[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.63,0:00:02.73,Italique,Narrateur,0,0,0,,Précédemment, dans {\i0}Iron Wok Jan{\i1}.
Dialogue: 0,0:00:03.48,0:00:06.69,Italique,Yûji,0,0,0,,Ce bijou\Nest mon meilleur partenaire !
Dialogue: 0,0:00:07.18,0:00:09.45,Italique,Yûji,0,0,0,,Un cuiseur sous vide !
Dialogue: 0,0:00:09.57,0:00:12.24,Italique,Yûji,0,0,0,,C’est l’expérience\Nqui forge un bon cuisinier !
Dialogue: 0,0:00:12.66,0:00:15.62,Italique,Yûji,0,0,0,,Tes données et tes manuels
Dialogue: 0,0:00:15.74,0:00:18.58,Italique,Yûji,0,0,0,,ne représentent qu’une fraction\Nde mon expérience !
Dialogue: 0,0:00:19.17,0:00:21.55,Sign,SIGN,0,0,0,,CECI EST UNE ŒUVRE DE FICTION.
Dialogue: 0,0:00:21.68,0:00:23.84,Sign,SIGN,0,0,0,,LES PASSAGES CONTRAIRES À LA MORALE\NMODERNE NE SERONT PAS CENSURÉS.
Dialogue: 0,0:00:24.92,0:00:30.09,Sign,SIGN,0,0,0,,RESTAURANT KIRIN
Dialogue: 0,0:00:25.95,0:00:27.63,Default,Employé 1,0,0,0,,Un menu hui guo rou, un !
Dialogue: 0,0:00:27.75,0:00:30.09,Default,Père de Kôta,0,0,0,,Un menu hui guo rou !
Dialogue: 0,0:00:35.89,0:00:38.65,Sign,SIGN,0,0,0,,SOUPE ET RIZ À VOLONTÉ
Dialogue: 0,0:00:38.77,0:00:40.25,TiretsDefault,Client 1/Client 2,270,0,0,,– Du riz !\N– Ici aussi !
Dialogue: 0,0:00:40.37,0:00:41.48,Default,Client 3,0,0,0,,Moi aussi, j’en veux.
Dialogue: 0,0:00:41.81,0:00:44.02,Default,Kôta,0,0,0,,J’apporte ça tout de suite !
Dialogue: 0,0:00:59.79,0:01:02.63,Sign,SIGN,0,0,0,,IRON
Dialogue: 0,0:01:02.63,0:01:05.59,Sign,SIGN,0,0,0,,WOK
Dialogue: 0,0:01:05.59,0:01:08.46,Sign,SIGN,0,0,0,,JAN
Dialogue: 0,0:01:08.46,0:01:11.30,Sign,SIGN,0,0,0,,IRON WOK JAN
Dialogue: 0,0:02:16.74,0:02:19.24,Sign,SIGN,0,0,0,,{\pos(331.731,258.915)}KÔTA ÔMAE – CUISINIER\NAU RESTAURANT KIRIN À YOKOHAMA
Dialogue: 0,0:02:17.20,0:02:18.80,Default,Kôta,0,0,0,,{\an8}Désolé pour l’attente.
Dialogue: 0,0:02:19.24,0:02:20.61,Default,Client 1,0,0,0,,Merci bien.
Dialogue: 0,0:02:20.74,0:02:23.69,Default,Client 2,0,0,0,,Nous sommes des puits sans fond.
Dialogue: 0,0:02:23.83,0:02:26.13,Default,Client 3,0,0,0,,Quel plaisir d’avoir\Ndu riz à volonté !
Dialogue: 0,0:02:26.25,0:02:27.79,Default,Kôta,0,0,0,,J’imagine !
Dialogue: 0,0:02:27.97,0:02:30.65,Default,Kôta,0,0,0,,On est connus\Npour notre rapport quantité-prix !
Dialogue: 0,0:02:30.78,0:02:33.63,TiretsDefault,Client 4/Kôta,211,0,0,,– Et en plus, c’est bon !\N– Voilà !
Dialogue: 0,0:02:33.78,0:02:36.97,Default,Père de Kôta,0,0,0,,Arrête la causette\Net reviens en cuisine, Kô !
Dialogue: 0,0:02:37.10,0:02:38.08,Default,Kôta,0,0,0,,D’accord !
Dialogue: 0,0:02:39.78,0:02:42.27,Default,Client 1,0,0,0,,Ne soyez pas si dur avec Kô !
Dialogue: 0,0:02:42.39,0:02:44.64,Default,Client 3,0,0,0,,Il va reprendre cette affaire,\Nnon ?
Dialogue: 0,0:02:45.61,0:02:49.36,Default,Père de Kôta,0,0,0,,J’aurais voulu l’envoyer\Nà l’université,
Dialogue: 0,0:02:49.50,0:02:52.23,Default,Père de Kôta,0,0,0,,mais il s’est mis en tête\Nde me succéder.
Dialogue: 0,0:02:52.37,0:02:56.16,Default,Client 5,0,0,0,,Je connais Kô\Ndepuis qu’il est tout gamin.
Dialogue: 0,0:02:56.29,0:02:58.95,Default,Client 6,0,0,0,,Un prodige !\NBon en sport, premier de sa classe,
Dialogue: 0,0:02:59.08,0:03:03.38,Default,Client 6,0,0,0,,il était aussi le président\Ndu conseil des élèves du collège au lycée.
Dialogue: 0,0:03:03.50,0:03:06.64,Default,Père de Kôta,0,0,0,,Un travail de bureau\Ndans un immeuble chic et climatisé
Dialogue: 0,0:03:06.78,0:03:10.60,Default,Père de Kôta,0,0,0,,serait bien mieux que de finir ici,\Ncouvert de gras du matin au soir.
Dialogue: 0,0:03:10.73,0:03:12.81,Default,Kôta,0,0,0,,Je ne pense pas, papa.
Dialogue: 0,0:03:13.57,0:03:16.97,Default,Kôta,0,0,0,,Tu te dévoues à ta cuisine,\Nje trouve ça classe.
Dialogue: 0,0:03:17.10,0:03:19.43,Default,Kôta,0,0,0,,C’est pour ça\Nque je veux te succéder.
Dialogue: 0,0:03:19.71,0:03:22.23,Default,Kôta,0,0,0,,De bons plats\Nqui ne coûtent pas trop cher
Dialogue: 0,0:03:22.36,0:03:25.53,Default,Kôta,0,0,0,,et des clients satisfaits\Nqui repartent le ventre plein,
Dialogue: 0,0:03:25.97,0:03:28.10,Default,Kôta,0,0,0,,voilà la cuisine\Nà laquelle j’aspire !
Dialogue: 0,0:03:29.57,0:03:31.11,Default,Père de Kôta,0,0,0,,Qu’est-ce que tu me chantes ?
