0:15:44.71,0:15:48.88,Default,Protagoniste,0,0,0,,Arrête de te payer ma tête !\NTu me saoules !
Dialogue: 0,0:15:52.13,0:15:53.39,Default,Protagoniste,0,0,0,,Bordel !
Dialogue: 0,0:15:53.55,0:15:56.85,Default,Protagoniste,0,0,0,,On est le lendemain,\Nmais je suis toujours vénère !
Dialogue: 0,0:15:56.97,0:15:59.39,Default,Crâne d’œuf,0,0,0,,Salut ! T’as l’air d’avoir la forme !
Dialogue: 0,0:15:59.77,0:16:02.94,Default,Protagoniste,0,0,0,,Dis-moi,\Ntu connais les Sept Mystères ?
Dialogue: 0,0:16:03.19,0:16:04.65,Default,Protagoniste,0,0,0,,Non, pas du tout.
Dialogue: 0,0:16:04.77,0:16:08.15,Default,Protagoniste,0,0,0,,Évidemment !\NPersonne connaît ces conneries !
Dialogue: 0,0:16:08.44,0:16:11.03,Default,Protagoniste,0,0,0,,Pas la peine\Nde me traiter d’inculte !
Dialogue: 0,0:16:11.15,0:16:16.32,Default,Crâne d’œuf,0,0,0,,Faut dire qu’on est plus en primaire.\NCe sont des histoires pour gosses, ça.
Dialogue: 0,0:16:17.45,0:16:19.37,Default,Protagoniste,0,0,0,,Tu vois de quoi je parle ?
Dialogue: 0,0:16:19.49,0:16:21.04,Default,Crâne d’œuf,0,0,0,,Bah oui, pourquoi ?
Dialogue: 0,0:16:21.91,0:16:23.92,Default,Crâne d’œuf,0,0,0,,Les Sept Mystères…
Dialogue: 0,0:16:24.12,0:16:29.42,Default,Crâne d’œuf,0,0,0,,Y a la statue du proviseur, dans la cour,\Nqui se déplacerait ou non, je sais plus…
Dialogue: 0,0:16:29.67,0:16:32.67,Default,Protagoniste,0,0,0,,Décide-toi…\NElle bouge ou elle bouge pas ?
Dialogue: 0,0:16:33.05,0:16:36.14,Default,Crâne d’œuf,0,0,0,,Arf, j’ai oublié.\NCe sont des racontars.
Dialogue: 0,0:16:36.47,0:16:39.06,Default,Crâne d’œuf,0,0,0,,Le club d’occultisme\Nen sait sûrement plus.
Dialogue: 0,0:16:39.18,0:16:40.68,Default,Protagoniste,0,0,0,,Le club d’occultisme ?
Dialogue: 0,0:16:40.93,0:16:43.44,Sign,SIGN,0,0,0,,CLUB D’OCCULTISME
Dialogue: 0,0:16:43.73,0:16:47.73,Default,Protagoniste,0,0,0,,Il est sacrément planqué.\NPas étonnant que ça me dise rien.
Dialogue: 0,0:16:48.82,0:16:50.19,Default,Protagoniste,0,0,0,,Y a quelqu’un ?
Dialogue: 0,0:16:51.36,0:16:53.19,Default,Présidente,0,0,0,,Oh ! Bonjour !
Dialogue: 0,0:16:53.86,0:16:55.78,Default,Présidente,0,0,0,,Bienvenue au club d’occultisme.
Dialogue: 0,0:16:55.91,0:16:58.91,Default,Présidente,0,0,0,,Je suis la présidente.\NTu veux t’inscrire ?
Dialogue: 0,0:16:59.03,0:17:01.91,Default,Protagoniste,0,0,0,,Non, pas tout à fait…
Dialogue: 0,0:17:02.87,0:17:04.21,Default,Présidente,0,0,0,,Les Sept Mystères ?
Dialogue: 0,0:17:04.50,0:17:09.17,Default,Présidente,0,0,0,,Bien sûr ! Nos membres en ont recensé\Ndes tonnes au fil des années.
