[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.62,0:00:02.16,Italique,Carolina,0,0,0,,D’après le pape Melvin,
Dialogue: 0,0:00:02.62,0:00:04.79,Italique,Carolina,0,0,0,,je possède un pouvoir sacré.
Dialogue: 0,0:00:05.29,0:00:09.05,Italique,Carolina,0,0,0,,En réfléchissant aux usages\Nque je pouvais en faire,
Dialogue: 0,0:00:09.21,0:00:11.55,Italique,Carolina,0,0,0,,j’ai décidé de soigner\Nle prince Gilbert.
Dialogue: 0,0:00:11.72,0:00:14.18,Italique,Carolina,0,0,0,,Le traitement\Ns’est très bien déroulé,
Dialogue: 0,0:00:14.30,0:00:15.64,Italique,Carolina,0,0,0,,mais il y a un bémol…
Dialogue: 0,0:00:22.77,0:00:23.77,Default,Gilbert,0,0,0,,Entrez.
Dialogue: 0,0:00:23.94,0:00:25.10,Default,Carolina,0,0,0,,Je me permets.
Dialogue: 0,0:00:26.19,0:00:29.15,Default,Carolina,0,0,0,,Bonjour, maître !\NVotre visite me fait plaisir !
Dialogue: 0,0:00:29.90,0:00:32.90,Default,Carolina,0,0,0,,Sans vouloir être désobligeante…
Dialogue: 0,0:00:34.03,0:00:37.16,Default,Carolina,0,0,0,,Pourriez-vous arrêter\Nde m’appeler « maître » ?
Dialogue: 0,0:00:37.28,0:00:40.49,Default,Gilbert,0,0,0,,Pourquoi donc ?\NVous êtes bien mon maître, non ?
Dialogue: 0,0:00:43.41,0:00:44.50,Italique,Carolina,0,0,0,,C’est devenu
Dialogue: 0,0:00:44.83,0:00:46.21,Italique,Carolina,0,0,0,,beaucoup plus propre.
Dialogue: 0,0:00:47.04,0:00:48.88,Default,Gilbert,0,0,0,,J’ai fait préparer du thé.
Dialogue: 0,0:00:49.04,0:00:50.88,Default,Gilbert,0,0,0,,Commençons par une pause thé…
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:52.34,Default,Carolina,0,0,0,,Un instant !
Dialogue: 0,0:00:52.67,0:00:54.80,Default,Carolina,0,0,0,,Je suis venue\Npour votre traitement,
Dialogue: 0,0:00:54.92,0:00:57.26,Default,Carolina,0,0,0,,pas pour boire du thé.
Dialogue: 0,0:00:57.64,0:00:59.18,Default,Gilbert,0,0,0,,Ce ne sera pas nécessaire.
Dialogue: 0,0:01:00.89,0:01:03.10,Italique,Carolina,0,0,0,,Est-ce un jouet ?
Dialogue: 0,0:01:03.60,0:01:06.31,Default,Gilbert,0,0,0,,C’est un artefact magique\Nen permanence actif.
Dialogue: 0,0:01:06.48,0:01:09.44,Default,Gilbert,0,0,0,,Si je ne sens pas son mana\Nen le voyant,
Dialogue: 0,0:01:09.56,0:01:13.23,Default,Gilbert,0,0,0,,c’est que votre pouvoir sacré\Nest encore présent en moi.
Dialogue: 0,0:01:13.57,0:01:16.49,Default,Carolina,0,0,0,,Et si les effets\Nse dissipaient d’un coup ?
Dialogue: 0,0:01:16.91,0:01:18.41,Default,Gilbert,0,0,0,,Ne vous inquiétez pas.
Dialogue: 0,0:01:18.87,0:01:23.33,Default,Gilbert,0,0,0,,Il contient une quantité de mana\Ntrop faible pour affecter mon état.
Dialogue: 0,0:01:23.50,0:01:25.91,Default,Carolina,0,0,0,,Ça m’inquiète quand même…
Dialogue: 0,0:01:26.04,0:01:27.58,Default,Gilbert,0,0,0,,Alors, faisons comme ceci.
Dialogue: 0,0:01:28.38,0:01:30.71,Default,Gilbert,0,0,0,,Si vous prenez le thé avec moi,
Dialogue: 0,0:01:30.84,0:01:32.88,Default,Gilbert,0,0,0,,je vous offrirai cet artefact.
Dialogue: 0,0:01:33.17,0:01:36.55,Default,Gilbert,0,0,0,,Et je ne le remplacerai pas, bien sûr.\NQu’en dites-vous ?
Dialogue: 0,0:01:36.72,0:01:37.72,Default,Carolina,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:02:58.97,0:03:04.64,Sign,SIGN,0,0,0,,LE PREMIER PRINCE GILBERT
Dialogue: 0,0:03:11.02,0:03:11.90,Italique,Carolina,0,0,0,,Finalement,
Dialogue: 0,0:03:12.52,0:03:14.77,Italique,Carolina,0,0,0,,nous avons oublié son traitement
Dialogue: 0,0:03:15.02,0:03:18.90,Italique,Carolina,0,0,0,,et discuté de nos échecs\Net de nos souvenirs d’enfance
Dialogue: 0,0:03:19.11,0:03:21.36,Italique,Carolina,0,0,0,,autour d’une tasse de thé.
Dialogue: 0,0:03:21.82,0:03:25.12,Italique,Carolina,0,0,0,,Ce papillon me fait penser\Nau prince Gilbert.
Dialogue: 0,0:03:26.41,0:03:28.16,Default,Carolina,0,0,0,,Il est dur à cerner.
Dialogue: 0,0:03:31.54,0:03:33.50,Default,Gilbert,0,0,0,,Ravi de vous revoir, maître !
Dialogue: 0,0:03:34.50,0:03:37.63,Default,Carolina,0,0,0,,Bonjour, Votre Altesse Gilbert.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:39.88,Default,Gilbert,0,0,0,,Vous n’avez pas l’air en forme.
Dialogue: 0,0:03:40.01,0:03:42.01,Default,Gilbert,0,0,0,,Confiez-vous à moi, si vous voulez.
Dialogue: 0,0:03:42.88,0:03:44.26,Italique,Carolina,0,0,0,,C’est lui qui dit ça ?
Dialogue: 0,0:03:45.01,0:03:47.68,Default,Carolina,0,0,0,,Merci pour votre sollicitude,\Nj’apprécie.
Dialogue: 0,0:03:47.85,0:03:49.18,Default,Gilbert,0,0,0,,Vous êtes bien froide…
Dialogue: 0,0:03:49.31,0:03:52.14,Default,Gilbert,0,0,0,,mais c’est aussi\Nce qui fait votre charme, maître.
Dialogue: 0,0:03:53.94,0:03:56.73,Default,Carolina,0,0,0,,Bien.\NCommençons par votre examen.
Dialogue: 0,0:03:59.90,0:04:04.70,Italique,Carolina,0,0,0,,On dirait qu’il ne reste plus\Nd’énergie sacrée dans son corps.
