[Script Info]
Title: V
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 2
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.81,0:00:05.90,Default,Omi,0,0,0,,Pour éviter tout incident fâcheux,
Dialogue: 0,0:00:06.36,0:00:09.11,Default,Omi,0,0,0,,les sorts létaux sont interdits.
Dialogue: 0,0:00:09.28,0:00:11.86,Default,Omi,0,0,0,,Vous n’avez plus qu’à lire\Net signer le contrat.
Dialogue: 0,0:00:12.82,0:00:13.70,Italique,Sheena,0,0,0,,Toute…
Dialogue: 0,0:00:14.32,0:00:16.37,Italique,Sheena,0,0,0,,Toute l’école est venue voir !
Dialogue: 0,0:00:17.03,0:00:18.83,Default,Ari,0,0,0,,Il y a foule, dis donc.
Dialogue: 0,0:00:19.20,0:00:21.70,Default,Sheena,0,0,0,,Comment fais-tu\Npour rester aussi calme ?
Dialogue: 0,0:00:23.37,0:00:26.33,Default,Sheena,0,0,0,,Faites qu’elles s’en sortent\Ntoutes les deux indemnes.
Dialogue: 0,0:00:26.46,0:00:27.46,Default,Esther,0,0,0,,Salut !
Dialogue: 0,0:00:27.59,0:00:28.88,Default,Sheena,0,0,0,,Bonjour, Esther.
Dialogue: 0,0:00:29.21,0:00:31.30,Default,Ari,0,0,0,,Toi aussi, tu es venue voir ?
Dialogue: 0,0:00:31.46,0:00:32.51,Default,Esther,0,0,0,,Eh oui !
Dialogue: 0,0:00:33.38,0:00:37.64,Default,Esther,0,0,0,,C’est pas tous les jours\Nqu’on peut voir Mimi se battre.
Dialogue: 0,0:00:37.85,0:00:40.43,Italique,Sheena,0,0,0,,C’est Seiran\Nqui est mise à l’épreuve.
Dialogue: 0,0:00:41.31,0:00:45.73,Default,Omi,0,0,0,,L’examen d’aptitude de Lizzy Seiran\Nva pouvoir débuter.
Dialogue: 0,0:00:46.27,0:00:49.11,Default,Omi,0,0,0,,Je vous prie d’éviter\Nde vous blesser gravement.
Dialogue: 0,0:00:49.86,0:00:51.73,Default,Omi,0,0,0,,Bien. Commencez.
Dialogue: 0,0:01:00.79,0:01:10.50,Sign,Sign,0,0,0,,{\blur0.5\fad(644,0)\i1}JE VEUX T’AIMER JUSQU’À TA MORT{\i0}
Dialogue: 0,0:02:37.01,0:02:38.67,Default,Seiran,0,0,0,,Bon, si tu ne te décides pas…
Dialogue: 0,0:03:00.20,0:03:01.99,Default,Fille A,0,0,0,,Mimi est aussi forte qu’on le dit.
Dialogue: 0,0:03:02.11,0:03:05.08,Default,Fille B,0,0,0,,Ouais, mais l’autre est impressionnante,\Nelle aussi.
Dialogue: 0,0:03:06.41,0:03:09.16,Default,Esther,0,0,0,,Dire qu’elles ont 14 ans\Ntoutes les deux…
Dialogue: 0,0:03:09.41,0:03:11.96,Default,Esther,0,0,0,,C’en est presque flippant,\Nà ce stade.
Dialogue: 0,0:03:23.68,0:03:25.05,Italique,Esther,0,0,0,,Oh, je vois.
Dialogue: 0,0:03:31.81,0:03:34.36,Default,Ari,0,0,0,,Merci, mais ça va,\Nne t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:03:35.44,0:03:37.40,Italique,Esther,0,0,0,,Elles n’ont que 14 ans.
Dialogue: 0,0:03:43.03,0:03:45.16,Italique,Seiran,0,0,0,,Je dois réussir\Nà me rapprocher d’elle.
Dialogue: 0,0:03:50.70,0:03:52.25,Italique,Seiran,0,0,0,,Elle mène la danse.
Dialogue: 0,0:03:53.17,0:03:55.25,Italique,Seiran,0,0,0,,Il me faut un plan d’attaque.
Dialogue: 0,0:04:02.17,0:04:06.35,Default,Fran,0,0,0,,Tu ne penses pas que l’écart entre elles\Nest bien trop grand ?
Dialogue: 0,0:04:06.85,0:04:08.10,Default,Omi,0,0,0,,Vous dites ça,
Dialogue: 0,0:04:08.35,0:04:10.68,Default,Omi,0,0,0,,mais n’était-ce pas votre idée ?
Dialogue: 0,0:04:10.85,0:04:11.98,Default,Fran,0,0,0,,Si, et alors ?
Dialogue: 0,0:04:12.31,0:04:14.90,Default,Fran,0,0,0,,Tu n’as pas hésité à me suivre.
Dialogue: 0,0:04:15.19,0:04:17.86,Default,Fran,0,0,0,,C’est un excellent duo,\Ntu ne trouves pas ?
Dialogue: 0,0:04:26.66,0:04:30.33,Italique,Seiran,0,0,0,,C’est frustrant.\NJe vois bien qu’elle se retient.
Dialogue: 0,0:04:30.49,0:04:32.62,Default,Mimi,0,0,0,,Sheena, tu me regardes ?
