[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.48,0:00:05.48,Default,Araki,0,0,0,,Shin, Shin-Koiwa. Shin-Koiwa !
Dialogue: 0,0:02:00.30,0:02:02.39,Default,Mao,0,0,0,,Donne tout, Yûichi.
Dialogue: 0,0:02:02.51,0:02:04.01,Default,Taketsune,0,0,0,,On compte sur toi !
Dialogue: 0,0:02:04.18,0:02:06.89,Default,Gengo,0,0,0,,C’est ça !\NMontre-nous ton coup d’enfer !
Dialogue: 0,0:02:07.10,0:02:09.06,Default,Shôsei,0,0,0,,Te précipite pas, Araki.
Dialogue: 0,0:02:09.19,0:02:10.65,Default,Haruto,0,0,0,,Essaie de me la passer !
Dialogue: 0,0:02:12.02,0:02:13.07,Default,Yûichi,0,0,0,,Tiens !
Dialogue: 0,0:02:14.15,0:02:16.40,Default,Haruto,0,0,0,,Parfait, je m’en occupe !
Dialogue: 0,0:02:17.86,0:02:18.74,Default,Haruto,0,0,0,,Mince !
Dialogue: 0,0:02:20.36,0:02:21.74,Default,Olga,0,0,0,,Retourne à ton poste !
Dialogue: 0,0:02:22.12,0:02:22.99,Default,Araki,0,0,0,,Là !
Dialogue: 0,0:02:33.79,0:02:35.00,Default,Haruto,0,0,0,,Hors-jeu !
Dialogue: 0,0:02:35.13,0:02:36.51,Default,Renji,0,0,0,,C’est pas vrai.
Dialogue: 0,0:02:37.09,0:02:38.30,Default,Araki,0,0,0,,C’est pas passé loin.
Dialogue: 0,0:02:38.51,0:02:40.01,Default,Haruto,0,0,0,,On échange nos postes !
Dialogue: 0,0:02:42.18,0:02:44.56,Default,Gengo,0,0,0,,Ça fait plaisir de te voir en forme,\NAraki.
Dialogue: 0,0:02:44.68,0:02:47.27,Default,Taketsune,0,0,0,,Ouais,\Ntu souris plus que d’ordinaire.
Dialogue: 0,0:02:47.52,0:02:50.56,Default,Mao,0,0,0,,Il paraît que t’as pas chômé,\Nau festival.
Dialogue: 0,0:02:51.35,0:02:54.27,Default,Ainojô,0,0,0,,Ouais,\Nt’étais même carrément flippant.
Dialogue: 0,0:02:55.44,0:02:57.53,Default,Ainojô,0,0,0,,Marimo était pas en reste non plus.
Dialogue: 0,0:02:58.28,0:03:00.74,Default,Taketsune,0,0,0,,Tu t’es découvert une force cachée,\Nou quoi ?
Dialogue: 0,0:03:01.45,0:03:03.78,Default,Araki,0,0,0,,Ben, euh… va savoir.
Dialogue: 0,0:03:10.50,0:03:11.37,Default,Araki,0,0,0,,Stella !
Dialogue: 0,0:03:27.26,0:03:30.52,Default,Araki,0,0,0,,Qu’est-ce que tu nous as fait ?\NÇa va pas ?
Dialogue: 0,0:03:31.31,0:03:34.77,Italique,Stella,0,0,0,,Si, t’inquiète.\NPromis, je vais me concentrer.
Dialogue: 0,0:03:35.48,0:03:38.11,Default,Stella,0,0,0,,Il le faut,\Nsi je veux gagner l’extérieur.
Dialogue: 0,0:03:38.28,0:03:39.28,Italique,Araki,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:48.16,0:03:49.33,Default,Taketsune,0,0,0,,On a perdu…
Dialogue: 0,0:03:49.45,0:03:51.58,Default,Yûichi,0,0,0,,Vous êtes devenus imbattables.
Dialogue: 0,0:03:51.71,0:03:54.29,Default,Renji,0,0,0,,Vous étiez encore bons derniers\Ny a peu.
Dialogue: 0,0:03:56.88,0:04:00.67,Default,Shôsei,0,0,0,,Eh ouais,\Non vous a volé la vedette.
Dialogue: 0,0:04:00.97,0:04:04.93,Default,Haruto,0,0,0,,Plus rien nous résiste,\Nquand on exploite tout notre potentiel.
Dialogue: 0,0:04:05.14,0:04:06.80,Default,Haruto,0,0,0,,Pas vrai, Araki ?
Dialogue: 0,0:04:06.93,0:04:07.89,Default,Araki,0,0,0,,Grave.
Dialogue: 0,0:04:09.68,0:04:11.98,Default,Taketsune,0,0,0,,À nous d’en faire autant, alors.