Dialogue: 0,0:04:07.16,0:04:10.75,Default,Carolina,0,0,0,,Ça fait déjà plusieurs jours\Nque vous m’en avez insufflé.
Dialogue: 0,0:04:11.50,0:04:14.00,Default,Carolina,0,0,0,,Passons au deuxième examen.
Dialogue: 0,0:04:14.37,0:04:16.92,Default,Carolina,0,0,0,,Regardez cet artefact\Net dites-moi à quel point
Dialogue: 0,0:04:17.29,0:04:18.55,Default,Carolina,0,0,0,,vous sentez son mana.
Dialogue: 0,0:04:19.30,0:04:22.01,Default,Gilbert,0,0,0,,Tiens ? Vous l’avez encore ?
Dialogue: 0,0:04:23.34,0:04:26.30,Default,Carolina,0,0,0,,Au fait, vos symptômes\Nse sont-ils améliorés ?
Dialogue: 0,0:04:30.85,0:04:33.94,Default,Gilbert,0,0,0,,Le mana me paraît\Nun peu moins dense qu’avant,
Dialogue: 0,0:04:34.06,0:04:35.65,Default,Gilbert,0,0,0,,mais c’est une impression.
Dialogue: 0,0:04:36.02,0:04:37.69,Default,Gilbert,0,0,0,,Il n’y a pas de changement.
Dialogue: 0,0:04:37.98,0:04:39.36,Default,Carolina,0,0,0,,Entendu…
Dialogue: 0,0:04:40.03,0:04:41.90,Default,Gilbert,0,0,0,,Nous n’en sommes qu’au début.
Dialogue: 0,0:04:42.15,0:04:44.20,Default,Gilbert,0,0,0,,Les résultats prennent du temps.
Dialogue: 0,0:04:44.70,0:04:47.78,Italique,Carolina,0,0,0,,Dire que c’est lui\Nqui souffre le plus…
Dialogue: 0,0:04:48.41,0:04:51.75,Default,Carolina,0,0,0,,Vous avez raison.\NConcentrons-nous sur votre traitement.
Dialogue: 0,0:04:58.50,0:04:59.46,Italique,Carolina,0,0,0,,Puis…
Dialogue: 0,0:05:00.67,0:05:01.71,Italique,Carolina,0,0,0,,les semaines
Dialogue: 0,0:05:02.09,0:05:03.72,Italique,Carolina,0,0,0,,passèrent en un clin d’œil.
Dialogue: 0,0:05:06.18,0:05:07.72,Default,Carolina,0,0,0,,Comment vous sentez-vous ?
Dialogue: 0,0:05:11.18,0:05:12.35,Default,Carolina,0,0,0,,Votre Altesse ?
Dialogue: 0,0:05:13.10,0:05:14.60,Default,Gilbert,0,0,0,,On dirait que mes symptômes
Dialogue: 0,0:05:14.98,0:05:16.64,Default,Gilbert,0,0,0,,se sont atténués.
Dialogue: 0,0:05:17.35,0:05:18.73,Default,Carolina,0,0,0,,C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:05:19.36,0:05:22.23,Default,Gilbert,0,0,0,,Le flux de mana\Nque je distinguais parfaitement
Dialogue: 0,0:05:22.40,0:05:24.44,Default,Gilbert,0,0,0,,n’est plus qu’une faible lueur.
Dialogue: 0,0:05:24.99,0:05:26.11,Default,Carolina,0,0,0,,Quel soulagement…
Dialogue: 0,0:05:26.61,0:05:28.87,Default,Gilbert,0,0,0,,C’est entièrement grâce à vous,\Nmaître.
Dialogue: 0,0:05:29.20,0:05:31.24,Default,Gilbert,0,0,0,,Laissez-moi\Nvous remercier à nouveau.
Dialogue: 0,0:05:31.58,0:05:34.58,Default,Carolina,0,0,0,,Non,\Nsi vous me remerciez sans cesse,
Dialogue: 0,0:05:34.70,0:05:37.75,Default,Carolina,0,0,0,,je vais finir\Npar me sentir très gênée.
Dialogue: 0,0:05:38.88,0:05:42.59,Default,Gilbert,0,0,0,,Je vous respecte\Ndu fond du cœur, maître.
Dialogue: 0,0:05:42.71,0:05:44.67,Default,Gilbert,0,0,0,,Malgré votre prodigieux pouvoir,
Dialogue: 0,0:05:44.80,0:05:46.68,Default,Gilbert,0,0,0,,vous restez si humble !
Dialogue: 0,0:05:50.93,0:05:54.77,Italique,Carolina,0,0,0,,Je ne m’attendais pas à voir\Nune telle expression sur son visage.
Dialogue: 0,0:05:58.77,0:06:00.15,Default,Carolina,0,0,0,,Edward ?
Dialogue: 0,0:06:01.11,0:06:03.19,Default,Edward,0,0,0,,Désolé de m’être invité chez toi.
Dialogue: 0,0:06:03.73,0:06:04.90,Default,Edward,0,0,0,,Je viens sans raison,
Dialogue: 0,0:06:05.53,0:06:08.28,Default,Edward,0,0,0,,sinon celle de vouloir\Ndiscuter avec toi.
Dialogue: 0,0:06:08.78,0:06:12.66,Italique,Carolina,0,0,0,,Il vient me voir\Nmalgré son emploi du temps chargé.
Dialogue: 0,0:06:13.70,0:06:15.41,Default,Edward,0,0,0,,Tu veux bien discuter un peu ?
Dialogue: 0,0:06:16.50,0:06:17.50,Default,Carolina,0,0,0,,Avec plaisir !
Dialogue: 0,0:06:18.62,0:06:21.46,Default,Edward,0,0,0,,Au fait, le traitement de mon frère\Nse passe bien ?
Dialogue: 0,0:06:21.58,0:06:22.75,Default,Carolina,0,0,0,,Euh, oui…
Dialogue: 0,0:06:23.21,0:06:24.21,Default,Edward,0,0,0,,Magnifique.
Dialogue: 0,0:06:24.88,0:06:28.13,Default,Edward,0,0,0,,J’espère\Nqu’il guérira complètement.
Dialogue: 0,0:06:29.93,0:06:33.35,Default,Edward,0,0,0,,Qu’y a-t-il ?\NIl y a un problème avec mon frère ?
Dialogue: 0,0:06:33.85,0:06:35.89,Default,Carolina,0,0,0,,Non, pas du tout…
Dialogue: 0,0:06:36.02,0:06:37.85,Default,Edward,0,0,0,,Pourquoi fais-tu cette tête ?
Dialogue: 0,0:06:38.64,0:06:39.85,Default,Edward,0,0,0,,Je te l’ai déjà dit.
Dialogue: 0,0:06:40.15,0:06:42.77,Default,Edward,0,0,0,,Je veux être celui\Nqui te comprend le mieux.