Dialogue: 0,0:17:09.29,0:17:12.09,Default,Protagoniste,0,0,0,,Comment ça, des tonnes ?\NY en a pas sept ?
Dialogue: 0,0:17:12.71,0:17:17.18,Italique,Protagoniste,0,0,0,,Je préférerais plutôt crever\Nque me renseigner sur ces légendes,
Dialogue: 0,0:17:17.68,0:17:20.22,Italique,Protagoniste,0,0,0,,mais pas le choix,\Nmon honneur est en jeu !
Dialogue: 0,0:17:20.60,0:17:21.85,Default,Protagoniste,0,0,0,,Déballe-moi tout !
Dialogue: 0,0:17:22.06,0:17:25.94,Default,Présidente,0,0,0,,Commençons par celui-ci,\Nl’énigme des toilettes des filles.
Dialogue: 0,0:17:27.10,0:17:29.23,Default,Présidente,0,0,0,,Les toilettes des filles\Nde notre école
Dialogue: 0,0:17:29.36,0:17:32.32,Default,Présidente,0,0,0,,ont le même nombre de cabines,\Nsauf ceux au premier.
Dialogue: 0,0:17:32.69,0:17:37.24,Default,Présidente,0,0,0,,Un mur se dresse à l’endroit\Noù la dernière devrait se trouver.
Dialogue: 0,0:17:37.99,0:17:39.45,Default,Présidente,0,0,0,,Pourquoi, selon toi ?
Dialogue: 0,0:17:43.16,0:17:45.16,Default,Présidente,0,0,0,,C’est un sacré mystère…
Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:48.63,Default,Présidente,0,0,0,,Passons au suivant.
Dialogue: 0,0:17:48.75,0:17:50.88,Default,Protagoniste,0,0,0,,Ça va pas plus loin que ça ?
Dialogue: 0,0:17:51.29,0:17:54.17,Default,Présidente,0,0,0,,On ne répertorie\Nque les faits véridiques.
Dialogue: 0,0:17:54.30,0:17:56.38,Default,Présidente,0,0,0,,Les autres rumeurs enjolivées
Dialogue: 0,0:17:56.51,0:17:59.64,Default,Présidente,0,0,0,,ne trompent que les gamins,\Ntu ne penses pas ?
Dialogue: 0,0:18:01.68,0:18:07.14,Default,Protagoniste,0,0,0,,On se donne un mal fou\Npour tromper des gamins, tu sais…
Dialogue: 0,0:18:07.27,0:18:08.39,Default,Présidente,0,0,0,,Qui ça, « on » ?
Dialogue: 0,0:18:08.81,0:18:11.52,Default,Protagoniste,0,0,0,,Moi, les faits, j’en ai rien à cirer !
Dialogue: 0,0:18:11.65,0:18:13.19,Default,Protagoniste,0,0,0,,Tant pis si c’est enjolivé,
Dialogue: 0,0:18:13.32,0:18:17.07,Default,Protagoniste,0,0,0,,me prends pas de haut et raconte-moi\Ndes histoires qui font peur !
Dialogue: 0,0:18:20.99,0:18:24.16,Default,Présidente,0,0,0,,Magnifique !\NOn est sur la même longueur d’onde !
Dialogue: 0,0:18:25.41,0:18:26.83,Default,Présidente,0,0,0,,Je suis d’accord !
Dialogue: 0,0:18:26.96,0:18:31.46,Default,Présidente,0,0,0,,Au lycée, tout le monde se la joue\Net évite d’affronter ses peurs.
Dialogue: 0,0:18:31.67,0:18:33.13,Default,Présidente,0,0,0,,Ça ne vaut rien, tout ça !
Dialogue: 0,0:18:34.92,0:18:37.67,Default,Protagoniste,0,0,0,,Arrête !\NRespecte le boulot de tes membres !
Dialogue: 0,0:18:38.05,0:18:41.26,Default,Présidente,0,0,0,,Entendu.\NJe vais te raconter ce que je sais.