Dialogue: 0,0:03:31.37,0:03:35.86,Default,Kôta,0,0,0,,Tu sais papa, je me suis qualifié\Npour la demi-finale du concours.
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.02,Default,Kôta,0,0,0,,Il me reste deux matchs à gagner !
Dialogue: 0,0:03:38.16,0:03:41.28,Default,Kôta,0,0,0,,On pourra rénover le restaurant\Navec l’argent du concours.
Dialogue: 0,0:03:41.45,0:03:44.95,Default,Père de Kôta,0,0,0,,Andouille !\NArrête de vouloir être trop bon !
Dialogue: 0,0:03:45.08,0:03:49.14,Default,Client 1,0,0,0,,Alors on ira t’encourager au concours.\NPas vrai, les gars ?
Dialogue: 0,0:03:49.28,0:03:52.08,Default,Client 2,0,0,0,,Et si on louait un bus,\Ntant qu’à faire ?
Dialogue: 0,0:03:52.21,0:03:53.45,Default,Kôta,0,0,0,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:03:53.59,0:03:57.80,Default,Kôta,0,0,0,,Si je gagne, je vous offrirai\Nle meilleur des banquets !
Dialogue: 0,0:03:58.14,0:03:59.36,Default,Client 6,0,0,0,,J’en rêve !
Dialogue: 0,0:03:59.49,0:04:01.05,Default,Client 5,0,0,0,,Kô ! Tu as un grand cœur !
Dialogue: 0,0:04:02.46,0:04:04.83,Default,Client 7,0,0,0,,Je ne dis pas ça\Nparce que ce sera gratuit,
Dialogue: 0,0:04:04.99,0:04:06.77,Default,Client 7,0,0,0,,mais c’est vraiment un bon gamin.
Dialogue: 0,0:04:06.90,0:04:09.14,Default,Client 8,0,0,0,,Il pense à son père et bosse bien.
Dialogue: 0,0:04:09.28,0:04:11.48,Default,Client 9,0,0,0,,On veut tous te voir gagner !
Dialogue: 0,0:04:12.25,0:04:15.93,Italique,Kôta,0,0,0,,Allez, je dois tout donner !\NIl faut y aller !
Dialogue: 0,0:04:18.79,0:04:21.74,Italique,Présentateur,0,0,0,,Et c’est Kiriko Gobanchô\Nde la maison Gobanchô de Ginza
Dialogue: 0,0:04:21.90,0:04:24.65,Italique,Présentateur,0,0,0,,qui remporte ce match !
Dialogue: 0,0:04:25.74,0:04:28.74,Default,Ôsawa,0,0,0,,Félicitations\Npour ta qualification en finale !
Dialogue: 0,0:04:28.89,0:04:30.21,Default,Kiriko,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:04:30.34,0:04:34.42,Default,Kiriko,0,0,0,,Je m’efforcerai de cuisiner un plat\Nqui ravira tout le monde en finale.
Dialogue: 0,0:04:35.10,0:04:37.05,Italique,Narrateur,0,0,0,,La première qualifiée en finale
Dialogue: 0,0:04:37.18,0:04:40.93,Italique,Narrateur,0,0,0,,n’est autre que Kiriko Gobanchô,\Nde la maison Gobanchô de Ginza !
Dialogue: 0,0:04:42.93,0:04:45.74,Default,Okonogi,0,0,0,,Elle part confiante.
Dialogue: 0,0:04:45.88,0:04:46.72,Default,Yaichi,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:04:47.26,0:04:50.73,Italique,Narrateur,0,0,0,,Et lors du second match\Nde demi-finale…
Dialogue: 0,0:04:53.45,0:04:55.62,Default,Spectateur 1,0,0,0,,Hé, cette femme a les yeux bleus !
Dialogue: 0,0:04:55.76,0:04:58.24,Default,Spectateur 2,0,0,0,,Une étrangère ?\NPas étonnant, venant de Kobe !
Dialogue: 0,0:05:04.79,0:05:06.35,Default,Spectateur 3,0,0,0,,Quelle belle assiette !
Dialogue: 0,0:05:06.49,0:05:08.33,Default,Spectateur 4,0,0,0,,On dirait de la cuisine française.
Dialogue: 0,0:05:08.46,0:05:10.08,Default,Spectateur 5,0,0,0,,Elle a bon goût !
Dialogue: 0,0:05:10.66,0:05:14.85,Default,Spectateur 6,0,0,0,,Reprends-toi, Jun ! C’est tout\Nce que vaut le Pavillon oriental ?
Dialogue: 0,0:05:19.24,0:05:22.32,Italique,Narrateur,0,0,0,,Et voici la deuxième qualifiée !
Dialogue: 0,0:05:22.96,0:05:25.86,Default,Spectateur 2,0,0,0,,Je n’y crois pas !\NLe Pavillon oriental a perdu !
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.77,Default,Spectateur 3,0,0,0,,Cette femme cache bien son jeu.
Dialogue: 0,0:05:29.99,0:05:32.36,Default,Spectateur 1,0,0,0,,Une cuisinière aux yeux bleus ?
Dialogue: 0,0:05:33.02,0:05:36.02,Sign,SIGN,0,0,0,,CELENE YANG\NCUISINIÈRE AU SEA DRAGON, À KOBE
Dialogue: 0,0:05:38.31,0:05:39.53,Default,Homme en noir 1,0,0,0,,Monsieur…
Dialogue: 0,0:05:41.43,0:05:42.46,Default,Jun,0,0,0,,Bon sang…
Dialogue: 0,0:05:42.61,0:05:45.75,Default,Jun,0,0,0,,L’Histoire ne suffit plus\Npour gagner, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:05:46.05,0:05:49.25,TiretsDefault,Jun/Hommes en noir,229,0,0,,– Reprenons à zéro.\N– Bien !
Dialogue: 0,0:05:49.52,0:05:53.79,Default,Ôsama,0,0,0,,Yang, félicitations\Npour ta qualification en finale.
Dialogue: 0,0:05:53.93,0:05:54.95,Default,Celene,0,0,0,,Ah, euh… merci.
Dialogue: 0,0:05:55.08,0:05:58.50,Default,Ôsawa,0,0,0,,Honnêtement, je ne pensais pas\Nque tu gagnerais !
Dialogue: 0,0:05:59.77,0:06:03.97,Default,Ôsawa,0,0,0,,Après tout, Jun, du Pavillon oriental,\Nétait un des favoris de ce concours.
Dialogue: 0,0:06:04.13,0:06:06.40,Default,Ôsawa,0,0,0,,Dans ce match\Noù la chance ne suffit pas,
Dialogue: 0,0:06:06.53,0:06:10.71,Default,Ôsawa,0,0,0,,tout le monde voulait voir\Ncomment tu allais t’en sortir !