Dialogue: 0,0:06:43.48,0:06:44.36,Default,Edward,0,0,0,,Dis-moi tout.
Dialogue: 0,0:06:45.53,0:06:46.74,Default,Carolina,0,0,0,,En fait…
Dialogue: 0,0:06:47.15,0:06:49.57,Default,Carolina,0,0,0,,le prince Gilbert insiste
Dialogue: 0,0:06:49.74,0:06:53.58,Sign,SIGN,0,0,0,,MAÎTRE
Dialogue: 0,0:06:50.11,0:06:51.45,Default,Carolina,0,0,0,,pour m’appeler « maître ».
Dialogue: 0,0:06:51.91,0:06:53.58,Default,Edward,0,0,0,,Maître ?
Dialogue: 0,0:06:53.95,0:06:55.91,Default,Carolina,0,0,0,,Disons que la confiance,
Dialogue: 0,0:06:56.04,0:06:58.83,Default,Carolina,0,0,0,,ou l’affection qu’il me porte,\Ndevient excessive.
Dialogue: 0,0:06:59.83,0:07:01.62,Default,Edward,0,0,0,,J’ai du mal à suivre.
Dialogue: 0,0:07:01.75,0:07:03.00,Default,Edward,0,0,0,,Mon frère…
Dialogue: 0,0:07:03.59,0:07:06.09,Default,Edward,0,0,0,,t’appelle « maître » ?
Dialogue: 0,0:07:06.25,0:07:09.47,Italique,Carolina,0,0,0,,J’aurais peut-être mieux fait\Nde ne rien dire…
Dialogue: 0,0:07:10.05,0:07:11.84,TiretsDefault,Edward & Carolina,268,0,0,,– Carolina…\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:07:12.18,0:07:16.10,Default,Edward,0,0,0,,Mon frère ne voit bien en toi\Nqu’un maître ?
Dialogue: 0,0:07:16.85,0:07:20.23,Default,Edward,0,0,0,,Il n’éprouve rien de plus,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:07:21.35,0:07:23.61,Default,Carolina,0,0,0,,Je pense que non…
Dialogue: 0,0:07:25.19,0:07:27.61,Default,Edward,0,0,0,,Carolina, rassure-moi.
Dialogue: 0,0:07:28.28,0:07:30.15,Default,Edward,0,0,0,,De qui es-tu l’épouse ?
Dialogue: 0,0:07:31.15,0:07:32.16,Default,Carolina,0,0,0,,Je suis l’épouse
Dialogue: 0,0:07:33.41,0:07:36.66,Default,Carolina,0,0,0,,du second prince impérial\NEdward Ruby Martinez.
Dialogue: 0,0:07:37.33,0:07:39.54,Default,Edward,0,0,0,,Très bien,\Nc’est tout ce qui compte.
Dialogue: 0,0:07:44.25,0:07:47.75,Italique,Carolina,0,0,0,,Pourquoi m’as-tu demandé\Nune chose pareille ?
Dialogue: 0,0:07:47.92,0:07:49.88,Italique,Carolina,0,0,0,,Je ne pourrai jamais\Nte comprendre,
Dialogue: 0,0:07:50.59,0:07:53.84,Italique,Carolina,0,0,0,,si tu ne me dis pas clairement\Nce que tu ressens.
Dialogue: 0,0:07:58.01,0:07:59.52,Default,Edward,0,0,0,,En ce moment,
Dialogue: 0,0:07:59.68,0:08:02.60,Default,Edward,0,0,0,,Carolina rend visite à mon frère\Ntous les jours.
Dialogue: 0,0:08:03.06,0:08:06.65,Default,Théodore,0,0,0,,Oui, elle s’investit pleinement\Ndans son traitement.
Dialogue: 0,0:08:07.77,0:08:09.03,Default,Edward,0,0,0,,Qu’y a-t-il entre eux ?
Dialogue: 0,0:08:09.40,0:08:10.28,Default,Théodore,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:08:11.19,0:08:12.53,Default,Edward,0,0,0,,Non, rien du tout.
Dialogue: 0,0:08:16.70,0:08:18.58,Default,Théodore,0,0,0,,Pardonnez-moi
Dialogue: 0,0:08:18.74,0:08:20.02,Default,Théodore,0,0,0,,de vous bousculer ainsi.
Dialogue: 0,0:08:20.16,0:08:21.96,Default,Carolina,0,0,0,,Ce n’est rien.
Dialogue: 0,0:08:22.37,0:08:25.21,Default,Théodore,0,0,0,,Eh bien,\Nentrons dans le vif du sujet.
Dialogue: 0,0:08:25.88,0:08:29.71,Default,Théodore,0,0,0,,On peut dire\Nque le conflit entre les factions
Dialogue: 0,0:08:29.88,0:08:31.55,Default,Théodore,0,0,0,,est en voie de résolution.
Dialogue: 0,0:08:32.55,0:08:35.68,Default,Théodore,0,0,0,,Les extrémistes se sont calmés\Ndepuis le retour de Gilbert
Dialogue: 0,0:08:35.80,0:08:37.22,Default,Théodore,0,0,0,,dans la société mondaine.
Dialogue: 0,0:08:37.68,0:08:38.64,Default,Théodore,0,0,0,,Toutefois…
Dialogue: 0,0:08:39.47,0:08:41.56,Default,Théodore,0,0,0,,nous ignorons\Ncomment cela a fuité,
Dialogue: 0,0:08:42.02,0:08:46.31,Default,Théodore,0,0,0,,mais les nobles ont appris\Nque vous vous rendiez chaque jour
Dialogue: 0,0:08:46.44,0:08:48.57,Default,Théodore,0,0,0,,au palais de Diamant…
Dialogue: 0,0:08:49.11,0:08:51.74,Default,Théodore,0,0,0,,Des rumeurs peu flatteuses\Ncirculent.
Dialogue: 0,0:08:51.86,0:08:53.36,Default,Carolina,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:08:53.53,0:08:55.20,Default,Théodore,0,0,0,,J’ai été négligent.
Dialogue: 0,0:08:55.32,0:08:57.07,Default,Théodore,0,0,0,,J’en suis sincèrement désolé.
Dialogue: 0,0:08:57.20,0:08:58.28,Default,Carolina,0,0,0,,Ne vous excusez pas.
Dialogue: 0,0:08:58.99,0:09:00.70,Default,Théodore,0,0,0,,Cela ne me rachète pas,
Dialogue: 0,0:09:00.83,0:09:04.75,Default,Théodore,0,0,0,,mais nous avons déjà une idée\Nde l’origine de cette fuite.
Dialogue: 0,0:09:04.87,0:09:06.58,Default,Théodore,0,0,0,,Nous identifierons le coupable.
Dialogue: 0,0:09:07.38,0:09:10.30,Default,Théodore,0,0,0,,Quant aux rumeurs,\Nnous nous en occuperons.