Dialogue: 0,0:04:12.35,0:04:15.44,Default,Taketsune,0,0,0,,Si l’un d’entre vous\Nveut nous faire une démonstration…
Dialogue: 0,0:04:20.57,0:04:22.53,Default,Ainojô,0,0,0,,C’est mort !
Dialogue: 0,0:04:23.95,0:04:25.82,Default,Haruto,0,0,0,,Cap sur les bains !
Dialogue: 0,0:04:39.42,0:04:40.92,Default,Stella,0,0,0,,Et c’est reparti.
Dialogue: 0,0:04:41.09,0:04:43.17,Default,Olga,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il fiche, à la fin ?
Dialogue: 0,0:04:51.68,0:04:52.98,Default,Olga,0,0,0,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:04:53.64,0:04:55.77,Default,Stella,0,0,0,,C’est quoi, ce délire ?
Dialogue: 0,0:04:56.52,0:04:58.90,Default,Stella,0,0,0,,Elles sortent d’où, ces images ?
Dialogue: 0,0:05:17.71,0:05:19.71,Default,Stella,0,0,0,,Mais oui, ce téléphone…
Dialogue: 0,0:05:21.75,0:05:23.05,Default,Araki,0,0,0,,Tu tombes jamais malade.
Dialogue: 0,0:05:23.84,0:05:25.63,Default,Araki,0,0,0,,Tu vas t’en sortir, seule ?
Dialogue: 0,0:05:27.22,0:05:28.55,Default,Stella,0,0,0,,Mais oui.
Dialogue: 0,0:05:29.05,0:05:31.01,Default,Araki,0,0,0,,Au besoin, appelle-moi.
Dialogue: 0,0:05:31.22,0:05:32.10,Default,Stella,0,0,0,,Promis
Dialogue: 0,0:05:32.22,0:05:34.31,TiretsDefault,Araki / Stella,241,0,0,,– À ce soir.\N– Bonne journée.
Dialogue: 0,0:05:44.99,0:05:47.03,Default,Olga,0,0,0,,Pas de trace de portable.
Dialogue: 0,0:05:47.28,0:05:48.45,Default,Stella,0,0,0,,Ici non plus.
Dialogue: 0,0:05:48.57,0:05:49.45,Default,Olga,0,0,0,,Il reste quoi ?
Dialogue: 0,0:05:52.95,0:05:54.83,Default,Stella,0,0,0,,La chambre d’Araki.
Dialogue: 0,0:06:26.03,0:06:27.90,Default,Stella,0,0,0,,Ça me dit quelque chose.
Dialogue: 0,0:06:28.99,0:06:33.03,Default,Stella,0,0,0,,Araki l’avait avec lui,\Nquand on a été recueillis.
Dialogue: 0,0:06:34.28,0:06:35.74,Default,Olga,0,0,0,,C’est fermé à clé.
Dialogue: 0,0:06:37.29,0:06:41.58,Default,Stella,0,0,0,,J’hésite. Si je l’ouvre,\Nil y aura pas de retour en arrière.
Dialogue: 0,0:06:41.75,0:06:42.84,Default,Olga,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:44.80,Default,Stella,0,0,0,,Je serai plus la même.
Dialogue: 0,0:06:46.26,0:06:48.88,Default,Stella,0,0,0,,Mes pensées arrêtent pas\Nde se bousculer.
Dialogue: 0,0:06:49.30,0:06:53.89,Default,Stella,0,0,0,,Je sais pas si elles me demandent\Nou me défendent de l’ouvrir.
Dialogue: 0,0:06:57.81,0:07:01.77,Default,Olga,0,0,0,,Je suis prête à me rendre complice.\NEnfin, c’est déjà le cas.
Dialogue: 0,0:07:06.65,0:07:07.69,Default,Stella,0,0,0,,À toi de jouer.
Dialogue: 0,0:07:38.02,0:07:40.68,Italique,IA,0,0,0,,Authentification biométrique.\NDéverrouillage.
Dialogue: 0,0:07:41.69,0:07:42.98,Italique,IA,0,0,0,,Contente de vous revoir…
Dialogue: 0,0:07:44.73,0:07:46.40,Italique,IA,0,0,0,,Stella Ichigaya.
Dialogue: 0,0:07:47.98,0:07:50.99,Sign,Sign,0,0,0,,STELLA TOMORI – OLGA SHIRATORI
Dialogue: 0,0:07:50.99,0:07:53.99,Sign,Sign,0,0,0,,SHÔSEI INRA
Dialogue: 0,0:07:56.41,0:07:57.78,Sign,Sign,0,0,0,,JE FAIS QUOI AVEC LES RESTES ?
Dialogue: 0,0:07:57.78,0:07:59.04,Sign,Sign,0,0,0,,DU RIZ AU POULET !