Dialogue: 0,0:18:41.43,0:18:44.93,Default,Présidente,0,0,0,,Voici quelle serait la suite\Nde l’histoire des toilettes.
Dialogue: 0,0:18:45.60,0:18:50.69,Default,Présidente,0,0,0,,Autrefois, ceux du premier étage\Npossédaient aussi une cabine en plus.
Dialogue: 0,0:18:52.06,0:18:52.94,Default,Présidente,0,0,0,,Seulement,
Dialogue: 0,0:18:53.19,0:18:57.36,Default,Présidente,0,0,0,,un jour, une élève est décédée\Nde façon inexpliquée à l’intérieur.
Dialogue: 0,0:18:57.57,0:19:00.86,Default,Protagoniste,0,0,0,,Après sa mort,\Npersonne n’a plus osé approcher.
Dialogue: 0,0:19:01.91,0:19:06.58,Default,Présidente,0,0,0,,Quand le bâtiment a été rénové,\Non a donc été contraint de la murer.
Dialogue: 0,0:19:07.75,0:19:08.79,Default,Protagoniste,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:19:09.21,0:19:10.71,Default,Présidente,0,0,0,,Et pourtant…
Dialogue: 0,0:19:16.21,0:19:21.22,Default,Présidente,0,0,0,,en se rendant dans ces toilettes\Nentre 2 h et 3 h du matin,
Dialogue: 0,0:19:21.38,0:19:23.68,Default,Présidente,0,0,0,,il serait possible de la voir.
Dialogue: 0,0:19:23.93,0:19:26.39,Default,Présidente,0,0,0,,La cabine murée se trouverait là,\Nau fond.
Dialogue: 0,0:19:31.60,0:19:33.15,Default,Présidente,0,0,0,,Tous ceux qui la verraient
Dialogue: 0,0:19:33.27,0:19:36.98,Default,Présidente,0,0,0,,seraient happés à l’intérieur\Net condamnés à ne jamais en ressortir.
Dialogue: 0,0:19:39.36,0:19:40.36,Default,Protagoniste,0,0,0,,Un instant.
Dialogue: 0,0:19:46.41,0:19:49.08,Default,Protagoniste,0,0,0,,Plus je flippe, plus je crie fort !
Dialogue: 0,0:19:49.20,0:19:51.25,Default,Présidente,0,0,0,,C’est plutôt utile, je suppose.
Dialogue: 0,0:19:52.12,0:19:55.59,Default,Présidente,0,0,0,,Et si on revenait au lycée\Nà la nuit tombée ?
Dialogue: 0,0:19:55.92,0:20:00.01,Default,Présidente,0,0,0,,Comme ça, on vérifiera\Nsi la cabine réapparaît bel et bien.
Dialogue: 0,0:20:00.17,0:20:02.26,Default,Protagoniste,0,0,0,,Non ! Jamais de la vie !
Dialogue: 0,0:20:02.55,0:20:04.76,Default,Protagoniste,0,0,0,,Je passais juste me renseigner !
Dialogue: 0,0:20:04.97,0:20:07.43,Default,Protagoniste,0,0,0,,Je me barre !\NCimer pour les infos !
Dialogue: 0,0:20:07.89,0:20:10.48,Default,Présidente,0,0,0,,Quoi ? Tu pars déjà ?
Dialogue: 0,0:20:10.60,0:20:13.69,Default,Présidente,0,0,0,,Je suis déçue.\NLes visiteurs se font si rares.
Dialogue: 0,0:20:13.69,0:20:16.77,Sign,SIGN,0,0,0,,CLUB D’OCCULTISME
Dialogue: 0,0:20:17.02,0:20:19.78,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il y a d’effrayant,\Nau juste ?
Dialogue: 0,0:20:21.07,0:20:22.20,Default,Protagoniste,0,0,0,,T’abuses !
Dialogue: 0,0:20:22.32,0:20:26.41,Default,Protagoniste,0,0,0,,J’ai frôlé la crise cardiaque\Npour apprendre cette histoire !
Dialogue: 0,0:20:26.66,0:20:31.12,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Personne ne s’amuse à compter\Ndes cabines à 2 h du matin.
