[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.14,0:00:07.40,Sign,Sign,0,0,0,,UNE DIZAINE DE JOURS PLUS TÔT,\NLORS DES REPRÉSENTATIONS À TOYOKAWA…
Dialogue: 0,0:00:02.94,0:00:07.02,Italique,Rin,0,0,0,,Je vous appelle\Nau sujet de notre emplacement.
Dialogue: 0,0:00:08.32,0:00:09.19,Italique,Rin,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:00:09.32,0:00:13.70,Italique,Rin,0,0,0,,Non, nous n’avons pas été prévenues\Nqu’il avait été donné à un autre cirque.
Dialogue: 0,0:00:13.78,0:00:15.45,Italique,Rin,0,0,0,,Qu’est-ce que ça veut dire ?
Dialogue: 0,0:00:15.87,0:00:16.87,Italique,Rin,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:22.20,Italique,Rin,0,0,0,,Je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:00:22.41,0:00:24.42,Italique,Rin,0,0,0,,Oui, c’est très probable.
Dialogue: 0,0:00:24.83,0:00:27.13,Italique,Rin,0,0,0,,Entendu, nous ferons au mieux.
Dialogue: 0,0:00:28.25,0:00:32.42,Italique,Rin,0,0,0,,Et que pensez-vous des conditions\Nque nous avons proposées ?
Dialogue: 0,0:00:33.47,0:00:35.89,Italique,Rin,0,0,0,,Oui. Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:02:19.70,0:02:20.61,Default,Imari,0,0,0,,Hop.
Dialogue: 0,0:02:21.74,0:02:22.78,Default,Imari,0,0,0,,Hop.
Dialogue: 0,0:02:28.58,0:02:30.96,Default,Isuzu,0,0,0,,J’en peux plus\Nde manger des patates !
Dialogue: 0,0:02:31.42,0:02:34.71,Default,Aoi,0,0,0,,C’est patates le matin,\Nle midi et le soir…
Dialogue: 0,0:02:34.88,0:02:37.26,Default,Isuzu,0,0,0,,Oublie pas\Nde donner ça à François, après.
Dialogue: 0,0:02:38.47,0:02:42.34,Default,Shizuku,0,0,0,,De leur côté,\Nça a l’air de bien se passer.
Dialogue: 0,0:02:42.47,0:02:44.64,TiretsDefault,Isuzu/Shizuku,237,0,0,,– Qui ça ?\N– Regarde un peu.
Dialogue: 0,0:02:45.51,0:02:49.73,Default,Shizuku,0,0,0,,« Le Cirque impérial va-t-il surpasser\Nle légendaire Cirque du Lotus ? »
Dialogue: 0,0:02:50.94,0:02:54.86,Default,Akane,0,0,0,,Attends, c’est pas ceux\Nqui ont gagné la Convention cinq fois ?
Dialogue: 0,0:02:55.27,0:02:57.82,Default,Akane,0,0,0,,Un record jamais battu.
Dialogue: 0,0:02:57.99,0:02:59.86,Default,Akane,0,0,0,,Ils ont vraiment une chance ?
Dialogue: 0,0:03:00.20,0:03:01.57,Default,Isuzu,0,0,0,,Oui, c’est pas dit.
Dialogue: 0,0:03:01.91,0:03:06.08,Default,Isuzu,0,0,0,,Être choisis comme représentants du Japon\Nà la Convention, c’est déjà fou,
Dialogue: 0,0:03:06.20,0:03:08.75,Default,Isuzu,0,0,0,,alors la remporter\Ncinq fois de suite…
Dialogue: 0,0:03:09.16,0:03:12.29,Default,Shizuku,0,0,0,,Cela dit, c’était il y a dix ans.
Dialogue: 0,0:03:12.42,0:03:16.46,Default,Shizuku,0,0,0,,Avec l’évolution des techniques,\Nle Lotus pourrait bien finir surpassé.
Dialogue: 0,0:03:16.67,0:03:20.05,Default,Shizuku,0,0,0,,Et puis, au Cirque impérial,\Nil y a Mlle Nanami.
Dialogue: 0,0:03:20.17,0:03:22.43,Default,Shizuku,0,0,0,,Elle se défend, clairement.
Dialogue: 0,0:03:22.97,0:03:26.72,Default,Shizuku,0,0,0,,Aux trapèzes volants,\Nl’entente avec son porteur est cruciale.
Dialogue: 0,0:03:28.43,0:03:29.68,Default,Ôka,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:03:31.27,0:03:35.86,Default,Ôka,0,0,0,,À ce sujet, Aiden Mitscher,\Nle partenaire de Black Lotus…
Dialogue: 0,0:03:35.98,0:03:37.15,Default,Ôka,0,0,0,,il assurait, hein ?
Dialogue: 0,0:03:37.94,0:03:40.07,Default,Isuzu,0,0,0,,Aiden Mitscher…
Dialogue: 0,0:03:43.95,0:03:46.28,Default,Ôka,0,0,0,,Lui ! Aiden Mitscher !
Dialogue: 0,0:03:47.24,0:03:48.58,Default,Isuzu,0,0,0,,Oh, il est cool !
Dialogue: 0,0:03:48.70,0:03:50.08,Default,Aoi,0,0,0,,Un Occidental…
Dialogue: 0,0:03:50.20,0:03:53.42,Default,Akane,0,0,0,,Black Lotus avait la classe,\Nmais lui aussi, dis donc !
Dialogue: 0,0:03:53.54,0:03:54.42,Default,Ôka,0,0,0,,Pas vrai ?
Dialogue: 0,0:03:54.75,0:03:56.34,Default,Ôka,0,0,0,,Toute voltigeuse
Dialogue: 0,0:03:56.46,0:04:00.42,Default,Ôka,0,0,0,,rêverait de faire équipe\Navec un porteur pareil !