Dialogue: 0,0:07:59.33,0:08:01.29,Default,Shôsei,0,0,0,,Je vais devoir faire des courses.
Dialogue: 0,0:08:01.54,0:08:02.62,Default,Haruto,0,0,0,,C’est ta mère ?
Dialogue: 0,0:08:02.79,0:08:05.29,Default,Shôsei,0,0,0,,Ouais.\NElle veut du poulet façon Hainan.
Dialogue: 0,0:08:05.67,0:08:07.46,Default,Shôsei,0,0,0,,Elle a dû voir ça à la télé.
Dialogue: 0,0:08:09.80,0:08:12.26,Default,Haruto,0,0,0,,T’es vraiment aux petits soins.\NJe t’admire.
Dialogue: 0,0:08:12.38,0:08:14.43,Default,Shôsei,0,0,0,,La cuisine, c’est mon domaine.
Dialogue: 0,0:08:14.72,0:08:15.89,Default,Haruto,0,0,0,,Et le ménage aussi ?
Dialogue: 0,0:08:16.01,0:08:17.68,Default,Shôsei,0,0,0,,Bah, tu le fais bien, chez toi.
Dialogue: 0,0:08:19.10,0:08:20.06,Default,Shôsei,0,0,0,,Sérieusement ?
Dialogue: 0,0:08:20.89,0:08:25.06,Default,Araki,0,0,0,,Je me rappelle votre dispute\Ncomme si c’était hier.
Dialogue: 0,0:08:25.44,0:08:29.23,Default,Araki,0,0,0,,Tu sais,\Nquand t’avais lâché l’école pour bosser.
Dialogue: 0,0:08:29.36,0:08:32.74,Default,Haruto,0,0,0,,Ah, ouais !\NElle avait réveillé tout le quartier.
Dialogue: 0,0:08:32.86,0:08:36.03,Default,Haruto,0,0,0,,« Qu’est-ce que j’ai fait\Npour avoir un fils pareil ? »
Dialogue: 0,0:08:36.16,0:08:38.83,Default,Araki,0,0,0,,Alors que tu fais tout ça pour elle,\Nen plus.
Dialogue: 0,0:08:39.03,0:08:43.41,Default,Shôsei,0,0,0,,Avec le recul,\Nje comprends mieux sa réaction.
Dialogue: 0,0:08:43.71,0:08:47.21,Default,Shôsei,0,0,0,,Je suis content d’avoir redoublé\Net d’être retourné à l’école.
Dialogue: 0,0:08:47.33,0:08:50.84,Default,Haruto,0,0,0,,T’as de la chance de bien t’entendre\Navec un de tes parents.
Dialogue: 0,0:08:52.13,0:08:53.09,Default,Haruto,0,0,0,,Ma mère
Dialogue: 0,0:08:53.38,0:08:56.39,Default,Haruto,0,0,0,,est insupportable,\Nma grande sœur numéro 1 aussi,
Dialogue: 0,0:08:56.51,0:08:58.85,Default,Haruto,0,0,0,,les numéros 2, 3 et Harumi\Nsont pas mieux.
Dialogue: 0,0:08:58.97,0:09:02.18,Sign,Sign,0,0,0,,HARUNA – HARUKO – HARUMI – HARUHIKO
Dialogue: 0,0:08:59.51,0:09:02.35,Italique,Harumi,0,0,0,,Debout ! On se réveille, Haruto !
Dialogue: 0,0:09:02.47,0:09:03.73,Default,Araki,0,0,0,,Et ta grand-mère ?
Dialogue: 0,0:09:03.85,0:09:05.39,Default,Haruto,0,0,0,,C’est la pire.
Dialogue: 0,0:09:06.94,0:09:09.23,Default,Haruto,0,0,0,,Tu t’entends bien avec Stella,\Nnon ?
Dialogue: 0,0:09:09.44,0:09:10.73,Default,Haruto,0,0,0,,L’âge doit aider.
Dialogue: 0,0:09:10.90,0:09:15.53,Default,Araki,0,0,0,,Bah, je dirais surtout\Nqu’elle s’adapte à moi.
Dialogue: 0,0:09:15.74,0:09:18.74,Default,Haruto,0,0,0,,Ah ouais ?\NLe grand frère fait sa loi !
Dialogue: 0,0:09:19.16,0:09:22.66,Default,Shôsei,0,0,0,,Vous avez été recueillis\Npar de la famille, je crois.
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.83,Default,Shôsei,0,0,0,,C’est cool\Nqu’il te reste au moins Stella.
Dialogue: 0,0:09:26.50,0:09:27.50,Default,Araki,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:09:27.96,0:09:30.17,Default,Haruto,0,0,0,,Ils étaient comment, tes parents ?