Dialogue: 0,0:06:11.14,0:06:13.69,Default,Ôsawa,0,0,0,,Et le résultat\Na été des plus inattendus !
Dialogue: 0,0:06:17.82,0:06:19.48,Default,Celene,0,0,0,,Quel malotru !
Dialogue: 0,0:06:19.62,0:06:23.36,Default,Celene,0,0,0,,Je me qualifie, et tu me parles\Nde chance ou de résultat inattendu ?
Dialogue: 0,0:06:23.51,0:06:25.61,Default,Celene,0,0,0,,Je trouve ça vraiment déplacé !
Dialogue: 0,0:06:25.75,0:06:28.37,Default,Celene,0,0,0,,Mes victoires,\Nje ne les dois pas à la chance.
Dialogue: 0,0:06:28.80,0:06:31.66,Default,Ôsawa,0,0,0,,L’accent du Kansai ?\NTu viens d’Osaka ?
Dialogue: 0,0:06:31.80,0:06:33.94,Default,Celena,0,0,0,,Non ! Je suis de Kobe !
Dialogue: 0,0:06:34.09,0:06:36.62,Default,Celena,0,0,0,,Ma mère est française\Net mon père de Hong Kong,
Dialogue: 0,0:06:36.78,0:06:39.43,Default,Celena,0,0,0,,mais je suis née\Net j’ai grandi à Kobe !
Dialogue: 0,0:06:39.57,0:06:41.34,Default,Celena,0,0,0,,Une authentique fille de Kobe !
Dialogue: 0,0:06:41.97,0:06:44.30,Default,Celena,0,0,0,,Je ne perdrai pas\Ncontre des Tokyoïtes !
Dialogue: 0,0:06:44.44,0:06:47.26,Default,Celena,0,0,0,,Vous allez voir ce que valent\Nles femmes du Kansai !
Dialogue: 0,0:06:47.42,0:06:49.22,Default,Celena,0,0,0,,Encouragez-moi !
Dialogue: 0,0:06:49.37,0:06:52.19,TiretsDefault,Spectateur 1/Spectateur 4,203,0,0,,– Pas mal !\N– Elle est marrante, elle !
Dialogue: 0,0:06:52.32,0:06:55.81,Default,Spectateur 1,0,0,0,,La cuisine chinoise\Nd’une fille de Kobe aux yeux bleus ?
Dialogue: 0,0:06:55.97,0:06:57.79,Default,Ôsawa,0,0,0,,Elle sait mettre l’ambiance.
Dialogue: 0,0:07:00.78,0:07:02.20,Default,Okonogi,0,0,0,,Elle est cheloue !
Dialogue: 0,0:07:02.34,0:07:04.99,Default,Yaichi,0,0,0,,Une finale\Navec un sacré personnage !
Dialogue: 0,0:07:05.46,0:07:09.15,Default,Présentateur,0,0,0,,Passons maintenant au troisième match\Nde demi-finale
Dialogue: 0,0:07:09.28,0:07:12.57,Default,Présentateur,0,0,0,,qui opposera Jan Akiyama,\Nde la maison Gobanchô de Ginza,
Dialogue: 0,0:07:12.71,0:07:17.81,Default,Présentateur,0,0,0,,à Kôta Ômae,\Ndu restaurant Kirin de Hamamatsu !
Dialogue: 0,0:07:20.40,0:07:21.84,Default,Client 4,0,0,0,,On est avec toi, Kô !
Dialogue: 0,0:07:21.97,0:07:23.96,Default,Client 4,0,0,0,,Gagne ta place en finale !
Dialogue: 0,0:07:23.09,0:07:26.30,Sign,SIGN,0,0,0,,DONNE-TOI À FOND POUR LA VICTOIRE\NKÔTA ÔMAE !
Dialogue: 0,0:07:24.09,0:07:27.27,Default,Client 1,0,0,0,,Tu es notre star locale !
Dialogue: 0,0:07:38.93,0:07:40.43,Italique,Kôta,0,0,0,,Je vais tout donner !
Dialogue: 0,0:07:40.68,0:07:43.07,Italique,Présenteur,0,0,0,,Kiriko Gobanchô et Celene Yang
Dialogue: 0,0:07:43.22,0:07:46.87,Italique,Présenteur,0,0,0,,sont déjà qualifiées.
Dialogue: 0,0:07:47.01,0:07:49.41,Italique,Présenteur,0,0,0,,Il ne reste donc\Nqu’une seule place !
Dialogue: 0,0:07:49.57,0:07:53.08,Italique,Présenteur,0,0,0,,Qui de Jan Akiyama\Nou de Kôta Ômae
Dialogue: 0,0:07:53.22,0:07:54.97,Italique,Présenteur,0,0,0,,sera le dernier finaliste ?
Dialogue: 0,0:07:55.10,0:08:00.08,Italique,Présenteur,0,0,0,,Et voici le thème du match\Nqui les départagera !
Dialogue: 0,0:08:00.32,0:08:03.59,Italique,Présenteur,0,0,0,,Un plat à base de racine de lotus !
Dialogue: 0,0:08:03.73,0:08:05.93,Default,Spectateur 3,0,0,0,,De la racine de lotus ?
Dialogue: 0,0:08:06.07,0:08:08.59,TiretsDefault,Spectateur 5/Jan,211,0,0,,– De la racine ?\N– {\i1}De la racine de lotus…{\i0}
Dialogue: 0,0:08:08.77,0:08:10.55,Italique,Kôta,0,0,0,,Un plat autour de ça ?
Dialogue: 0,0:08:11.70,0:08:13.58,Default,Yaichi,0,0,0,,La racine de lotus…
Dialogue: 0,0:08:13.79,0:08:16.24,Default,Yaichi,0,0,0,,En voilà un thème complexe.
Dialogue: 0,0:08:16.48,0:08:19.98,Sign,SIGN,0,0,0,,IRON WOK JAN
Dialogue: 0,0:08:26.20,0:08:28.82,Default,Ôsawa,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:08:30.08,0:08:34.54,Default,Ôsawa,0,0,0,,Que vous arrive-t-il, à tous les deux ?\NLe match a commencé !
Dialogue: 0,0:08:36.18,0:08:39.85,Default,Okonogi,0,0,0,,C’est si dur que ça\Nde cuisiner la racine de lotus ?
Dialogue: 0,0:08:40.11,0:08:44.04,TiretsDefault,Yaichi/Okonogi,223,0,0,,– Oui.\N– Ah bon ? Pourtant…
Dialogue: 0,0:08:44.18,0:08:48.23,Default,Yaichi,0,0,0,,C’est un ingrédient populaire\Ndans les foyers chinois,
Dialogue: 0,0:08:48.38,0:08:49.97,Default,Yaichi,0,0,0,,d’où la complexité.