Dialogue: 0,0:09:10.42,0:09:11.92,Default,Carolina,0,0,0,,Entendu…
Dialogue: 0,0:09:12.42,0:09:14.51,Default,Théodore,0,0,0,,Je voulais aborder\Nun dernier sujet.
Dialogue: 0,0:09:14.84,0:09:18.26,Default,Théodore,0,0,0,,Nous allons modifier\Nla méthode d’examen du prince Gilbert.
Dialogue: 0,0:09:18.64,0:09:21.77,Default,Carolina,0,0,0,,Vous voulez dire\Nque je n’en effectuerai plus ?
Dialogue: 0,0:09:22.14,0:09:23.02,Default,Théodore,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:09:23.14,0:09:26.60,Default,Théodore,0,0,0,,Nous allons sortir Gilbert du palais\Nafin de voir
Dialogue: 0,0:09:26.73,0:09:28.65,Default,Théodore,0,0,0,,jusqu’où il peut percevoir le mana
Dialogue: 0,0:09:28.77,0:09:32.28,Default,Théodore,0,0,0,,quand il n’est plus\Nsous l’effet de votre pouvoir sacré.
Dialogue: 0,0:09:32.61,0:09:34.03,Default,Carolina,0,0,0,,Est-ce sans danger ?
Dialogue: 0,0:09:34.65,0:09:38.03,Default,Théodore,0,0,0,,J’en ai longuement discuté par écrit\Navec le pape.
Dialogue: 0,0:09:39.20,0:09:42.54,Default,Théodore,0,0,0,,Je comprends vos craintes,\Nmais c’est nécessaire.
Dialogue: 0,0:09:43.20,0:09:44.33,Default,Carolina,0,0,0,,Très bien.
Dialogue: 0,0:09:44.45,0:09:47.29,Default,Carolina,0,0,0,,Je soutiendrai Gilbert\Nde toutes mes forces.
Dialogue: 0,0:09:48.58,0:09:50.04,Default,Théodore,0,0,0,,Je n’ai rien à ajouter.
Dialogue: 0,0:09:50.50,0:09:53.30,TiretsDefault,Théodore & Carolina,173,0,0,,– Pardon de vous avoir retenue.\N– Ce n’est rien.
Dialogue: 0,0:09:55.80,0:09:56.80,Default,Théodore,0,0,0,,Je vais peut-être
Dialogue: 0,0:09:56.97,0:09:58.76,Default,Théodore,0,0,0,,dépasser les bornes…
Dialogue: 0,0:09:59.64,0:10:01.10,Default,Théodore,0,0,0,,mais mieux vaudrait éviter
Dialogue: 0,0:10:01.22,0:10:03.89,Default,Théodore,0,0,0,,de vous montrer trop proche\Ndu prince Gilbert.
Dialogue: 0,0:10:04.35,0:10:06.69,Default,Théodore,0,0,0,,Certaines personnes\Npourraient en souffrir.
Dialogue: 0,0:10:06.85,0:10:09.19,Default,Carolina,0,0,0,,Comment ça ?\NQue voulez-vous dire ?
Dialogue: 0,0:10:09.65,0:10:11.65,Default,Théodore,0,0,0,,Je ne peux pas en dire davantage.
Dialogue: 0,0:10:12.07,0:10:14.19,Default,Théodore,0,0,0,,À vous d’y réfléchir.
Dialogue: 0,0:10:20.16,0:10:22.74,Default,Melvin,0,0,0,,Votre travail est remarquable.
Dialogue: 0,0:10:22.87,0:10:27.00,Default,Melvin,0,0,0,,En à peine quelques semaines,\Nles symptômes ont reflué.
Dialogue: 0,0:10:27.37,0:10:28.58,Default,Carolina,0,0,0,,Non, voyons…
Dialogue: 0,0:10:28.71,0:10:30.50,Default,Carolina,0,0,0,,Je suis loin d’être au niveau.
Dialogue: 0,0:10:30.83,0:10:35.01,Default,Gilbert,0,0,0,,Mon maître est exigeant…\NC’est aussi ce qui fait son charme.
Dialogue: 0,0:10:36.76,0:10:38.88,Default,Carolina,0,0,0,,Qu’en pensez-vous,\NVotre Sainteté ?
Dialogue: 0,0:10:39.30,0:10:41.76,Default,Melvin,0,0,0,,Si le traitement\Nreste aussi encourageant,
Dialogue: 0,0:10:41.89,0:10:43.76,Default,Melvin,0,0,0,,une guérison totale est possible.
Dialogue: 0,0:10:45.89,0:10:47.02,Default,Melvin,0,0,0,,Cependant…
Dialogue: 0,0:10:47.18,0:10:49.02,Default,Melvin,0,0,0,,le risque de rechute existe.
Dialogue: 0,0:10:49.39,0:10:50.65,Default,Carolina,0,0,0,,Oh non…
Dialogue: 0,0:10:50.94,0:10:53.02,Default,Gilbert,0,0,0,,Puis-je en connaître la raison ?
Dialogue: 0,0:10:53.19,0:10:59.20,Default,Melvin,0,0,0,,Je pense que la véritable cause\Nde votre mal est votre extrême acuité.
Dialogue: 0,0:10:59.32,0:11:03.99,Default,Gilbert,0,0,0,,Vous voulez dire que je suis si sensible\Nque j’arrive à percevoir un mana
Dialogue: 0,0:11:04.12,0:11:07.12,Default,Gilbert,0,0,0,,normalement imperceptible\Nau commun des mortels,
Dialogue: 0,0:11:07.41,0:11:08.54,Default,Gilbert,0,0,0,,c’est bien ça ?
Dialogue: 0,0:11:08.71,0:11:12.92,Default,Melvin,0,0,0,,Oui. Même si vous guérissez,\Ncela ne changera pas.
Dialogue: 0,0:11:13.04,0:11:15.80,Default,Melvin,0,0,0,,Un élément déclencheur\Npeut provoquer une rechute.
Dialogue: 0,0:11:16.34,0:11:19.17,Default,Gilbert,0,0,0,,Quelle terrible maladie…
Dialogue: 0,0:11:20.38,0:11:21.93,Default,Carolina,0,0,0,,Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:11:22.05,0:11:25.18,Default,Carolina,0,0,0,,le test consistant à faire sortir\Nle prince Gilbert
Dialogue: 0,0:11:25.31,0:11:28.18,Default,Carolina,0,0,0,,du palais de Diamant\Nsans aucun pouvoir sacré
Dialogue: 0,0:11:28.31,0:11:29.89,Default,Carolina,0,0,0,,reste-t-il envisageable ?
Dialogue: 0,0:11:30.06,0:11:33.86,Default,Melvin,0,0,0,,Oui. Les symptômes\Nsont bel et bien en diminution.
Dialogue: 0,0:11:35.19,0:11:37.03,Default,Gilbert,0,0,0,,Si je veux devenir empereur,
Dialogue: 0,0:11:37.15,0:11:40.40,Default,Gilbert,0,0,0,,je ne peux pas rester enfermé ici\Néternellement.