Dialogue: 0,0:09:30.59,0:09:34.26,Default,Araki,0,0,0,,Je me souviens de rien.\NPas même de leur visage.
Dialogue: 0,0:09:34.59,0:09:36.51,TiretsDefault,Haruto / Araki,234,0,0,,– T’as des photos ?\N– Aucune.
Dialogue: 0,0:09:40.55,0:09:42.35,Default,Haruto,0,0,0,,Ça, c’est dommage…
Dialogue: 0,0:09:43.39,0:09:45.93,Default,Shôsei,0,0,0,,Le match des Lamps contre les Loups\Nva débuter.
Dialogue: 0,0:09:46.06,0:09:47.44,Default,Haruto,0,0,0,,Je veux pas rater ça.
Dialogue: 0,0:09:49.77,0:09:51.02,Default,Stella,0,0,0,,Sale menteur.
Dialogue: 0,0:10:00.91,0:10:03.04,Default,Stella,0,0,0,,Tu m’expliques ce que tu fiches ?
Dialogue: 0,0:10:06.87,0:10:10.04,Default,Araki,0,0,0,,Hein ?\NDe quoi tu parles, au juste ?
Dialogue: 0,0:10:10.38,0:10:11.92,Default,Stella,0,0,0,,De ce que tu faisais là.
Dialogue: 0,0:10:13.92,0:10:14.92,Default,Araki,0,0,0,,Tu te trompes…
Dialogue: 0,0:10:16.26,0:10:18.88,Default,Stella,0,0,0,,Pourquoi t’as autant de Dust,\Nhein ?
Dialogue: 0,0:10:21.64,0:10:23.93,Default,Stella,0,0,0,,T’as la même réserve que nous,\Nen fait !
Dialogue: 0,0:10:30.10,0:10:35.07,Default,Olga,0,0,0,,Écoute, Araki, Stella est pas la seule.\NKai et moi,
Dialogue: 0,0:10:35.73,0:10:38.40,Default,Olga,0,0,0,,on t’a déjà surpris ici le soir.
Dialogue: 0,0:10:40.91,0:10:44.87,Default,Olga,0,0,0,,Tu nous dois des explications.\NPourquoi tu mens sur ton stock de Dust ?
Dialogue: 0,0:10:44.99,0:10:47.45,Default,Olga,0,0,0,,Qu’est-ce que tu fabriques\Nen secret ?
Dialogue: 0,0:10:49.37,0:10:52.67,Default,Stella,0,0,0,,J’ai plein de visions étranges,\Nen ce moment.
Dialogue: 0,0:10:52.83,0:10:54.46,Default,Stella,0,0,0,,Sur mon enfance.
Dialogue: 0,0:10:54.88,0:10:57.84,Default,Araki,0,0,0,,Hein ?\NPourtant, je le fais chaque soir…
Dialogue: 0,0:10:57.96,0:10:58.84,Default,Stella,0,0,0,,Quoi, au juste ?
Dialogue: 0,0:11:07.93,0:11:08.85,Default,Olga,0,0,0,,Kai !
Dialogue: 0,0:11:21.20,0:11:25.66,Default,Kai,0,0,0,,Moins Stella est exposée à ton pouvoir,\Nplus elle recouvre de souvenirs,
Dialogue: 0,0:11:25.78,0:11:27.74,Default,Kai,0,0,0,,d’après ce qu’on comprend.
Dialogue: 0,0:11:30.58,0:11:32.50,Default,Kai,0,0,0,,Est-ce qu’il y a bien un lien ?
Dialogue: 0,0:11:34.96,0:11:37.21,Default,Shôsei,0,0,0,,Attendez.\NVous parlez de quoi, au juste ?
Dialogue: 0,0:11:37.34,0:11:39.21,Default,Stella,0,0,0,,Il est question de moi, Shôsei.
Dialogue: 0,0:11:40.05,0:11:41.97,Default,Stella,0,0,0,,Il se passe que des trucs bizarres.
Dialogue: 0,0:11:42.09,0:11:46.51,Default,Stella,0,0,0,,J’ai plein d’images du monde extérieur\Nqui me reviennent en mémoire.
Dialogue: 0,0:11:46.72,0:11:51.39,Default,Stella,0,0,0,,J’étais enfant, avec deux adultes.\NEt toi, t’étais pas là.
Dialogue: 0,0:11:52.44,0:11:55.98,Default,Stella,0,0,0,,J’ai besoin de savoir, Araki.\NCe Lamus a un effet sur moi ?
Dialogue: 0,0:11:56.31,0:11:57.73,Default,Stella,0,0,0,,Tu caches quoi ?