Dialogue: 0,0:08:50.51,0:08:53.16,Default,Yaichi,0,0,0,,Il peut être mijoté, frit ou sauté.
Dialogue: 0,0:08:53.31,0:08:56.47,Default,Yaichi,0,0,0,,Dur de se décider\Navec un ingrédient aussi polyvalent.
Dialogue: 0,0:08:57.17,0:08:58.36,Default,Yaichi,0,0,0,,En ce moment même,
Dialogue: 0,0:08:58.49,0:09:02.73,Default,Yaichi,0,0,0,,ils doivent penser à mille recettes\Nà base de racine de lotus.
Dialogue: 0,0:09:02.92,0:09:05.51,Default,Okonogi,0,0,0,,Ah, je vois…
Dialogue: 0,0:09:07.33,0:09:11.36,Italique,Kôta,0,0,0,,Un plat autour de la racine de lotus ?\NQu’est-ce que je peux faire ?
Dialogue: 0,0:09:12.85,0:09:15.49,Default,Client 1,0,0,0,,Tu peux le faire, Kôta !
Dialogue: 0,0:09:15.63,0:09:17.17,Default,Client 1,0,0,0,,Tu dois gagner,
Dialogue: 0,0:09:17.31,0:09:20.21,Default,Client 1,0,0,0,,ou nous serons tous venus\Nde Hamamatsu pour rien !
Dialogue: 0,0:09:20.35,0:09:23.29,Default,Client 3,0,0,0,,Tu es notre super cuistot !
Dialogue: 0,0:09:24.35,0:09:27.55,Italique,Kôta,0,0,0,,Ils m’encouragent.\NJe ne peux pas perdre !
Dialogue: 0,0:09:28.19,0:09:31.96,Italique,Kôta,0,0,0,,Je représente\Nles cuisiniers de ma ville.
Dialogue: 0,0:09:32.19,0:09:35.43,Italique,Kôta,0,0,0,,Je sais sur quoi je vais partir !
Dialogue: 0,0:09:35.59,0:09:38.43,Default,Ôsawa,0,0,0,,Ômae est le premier\Nà passer à l’action !
Dialogue: 0,0:09:38.66,0:09:40.93,Default,Ôsawa,0,0,0,,Quels ingrédients va-t-il choisir ?
Dialogue: 0,0:09:41.18,0:09:43.69,Default,Ôsawa,0,0,0,,Tous les yeux sont rivés sur lui !
Dialogue: 0,0:09:47.25,0:09:48.69,Italique,Kôta,0,0,0,,Mais oui !
Dialogue: 0,0:09:50.81,0:09:52.21,Italique,Kôta,0,0,0,,Je peux utiliser ça !
Dialogue: 0,0:09:54.32,0:09:55.69,Default,Ôsawa,0,0,0,,Il a sorti une anguille !
Dialogue: 0,0:09:55.83,0:09:59.31,Default,Ôsawa,0,0,0,,Ômae va utiliser de l’anguille !
Dialogue: 0,0:09:59.44,0:10:02.00,Default,Ôsawa,0,0,0,,Il prend ensuite du lait de coco
Dialogue: 0,0:10:02.14,0:10:04.00,Default,Ôsawa,0,0,0,,et des pois gourmands !
Dialogue: 0,0:10:04.14,0:10:05.97,Default,Ôsawa,0,0,0,,Akiyama a gagné tous ses matchs
Dialogue: 0,0:10:06.10,0:10:10.87,Default,Ôsawa,0,0,0,,en travaillant comme un forcené,\Nmais demeure immobile aujourd’hui !
Dialogue: 0,0:10:11.01,0:10:13.01,Default,Ôsawa,0,0,0,,Il est cloué sur place !
Dialogue: 0,0:10:13.37,0:10:15.58,Italique,Kôta,0,0,0,,Il ne peut pas encore s’y mettre.
Dialogue: 0,0:10:15.75,0:10:18.57,Italique,Kôta,0,0,0,,Il n’a pas encore trouvé\Nsa recette !
Dialogue: 0,0:10:18.74,0:10:20.02,Italique,Kôta,0,0,0,,Je vais gagner !
Dialogue: 0,0:10:29.59,0:10:32.27,Italique,Kôta,0,0,0,,Je devrais ajouter un peu de sel.
Dialogue: 0,0:10:34.04,0:10:38.36,Italique,Gen,0,0,0,,Ah, tu travailles encore ?\NTu es si consciencieux, Kô.
Dialogue: 0,0:10:39.14,0:10:42.29,Italique,Kôta,0,0,0,,M. Gen !\NQuand êtes-vous rentré au Japon ?
Dialogue: 0,0:10:42.55,0:10:46.58,Italique,Gen,0,0,0,,Mon bateau a pris du retard.\NJe viens de revenir de Hong Kong.
Dialogue: 0,0:10:47.03,0:10:49.56,Italique,Gen,0,0,0,,J’ai acheté le livre\Nque tu voulais.
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:52.51,Sign,SIGN,0,0,0,,NOUVEAU RECUEIL DE RECETTES\NDE CUISINE HONGKONGAISE
Dialogue: 0,0:10:50.23,0:10:52.51,Italique,Kôta,0,0,0,,C’est vraiment génial !
Dialogue: 0,0:10:53.07,0:10:57.62,Italique,Kôta,0,0,0,,Ce sont les recettes chinoises\Npopulaires à Hong Kong en ce moment !
Dialogue: 0,0:10:59.02,0:11:02.54,Italique,Kôta,0,0,0,,Ils mettent du lait de coco\Ndans les plats sautés.
Dialogue: 0,0:11:02.69,0:11:04.27,Italique,Kôta,0,0,0,,Je n’y aurais pas pensé.
Dialogue: 0,0:11:04.42,0:11:07.47,Italique,Gen,0,0,0,,Je ne te comprendrai jamais.\NÀ ta place, j’aurais voulu
Dialogue: 0,0:11:07.60,0:11:11.86,Italique,Gen,0,0,0,,un magazine cochon étranger non censuré\Nplutôt qu’un livre de cuisine…
Dialogue: 0,0:11:13.14,0:11:16.41,Italique,Kôta,0,0,0,,Tout le monde m’informe\Ndes tendances les plus récentes.
Dialogue: 0,0:11:17.93,0:11:21.11,Italique,Gen,0,0,0,,Je vais à Shanghai le mois prochain.\NJ’en rachèterai un.
Dialogue: 0,0:11:21.28,0:11:24.34,Italique,Gen,0,0,0,,Tu me cuisineras un truc\Nd’un de ces livres, un jour ?