Dialogue: 0,0:04:02.84,0:04:04.68,Default,Ôka,0,0,0,,Ah ! Si j’avais une porteuse…
Dialogue: 0,0:04:06.35,0:04:10.47,Default,Imari,0,0,0,,Mizuka, tu as dû passer pas mal de temps\Navec Black Lotus, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:04:11.18,0:04:13.39,Default,Mizuka,0,0,0,,Ouais… on peut dire ça.
Dialogue: 0,0:04:13.56,0:04:17.73,Default,Akane,0,0,0,,La chance ! T’étais dans la même troupe\Nqu’un mec aussi stylé…
Dialogue: 0,0:04:18.32,0:04:20.99,Default,Mizuka,0,0,0,,Je l’ai jamais trouvé stylé, moi.
Dialogue: 0,0:04:21.11,0:04:22.19,Default,Akane+Isuzu,0,0,0,,Attends, quoi ?
Dialogue: 0,0:04:22.61,0:04:26.12,Default,Mizuka,0,0,0,,Bah, je veux dire,\Nqui trouve son propre père stylé ?
Dialogue: 0,0:04:28.95,0:04:31.25,Default,Mizuka,0,0,0,,Surtout ce fichu protozoaire…
Dialogue: 0,0:04:37.13,0:04:40.00,Default,Akane,0,0,0,,Mizuka,\Nt’es la fille de Black Lotus ?
Dialogue: 0,0:04:40.13,0:04:41.71,Default,Isuzu,0,0,0,,Dis-moi que tu plaisantes !
Dialogue: 0,0:04:42.17,0:04:43.84,Default,Shizuku,0,0,0,,Rin, tu le savais ?
Dialogue: 0,0:04:44.26,0:04:45.30,Default,Rin,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:04:45.47,0:04:48.72,Default,Rin,0,0,0,,Mais comme Mizuka\Nn’avait pas l’air de vouloir en parler,
Dialogue: 0,0:04:49.35,0:04:50.76,Default,Rin,0,0,0,,j’ai gardé ça pour moi.
Dialogue: 0,0:04:54.89,0:04:58.19,Default,Isuzu,0,0,0,,Bon sang, Mizuka…\NT’aurais pu nous le dire, quand même…
Dialogue: 0,0:04:58.31,0:05:00.19,Default,Aoi,0,0,0,,C’est trop d’un coup…
Dialogue: 0,0:05:00.32,0:05:02.74,Default,Akane,0,0,0,,T’es sa… sa…
Dialogue: 0,0:05:11.33,0:05:14.25,Default,Shizuku,0,0,0,,Pourquoi l’avoir caché,\Npour Mizuka ?
Dialogue: 0,0:05:14.75,0:05:16.75,Default,Maria,0,0,0,,C’est un peu compliqué.
Dialogue: 0,0:05:16.87,0:05:18.67,Default,Maria,0,0,0,,Même si ce n’est rien de grave,
Dialogue: 0,0:05:18.88,0:05:21.13,Default,Maria,0,0,0,,j’attends le bon moment\Npour en parler.
Dialogue: 0,0:05:21.42,0:05:22.59,Default,Shizuku,0,0,0,,Bon, d’accord.
Dialogue: 0,0:05:25.59,0:05:28.64,Default,Maria,0,0,0,,Cela dit, sache que c’est Black Lotus\Nqui nous a demandé
Dialogue: 0,0:05:28.72,0:05:30.76,Default,Maria,0,0,0,,de nous occuper de Mizuka.
Dialogue: 0,0:05:30.93,0:05:33.31,Default,Shizuku,0,0,0,,Cette histoire de dette,\Nc’est du flan ?
Dialogue: 0,0:05:33.43,0:05:35.02,Default,Maria,0,0,0,,Non, c’est bien réel.
Dialogue: 0,0:05:35.18,0:05:39.90,Default,Maria,0,0,0,,En dehors du cirque,\NBlack Lotus ne fait attention à rien.
Dialogue: 0,0:05:40.19,0:05:42.94,Default,Maria,0,0,0,,J’ignore comment\Nil a dilapidé tout cet argent.
Dialogue: 0,0:05:43.44,0:05:44.74,Default,Shizuku,0,0,0,,Attends un peu…
Dialogue: 0,0:05:45.19,0:05:47.82,Default,Shizuku,0,0,0,,Depuis quand\Ntu es si proche de Black Lotus ?
Dialogue: 0,0:05:47.95,0:05:50.20,Default,Shizuku,0,0,0,,Tu ne nous en avais jamais parlé !
Dialogue: 0,0:05:50.41,0:05:52.83,Default,Svetlana,0,0,0,,Qui es-tu vraiment, Maria ?
Dialogue: 0,0:05:53.58,0:05:55.33,Default,Maria,0,0,0,,Bref, passons là-dessus…
Dialogue: 0,0:05:55.45,0:05:56.66,Default,Shizuku,0,0,0,,Arrête de louvoyer.
Dialogue: 0,0:05:56.87,0:05:59.25,Default,Maria,0,0,0,,Mizuka est pleine de talent,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:05:59.63,0:06:01.46,Default,Maria,0,0,0,,C’est un bon investissement.
Dialogue: 0,0:06:01.71,0:06:04.51,Default,Rin,0,0,0,,Oui, même si on peine\Nà nourrir tout le monde !
Dialogue: 0,0:06:04.71,0:06:06.38,Default,Maria,0,0,0,,Ça me chagrine pour elle,
Dialogue: 0,0:06:06.63,0:06:10.72,Default,Maria,0,0,0,,mais je vais me servir de cette dette\Npour la forcer à monter sur scène.
Dialogue: 0,0:06:12.05,0:06:13.81,Default,Shizuku,0,0,0,,T’es vraiment un démon.
Dialogue: 0,0:06:14.64,0:06:19.31,Default,Maria,0,0,0,,Cela dit, je ne pensais pas\Nqu’elle abhorrait le cirque à ce point.