Dialogue: 0,0:11:59.03,0:12:02.15,Default,Stella,0,0,0,,Chaque jour,\Nun nouveau souvenir me revient,
Dialogue: 0,0:12:02.49,0:12:07.37,Default,Stella,0,0,0,,pendant que ceux des moments\Nqu’on a partagés durant l’enfance
Dialogue: 0,0:12:07.49,0:12:10.95,Default,Stella,0,0,0,,disparaissent peu à peu !\NOui, ils se volatilisent !
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:14.58,Default,Stella,0,0,0,,Tout ce qu’on a partagé\Navant mes 5 ans,
Dialogue: 0,0:12:14.75,0:12:18.00,Default,Stella,0,0,0,,on dirait que…\NC’est comme si ça avait été réécrit.
Dialogue: 0,0:12:19.17,0:12:24.22,Default,Stella,0,0,0,,J’avais aucun moyen\Nde discerner le vrai du faux.
Dialogue: 0,0:12:26.14,0:12:28.97,Default,Stella,0,0,0,,Du moins,\Njusqu’à cette trouvaille.
Dialogue: 0,0:12:30.72,0:12:34.44,Default,Stella,0,0,0,,Mon prénom s’écrit avec les caractères\Nd’étoile et de lumière.
Dialogue: 0,0:12:34.85,0:12:36.52,Default,Stella,0,0,0,,J’avais complètement oublié.
Dialogue: 0,0:12:36.81,0:12:40.28,Default,Stella,0,0,0,,Pareil pour mon vrai nom,\NIchigaya.
Dialogue: 0,0:12:41.03,0:12:42.15,Default,Stella,0,0,0,,C’est pas tout.
Dialogue: 0,0:12:44.32,0:12:46.66,Default,Stella,0,0,0,,Ton père et ta mère…
Dialogue: 0,0:12:47.03,0:12:50.20,Default,Stella,0,0,0,,Je connais ces deux personnes.
Dialogue: 0,0:12:50.49,0:12:52.33,Default,Stella,0,0,0,,Du moins, je les ai connues.
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:56.21,Default,Stella,0,0,0,,J’avais des souvenirs d’eux,\Njusqu’à il y a peu.
Dialogue: 0,0:12:56.67,0:13:01.34,Default,Stella,0,0,0,,Mais là, ils ont été\Ncomme gommés de ma mémoire.
Dialogue: 0,0:13:01.84,0:13:04.34,Default,Stella,0,0,0,,Ils ont été remplacés\Npar ces gens-là !
Dialogue: 0,0:13:07.26,0:13:08.72,Default,Stella,0,0,0,,Dis quelque chose.
Dialogue: 0,0:13:09.10,0:13:13.60,Default,Stella,0,0,0,,Convaincs-moi\Nque je peux encore te faire confiance.
Dialogue: 0,0:13:16.02,0:13:20.32,Default,Stella,0,0,0,,C’est moi qui ai pris cette photo ?\NC’est pour ça que je suis pas dessus ?
Dialogue: 0,0:13:21.53,0:13:23.24,Default,Stella,0,0,0,,Qui sont ces gens ?
Dialogue: 0,0:13:23.49,0:13:26.86,Default,Stella,0,0,0,,Pourquoi leurs visages\Nréveillent autant d’émotions en moi ?
Dialogue: 0,0:13:28.78,0:13:33.50,Default,Stella,0,0,0,,Est-ce que tu savais qui j’étais,\Nle jour où tu m’as donné ça ?
Dialogue: 0,0:13:36.29,0:13:38.71,Italique,Araki,0,0,0,,T’aimes les avions, toi aussi ?
Dialogue: 0,0:13:39.50,0:13:40.63,Italique,Araki,0,0,0,,Cadeau.
Dialogue: 0,0:13:41.09,0:13:42.63,Italique,Araki,0,0,0,,Je l’ai en double.
Dialogue: 0,0:13:43.59,0:13:47.59,Italique,Araki,0,0,0,,Non, arrêtez !\NC’est ma petite sœur !
Dialogue: 0,0:13:50.39,0:13:53.68,Default,Stella,0,0,0,,Oui, ce jour-là…\NQuelque chose a changé en moi.
Dialogue: 0,0:13:54.56,0:13:55.68,Default,Stella,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:13:56.10,0:13:59.40,Default,Stella,0,0,0,,Je veux retrouver\Ncelle que j’étais !
Dialogue: 0,0:14:13.03,0:14:16.41,Default,Araki,0,0,0,,Depuis quand ces souvenirs\Nlui sont revenus ?
Dialogue: 0,0:14:18.21,0:14:21.17,Default,Araki,0,0,0,,Ce jour-là, peut-être ?\NQuand j’ai perdu connaissance ?