Dialogue: 0,0:11:24.47,0:11:25.33,Italique,Kôta,0,0,0,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:11:28.61,0:11:31.09,Italique,Père de Kôta,0,0,0,,Il se donne à fond,
Dialogue: 0,0:11:31.61,0:11:32.84,Italique,Père de Kôta,0,0,0,,ce petit con…
Dialogue: 0,0:11:33.61,0:11:34.46,Italique,Kôta,0,0,0,,Je vais gagner !
Dialogue: 0,0:11:35.11,0:11:37.47,Italique,Kôta,0,0,0,,Tout le monde compte sur moi.
Dialogue: 0,0:11:37.82,0:11:38.96,Italique,Kôta,0,0,0,,Grâce à eux,
Dialogue: 0,0:11:39.09,0:11:42.22,Italique,Kôta,0,0,0,,j’ai pu étudier\Nles dernières recettes chinoises !
Dialogue: 0,0:11:42.86,0:11:46.43,Italique,Kôta,0,0,0,,Et je connais l’anguille\Nmieux que quiconque.
Dialogue: 0,0:11:46.76,0:11:49.24,Italique,Kôta,0,0,0,,Je pars sur de l’anguille\Navec du lait de coco
Dialogue: 0,0:11:49.73,0:11:51.56,Italique,Kôta,0,0,0,,et de la racine de lotus !
Dialogue: 0,0:11:59.29,0:12:03.99,Default,Yaichi,0,0,0,,C’est très surprenant.\NOn dirait le lian ou chao pian
Dialogue: 0,0:12:04.41,0:12:05.94,Default,Yaichi,0,0,0,,de l’hôtel Regent Hong Kong.
Dialogue: 0,0:12:06.07,0:12:09.17,Default,Yaichi,0,0,0,,Un sauté de poulet\Net de racine de lotus au lait de coco,
Dialogue: 0,0:12:09.33,0:12:13.00,Default,Yaichi,0,0,0,,sauf qu’il utilise de l’anguille\Nau lieu du poulet.
Dialogue: 0,0:12:13.23,0:12:16.88,Default,Yaichi,0,0,0,,Je suis surpris que ce petit jeune\Nsoit à ce point au fait
Dialogue: 0,0:12:17.02,0:12:19.88,Default,Yaichi,0,0,0,,de toutes les nouvelles\Ntendances culinaires.
Dialogue: 0,0:12:20.03,0:12:23.26,Default,Yaichi,0,0,0,,Même moi, je n’en ai entendu\Nparler que récemment.
Dialogue: 0,0:12:23.44,0:12:26.27,Default,Okonogi,0,0,0,,C’est si récent que ça ?
Dialogue: 0,0:12:26.42,0:12:29.23,Default,Yaichi,0,0,0,,Il doit étudier d’arrache-pied.
Dialogue: 0,0:12:29.37,0:12:32.14,Default,Yaichi,0,0,0,,Pas étonnant\Nqu’il soit en demi-finale.
Dialogue: 0,0:12:32.32,0:12:34.82,Default,Yaichi,0,0,0,,Il vient de Hamamatsu.\NIl a choisi l’anguille
Dialogue: 0,0:12:34.95,0:12:37.81,Default,Yaichi,0,0,0,,car il a l’habitude\Nde travailler ce poisson.
Dialogue: 0,0:12:37.98,0:12:39.40,Default,Okonogi,0,0,0,,Ah…
Dialogue: 0,0:12:39.87,0:12:42.50,Default,Okonogi,0,0,0,,Et Jan alors ? Où en est-il ?
Dialogue: 0,0:12:42.63,0:12:44.58,Default,Okonogi,0,0,0,,Il a bougé, au moins ? Tiens ?
Dialogue: 0,0:12:53.78,0:12:57.59,Default,Okonogi,0,0,0,,Il a commencé quand ?\NVous le regardiez, chef ?
Dialogue: 0,0:13:06.10,0:13:08.76,Default,Ôsawa,0,0,0,,Qu’est-ce que ça signifie ?
Dialogue: 0,0:13:08.89,0:13:11.35,Default,Ôsawa,0,0,0,,Akiyama s’était pourtant\Nmis au travail,
Dialogue: 0,0:13:11.48,0:13:14.11,Default,Ôsawa,0,0,0,,mais il s’est assis\Net ne bouge plus !
Dialogue: 0,0:13:14.25,0:13:17.61,Default,Ôsawa,0,0,0,,Aurait-il déjà fini de cuisiner ?
Dialogue: 0,0:13:17.76,0:13:19.44,Default,Okonogi,0,0,0,,Quoi ? Déjà ?
Dialogue: 0,0:13:20.82,0:13:22.22,Italique,Celene,0,0,0,,Eh beh…
Dialogue: 0,0:13:22.91,0:13:26.01,Italique,Celene,0,0,0,,Les rumeurs disaient vrai,\Nsa cuisine est osée.
Dialogue: 0,0:13:26.45,0:13:29.38,Default,Kiriko,0,0,0,,On dirait bien\Nqu’il joue encore les imbéciles.
Dialogue: 0,0:13:31.27,0:13:33.22,Default,Okonogi,0,0,0,,Bien joué, Kiriko !
Dialogue: 0,0:13:33.35,0:13:35.25,Default,Yaichi,0,0,0,,Alors toi aussi, tu le regardais ?
Dialogue: 0,0:13:35.67,0:13:38.13,Default,Okonogi,0,0,0,,De quoi ? Vous parlez de Jan ?
Dialogue: 0,0:13:38.27,0:13:41.89,Default,Yaichi,0,0,0,,Akiyama semble utiliser\Nune nouvelle formule magique.
Dialogue: 0,0:13:42.04,0:13:43.17,Default,Okonogi,0,0,0,,Une formule magique ?
Dialogue: 0,0:13:43.30,0:13:47.48,Default,Yaichi,0,0,0,,Il a cuisiné un dun tang,\Nune soupe de racine de lotus
Dialogue: 0,0:13:44.72,0:13:48.72,Sign,SIGN,0,0,0,,DUN TANG
Dialogue: 0,0:13:47.62,0:13:48.72,Default,Yaichi,0,0,0,,cuite à la vapeur.
Dialogue: 0,0:13:49.15,0:13:53.31,Default,Yaichi,0,0,0,,L’élément le plus important est\Ncette chose blanche qu’il a mise au début.
Dialogue: 0,0:13:53.45,0:13:56.23,Default,Yaichi,0,0,0,,Quelle magie cela donnera-t-il ?
Dialogue: 0,0:13:56.46,0:13:58.40,Default,Kiriko,0,0,0,,Sûrement de la magie noire.
Dialogue: 0,0:13:58.54,0:14:02.34,Default,Kiriko,0,0,0,,Il est obsédé par la victoire,\Naprès tout.
Dialogue: 0,0:14:03.96,0:14:07.44,Italique,Kôta,0,0,0,,Je peux gagner.\NÇa devrait être le meilleur plat !