Dialogue: 0,0:06:20.85,0:06:24.82,Default,Shizuku,0,0,0,,Le prochain spectacle approche.\NQue vas-tu faire de cette tête de mule ?
Dialogue: 0,0:06:25.28,0:06:27.61,Default,Maria,0,0,0,,J’ai plus d’un tour dans mon sac.
Dialogue: 0,0:06:27.74,0:06:29.49,Default,Rin,0,0,0,,Le sourire du diable.
Dialogue: 0,0:06:29.99,0:06:31.74,Default,Svetlana,0,0,0,,D’ailleurs, en parlant de ça,
Dialogue: 0,0:06:31.87,0:06:35.58,Default,Svetlana/Shizuku,0,0,0,,le coup de l’emplacement\Nqu’on se fait piquer par les impériaux,
Dialogue: 0,0:06:35.70,0:06:38.08,Default,Svetlana/Shizuku,0,0,0,,ça ne se reproduira pas, hein ?
Dialogue: 0,0:06:38.50,0:06:39.83,Default,Rin,0,0,0,,Ne vous en faites pas.
Dialogue: 0,0:06:40.29,0:06:44.09,Default,Rin,0,0,0,,Cette fois, j’ai pu payer un acompte\Npour réserver l’emplacement.
Dialogue: 0,0:06:44.38,0:06:47.05,Default,Rin,0,0,0,,Il y a un autre gros site disponible,\Npas loin,
Dialogue: 0,0:06:47.17,0:06:50.55,Default,Rin,0,0,0,,mais j’ai vérifié qu’aucune troupe\Nne l’avait réservé.
Dialogue: 0,0:06:50.93,0:06:54.05,Default,Rin,0,0,0,,On devrait donc\Npouvoir attirer pas mal de public.
Dialogue: 0,0:06:54.26,0:06:57.60,Default,Maria,0,0,0,,On n’a pas assez de budget\Npour louer le gros site, nous.
Dialogue: 0,0:06:59.56,0:07:01.48,Default,Shizuku,0,0,0,,Ne le dis pas si fièrement…
Dialogue: 0,0:07:08.28,0:07:10.45,Default,Ôka,0,0,0,,Mizuka, je peux entrer ?
Dialogue: 0,0:07:10.57,0:07:12.53,Default,Mizuka,0,0,0,,Oui, vas-y.
Dialogue: 0,0:07:13.62,0:07:15.03,Default,Ôka,0,0,0,,Tu lis quoi ?
Dialogue: 0,0:07:15.87,0:07:19.20,Default,Ôka,0,0,0,,Cet album illustré,\Ntu l’avais sur toi en arrivant, non ?
Dialogue: 0,0:07:19.58,0:07:20.46,Default,Mizuka,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:07:20.62,0:07:22.25,Default,Mizuka,0,0,0,,C’est {\i1}Le Magicien d’Oz{\i0}.
Dialogue: 0,0:07:22.83,0:07:26.00,Default,Mizuka,0,0,0,,Un cadeau de ma mère.\NElle est morte quand j’étais petite.
Dialogue: 0,0:07:27.80,0:07:31.55,Default,Mizuka,0,0,0,,Comme je le trimballe partout\Net que je le relis très souvent,
Dialogue: 0,0:07:31.68,0:07:32.93,Default,Mizuka,0,0,0,,il est en lambeaux.
Dialogue: 0,0:07:33.22,0:07:34.60,Default,Ôka,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:07:38.56,0:07:39.93,Default,Ôka,0,0,0,,Ça raconte quoi ?
Dialogue: 0,0:07:41.60,0:07:43.06,Default,Mizuka,0,0,0,,En résumé,
Dialogue: 0,0:07:43.19,0:07:46.57,Default,Mizuka,0,0,0,,Dorothy, la protagoniste,\Nveut rentrer chez elle.
Dialogue: 0,0:07:46.69,0:07:49.82,Default,Mizuka,0,0,0,,Pour ça, elle part en voyage\Navec divers compagnons.
Dialogue: 0,0:07:49.94,0:07:51.65,Default,Ôka,0,0,0,,Un peu comme Momotarô.
Dialogue: 0,0:07:51.82,0:07:55.07,Default,Mizuka,0,0,0,,Momotarô a des serviteurs,\Nplus que des compagnons.
Dialogue: 0,0:08:00.29,0:08:01.62,Default,Mizuka,0,0,0,,On va se coucher ?
Dialogue: 0,0:08:02.62,0:08:03.83,Default,Ôka,0,0,0,,Mizuka ?
Dialogue: 0,0:08:04.29,0:08:05.33,Default,Mizuka,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:08:06.79,0:08:10.26,Default,Ôka,0,0,0,,Tu étais donc\Nla fille de Black Lotus.
Dialogue: 0,0:08:10.59,0:08:11.63,Default,Mizuka,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:08:11.88,0:08:15.84,TiretsDefault,Mizuka/Ôka,156,0,0,,– Je l’ai dit moi-même, finalement.\N– Et ça m’a fait un petit choc.
Dialogue: 0,0:08:16.89,0:08:19.35,Default,Ôka,0,0,0,,En fait,\Nj’ai quelque chose à te dire.
Dialogue: 0,0:08:20.10,0:08:22.85,Default,Ôka,0,0,0,,Quand j’étais petite,
Dialogue: 0,0:08:23.27,0:08:25.10,Default,Ôka,0,0,0,,j’ai vu le numéro de ton père,
Dialogue: 0,0:08:25.90,0:08:28.44,Default,Ôka,0,0,0,,et son lotus éclos m’a captivée.
Dialogue: 0,0:08:30.82,0:08:33.07,Default,Mizuka,0,0,0,,Oui, je suis au courant.
Dialogue: 0,0:08:33.57,0:08:37.78,Default,Mizuka,0,0,0,,En fait, je t’ai entendue,\Nquand tu en as parlé à Kasumi.