Dialogue: 0,0:14:23.75,0:14:28.22,Default,Araki,0,0,0,,Si je m’y étais pris correctement,\Njamais elle aurait recouvré la mémoire,
Dialogue: 0,0:14:29.26,0:14:30.84,Default,Araki,0,0,0,,et on en serait pas là…
Dialogue: 0,0:14:33.56,0:14:38.10,Default,Araki,0,0,0,,Oui, rien de tout ça serait arrivé\Nsi j’avais suivi le programme.
Dialogue: 0,0:14:41.52,0:14:42.86,Default,Araki,0,0,0,,Je dois agir.
Dialogue: 0,0:14:50.24,0:14:51.99,Default,Stella,0,0,0,,Je veux plus le voir !
Dialogue: 0,0:14:52.62,0:14:55.24,Default,Stella,0,0,0,,Il a passé sa vie à me mentir.
Dialogue: 0,0:14:55.54,0:14:58.87,Default,Stella,0,0,0,,Il m’a fait croire\Nque ses parents étaient les miens,
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:01.12,Default,Stella,0,0,0,,et quand ils sont morts,
Dialogue: 0,0:15:01.42,0:15:04.34,Default,Stella,0,0,0,,j’ai atterri\Nchez de parfaits inconnus.
Dialogue: 0,0:15:05.13,0:15:09.13,Default,Olga,0,0,0,,C’est vrai. Et en plus de ça,\Nil nous a caché ce pouvoir.
Dialogue: 0,0:15:09.72,0:15:14.01,Default,Haruto,0,0,0,,C’est dingue d’être capable\Nd’altérer la mémoire des gens.
Dialogue: 0,0:15:14.22,0:15:17.27,Default,Olga,0,0,0,,Normal qu’il ait jamais de Dust.
Dialogue: 0,0:15:17.64,0:15:20.39,Default,Olga,0,0,0,,Il vidait tout son stock\Nà la nuit tombée.
Dialogue: 0,0:15:21.31,0:15:24.61,Default,Haruto,0,0,0,,Franchement, j’en reviens pas.\NTu parles d’un choc !
Dialogue: 0,0:15:25.07,0:15:28.90,Default,Haruto,0,0,0,,Comment il a pu faire\Nun truc aussi horrible à Stella ?
Dialogue: 0,0:15:29.57,0:15:34.07,Default,Stella,0,0,0,,C’est pas mon frère,\Net cette ville est pas la mienne.
Dialogue: 0,0:15:34.70,0:15:36.03,Default,Shôsei,0,0,0,,Araki a ses raisons.
Dialogue: 0,0:15:36.16,0:15:37.16,Default,Olga,0,0,0,,Lesquelles ?
Dialogue: 0,0:15:37.29,0:15:41.58,Default,Olga,0,0,0,,Aucune raison au monde justifie\Nde faire d’une inconnue sa sœur !
Dialogue: 0,0:15:42.96,0:15:48.17,Default,Haruto,0,0,0,,Moi, je voudrais pas\Nqu’on me fasse oublier mes parents.
Dialogue: 0,0:15:50.80,0:15:52.63,Default,Olga,0,0,0,,Qu’est-ce que tu fous là ?
Dialogue: 0,0:15:54.93,0:15:56.68,Default,Olga,0,0,0,,T’es gonflé de te ramener ici !
Dialogue: 0,0:15:56.89,0:15:58.39,Default,Olga,0,0,0,,Tu veux quoi, hein ?
Dialogue: 0,0:15:59.81,0:16:02.89,Default,Olga,0,0,0,,Tu vois pas le mal\Nque tu nous fais ?
Dialogue: 0,0:16:08.57,0:16:09.78,Default,Araki,0,0,0,,Stella !
Dialogue: 0,0:16:10.11,0:16:13.91,Default,Araki,0,0,0,,Je suis tellement désolé. Tu crois\Nqu’on peut mettre ça derrière nous ?
Dialogue: 0,0:16:14.16,0:16:16.16,TiretsDefault,Stella / Olga,285,0,0,,– Hein ?\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:16:16.83,0:16:19.54,Default,Olga,0,0,0,,Après l’avoir mise\Nplus bas que terre ?
Dialogue: 0,0:16:19.74,0:16:23.42,Default,Olga,0,0,0,,T’as conscience\Nde la portée de tes actes ?
Dialogue: 0,0:16:24.33,0:16:28.71,Default,Araki,0,0,0,,Je sais pas, ça me dépasse.\NPourquoi ça a dégénéré comme ça ?
Dialogue: 0,0:16:29.34,0:16:33.68,Default,Araki,0,0,0,,Qu’est-ce qui a changé,\Npour que ça prenne cette tournure ?
Dialogue: 0,0:16:33.88,0:16:36.26,Default,Araki,0,0,0,,Je fais que ressasser ces pensées.
Dialogue: 0,0:16:37.68,0:16:40.77,Default,Araki,0,0,0,,Tout ce que je veux,\Nc’est que tu me pardonnes !