Dialogue: 0,0:14:07.62,0:14:09.24,Italique,Kôta,0,0,0,,Je peux gagner, c’est sûr !
Dialogue: 0,0:14:12.01,0:14:13.90,Default,Client 2,0,0,0,,Kô est vraiment chaud bouillant.
Dialogue: 0,0:14:14.05,0:14:17.13,Default,Client 5,0,0,0,,Il ne peut pas perdre contre un type\Nqui ne fout rien !
Dialogue: 0,0:14:17.27,0:14:18.34,Default,Client 5,0,0,0,,Je me trompe ?
Dialogue: 0,0:14:19.36,0:14:22.24,Italique,Père de Kôta,0,0,0,,Avec ce plat,\NKôta ne peut pas perdre.
Dialogue: 0,0:14:23.06,0:14:24.15,Italique,Père de Kôta,0,0,0,,Seulement…
Dialogue: 0,0:14:26.03,0:14:28.68,Default,Jan,0,0,0,,Allez, c’est bientôt l’heure.
Dialogue: 0,0:14:29.60,0:14:32.85,Default,Ôsawa,0,0,0,,Ça y est ! Akiyama se lève enfin !
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:37.07,Default,Ôsawa,0,0,0,,Cependant,\Nil n’a plus le temps de cuisiner.
Dialogue: 0,0:14:38.06,0:14:40.48,Default,Ôsawa,0,0,0,,Bon travail, Kôta Ômae.
Dialogue: 0,0:14:41.22,0:14:43.47,Default,Ôsawa,0,0,0,,Tu t’es donné\Nbien du mal pour ce plat,
Dialogue: 0,0:14:43.63,0:14:47.41,Default,Ôsawa,0,0,0,,mais sache que personne\Nne le mangera.
Dialogue: 0,0:14:49.39,0:14:51.83,Default,Ôsawa,0,0,0,,Personne ne voudra avaler
Dialogue: 0,0:14:52.05,0:14:55.94,Default,Ôsawa,0,0,0,,le plat que tu as préparé.
Dialogue: 0,0:15:05.42,0:15:08.67,Italique,Kôta,0,0,0,,C’est quoi, son problème ?\NJ’ai jamais vu un tel cuisinier !
Dialogue: 0,0:15:08.82,0:15:10.64,Italique,Kôta,0,0,0,,Il veut qu’on se batte ou quoi ?
Dialogue: 0,0:15:12.14,0:15:13.87,Default,Présentateur,0,0,0,,Épreuve terminée !
Dialogue: 0,0:15:14.01,0:15:17.31,Default,Présentateur,0,0,0,,Veuillez présenter vos plats !
Dialogue: 0,0:15:17.64,0:15:19.81,Default,Ôsawa,0,0,0,,Ômae,\Nça va prendre encore longtemps ?
Dialogue: 0,0:15:19.96,0:15:22.32,Default,Kôta,0,0,0,,Je vous amène ça tout de suite !
Dialogue: 0,0:15:23.67,0:15:25.15,Default,Jan,0,0,0,,Je passe en premier alors.
Dialogue: 0,0:15:26.90,0:15:29.08,Default,Père de Kôta,0,0,0,,Il ne doit pas passer en premier !
Dialogue: 0,0:15:29.23,0:15:31.37,TiretsDefault,Client 2/Client 5,259,0,0,,– Quoi ?\N– Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:15:32.64,0:15:35.64,Default,Père de Kôta,0,0,0,,Son plat est pourtant\Nle meilleur des deux…
Dialogue: 0,0:15:36.44,0:15:37.76,Italique,Père de Kôta,0,0,0,,Kôta…
Dialogue: 0,0:15:37.97,0:15:41.54,Italique,Père de Kôta,0,0,0,,Tu n’es pas fait pour cuisiner
Dialogue: 0,0:15:41.67,0:15:43.64,Italique,Père de Kôta,0,0,0,,dans le cadre d’une compétition.
Dialogue: 0,0:15:44.73,0:15:50.05,Default,Juge 12,0,0,0,,C’est déjà le troisième match du jour,\Nje n’ai vraiment plus faim.
Dialogue: 0,0:15:50.56,0:15:51.64,Default,Juge 10,0,0,0,,Je suis d’accord.
Dialogue: 0,0:15:51.83,0:15:55.17,Default,Juge 8,0,0,0,,Certes, tout est excellent,\Nmais je vais exploser.
Dialogue: 0,0:15:55.30,0:15:58.02,Default,Juge 7,0,0,0,,Pas si simple\Nde faire partie du jury.
Dialogue: 0,0:15:58.17,0:16:02.02,Default,Présentateur,0,0,0,,Messieurs, veuillez commencer\Npar le plat d’Akiyama !
Dialogue: 0,0:16:04.20,0:16:05.36,Default,Juge 12,0,0,0,,Qu’est-ce donc ?
Dialogue: 0,0:16:05.36,0:16:10.87,Sign,SIGN,0,0,0,,MI ZAO YUAN ROU DUN LIAN OU – SOUPE VAPEUR\NDE RACINE DE LOTUS, JUJUBE ET LONGANE
Dialogue: 0,0:16:06.45,0:16:08.18,Default,Juge 14,0,0,0,,Oh, c’est une soupe.
Dialogue: 0,0:16:08.34,0:16:10.87,Default,Juge 9,0,0,0,,Une soupe ? C’est une bonne idée.
Dialogue: 0,0:16:11.01,0:16:13.49,Default,Juge 8,0,0,0,,Comme nous sommes déjà repus,\Nc’est sympa.
Dialogue: 0,0:16:13.63,0:16:16.29,Default,Juge 13,0,0,0,,Une soupe, ça se mange sans faim.
Dialogue: 0,0:16:19.41,0:16:20.81,Default,Juge 10,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:16:20.94,0:16:24.33,Default,Juge 12,0,0,0,,C’est sucré !\NC’est une soupe sucrée !
Dialogue: 0,0:16:25.27,0:16:27.59,Default,Juge 14,0,0,0,,Une soupe sucrée,\Nc’est une bonne surprise.
Dialogue: 0,0:16:27.71,0:16:30.80,Default,Juge 11,0,0,0,,C’est doux\Net extrêmement rafraîchissant.
Dialogue: 0,0:16:30.95,0:16:33.72,Default,Juge 8,0,0,0,,Il a joué la carte de la surprise,\Net c’est réussi.
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:39.01,Default,Okonogi,0,0,0,,Alors c’est du sucre\Nque Jan a mis au début ?
Dialogue: 0,0:16:39.14,0:16:41.60,Default,Yaichi,0,0,0,,Oui, du sucre cristallisé.
Dialogue: 0,0:16:41.73,0:16:45.36,Default,Okonogi,0,0,0,,Ah, du sucre cristallisé ?\NC’est comme une tisane de marante ?