Dialogue: 0,0:08:38.62,0:08:40.66,Default,Ôka,0,0,0,,C’était comme un rêve.
Dialogue: 0,0:08:40.99,0:08:44.62,Default,Ôka,0,0,0,,Quand je vole,\Nje repense toujours à son numéro.
Dialogue: 0,0:08:45.04,0:08:47.67,Default,Ôka,0,0,0,,Et tu sais,\Nquand j’ai volé avec toi,
Dialogue: 0,0:08:47.88,0:08:51.09,Default,Ôka,0,0,0,,j’ai ressenti une exaltation\Ncomme jamais auparavant.
Dialogue: 0,0:08:51.59,0:08:56.43,Default,Ôka,0,0,0,,Alors, finalement, je suis pas surprise\Nque tu sois sa fille.
Dialogue: 0,0:08:56.80,0:08:58.60,Default,Ôka,0,0,0,,Avec toi, je voudrais…
Dialogue: 0,0:09:16.82,0:09:18.53,Default,Isuzu,0,0,0,,Maria est debout ?
Dialogue: 0,0:09:18.78,0:09:22.79,Sign,Sign,0,0,0,,BAUME DU TIGRE
Dialogue: 0,0:09:19.28,0:09:22.79,Default,Ôka,0,0,0,,Ces temps-ci, elle dit souvent\Nqu’elle est fatiguée.
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:26.12,Default,Isuzu,0,0,0,,Et la semaine dernière,\Ny a eu l’histoire d’Akane…
Dialogue: 0,0:09:26.25,0:09:27.79,TiretsDefault,Akane/Aoi,277,0,0,,– Pardon.\N– Pardon.
Dialogue: 0,0:09:28.58,0:09:32.59,Default,Imari,0,0,0,,Rin a dit qu’elle avait encore\Ndes courbatures de ce jour-là.
Dialogue: 0,0:09:35.01,0:09:37.59,Default,Isuzu,0,0,0,,Je me demande ce qu’on va manger,\Nce matin !
Dialogue: 0,0:09:37.72,0:09:39.47,Default,Mizuka+Ôka+Akane+Aoi+Imari,0,0,0,,Encore des patates !
Dialogue: 0,0:09:44.22,0:09:45.77,Default,Mitscher,0,0,0,,Comme on se retrouve !
Dialogue: 0,0:09:51.06,0:09:53.86,Default,Mizuka,0,0,0,,Hé ! Quoi ? Stop ! Au secours !
Dialogue: 0,0:09:54.69,0:09:57.78,TiretsDefault,Isuzu+Akane,220,0,0,,– Un individu louche !\N– Vite, la police !
Dialogue: 0,0:09:58.66,0:10:01.03,Default,Mizuka,0,0,0,,Hein ? Attends, c’est toi, Michou ?
Dialogue: 0,0:10:01.74,0:10:04.04,Default,Mitscher,0,0,0,,C’est bien moi, Mizuka !
Dialogue: 0,0:10:06.04,0:10:07.21,Default,Ôka,0,0,0,,Tu connais ce type ?
Dialogue: 0,0:10:07.87,0:10:10.54,Default,Mitscher,0,0,0,,Ça faisait un moment.\NTu te portes bien ?
Dialogue: 0,0:10:13.96,0:10:17.09,Default,Mitscher,0,0,0,,Ne fais pas cette tête.\NSouris, un peu !
Dialogue: 0,0:10:17.22,0:10:18.38,Default,Mizuka,0,0,0,,Arrête…
Dialogue: 0,0:10:18.63,0:10:20.34,TiretsDefault,Isuzu/Akane,227,0,0,,– Mizuka, c’est qui ?\N– Un ami ?
Dialogue: 0,0:10:20.47,0:10:21.97,Default,Ôka,0,0,0,,On n’appelle pas la police ?
Dialogue: 0,0:10:22.43,0:10:23.60,Default,Mizuka,0,0,0,,C’est Michou.
Dialogue: 0,0:10:24.10,0:10:25.85,Default,Mizuka,0,0,0,,Aiden Jett Mitscher.
Dialogue: 0,0:10:25.97,0:10:26.89,Default,Mitscher,0,0,0,,Salut !
Dialogue: 0,0:10:28.19,0:10:30.10,Default,Aoi,0,0,0,,L’homme dont tu parlais hier, Ôka ?
Dialogue: 0,0:10:30.23,0:10:32.61,Default,Akane,0,0,0,,Le partenaire de Black Lotus ?
Dialogue: 0,0:10:33.19,0:10:34.57,Default,Mitscher,0,0,0,,Enchanté.
Dialogue: 0,0:10:35.07,0:10:37.03,Default,Isuzu,0,0,0,,Hé. Attends un peu.
Dialogue: 0,0:10:40.70,0:10:42.62,Default,Isuzu,0,0,0,,Rien à voir avec la photo !
Dialogue: 0,0:10:44.95,0:10:48.50,Default,Mitscher,0,0,0,,C’est vrai\Nque j’ai pris un petit coup de vieux.
Dialogue: 0,0:10:48.75,0:10:51.38,TiretsDefault,Isuzu/Akane,199,0,0,,– C’est tout ?\N– C’est plus le même mec.
Dialogue: 0,0:10:51.67,0:10:53.46,Default,Mizuka,0,0,0,,Qu’est-ce que tu fiches ici ?
Dialogue: 0,0:10:53.67,0:10:57.88,Default,Mizuka,0,0,0,,T’étais pas censé bosser en Albanie\Nou dans je-sais-pas-quelle principauté ?
Dialogue: 0,0:10:58.01,0:11:01.80,Default,Mitscher,0,0,0,,N’est-ce pas évident ?\NJe suis revenu pour te voir, ma chère.
Dialogue: 0,0:11:02.09,0:11:04.51,Default,Mizuka,0,0,0,,D’accord. Tu m’as vue.\NMaintenant, va-t’en.