Dialogue: 0,0:11:46.33,0:11:48.35,Default,Théodore,0,0,0,,Demain, le prince Gilbert sortira
Dialogue: 0,0:11:48.47,0:11:51.54,Default,Théodore,0,0,0,,sans la protection\Nde votre pouvoir sacré.
Dialogue: 0,0:11:51.67,0:11:55.04,Default,Théodore,0,0,0,,Des membres du Phénix ardent\Nl’escorteront.
Dialogue: 0,0:11:55.59,0:11:59.55,Default,Carolina,0,0,0,,Ils excellent au sabre sans recourir\Nà la magie, c’est bien ça ?
Dialogue: 0,0:12:00.05,0:12:00.92,Default,Théodore,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:12:01.34,0:12:05.39,Default,Théodore,0,0,0,,Et par précaution,\Nvous les accompagnerez également.
Dialogue: 0,0:12:05.55,0:12:06.89,Default,Carolina,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:12:07.26,0:12:08.68,Default,Théodore,0,0,0,,Tout se jouera demain.
Dialogue: 0,0:12:09.10,0:12:11.27,Default,Théodore,0,0,0,,Espérons que tout se passera bien.
Dialogue: 0,0:12:11.81,0:12:13.31,Default,Carolina,0,0,0,,« Tout » ?
Dialogue: 0,0:12:18.19,0:12:19.19,Default,Gilbert,0,0,0,,Entrez.
Dialogue: 0,0:12:20.49,0:12:22.95,Default,Carolina,0,0,0,,Bonjour, Votre Altesse.
Dialogue: 0,0:12:23.45,0:12:24.91,Default,Carolina,0,0,0,,Je viens vous chercher.
Dialogue: 0,0:12:26.53,0:12:27.49,Default,Gilbert,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:33.79,Default,Edward,0,0,0,,Dis-moi, Théo…\NComment va Carolina ?
Dialogue: 0,0:12:34.17,0:12:36.13,Default,Théodore,0,0,0,,Vous m’interrogez sans cesse.
Dialogue: 0,0:12:36.25,0:12:38.50,Default,Théodore,0,0,0,,Demandez plutôt à l’intéressée.
Dialogue: 0,0:12:39.09,0:12:41.34,Default,Edward,0,0,0,,L’ambiance ne s’y prête pas…
Dialogue: 0,0:12:43.34,0:12:45.68,Default,Edward,0,0,0,,Je ne veux pas la blesser.
Dialogue: 0,0:12:50.64,0:12:55.10,Default,Théodore,0,0,0,,Refuser de blesser un être cher\Npart d’un bon sentiment,
Dialogue: 0,0:12:55.69,0:12:59.77,Default,Théodore,0,0,0,,mais cela risque aussi\Nde lui faire plus de mal que de bien.
Dialogue: 0,0:13:00.53,0:13:04.03,Default,Théodore,0,0,0,,Aimer quelqu’un signifie parfois\Ndevoir le bousculer,
Dialogue: 0,0:13:04.57,0:13:07.62,Default,Théodore,0,0,0,,quitte à le heurter sur le coup.
Dialogue: 0,0:13:10.91,0:13:14.29,Default,Théodore,0,0,0,,La princesse Carolina\Nse trouve au palais de Diamant
Dialogue: 0,0:13:14.41,0:13:16.88,Default,Théodore,0,0,0,,pour examiner votre frère.
Dialogue: 0,0:13:18.67,0:13:20.13,Default,Edward,0,0,0,,Merci, Théo !
Dialogue: 0,0:13:24.84,0:13:26.38,Default,Théodore,0,0,0,,Bon courage.
Dialogue: 0,0:13:30.31,0:13:31.39,Default,Collett,0,0,0,,Votre Altesse !
Dialogue: 0,0:13:31.81,0:13:34.18,Default,Collett,0,0,0,,Nous vous protégerons\Nau péril de notre vie.
Dialogue: 0,0:13:34.68,0:13:37.02,TiretsDefault,Gilbert & 3 chevaliers,220,0,0,,– Je compte sur vous.\N– À vos ordres !
Dialogue: 0,0:13:38.06,0:13:40.52,Default,Carolina,0,0,0,,Eh bien, veuillez ouvrir le portail.
Dialogue: 0,0:13:45.57,0:13:46.53,Italique,Carolina,0,0,0,,Pour moi,
Dialogue: 0,0:13:47.20,0:13:49.37,Italique,Carolina,0,0,0,,c’est un paysage ordinaire,
Dialogue: 0,0:13:49.78,0:13:53.04,Italique,Carolina,0,0,0,,mais comment lui le voit-il ?
Dialogue: 0,0:13:59.92,0:14:01.00,Default,Carolina,0,0,0,,Est-ce que ça va ?
Dialogue: 0,0:14:01.46,0:14:03.88,Default,Gilbert,0,0,0,,Oui, ça va…
Dialogue: 0,0:14:04.34,0:14:06.13,Default,Gilbert,0,0,0,,Ça fait un peu mal…
Dialogue: 0,0:14:07.18,0:14:09.09,Default,Carolina,0,0,0,,Non, vous n’allez pas bien.
Dialogue: 0,0:14:09.22,0:14:10.85,Default,Carolina,0,0,0,,Rentrons au palais.
Dialogue: 0,0:14:11.01,0:14:11.89,Default,Gilbert,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:14:12.51,0:14:16.27,Default,Gilbert,0,0,0,,Je ne peux pas abandonner ici.
Dialogue: 0,0:14:16.39,0:14:20.69,Default,Carolina,0,0,0,,On peut toujours faire ça une autre fois.\NFaites attention à votre santé !
Dialogue: 0,0:14:22.07,0:14:23.90,Default,Gilbert,0,0,0,,Vous vous inquiétez trop.
Dialogue: 0,0:14:24.19,0:14:26.99,Default,Gilbert,0,0,0,,Je n’avais pas vu autant de mana\Ndepuis longtemps.
Dialogue: 0,0:14:27.11,0:14:29.61,Default,Gilbert,0,0,0,,Mon corps ne fait que réagir à ça.
Dialogue: 0,0:14:30.24,0:14:31.12,Default,Carolina,0,0,0,,Non, il faut…
Dialogue: 0,0:14:31.28,0:14:32.87,Default,Gilbert,0,0,0,,Seulement trente minutes !
Dialogue: 0,0:14:33.66,0:14:36.62,Default,Gilbert,0,0,0,,Je promets de ne pas dépasser\Nmes limites.
Dialogue: 0,0:14:38.75,0:14:39.62,Default,Carolina,0,0,0,,Votre Altesse !
Dialogue: 0,0:14:46.17,0:14:48.55,Default,Edward,0,0,0,,Que font mon frère et Carolina ?