Dialogue: 0,0:20:31.33,0:20:34.42,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Comment quiconque\Nse serait aperçu de ça ?
Dialogue: 0,0:20:34.62,0:20:35.58,Default,Protagoniste,0,0,0,,Pas faux…
Dialogue: 0,0:20:35.88,0:20:39.75,Default,Miss Chaos,0,0,0,,En plus, ce n’est qu’une rumeur\Nsans aucun fondement, non ?
Dialogue: 0,0:20:40.55,0:20:45.26,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Les gens qui voient la cabine\Nsont aspirés à l’intérieur, après tout.
Dialogue: 0,0:20:45.80,0:20:47.39,Default,Protagoniste,0,0,0,,J’avais pas tilté…
Dialogue: 0,0:20:49.97,0:20:52.89,Default,Protagoniste,0,0,0,,Y a rien qui tient debout !
Dialogue: 0,0:20:53.02,0:20:54.31,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Cela dit, je constate
Dialogue: 0,0:20:54.81,0:20:58.19,Default,Miss Chaos,0,0,0,,que tu t’es renseigné sur ces mystères\Nrien que pour moi…
Dialogue: 0,0:20:58.98,0:21:00.94,Default,Protagoniste,0,0,0,,Quoi ? T’as dit quelque chose ?
Dialogue: 0,0:21:01.23,0:21:02.32,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Non, non.
Dialogue: 0,0:21:10.87,0:21:14.46,Default,Protagoniste,0,0,0,,Je me suis donné un mal de chien\Npour rien, bon sang…
Dialogue: 0,0:21:14.75,0:21:17.42,Default,Crâne d’œuf,0,0,0,,Ah, le voilà ! Viens voir !
Dialogue: 0,0:21:18.50,0:21:21.96,Default,Crâne d’œuf,0,0,0,,Je t’ai ramené\Nle président du club d’occultisme.
Dialogue: 0,0:21:22.13,0:21:23.13,Default,Binoclard,0,0,0,,Salut.
Dialogue: 0,0:21:23.84,0:21:24.97,Default,Protagoniste,0,0,0,,C’est toi ?
Dialogue: 0,0:21:25.59,0:21:28.34,Default,Protagoniste,0,0,0,,Fallait pas.\NJe suis déjà passé au club hier.
Dialogue: 0,0:21:28.59,0:21:32.77,Default,Binoclard,0,0,0,,Vraiment ? J’ai dû me rendre\Nà une cérémonie religieuse.
Dialogue: 0,0:21:32.89,0:21:37.23,Default,Binoclard,0,0,0,,Navré. Tu as trouvé porte close, hein ?\NOn manque de membres.
Dialogue: 0,0:21:37.60,0:21:40.82,Default,Binoclard,0,0,0,,Dis-moi tout.\NEn quoi puis-je te renseigner ?
Dialogue: 0,0:21:41.02,0:21:42.78,Default,Protagoniste,0,0,0,,J’ai une question, déjà.
Dialogue: 0,0:21:43.32,0:21:45.49,Default,Protagoniste,0,0,0,,Y a des filles dans ton club ?
Dialogue: 0,0:21:45.61,0:21:46.57,Default,Binoclard,0,0,0,,Non,
Dialogue: 0,0:21:46.99,0:21:48.28,Default,Binoclard,0,0,0,,pas une seule.
Dialogue: 0,0:21:59.04,0:22:00.29,Default,Présidente,0,0,0,,Dommage…
Dialogue: 0,0:22:06.47,0:22:08.22,Default,Présidente,0,0,0,,C’était un poltron…
Dialogue: 0,0:23:36.85,0:23:38.85,Default,CRÉDITS,0,0,0,,{\an8}Traduction : Marion Sals
Dialogue: 0,0:23:38.98,0:23:40.98,Default,CRÉDITS,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Anne Cava
Dialogue: 0,0:23:40.98,0:23:46.07,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an9}PROCHAIN ÉPISODE\NSEPTIÈME ÉTRANGETÉ