Dialogue: 0,0:11:04.64,0:11:06.89,Default,Mitscher,0,0,0,,Allons, ne sois pas si froide.
Dialogue: 0,0:11:06.97,0:11:09.23,Default,Mizuka,0,0,0,,J’ai des courses à faire !
Dialogue: 0,0:11:12.73,0:11:14.31,Default,Mitscher,0,0,0,,Elle est toujours comme ça ?
Dialogue: 0,0:11:15.73,0:11:17.65,TiretsDefault,Ôka/Isuzu,235,0,0,,– Elle est bourrue,\N– Une asociale.
Dialogue: 0,0:11:17.78,0:11:20.11,TiretsDefault,Ôka/Akane,216,0,0,,– mais mignonne.\N– Fichu prodige borné.
Dialogue: 0,0:11:20.24,0:11:21.70,Default,Mitscher,0,0,0,,Je n’ai rien compris.
Dialogue: 0,0:11:22.16,0:11:26.16,Default,Imari,0,0,0,,En tout cas,\Nses conseils nous aident beaucoup.
Dialogue: 0,0:11:26.99,0:11:29.37,Default,Mitscher,0,0,0,,Ses conseils ? Elle vous supervise ?
Dialogue: 0,0:11:29.91,0:11:31.58,Default,Mitscher,0,0,0,,Elle reste en coulisses ?
Dialogue: 0,0:11:31.71,0:11:32.67,Default,Imari,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:11:32.96,0:11:35.13,Default,Imari,0,0,0,,Elle ne se produit\Nqu’à contrecœur…
Dialogue: 0,0:11:36.67,0:11:37.63,Default,Imari,0,0,0,,Dites !
Dialogue: 0,0:11:37.80,0:11:40.30,Default,Imari,0,0,0,,Qu’est-ce qui est arrivé\Nà Mizuka, enfant ?
Dialogue: 0,0:11:40.84,0:11:43.30,Default,Imari,0,0,0,,Son entraînement\Nsemble l’avoir traumatisée,
Dialogue: 0,0:11:43.43,0:11:45.85,Default,Imari,0,0,0,,et elle répète\Nqu’elle déteste le cirque.
Dialogue: 0,0:11:45.97,0:11:47.14,Default,Mitscher,0,0,0,,Oh, je vois…
Dialogue: 0,0:11:48.39,0:11:50.52,Default,Mitscher,0,0,0,,Traumatisée, hein ?
Dialogue: 0,0:11:51.31,0:11:53.69,Default,Mitscher,0,0,0,,Vous voulez que je vous montre ?
Dialogue: 0,0:11:56.94,0:12:00.19,Default,Mitscher,0,0,0,,Tu es une professionnelle.\NNe bouge surtout pas.
Dialogue: 0,0:12:01.78,0:12:04.41,Default,Shizuku,0,0,0,,Sacrée Maria !\NElle a encore réussi son coup.
Dialogue: 0,0:12:04.95,0:12:08.74,Default,Shizuku,0,0,0,,Elle a carrément fait venir\Nle partenaire d’une légende vivante.
Dialogue: 0,0:12:09.04,0:12:11.87,Default,Svetlana,0,0,0,,Je me demande vraiment\Nquelle est leur relation.
Dialogue: 0,0:12:12.41,0:12:14.08,Default,Mitscher,0,0,0,,Je vais me bander les yeux.
Dialogue: 0,0:12:16.25,0:12:18.42,Default,Mitscher,0,0,0,,Guillaume Tell ultime !
Dialogue: 0,0:12:28.89,0:12:30.31,Default,Mitscher,0,0,0,,Saut sans harnais !
Dialogue: 0,0:12:31.43,0:12:32.77,Default,Mitscher,0,0,0,,Une deuxième fois !
Dialogue: 0,0:12:40.44,0:12:44.07,TiretsDefault,Mitscher/Shizuku,219,0,0,,– Tournez, tournez !\N– Pourquoi moi aussi ?
Dialogue: 0,0:12:46.07,0:12:49.33,Default,Shizuku,0,0,0,,Tu vis ça enfant,\Ntu finis forcément traumatisé, ouais.
Dialogue: 0,0:12:51.75,0:12:53.91,Default,Mitscher,0,0,0,,Parfait,\Nça m’a fait un peu d’exercice.
Dialogue: 0,0:12:55.46,0:12:56.96,Default,Ôka,0,0,0,,Dites, M. Mitscher…
Dialogue: 0,0:12:57.42,0:12:58.34,Default,Mitscher,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:12:58.59,0:13:02.17,Default,Ôka,0,0,0,,Quand j’étais petite,\Nj’ai pu assister à un lotus éclos.
Dialogue: 0,0:13:02.96,0:13:05.88,Default,Ôka,0,0,0,,C’est ce qui m’a motivée\Nà rejoindre un cirque.
Dialogue: 0,0:13:06.01,0:13:08.39,Default,Mitscher,0,0,0,,Oh, ça me fait plaisir !\NMerci bien.
Dialogue: 0,0:13:08.72,0:13:09.60,Default,Ôka,0,0,0,,Merci à vous !
Dialogue: 0,0:13:10.01,0:13:12.64,Default,Ôka,0,0,0,,Je m’appelle Ôka Kawasumi.
Dialogue: 0,0:13:13.31,0:13:14.43,Default,Ôka,0,0,0,,Et, euh…
Dialogue: 0,0:13:15.39,0:13:18.27,Default,Ôka,0,0,0,,vous voulez bien\Nme regarder voltiger ?
Dialogue: 0,0:13:22.98,0:13:25.32,Default,Mitscher,0,0,0,,Je suis là en vacances, tu sais ?