Dialogue: 0,0:14:58.48,0:15:01.73,Italique,Gilbert,0,0,0,,Je garde Carolina…
Dialogue: 0,0:15:03.61,0:15:04.82,Default,Carolina,0,0,0,,Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:15:05.15,0:15:07.49,Default,Carolina,0,0,0,,Vous ne devez pas vous surmener…
Dialogue: 0,0:15:13.16,0:15:14.41,Default,Carolina,0,0,0,,Edward ?
Dialogue: 0,0:15:16.75,0:15:18.08,Default,Edward,0,0,0,,Carolina, viens !
Dialogue: 0,0:15:19.08,0:15:20.83,Default,Carolina,0,0,0,,Mais son examen n’est pas fini.
Dialogue: 0,0:15:20.96,0:15:22.29,Default,Edward,0,0,0,,Aucune importance !
Dialogue: 0,0:15:28.84,0:15:31.30,Default,Carolina,0,0,0,,Que t’arrive-t-il ?
Dialogue: 0,0:15:31.72,0:15:33.51,Italique,Edward,0,0,0,,À quoi je joue ?
Dialogue: 0,0:15:33.85,0:15:36.31,Default,Carolina,0,0,0,,Pourquoi es-tu autant en colère ?
Dialogue: 0,0:15:36.64,0:15:38.64,Italique,Edward,0,0,0,,Je veux être gentil avec elle…
Dialogue: 0,0:15:39.14,0:15:41.73,Default,Carolina,0,0,0,,Si j’ai commis une faute,\Nje m’excuserai.
Dialogue: 0,0:15:42.15,0:15:43.56,Default,Carolina,0,0,0,,Alors, explique-moi…
Dialogue: 0,0:15:43.90,0:15:45.27,Italique,Edward,0,0,0,,Je ne voulais pas
Dialogue: 0,0:15:45.65,0:15:47.78,Italique,Edward,0,0,0,,que les choses\Nse passent comme ça.
Dialogue: 0,0:15:48.99,0:15:50.07,Default,Edward,0,0,0,,Carolina…
Dialogue: 0,0:15:51.24,0:15:53.28,Default,Edward,0,0,0,,Aimes-tu mon frère ?
Dialogue: 0,0:15:54.49,0:15:56.79,Default,Edward,0,0,0,,Tout le monde l’apprécie,
Dialogue: 0,0:15:57.12,0:15:59.50,Default,Edward,0,0,0,,alors que je suis brutal\Net peu aimable.
Dialogue: 0,0:16:00.16,0:16:03.00,Default,Edward,0,0,0,,Si tu préfères mon frère,\Nje n’y pourrai rien.
Dialogue: 0,0:16:03.33,0:16:06.84,Default,Carolina,0,0,0,,Il n’y a rien du tout\Nentre lui et moi !
Dialogue: 0,0:16:07.25,0:16:09.51,Default,Edward,0,0,0,,Pourquoi vous enlaciez-vous,\Nalors ?
Dialogue: 0,0:16:09.63,0:16:10.97,Default,Carolina,0,0,0,,Eh bien, ça…
Dialogue: 0,0:16:11.55,0:16:15.18,Default,Edward,0,0,0,,Si tu souhaites vraiment vivre\Nauprès de mon frère,
Dialogue: 0,0:16:16.14,0:16:17.56,Default,Edward,0,0,0,,j’accepterai le divorce…
Dialogue: 0,0:16:19.10,0:16:20.56,Default,Edward,0,0,0,,mais avant cela,
Dialogue: 0,0:16:20.68,0:16:22.48,Default,Edward,0,0,0,,laisse-moi te dire une chose.
Dialogue: 0,0:16:23.40,0:16:25.11,Default,Edward,0,0,0,,Tu dois savoir que…
Dialogue: 0,0:16:26.82,0:16:27.77,Default,Edward,0,0,0,,je t’aime !
Dialogue: 0,0:16:32.65,0:16:34.45,Default,Edward,0,0,0,,Plus que mon frère… non…
Dialogue: 0,0:16:34.70,0:16:36.20,Default,Edward,0,0,0,,plus que n’importe qui.
Dialogue: 0,0:16:36.32,0:16:38.12,Default,Edward,0,0,0,,Je t’aime, Carolina.
Dialogue: 0,0:16:38.74,0:16:40.50,Default,Edward,0,0,0,,Je t’aime à la folie.
Dialogue: 0,0:16:42.96,0:16:46.58,Default,Edward,0,0,0,,Quand je te vois\Navec un autre homme,
Dialogue: 0,0:16:46.71,0:16:49.00,Default,Edward,0,0,0,,l’angoisse et la jalousie\Nme dévorent !
Dialogue: 0,0:16:49.75,0:16:53.34,Default,Edward,0,0,0,,Quel pitoyable\Ncommandant de chevaliers je fais !
Dialogue: 0,0:16:53.68,0:16:57.26,Default,Carolina,0,0,0,,J’ai aussi quelque chose à te dire.
Dialogue: 0,0:16:58.35,0:17:01.06,Default,Carolina,0,0,0,,Moi aussi,\Nje t’aime de tout mon cœur.
Dialogue: 0,0:17:02.43,0:17:05.15,Default,Carolina,0,0,0,,Tu es un homme bon\Net tu as toujours été attentif
Dialogue: 0,0:17:05.77,0:17:07.52,Default,Carolina,0,0,0,,à ce que je ressentais.
Dialogue: 0,0:17:09.15,0:17:10.23,Default,Carolina,0,0,0,,Je t’aime !
Dialogue: 0,0:17:11.57,0:17:13.15,Default,Edward,0,0,0,,Est-ce vrai ?
Dialogue: 0,0:17:14.20,0:17:15.28,Default,Carolina,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:17:15.78,0:17:17.91,Default,Carolina,0,0,0,,Jamais je ne plaisanterais avec ça.
Dialogue: 0,0:17:21.87,0:17:23.16,Default,Edward,0,0,0,,Dis-moi, Carolina…
Dialogue: 0,0:17:23.71,0:17:24.96,Default,Edward,0,0,0,,Accepterais-tu…
Dialogue: 0,0:17:26.37,0:17:28.04,Default,Edward,0,0,0,,de m’appeler Ed ?
Dialogue: 0,0:17:29.50,0:17:30.96,Default,Edward,0,0,0,,Cessons toute formalité.
Dialogue: 0,0:17:31.38,0:17:34.38,Default,Edward,0,0,0,,Je veux que nous devenions\Nun véritable couple.
Dialogue: 0,0:17:34.67,0:17:37.30,Default,Carolina,0,0,0,,C’est entendu… enfin, d’accord.
Dialogue: 0,0:17:37.43,0:17:39.55,Default,Carolina,0,0,0,,Appelle-moi Lina.
Dialogue: 0,0:17:42.18,0:17:43.93,Default,Edward,0,0,0,,Je t’aime, Lina.
Dialogue: 0,0:17:44.68,0:17:46.90,Default,Carolina,0,0,0,,Moi aussi, je t’aime, Ed.
Dialogue: 0,0:17:55.86,0:17:57.74,Default,Gilbert,0,0,0,,Il me l’a finalement enlevée.