Dialogue: 0,0:16:42.02,0:16:44.27,TiretsDefault,Shôsei / Haruto,282,0,0,,– Araki…\N– Enfin…
Dialogue: 0,0:16:48.02,0:16:51.53,Default,Stella,0,0,0,,Hors de question. C’est mort !\NDégage !
Dialogue: 0,0:17:25.35,0:17:29.86,Sign,Sign,0,0,0,,PORTEUR DE LAMUS\NINTERDICTION DE QUITTER LA ZONE
Dialogue: 0,0:17:31.86,0:17:35.36,Sign,Sign,0,0,0,,PORTEUR DE LAMUS\NINTERDICTION DE QUITTER LA ZONE
Dialogue: 0,0:17:40.53,0:17:43.08,Default,Cruz,0,0,0,,Tiens, Araki ?\NQu’est-ce que tu fais ici ?
Dialogue: 0,0:17:45.46,0:17:48.12,Default,Cruz,0,0,0,,T’as une mine\Nqui fait peur à voir.
Dialogue: 0,0:17:49.67,0:17:52.13,Default,Cruz,0,0,0,,Il s’est passé quelque chose ?\NQuoi donc ?
Dialogue: 0,0:17:53.88,0:17:57.30,Default,Cruz,0,0,0,,Réponds-moi.\NDis-moi qui t’a fait de la peine.
Dialogue: 0,0:17:57.43,0:17:59.39,Default,Cruz,0,0,0,,Je vais lui régler son compte !
Dialogue: 0,0:18:15.99,0:18:17.40,Default,Cruz,0,0,0,,Cocorico !
Dialogue: 0,0:18:18.40,0:18:19.91,Default,Cruz,0,0,0,,Regarde, il a cinq feuilles.
Dialogue: 0,0:18:22.87,0:18:23.91,Default,Araki,0,0,0,,Cruz.
Dialogue: 0,0:18:24.12,0:18:25.20,Default,Cruz,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:18:25.33,0:18:29.29,Default,Araki,0,0,0,,Tu peux m’expliquer\Npourquoi tu te soucies tant de moi ?
Dialogue: 0,0:18:29.83,0:18:32.96,Default,Araki,0,0,0,,On a vu mieux,\Nen matière de compagnie…
Dialogue: 0,0:18:35.13,0:18:37.05,Default,Araki,0,0,0,,À ta place, je me serais lassé.
Dialogue: 0,0:18:38.88,0:18:43.22,Default,Cruz,0,0,0,,J’ai besoin d’une raison\Npour vouloir être ami avec quelqu’un ?
Dialogue: 0,0:18:44.81,0:18:48.69,Default,Cruz,0,0,0,,Est-ce qu’il faut une raison\Npour s’intéresser à quelqu’un ?
Dialogue: 0,0:18:49.69,0:18:52.44,Default,Cruz,0,0,0,,S’il en faut une,\Nelle prend tes traits.
Dialogue: 0,0:18:53.02,0:18:54.15,Default,Cruz,0,0,0,,Voilà tout.
Dialogue: 0,0:18:57.94,0:19:01.11,Default,Cruz,0,0,0,,Ah, j’y pense !\NJ’aimerais qu’on essaie un truc.
Dialogue: 0,0:19:09.91,0:19:10.96,Default,Cruz,0,0,0,,Suis-moi.
Dialogue: 0,0:19:17.13,0:19:19.47,TiretsDefault,Araki / Cruz,223,0,0,,– Cruz ?\N– Fais-moi confiance.
Dialogue: 0,0:19:19.59,0:19:21.22,Default,Araki,0,0,0,,Je suis pas sûr, là !
Dialogue: 0,0:19:21.34,0:19:22.72,Default,Cruz,0,0,0,,N’aie pas peur.
Dialogue: 0,0:19:22.89,0:19:24.35,Default,Araki,0,0,0,,J’aimerais bien !
Dialogue: 0,0:19:35.57,0:19:37.90,Default,Araki,0,0,0,,Pourquoi ?\NComment c’est possible ?
Dialogue: 0,0:19:38.94,0:19:42.91,Default,Cruz,0,0,0,,J’en sais rien. En tout cas,\Nà deux, on peut gagner l’extérieur.
Dialogue: 0,0:19:43.03,0:19:43.99,Default,Cruz,0,0,0,,Je l’aurais parié.
Dialogue: 0,0:19:44.95,0:19:46.49,Default,Araki,0,0,0,,Parié ?
Dialogue: 0,0:19:47.24,0:19:49.50,Default,Cruz,0,0,0,,C’était ma première tentative.
Dialogue: 0,0:19:50.54,0:19:53.04,Default,Araki,0,0,0,,Et si ça avait pas fonctionné,\Nhein ?