Dialogue: 0,0:13:25.45,0:13:27.82,Default,Mitscher,0,0,0,,Il va falloir y mettre le prix…
Dialogue: 0,0:13:28.74,0:13:29.99,Default,Ôka,0,0,0,,Oui, j’imagine…
Dialogue: 0,0:13:30.58,0:13:32.79,Default,Ôka,0,0,0,,Pardon pour ma requête impolie.
Dialogue: 0,0:13:32.95,0:13:37.08,Default,Maria,0,0,0,,Tiens ? Pour un artiste légendaire,\Nje te trouve bien radin.
Dialogue: 0,0:13:40.42,0:13:42.84,Default,Maria,0,0,0,,Je suis la cheffe\Nde cette troupe, Maria.
Dialogue: 0,0:13:43.09,0:13:45.51,Default,Maria,0,0,0,,Ma-ri-a. C’est noté ?
Dialogue: 0,0:13:46.26,0:13:48.72,Default,Mitscher,0,0,0,,Je vois. Enchanté.
Dialogue: 0,0:13:49.18,0:13:50.18,Default,Maria,0,0,0,,Alors ?
Dialogue: 0,0:13:50.30,0:13:53.43,Default,Maria,0,0,0,,Tant qu’on y est,\Nautant voir ce qu’elle sait faire, non ?
Dialogue: 0,0:13:53.56,0:13:56.02,Default,Maria,0,0,0,,Elle est bien plus motivée\Nque Mizuka !
Dialogue: 0,0:13:56.94,0:13:59.19,Default,Maria,0,0,0,,Contre un repas\Net un toit pour la nuit !
Dialogue: 0,0:14:00.98,0:14:02.15,Default,Mitscher,0,0,0,,Marché conclu.
Dialogue: 0,0:14:02.48,0:14:05.40,Default,Mitscher,0,0,0,,Si c’est la cheffe de la troupe\Nqui me le demande…
Dialogue: 0,0:14:05.61,0:14:06.70,Default,Mitscher,0,0,0,,Va te préparer.
Dialogue: 0,0:14:07.24,0:14:09.24,Default,Ôka,0,0,0,,Oui ! Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:14:09.49,0:14:12.24,Default,Mitscher,0,0,0,,Par contre,\Ntu n’as pas intérêt à me décevoir.
Dialogue: 0,0:14:13.62,0:14:14.49,Default,Ôka,0,0,0,,Je sais !
Dialogue: 0,0:14:15.45,0:14:18.67,Default,Imari,0,0,0,,« Un repas » ?\NMais on n’a que des patates…
Dialogue: 0,0:14:27.42,0:14:28.47,Default,Ôka,0,0,0,,J’y vais !
Dialogue: 0,0:14:28.63,0:14:29.55,Default,Mitscher,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:14:40.85,0:14:42.23,Italique,Mitscher,0,0,0,,Belle posture.
Dialogue: 0,0:14:49.53,0:14:50.82,Italique,Mitscher,0,0,0,,Intéressant !
Dialogue: 0,0:15:12.51,0:15:15.72,Default,Mitscher,0,0,0,,Intéressant, ce que tu proposes.
Dialogue: 0,0:15:16.14,0:15:17.43,Default,Ôka,0,0,0,,Ah, euh…
Dialogue: 0,0:15:39.04,0:15:40.62,Default,Ôka,0,0,0,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:48.63,Default,Mitscher,0,0,0,,Tu es bien musclée.
Dialogue: 0,0:15:48.76,0:15:52.22,Default,Ôka,0,0,0,,Oui ! Merci beaucoup…
Dialogue: 0,0:15:52.34,0:15:56.76,Default,Mitscher,0,0,0,,Et cette provocation, tout à l’heure…\NTu as du cran, hein ?
Dialogue: 0,0:15:56.89,0:15:58.10,Default,Ôka,0,0,0,,Je suis désolée !
Dialogue: 0,0:15:58.47,0:16:00.18,Default,Ôka,0,0,0,,Dans l’excitation du moment…
Dialogue: 0,0:16:00.56,0:16:03.56,Default,Mitscher,0,0,0,,Par contre,\Ntu as une bien mauvaise habitude.
Dialogue: 0,0:16:05.94,0:16:07.69,Default,Shizuku,0,0,0,,C’est ma faute.
Dialogue: 0,0:16:08.15,0:16:10.74,Default,Shizuku,0,0,0,,Depuis que Mizuka\Nm’a remplacée comme porteuse,
Dialogue: 0,0:16:10.86,0:16:13.20,Default,Shizuku,0,0,0,,cela dit,\NÔka s’améliore à vue d’œil !
Dialogue: 0,0:16:14.78,0:16:16.78,Default,Mitscher,0,0,0,,Et toi, que fais-tu, maintenant ?
Dialogue: 0,0:16:16.87,0:16:17.74,Default,Shizuku,0,0,0,,Eh bien,
Dialogue: 0,0:16:18.37,0:16:22.46,Default,Shizuku,0,0,0,,je m’entraîne aux tissus aériens\Navec ma Svetlana ici présente.
Dialogue: 0,0:16:27.75,0:16:32.30,Default,Mitscher,0,0,0,,Tant qu’à faire, je vais observer\Nvotre numéro à toi et Yamada aussi.
Dialogue: 0,0:16:32.63,0:16:33.63,Default,Mitscher,0,0,0,,Préparez-vous.
Dialogue: 0,0:16:33.80,0:16:35.26,TiretsItalique,Isuzu/Akane,265,0,0,,– Yamada ?\N– C’est qui ?
Dialogue: 0,0:16:35.39,0:16:36.55,Italique,Imari+Aoi,0,0,0,,Yamada, c’est…
Dialogue: 0,0:16:37.93,0:16:39.56,Default,Shizuku,0,0,0,,Merci beaucoup…
Dialogue: 0,0:16:39.85,0:16:42.52,Default,Mitscher,0,0,0,,Ah, vous pouvez\Nvous mettre en tenue ?