Dialogue: 0,0:18:00.20,0:18:03.29,Italique,Gilbert,0,0,0,,Comme je savais\Nque je ne pourrais jamais l’avoir,
Dialogue: 0,0:18:03.41,0:18:05.91,Italique,Gilbert,0,0,0,,j’ai eu envie\Nde le provoquer un peu.
Dialogue: 0,0:18:07.08,0:18:08.79,Italique,Gilbert,0,0,0,,Moi aussi, je peux être puéril.
Dialogue: 0,0:18:10.50,0:18:13.25,Default,Théodore,0,0,0,,Ne vous êtes-vous pas\Nun peu trop amusé,
Dialogue: 0,0:18:13.59,0:18:14.84,Default,Théodore,0,0,0,,prince Gilbert ?
Dialogue: 0,0:18:15.22,0:18:20.14,Default,Gilbert,0,0,0,,Théo, je te rappelle que je souffre\Nd’hypersensibilité au mana.
Dialogue: 0,0:18:20.26,0:18:21.68,Default,Théodore,0,0,0,,Je le sais parfaitement.
Dialogue: 0,0:18:21.81,0:18:23.97,Default,Gilbert,0,0,0,,Pourquoi t’es-tu téléporté ici,\Nalors ?
Dialogue: 0,0:18:24.64,0:18:28.69,Default,Théodore,0,0,0,,Vous êtes pratiquement guéri,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:18:30.44,0:18:32.44,Default,Théodore,0,0,0,,Vous ne pouvez rien me cacher.
Dialogue: 0,0:18:32.90,0:18:34.65,Default,Gilbert,0,0,0,,De quoi parles-tu donc ?
Dialogue: 0,0:18:34.78,0:18:36.65,Default,Théodore,0,0,0,,Inutile de faire l’innocent.
Dialogue: 0,0:18:36.78,0:18:40.07,Default,Théodore,0,0,0,,Ma téléportation\Nne vous a même pas donné le vertige.
Dialogue: 0,0:18:40.20,0:18:41.70,Default,Théodore,0,0,0,,Ça suffit à vous démasquer.
Dialogue: 0,0:18:45.37,0:18:47.41,Default,Gilbert,0,0,0,,Je manque décidément de rigueur.
Dialogue: 0,0:18:47.54,0:18:49.79,Default,Gilbert,0,0,0,,Depuis quand\Nt’en es-tu rendu compte ?
Dialogue: 0,0:18:49.92,0:18:51.88,Default,Théodore,0,0,0,,Le rapport du pape indiquait
Dialogue: 0,0:18:52.00,0:18:55.05,Default,Théodore,0,0,0,,que vos nerfs optiques\Ns’étaient déjà stabilisés.
Dialogue: 0,0:18:55.84,0:18:59.51,Default,Théodore,0,0,0,,Votre guérison avançait trop lentement\Npour être crédible.
Dialogue: 0,0:19:00.59,0:19:03.01,Default,Théodore,0,0,0,,Pendant que j’y suis…
Dialogue: 0,0:19:03.43,0:19:07.93,Default,Théodore,0,0,0,,C’est aussi vous qui avez répandu\Nla rumeur que Carolina venait vous voir,
Dialogue: 0,0:19:08.06,0:19:09.02,Default,Théodore,0,0,0,,n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:19:10.44,0:19:12.77,Default,Gilbert,0,0,0,,Comment l’as-tu compris\Naussi vite ?
Dialogue: 0,0:19:13.19,0:19:15.90,Sign,SIGN,0,0,0,,GILBERT COUPABLE
Dialogue: 0,0:19:13.19,0:19:16.25,Default,Théodore,0,0,0,,Dans tous les cas de figure,\Npersonne n’aurait eu intérêt
Dialogue: 0,0:19:16.23,0:19:19.03,Sign,SIGN,0,0,0,,EDWARD VICTIME
Dialogue: 0,0:19:16.40,0:19:18.70,Default,Théodore,0,0,0,,à répandre cette information.
Dialogue: 0,0:19:19.20,0:19:23.58,Sign,SIGN,0,0,0,,TRAHISON - HUMILIATION
Dialogue: 0,0:19:19.61,0:19:22.16,Default,Théodore,0,0,0,,Elle ne présente\Nque des inconvénients
Dialogue: 0,0:19:22.28,0:19:24.45,Default,Théodore,0,0,0,,pour les factions des deux princes.
Dialogue: 0,0:19:25.45,0:19:27.58,Default,Gilbert,0,0,0,,Rien ne t’échappe.
Dialogue: 0,0:19:27.70,0:19:30.33,Default,Théodore,0,0,0,,Il y a une seule chose\Nque je ne comprends pas.
Dialogue: 0,0:19:31.29,0:19:33.79,Default,Théodore,0,0,0,,Pourquoi avoir lancé\Ncette rumeur ?
Dialogue: 0,0:19:34.84,0:19:36.21,Default,Théodore,0,0,0,,Votre comportement
Dialogue: 0,0:19:36.34,0:19:40.72,Default,Théodore,0,0,0,,ressemble à une tentative\Nde séparer Carolina et Edward,
Dialogue: 0,0:19:41.30,0:19:45.43,Default,Théodore,0,0,0,,mais aussi à pousser Edward,\Nqui est très réservé, à passer à l’action.
Dialogue: 0,0:19:47.68,0:19:50.02,Default,Théodore,0,0,0,,Bah, dans tous les cas,
Dialogue: 0,0:19:50.14,0:19:51.94,Default,Théodore,0,0,0,,tout est bien qui finit bien.
Dialogue: 0,0:20:04.66,0:20:05.91,Default,Edward,0,0,0,,Que veux-tu ?
Dialogue: 0,0:20:08.62,0:20:10.37,Default,Gilbert,0,0,0,,D’abord, je dois m’excuser.
Dialogue: 0,0:20:11.71,0:20:15.50,Default,Gilbert,0,0,0,,Je vous ai menti au sujet\Nde l’évolution de mon syndrome.
Dialogue: 0,0:20:17.17,0:20:20.26,Default,Gilbert,0,0,0,,Votre pouvoir\Nest absolument remarquable.
Dialogue: 0,0:20:20.63,0:20:23.18,Default,Gilbert,0,0,0,,En vérité,\Nje suis guéri depuis longtemps.
Dialogue: 0,0:20:25.22,0:20:29.27,Default,Gilbert,0,0,0,,Je suis aussi désolé\Nde t’avoir provoqué, Edward.
Dialogue: 0,0:20:30.43,0:20:32.85,Default,Gilbert,0,0,0,,Je vous présente\Nmes plus sincères excuses.
Dialogue: 0,0:20:33.35,0:20:35.73,Default,Gilbert,0,0,0,,Malgré tout,
Dialogue: 0,0:20:36.40,0:20:39.86,Default,Gilbert,0,0,0,,j’ai encore une dernière faveur\Nà vous demander.