Dialogue: 0,0:16:45.50,0:16:50.39,Default,Okonogi,0,0,0,,Son tour de magie était de surprendre\Nles juges avec une soupe sucrée ?
Dialogue: 0,0:16:50.52,0:16:51.43,Default,Yaichi,0,0,0,,Tu n’y es pas !
Dialogue: 0,0:16:51.93,0:16:55.99,Default,Yaichi,0,0,0,,Il est plus perfide que ça.\NSa magie est bien plus maléfique.
Dialogue: 0,0:16:56.43,0:16:57.79,Default,Okonogi,0,0,0,,Maléfique ?
Dialogue: 0,0:16:59.87,0:17:01.61,Italique,Ôtani,0,0,0,,C’est un tang shui…
Dialogue: 0,0:17:01.75,0:17:06.80,Italique,Ôtani,0,0,0,,Je n’aurais jamais pensé qu’Akiyama\Nservirait une soupe sucrée.
Dialogue: 0,0:17:06.80,0:17:20.35,Sign,SIGN,0,0,0,,{\pos(317.382,223.194)}TANG SHUI
Dialogue: 0,0:17:07.07,0:17:10.02,Italique,Narrateur,0,0,0,,{\an8}Le tang shui !\NUne soupe sucrée bue quotidiennement
Dialogue: 0,0:17:10.16,0:17:13.64,Italique,Narrateur,0,0,0,,{\an8}pour refroidir le corps en été\Net le réchauffer en hiver.
Dialogue: 0,0:17:13.77,0:17:15.83,Italique,Narrateur,0,0,0,,{\an8}Cette pratique aurait
Dialogue: 0,0:17:15.97,0:17:19.48,Italique,Narrateur,0,0,0,,{\an8}des effets bénéfiques sur le corps.
Dialogue: 0,0:17:20.77,0:17:23.81,Sign,SIGN,0,0,0,,{\pos(329.161,172.232)}PIN GUO – MARMITE DOTÉE D’UN COUVERCLE\NUTILISÉE POUR LES SOUPES
Dialogue: 0,0:17:20.15,0:17:23.35,Italique,Ôtani,0,0,0,,{\an8}Il a fait chauffer du sucre cristallisé,\Ndu miel,
Dialogue: 0,0:17:23.50,0:17:26.51,Italique,Ôtani,0,0,0,,{\an8}des racines de lotus,\Ndes jujubes et des longanes,
Dialogue: 0,0:17:26.65,0:17:29.43,Italique,Ôtani,0,0,0,,{\an8}pendant deux heures, à la vapeur,\Ndans le pin guo.
Dialogue: 0,0:17:29.57,0:17:32.25,Italique,Ôtani,0,0,0,,Ce type de cuisson
Dialogue: 0,0:17:32.38,0:17:36.33,Italique,Ôtani,0,0,0,,permet aux ingrédients\Nde diffuser leur goût petit à petit.
Dialogue: 0,0:17:36.87,0:17:39.27,Italique,Ôtani,0,0,0,,La racine de lotus\Ncraque sous la dent
Dialogue: 0,0:17:39.42,0:17:43.31,Italique,Ôtani,0,0,0,,et on sent la délicate sucrosité\Ndes jujubes et des longanes.
Dialogue: 0,0:17:43.46,0:17:47.93,Italique,Ôtani,0,0,0,,C’est rafraîchissant,\Nen plus d’étancher la soif.
Dialogue: 0,0:17:48.07,0:17:49.80,Default,Juge 11,0,0,0,,Ça se boit bien.
Dialogue: 0,0:17:49.93,0:17:51.69,Default,Juge 14,0,0,0,,On a envie de tout boire.
Dialogue: 0,0:17:52.11,0:17:54.89,Default,Juge 8,0,0,0,,Je prendrais bien du rab.
Dialogue: 0,0:17:55.03,0:17:58.48,Italique,Ôtani,0,0,0,,Cela dit, ça ne fait pas le poids\Nface au plat de Kôta Ômae.
Dialogue: 0,0:17:58.62,0:18:03.02,Italique,Ôtani,0,0,0,,Son plat rivalise avec celui\Nde l’hôtel Regent Hong Kong.
Dialogue: 0,0:18:03.90,0:18:05.31,Default,Juge 12,0,0,0,,J’ai bien bu !
Dialogue: 0,0:18:05.44,0:18:06.90,Default,Juge,0,0,0,,C’était un délice !
Dialogue: 0,0:18:07.04,0:18:09.69,Default,Juge 7,0,0,0,,Quel bonheur d’en avoir terminé\Npour la journée !
Dialogue: 0,0:18:09.83,0:18:12.68,Default,Juge 13,0,0,0,,On a même fini\Nsur une soupe sucrée.
Dialogue: 0,0:18:14.28,0:18:16.87,Default,Yaichi,0,0,0,,Observe bien, Okonogi.
Dialogue: 0,0:18:17.01,0:18:21.27,Default,Yaichi,0,0,0,,Les juges se sont rempli le ventre\Navec cette soupe sucrée.
Dialogue: 0,0:18:21.43,0:18:25.31,Default,Yaichi,0,0,0,,Regarde ce qui se passera quand\Nils goûteront le plat de Kôta Ômae.
Dialogue: 0,0:18:26.48,0:18:29.42,Default,Kôta,0,0,0,,Mais attendez !\NVous n’avez pas goûté mon plat !
Dialogue: 0,0:18:29.57,0:18:31.92,Default,Kôta,0,0,0,,Évaluez mon plat aussi,\Ns’il vous plaît !
Dialogue: 0,0:18:33.09,0:18:34.72,Default,Juge 12,0,0,0,,Ah, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:18:34.87,0:18:36.76,Default,Juge 9,0,0,0,,Il restait un plat ?
Dialogue: 0,0:18:36.90,0:18:40.01,Default,Juge 11,0,0,0,,Nous avons oublié de goûter le tien.\NVraiment navré !
Dialogue: 0,0:18:41.34,0:18:43.73,Italique,Kôta,0,0,0,,Qu’est-ce qui leur prend ?
Dialogue: 0,0:18:44.14,0:18:48.23,Sign,SIGN,0,0,0,,LIAN OU CHAO SHAN QIU – ANGUILLE\NET RACINE DE LOTUS SAUTÉES AU LAIT DE COCO
Dialogue: 0,0:18:53.24,0:18:55.07,Default,Kôta,0,0,0,,Je vous en prie !
Dialogue: 0,0:19:00.12,0:19:02.46,Default,Kôta,0,0,0,,Quel est le problème ? Allez-y !
Dialogue: 0,0:19:03.32,0:19:05.50,Default,Juge 12,0,0,0,,Goûtons, dans ce cas.