Dialogue: 0,0:16:42.64,0:16:43.77,Default,Shizuku,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:17:02.83,0:17:04.79,TiretsDefault,Imari/Isuzu,246,0,0,,– C’est propre !\N– Elles assurent.
Dialogue: 0,0:17:04.91,0:17:07.13,Default,Aoi,0,0,0,,Shizuku a appris si vite…
Dialogue: 0,0:17:08.04,0:17:09.34,Default,Akane,0,0,0,,Ça alors !
Dialogue: 0,0:17:14.88,0:17:15.88,Default,Mitscher,0,0,0,,Mizuka !
Dialogue: 0,0:17:17.68,0:17:18.55,Default,Mizuka,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:17:18.68,0:17:20.51,Default,Mitscher,0,0,0,,Qu’as-tu pensé de leur numéro ?
Dialogue: 0,0:17:21.77,0:17:25.69,Default,Mitscher,0,0,0,,Tu n’aurais pas\Nquelques conseils à leur donner ?
Dialogue: 0,0:17:27.06,0:17:28.69,Default,Mizuka,0,0,0,,Euh, si…
Dialogue: 0,0:17:30.27,0:17:34.49,Default,Mizuka,0,0,0,,Eh bien, déjà, vous êtes parfaitement\Nsynchronisées. C’est bien.
Dialogue: 0,0:17:34.61,0:17:37.24,Default,Mizuka,0,0,0,,C’était éthéré,\Net les tissus ont bien dansé.
Dialogue: 0,0:17:37.53,0:17:42.33,Default,Mizuka,0,0,0,,Pour faire encore mieux,\Ntravaillez la précision de vos gestes.
Dialogue: 0,0:17:42.87,0:17:44.04,Default,Mitscher,0,0,0,,C’est tout ?
Dialogue: 0,0:17:45.16,0:17:46.08,Default,Mizuka,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:17:46.87,0:17:49.38,Default,Mitscher,0,0,0,,Non, non. Ça ne va pas du tout.
Dialogue: 0,0:17:49.63,0:17:50.63,Default,Mitscher,0,0,0,,Que ce soit toi
Dialogue: 0,0:17:50.96,0:17:52.38,Default,Mitscher,0,0,0,,ou leur numéro.
Dialogue: 0,0:17:53.67,0:17:55.17,Default,Mitscher,0,0,0,,Déjà, comme tu l’as dit,
Dialogue: 0,0:17:55.30,0:17:58.64,Default,Mitscher,0,0,0,,la précision des gestes\Nest à améliorer.
Dialogue: 0,0:17:58.76,0:18:00.18,Default,Mitscher,0,0,0,,Là-dessus, tu as raison.
Dialogue: 0,0:18:00.43,0:18:02.89,Default,Mitscher,0,0,0,,Mais ce numéro\Na des problèmes plus graves.
Dialogue: 0,0:18:03.72,0:18:05.23,Default,Mizuka,0,0,0,,Ah oui ? Lesquels ?
Dialogue: 0,0:18:05.43,0:18:07.94,Default,Mizuka,0,0,0,,C’est facile, de critiquer.\NJe t’attends.
Dialogue: 0,0:18:09.19,0:18:11.44,Default,Mitscher,0,0,0,,Très bien. Je vais te montrer.
Dialogue: 0,0:18:17.65,0:18:18.53,Default,Shizuku,0,0,0,,D’accord !
Dialogue: 0,0:18:19.57,0:18:20.62,Default,Shizuku,0,0,0,,Désolée.
Dialogue: 0,0:18:21.83,0:18:25.04,Default,Shizuku,0,0,0,,J’admets que j’étais trop nerveuse.\NLa honte…
Dialogue: 0,0:18:25.20,0:18:28.04,Default,Svetlana,0,0,0,,Moi aussi, j’avais du mal\Nà garder mon calme.
Dialogue: 0,0:18:28.67,0:18:31.38,Default,Svetlana+Shizuku,0,0,0,,Et puis devant une légende,\Nc’est stressant !{C’est stressant,\Nde se produire devant une star !}
Dialogue: 0,0:18:53.02,0:18:54.65,Default,Akane,0,0,0,,C’est encore plus beau…
Dialogue: 0,0:18:54.77,0:18:56.90,Default,Isuzu,0,0,0,,Plus élégant que tout à l’heure !
Dialogue: 0,0:18:57.03,0:18:58.53,Default,Aoi,0,0,0,,Je suis captivée…
Dialogue: 0,0:19:19.47,0:19:21.09,Default,Shizuku+Svetlana,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:19:21.18,0:19:23.22,Default,Mitscher,0,0,0,,Je n’ai rien fait de spécial.
Dialogue: 0,0:19:24.18,0:19:25.22,Default,Mitscher,0,0,0,,En tout cas,
Dialogue: 0,0:19:25.56,0:19:27.77,Default,Mitscher,0,0,0,,tu n’es pas rouillée du tout,\NYamada.
Dialogue: 0,0:19:28.77,0:19:29.93,Default,Akane,0,0,0,,Encore Yamada ?
Dialogue: 0,0:19:30.06,0:19:31.44,Default,Isuzu,0,0,0,,Il parle de Svet ?
Dialogue: 0,0:19:31.60,0:19:34.52,Default,Shizuku,0,0,0,,S’il vous plaît,\Nne l’appelez pas comme ça, ici…
Dialogue: 0,0:19:34.69,0:19:36.94,Default,Mitscher,0,0,0,,Quoi, vous ne saviez pas ?
Dialogue: 0,0:19:37.19,0:19:39.49,Default,Mitscher,0,0,0,,Svetlana Rosen Yamada.
Dialogue: 0,0:19:40.70,0:19:44.24,Default,Mitscher,0,0,0,,À dix ans,\Nelle se produisait déjà au Cirque Landys,
Dialogue: 0,0:19:44.37,0:19:46.37,Default,Mitscher,0,0,0,,une troupe soviétique d’élite.