Dialogue: 0,0:20:41.78,0:20:45.53,Default,Gilbert,0,0,0,,Maître, je vous aime.
Dialogue: 0,0:20:46.41,0:20:47.28,Default,Carolina,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:20:47.87,0:20:52.16,Default,Gilbert,0,0,0,,J’aime la personne sérieuse, gentille\Net tellement dévouée que vous êtes.
Dialogue: 0,0:20:52.96,0:20:55.08,Default,Gilbert,0,0,0,,Que vous me réprimandiez
Dialogue: 0,0:20:55.21,0:20:58.17,Default,Gilbert,0,0,0,,ou que vous admiriez des fleurs,\Nj’aime tout chez vous.
Dialogue: 0,0:20:59.00,0:21:00.55,Default,Gilbert,0,0,0,,Si c’était possible,
Dialogue: 0,0:21:01.34,0:21:04.26,Default,Gilbert,0,0,0,,j’aimerais\Nque vous ne souriiez qu’à moi.
Dialogue: 0,0:21:07.47,0:21:09.35,Default,Carolina,0,0,0,,Je vais être franche.
Dialogue: 0,0:21:09.76,0:21:12.68,Default,Carolina,0,0,0,,Mes sentiments\Nne sont pas réciproques,
Dialogue: 0,0:21:13.23,0:21:18.65,Default,Carolina,0,0,0,,parce que le seul homme que j’aime\Nest Edward Ruby Martinez.
Dialogue: 0,0:21:22.57,0:21:26.11,Default,Carolina,0,0,0,,Je n’aimerai\Npersonne d’autre que lui.
Dialogue: 0,0:21:27.95,0:21:29.95,Italique,Gilbert,0,0,0,,Tu as mis un terme à cet amour…
Dialogue: 0,0:21:30.91,0:21:31.87,Italique,Gilbert,0,0,0,,Je t’en remercie.
Dialogue: 0,0:21:32.83,0:21:34.46,Default,Gilbert,0,0,0,,Pardon, Carolina.
Dialogue: 0,0:21:34.75,0:21:36.42,Default,Gilbert,0,0,0,,J’ai dit ce que j’avais à dire.
Dialogue: 0,0:21:36.96,0:21:38.96,Default,Carolina,0,0,0,,Je prends congé de vous.
Dialogue: 0,0:21:41.09,0:21:42.09,Default,Gilbert,0,0,0,,Je compte sur toi.
Dialogue: 0,0:21:47.55,0:21:48.51,Default,Carolina,0,0,0,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:21:48.89,0:21:50.68,Default,Gilbert,0,0,0,,Rien du tout.
Dialogue: 0,0:21:52.52,0:21:54.98,Default,Gilbert,0,0,0,,Tu es devenu\Nquelqu’un d’admirable.
Dialogue: 0,0:21:55.81,0:21:56.90,Italique,Gilbert,0,0,0,,C’est dur à avouer,
Dialogue: 0,0:21:57.48,0:22:01.27,Italique,Gilbert,0,0,0,,mais tu es le seul capable\Nde rendre Carolina heureuse.
Dialogue: 0,0:22:04.82,0:22:08.24,Default,Nathan,0,0,0,,Quel dommage que Mlle Flora\Nait échoué à l’épreuve de Sainte.
Dialogue: 0,0:22:08.78,0:22:10.91,Default,Raymond,0,0,0,,Elle se porte mal, en ce moment.
Dialogue: 0,0:22:11.20,0:22:13.87,Default,Raymond,0,0,0,,Elle n’a pas pu exprimer\Nson plein potentiel.
Dialogue: 0,0:22:16.67,0:22:19.63,Default,Garde,0,0,0,,L’archevêque Jonathan\Nsollicite une audience.
Dialogue: 0,0:22:19.92,0:22:21.54,Default,Nathan,0,0,0,,À une heure pareille ?
Dialogue: 0,0:22:21.67,0:22:23.09,Default,Nathan,0,0,0,,Peu importe. D’accord.
Dialogue: 0,0:22:25.76,0:22:26.80,Default,Jonathan,0,0,0,,Bonsoir,
Dialogue: 0,0:22:27.22,0:22:30.80,Default,Jonathan,0,0,0,,ça faisait longtemps,\NVotre Majesté et monsieur le duc.
Dialogue: 0,0:22:31.30,0:22:34.56,Default,Jonathan,0,0,0,,Merci d’avoir accepté\Ncette visite impromptue.
Dialogue: 0,0:22:35.23,0:22:37.64,Default,Nathan,0,0,0,,Politesses inutiles.\NAllez droit au but.
Dialogue: 0,0:22:37.77,0:22:39.19,Default,Jonathan,0,0,0,,Comme il vous plaira.
Dialogue: 0,0:22:39.31,0:22:41.44,Default,Jonathan,0,0,0,,Je suis venu aujourd’hui
Dialogue: 0,0:22:41.56,0:22:45.74,Default,Jonathan,0,0,0,,pour vous révéler la véritable cause\Ndu mal qui ronge notre royaume.
Dialogue: 0,0:22:46.24,0:22:49.41,Default,Nathan,0,0,0,,Ce n’est pas dû\Nà la mauvaise santé de Flora ?
Dialogue: 0,0:22:49.57,0:22:51.87,Default,Jonathan,0,0,0,,Non, ce n’est pas dû à Flora,
Dialogue: 0,0:22:51.99,0:22:56.41,Default,Jonathan,0,0,0,,mais à la disparition\Nde sa sœur cadette Carolina.
Dialogue: 0,0:22:56.83,0:22:58.16,Default,Raymond,0,0,0,,Carolina ?
Dialogue: 0,0:22:58.46,0:23:00.88,Default,Jonathan,0,0,0,,Dame Carolina\Npossède un pouvoir sacré.
Dialogue: 0,0:23:01.00,0:23:05.67,Default,Jonathan,0,0,0,,D’une ampleur telle qu’il est capable\Nd’influencer l’ensemble du royaume.
Dialogue: 0,0:23:06.34,0:23:07.30,Default,Nathan,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:23:07.72,0:23:10.55,Default,Jonathan,0,0,0,,Je comprends\Nque ce soit difficile à croire,
Dialogue: 0,0:23:10.72,0:23:13.39,Default,Jonathan,0,0,0,,mais de nombreux documents\Nen attestent.
Dialogue: 0,0:23:15.22,0:23:17.43,Default,Jonathan,0,0,0,,J’ai donc une proposition\Nà vous faire.
Dialogue: 0,0:23:17.56,0:23:18.44,Default,Nathan,0,0,0,,Laquelle ?
Dialogue: 0,0:23:19.44,0:23:23.44,Default,Jonathan,0,0,0,,Faisons revenir dame Carolina\Ndans notre royaume.
Dialogue: 0,0:24:50.82,0:24:52.82,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NY. Reuter
Dialogue: 0,0:24:52.95,0:24:54.95,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nathan Tardy\NRelecture : DW512ZC