Dialogue: 0,0:19:17.81,0:19:19.70,Default,Juge 14,0,0,0,,C’est bien dommage, ça…
Dialogue: 0,0:19:21.51,0:19:24.02,Default,Kôta,0,0,0,,Alors, que pensez-vous du goût ?
Dialogue: 0,0:19:24.60,0:19:25.85,Default,Juge 12,0,0,0,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:19:26.47,0:19:29.02,Default,Juge 12,0,0,0,,Désolé,\Nmais on ne peut pas manger ça.
Dialogue: 0,0:19:30.26,0:19:32.76,Default,Juge 11,0,0,0,,Bien, l’évaluation est finie.
Dialogue: 0,0:19:33.52,0:19:34.88,Default,Juge 8,0,0,0,,Bon travail à toi.
Dialogue: 0,0:19:35.35,0:19:37.45,Default,Kôta,0,0,0,,Vous n’avez pris qu’une bouchée !
Dialogue: 0,0:19:38.20,0:19:40.31,Default,Kôta,0,0,0,,Goûtez-en davantage !
Dialogue: 0,0:19:40.44,0:19:42.49,Default,Juge 11,0,0,0,,Non merci.
Dialogue: 0,0:19:42.63,0:19:45.16,Default,Juge 11,0,0,0,,Ton plat est beaucoup trop gras !
Dialogue: 0,0:19:45.32,0:19:49.17,Default,Juge 11,0,0,0,,En refroidissant,\Nle lait de coco a tranché.
Dialogue: 0,0:19:50.06,0:19:52.92,Default,Kôta,0,0,0,,Mon plat est froid ?
Dialogue: 0,0:19:53.06,0:19:56.34,Default,Juge 11,0,0,0,,Le goût de l’anguille\Net l’huile du lait de coco froid
Dialogue: 0,0:19:56.47,0:19:58.72,Default,Juge 11,0,0,0,,rendent le plat indigeste.
Dialogue: 0,0:19:58.88,0:20:03.39,Default,Juge 7,0,0,0,,Un plat trop riche n’est pas bon,\Nune fois refroidi.
Dialogue: 0,0:20:14.03,0:20:15.77,Default,Kôta,0,0,0,,C’est pas possible…
Dialogue: 0,0:20:18.99,0:20:22.16,Default,Juge 6,0,0,0,,Je suis désolée,\Nje crois que je vais…
Dialogue: 0,0:20:22.46,0:20:25.39,Default,Juge 6,0,0,0,,Vous m’excuserez,\Nje dois aussi y aller…
Dialogue: 0,0:20:25.96,0:20:30.33,Default,Ôtani,0,0,0,,Quoi, ils vont tous gerber ?\NJ’admets qu’après un tang shui bien frais,
Dialogue: 0,0:20:30.48,0:20:33.22,Default,Ôtani,0,0,0,,toute cette huile\Nest difficile à digérer.
Dialogue: 0,0:20:33.39,0:20:36.38,Default,Ôtani,0,0,0,,C’est sûr qu’il ne faut pas\Navoir l’estomac fragile.
Dialogue: 0,0:20:43.46,0:20:45.14,Default,Jan,0,0,0,,Tu es vraiment bête.
Dialogue: 0,0:20:45.28,0:20:47.27,Default,Jan,0,0,0,,L’anguille et la racine de lotus
Dialogue: 0,0:20:47.42,0:20:50.85,Default,Jan,0,0,0,,sautées au lait de coco,\Nc’est excellent encore fumant,
Dialogue: 0,0:20:50.98,0:20:54.20,Default,Jan,0,0,0,,mais le goût de ce plat\Nest très éphémère.
Dialogue: 0,0:20:54.35,0:20:57.93,Default,Jan,0,0,0,,Plus il refroidit,\Nmoins il est bon.
Dialogue: 0,0:21:00.35,0:21:03.18,Default,Kôta,0,0,0,,Tu as fait exprès\Nde servir ta soupe avant moi !
Dialogue: 0,0:21:03.32,0:21:05.58,Default,Kôta,0,0,0,,Ça a refroidi\Npendant qu’ils la buvaient.
Dialogue: 0,0:21:05.82,0:21:07.37,Default,Jan,0,0,0,,Dans le mille !
Dialogue: 0,0:21:08.37,0:21:10.43,Default,Jan,0,0,0,,Je suis passé en premier pour ça !
Dialogue: 0,0:21:10.57,0:21:13.38,Default,Jan,0,0,0,,Juste pour ruiner ton plat !
Dialogue: 0,0:21:13.73,0:21:18.70,Default,Jan,0,0,0,,Ils étaient bien contents de se remplir\Nla panse avec mon tang shui sucré.
Dialogue: 0,0:21:18.84,0:21:21.77,Default,Jan,0,0,0,,Et évidemment,\Nils ne pouvaient plus rien avaler.
Dialogue: 0,0:21:21.92,0:21:24.85,Default,Jan,0,0,0,,Personne n’a mangé\Nni ne mangera ton plat !
Dialogue: 0,0:21:25.01,0:21:26.51,Default,Jan,0,0,0,,Dans ta face !
Dialogue: 0,0:21:30.44,0:21:32.15,Default,Okonogi,0,0,0,,Jan…
Dialogue: 0,0:21:32.30,0:21:33.94,Default,Kiriko,0,0,0,,Quelle ordure !
Dialogue: 0,0:21:34.23,0:21:37.59,Italique,Kiriko,0,0,0,,Gagner à la loyale\Nne lui suffit pas ?
Dialogue: 0,0:21:37.73,0:21:41.33,Italique,Kiriko,0,0,0,,Il fallait qu’il fasse cette soupe\Net qu’il écrase son adversaire ?
Dialogue: 0,0:21:41.49,0:21:42.24,Default,Yaichi,0,0,0,,Kiriko…
Dialogue: 0,0:21:42.37,0:21:46.71,Default,Kiriko,0,0,0,,Tu es sûr de vouloir laisser\Ncette raclure travailler chez nous ?
Dialogue: 0,0:21:47.54,0:21:50.62,Default,Kiriko,0,0,0,,La cuisine, c’est de l’âme !\NPas un duel !
Dialogue: 0,0:21:50.82,0:21:52.51,Default,Kiriko,0,0,0,,Je ne le lui pardonnerai jamais.
Dialogue: 0,0:21:52.66,0:21:55.50,Default,Kiriko,0,0,0,,Il faut qu’il arrête\Nde faire ce genre de choses !
Dialogue: 0,0:22:01.92,0:22:04.93,Sign,SIGN,0,0,0,,ÉPISODE 8 :\NMALVEILLANCE
Dialogue: 0,0:23:30.96,0:23:33.11,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Raphaël Parize\NAdaptation : Jubylle
Dialogue: 0,0:23:33.25,0:23:35.29,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Edmond H.