Dialogue: 0,0:19:46.58,0:19:50.33,Default,Mitscher,0,0,0,,Elle a participé deux fois\Naux sélections de la Convention.
Dialogue: 0,0:19:53.63,0:19:57.59,TiretsDefault,Isuzu/Shizuku,203,0,0,,– Trop cool !\N– Arrêtez, elle est gênée.
Dialogue: 0,0:19:57.71,0:20:01.17,Default,Mitscher,0,0,0,,Il n’y a pas que Yamada.\NCette troupe a de sacrés membres,
Dialogue: 0,0:20:01.34,0:20:02.68,Default,Mitscher,0,0,0,,Mme la cheffe.
Dialogue: 0,0:20:04.26,0:20:09.02,Default,Mitscher,0,0,0,,Avec un bon entraînement,\Nvous pourriez participer à la Convention.
Dialogue: 0,0:20:10.14,0:20:11.85,Default,Isuzu+Akane+Aoi,0,0,0,,Le concours mondial ?
Dialogue: 0,0:20:11.98,0:20:13.39,Default,Imari,0,0,0,,Le Cirque Tournesol ?
Dialogue: 0,0:20:14.44,0:20:18.78,Default,Mitscher,0,0,0,,Mais pour ça, il faudrait déjà\Nque votre conseillère se bouge un peu.
Dialogue: 0,0:20:19.78,0:20:21.95,Default,Mizuka,0,0,0,,Qu’est-ce que tu leur as dit ?
Dialogue: 0,0:20:22.20,0:20:23.36,Default,Mitscher,0,0,0,,Tu ne le devines pas ?
Dialogue: 0,0:20:26.53,0:20:28.45,Default,Mitscher,0,0,0,,Tu n’as vraiment aucun talent.
Dialogue: 0,0:20:28.58,0:20:32.37,Default,Mitscher,0,0,0,,Arrête de jouer la conseillère\Net monte plutôt sur scène.
Dialogue: 0,0:20:32.79,0:20:34.62,Default,Mitscher,0,0,0,,Ça vaudra mieux pour toi.
Dialogue: 0,0:20:36.79,0:20:39.34,Italique,Ôka+Isuzu+Imari+Akane+Aoi,0,0,0,,Ça vaudra mieux ? Pour Mizuka ?
Dialogue: 0,0:20:39.63,0:20:41.84,Default,Mizuka,0,0,0,,Je ne désire pas monter sur scène.
Dialogue: 0,0:20:42.09,0:20:44.30,Default,Mitscher,0,0,0,,Tu n’es pas la porteuse\Nde Kawasumi ?
Dialogue: 0,0:20:44.63,0:20:49.22,Default,Mizuka,0,0,0,,C’est… arrivé par hasard…\NOn m’a forcé la main…
Dialogue: 0,0:20:49.89,0:20:52.18,Default,Mitscher,0,0,0,,C’est cruel envers la demoiselle.
Dialogue: 0,0:20:54.48,0:20:55.44,Default,Ôka,0,0,0,,Je ne…
Dialogue: 0,0:21:02.78,0:21:06.49,Default,Mitscher,0,0,0,,Tout ça parce que ton père\Nt’a privée de ton précieux endroit ?
Dialogue: 0,0:21:08.45,0:21:10.33,Default,Mizuka,0,0,0,,Tu le sais très bien.
Dialogue: 0,0:21:11.66,0:21:14.04,Default,Mitscher,0,0,0,,Que fais-tu\Ndans cette troupe, alors ?
Dialogue: 0,0:21:14.16,0:21:16.92,Default,Mitscher,0,0,0,,Si tu détestes le cirque,\Ntu n’as qu’à partir.
Dialogue: 0,0:21:17.04,0:21:18.96,Default,Mizuka,0,0,0,,C’est que… je…
Dialogue: 0,0:21:19.59,0:21:22.34,Default,Mizuka,0,0,0,,je dois rester,\Nà cause de la dette à mon nom…
Dialogue: 0,0:21:22.59,0:21:24.84,Default,Mizuka,0,0,0,,Je dois la rembourser…
Dialogue: 0,0:21:24.97,0:21:29.14,Default,Mitscher,0,0,0,,Alors, je vais la payer.\NComme ça, tu pourras partir.
Dialogue: 0,0:21:31.60,0:21:34.77,Default,Mitscher,0,0,0,,Alors, je vais en payer une partie.
Dialogue: 0,0:21:34.89,0:21:36.44,Default,Mitscher,0,0,0,,Comme ça, tu pourras partir.
Dialogue: 0,0:21:37.35,0:21:38.56,Default,Mitscher,0,0,0,,Ne t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:21:38.69,0:21:42.94,Default,Mitscher,0,0,0,,Même si tu t’en vas, je resterai là\Npour conseiller la troupe à ta place.
Dialogue: 0,0:21:49.20,0:21:53.29,Default,Mitscher,0,0,0,,De toute façon, tu ne saisis toujours pas\Nla véritable essence du cirque.
Dialogue: 0,0:21:54.75,0:21:56.75,Default,Mizuka,0,0,0,,Explique-la-moi,\Nsi t’es si malin !
Dialogue: 0,0:21:57.50,0:21:58.75,Default,Mitscher,0,0,0,,C’est ce que tu veux ?
Dialogue: 0,0:22:01.67,0:22:03.76,Default,Mitscher,0,0,0,,Dans ce cas, je vais te montrer…
Dialogue: 0,0:22:06.01,0:22:08.05,Default,Mitscher,0,0,0,,ce que c’est, le vrai cirque.
Dialogue: 0,0:23:35.89,0:23:37.89,Default,Credits,0,0,0,,Traduction : Vega\NAdaptation : Anne Cava
Dialogue: 0,0:23:38.02,0:23:40.02,Default,Credits,0,0,0,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Jubylle