Dialogue: 0,0:19:53.17,0:19:55.96,TiretsDefault,Cruz / Araki,230,0,0,,– J’avais confiance.\N– Ça fait pas tout…
Dialogue: 0,0:19:56.75,0:19:59.46,Default,Araki,0,0,0,,Rentrons.\NOn sait pas ce qui peut arriver.
Dialogue: 0,0:20:00.09,0:20:02.72,Default,Cruz,0,0,0,,Il nous arrivera rien… je crois.
Dialogue: 0,0:20:03.18,0:20:04.68,Default,Araki,0,0,0,,Tu crois ?
Dialogue: 0,0:20:15.10,0:20:16.73,Default,Araki,0,0,0,,Comment ça se fait ?
Dialogue: 0,0:20:16.98,0:20:20.74,Default,Cruz,0,0,0,,Eh bien,\Nceci doit te dire quelque chose.
Dialogue: 0,0:20:21.57,0:20:23.28,Default,Araki,0,0,0,,Pas vraiment, non.
Dialogue: 0,0:20:23.45,0:20:25.99,Default,Cruz,0,0,0,,Mais si.\NÇa se trouve dans ta tête.
Dialogue: 0,0:20:27.33,0:20:30.50,Default,Cruz,0,0,0,,Ça explique\Nque tu aies un Lamus très spécial.
Dialogue: 0,0:20:34.37,0:20:37.00,Default,Araki,0,0,0,,Attends… j’ai ce fragment en moi ?
Dialogue: 0,0:20:37.42,0:20:41.88,Default,Cruz,0,0,0,,J’ai toujours eu\Nune affinité toute particulière avec toi.
Dialogue: 0,0:20:42.05,0:20:44.80,Default,Cruz,0,0,0,,Voilà pourquoi\Nje tenais tant à te connaître.
Dialogue: 0,0:20:45.84,0:20:49.31,Default,Cruz,0,0,0,,J’ignore la logique derrière,\Nmais grâce à ces fragments,
Dialogue: 0,0:20:49.43,0:20:52.02,Default,Cruz,0,0,0,,on peut gagner l’extérieur\Ntous les deux.
Dialogue: 0,0:20:57.52,0:20:58.52,Default,Olga,0,0,0,,On est de match.
Dialogue: 0,0:20:58.94,0:21:02.03,Default,Haruto,0,0,0,,Alors ? On nous en voudra pas\Nde sauter une session.
Dialogue: 0,0:21:02.15,0:21:03.40,Default,Stella,0,0,0,,Je veux jouer.
Dialogue: 0,0:21:03.70,0:21:04.90,Default,Shôsei,0,0,0,,On est que cinq.
Dialogue: 0,0:21:05.11,0:21:07.41,Default,Stella,0,0,0,,Et on sera plus que cinq,\Ndésormais.
Dialogue: 0,0:21:10.12,0:21:11.79,Default,Kai,0,0,0,,On affronte les DG.
Dialogue: 0,0:21:11.95,0:21:15.16,Default,Stella,0,0,0,,Raison de plus.\NCe sont tout sauf des faiblards.
Dialogue: 0,0:21:15.62,0:21:18.17,Default,Olga,0,0,0,,Ouais.\NOn va pouvoir se déchaîner.
Dialogue: 0,0:21:18.38,0:21:19.71,Default,Haruto,0,0,0,,Bon, entendu.
Dialogue: 0,0:21:35.39,0:21:37.94,Default,Sora,0,0,0,,Tiens ?\NIl manque quelqu’un à l’appel.
Dialogue: 0,0:21:38.19,0:21:39.69,Default,Stella,0,0,0,,On est au complet.
Dialogue: 0,0:21:40.06,0:21:41.15,Default,Stella,0,0,0,,Allons-y.
Dialogue: 0,0:21:41.27,0:21:42.44,Italique,Yuda,0,0,0,,Euh, d’accord.
Dialogue: 0,0:21:42.82,0:21:43.86,Italique,Yuda,0,0,0,,Ce soir, vous…
Dialogue: 0,0:21:43.99,0:21:45.65,Default,Cruz,0,0,0,,Attendez, avant de commencer.
Dialogue: 0,0:21:48.11,0:21:50.45,Default,Cruz,0,0,0,,Notre équipe accueille\Nun nouveau membre.
Dialogue: 0,0:21:52.66,0:21:55.46,Default,Cruz,0,0,0,,Je vais faire les présentations.
Dialogue: 0,0:22:01.38,0:22:03.71,Default,Haruto,0,0,0,,Araki ? Araki les a rejoints ?
Dialogue: 0,0:22:07.84,0:22:09.34,Default,Stella,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:23:35.76,0:23:37.77,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation : Camille Velien
Dialogue: 0,0:23:37.89,0:23:39.89,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Stéphanie Noardo