Dialogue: 0,0:04:34.25,0:04:35.58,Italique,Seiran,0,0,0,,Je veux que ça change,
Dialogue: 0,0:04:36.29,0:04:37.67,Italique,Seiran,0,0,0,,qu’elle me craigne,
Dialogue: 0,0:04:38.17,0:04:40.38,Italique,Seiran,0,0,0,,qu’elle me prenne au sérieux.\NPour Ari !
Dialogue: 0,0:04:47.93,0:04:49.51,Default,Mimi,0,0,0,,Tu m’as complètement loupée.
Dialogue: 0,0:04:55.14,0:04:56.10,Default,Seiran,0,0,0,,Oh non…
Dialogue: 0,0:05:01.78,0:05:02.53,Default,Sheena,0,0,0,,Mimi, arrête !
Dialogue: 0,0:05:05.07,0:05:06.11,Default,Omi,0,0,0,,Cela suffit.
Dialogue: 0,0:05:10.95,0:05:14.37,Default,Mimi,0,0,0,,Ah, pardon,\Nj’avais oublié l’interdiction.
Dialogue: 0,0:05:14.54,0:05:15.87,Default,Mimi,0,0,0,,T’as rien, ça va ?
Dialogue: 0,0:05:18.79,0:05:20.09,Default,Omi,0,0,0,,Lizzy Seiran,
Dialogue: 0,0:05:21.09,0:05:22.25,Default,Omi,0,0,0,,tu oublies le salut.
Dialogue: 0,0:05:24.67,0:05:26.22,Default,Seiran,0,0,0,,Merci pour ce combat.
Dialogue: 0,0:05:27.26,0:05:28.68,Default,Fille C,0,0,0,,C’est déjà fini.
Dialogue: 0,0:05:31.26,0:05:35.10,Default,Omi,0,0,0,,C’était à prévoir.\NÀ quoi vous attendiez-vous ?
Dialogue: 0,0:05:35.73,0:05:39.77,Default,Fran,0,0,0,,Je voulais montrer cette réalité\Nà nos obsédés de la guerre.
Dialogue: 0,0:05:40.27,0:05:42.98,Default,Fran,0,0,0,,Ce sont des enfants\Nqu’ils envoient sur le front,
Dialogue: 0,0:05:43.15,0:05:46.07,Default,Fran,0,0,0,,pas des pions\Nqu’on peut avancer à l’aveugle.
Dialogue: 0,0:05:52.74,0:05:55.33,Italique,Seiran,0,0,0,,Je n’avais aucune chance\Nde gagner.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:58.29,Italique,Seiran,0,0,0,,Sans la professeure,
Dialogue: 0,0:05:59.08,0:06:00.17,Italique,Seiran,0,0,0,,je serais sûrement…
Dialogue: 0,0:06:08.30,0:06:11.51,Italique,Seiran,0,0,0,,J’ignorais qu’une petite blessure\Npouvait faire si mal.
Dialogue: 0,0:06:14.43,0:06:15.47,Default,Seiran,0,0,0,,Kagari…
Dialogue: 0,0:06:16.02,0:06:18.02,Default,Seiran,0,0,0,,Ouvre les portes plus doucement.
Dialogue: 0,0:06:18.98,0:06:21.11,Default,Mimi,0,0,0,,Tu saignes, Seiran.
Dialogue: 0,0:06:21.31,0:06:23.11,Default,Seiran,0,0,0,,Ce n’est rien du tout.
Dialogue: 0,0:06:23.65,0:06:25.82,Default,Seiran,0,0,0,,Je me suis éraflée\Ndurant le combat.
Dialogue: 0,0:06:26.03,0:06:26.90,Default,Mimi,0,0,0,,Désolée.
Dialogue: 0,0:06:27.57,0:06:29.99,Default,Mimi,0,0,0,,Je voulais pas te faire mal.
Dialogue: 0,0:06:30.53,0:06:32.53,Default,Seiran,0,0,0,,Tu me prenais pas au sérieux,\Nhein ?
Dialogue: 0,0:06:33.91,0:06:37.96,Default,Seiran,0,0,0,,Moi, figure-toi\Nque j’ai tout donné pour te battre !
Dialogue: 0,0:06:38.41,0:06:42.38,Default,Seiran,0,0,0,,C’est ma propre incompétence\Nqui est à blâmer, alors que tu t’ex…
Dialogue: 0,0:06:42.54,0:06:43.71,Default,Mimi,0,0,0,,Mais moi…
Dialogue: 0,0:06:44.92,0:06:47.63,Default,Mimi,0,0,0,,Moi, j’aime pas\Nblesser les autres.
Dialogue: 0,0:06:48.80,0:06:50.43,Default,Mimi,0,0,0,,J’aime pas avoir mal non plus.
Dialogue: 0,0:06:51.55,0:06:52.68,Default,Mimi,0,0,0,,Et puis,
Dialogue: 0,0:06:53.47,0:06:56.18,Default,Mimi,0,0,0,,je veux pas rendre tristes\Nceux qui nous aiment.
Dialogue: 0,0:06:56.56,0:06:59.02,Italique,Seiran,0,0,0,,Elle s’inquiète\Nde ce genre de choses ?
Dialogue: 0,0:06:59.18,0:07:00.39,Default,Mimi,0,0,0,,Et toi, Seiran ?
Dialogue: 0,0:07:01.94,0:07:04.23,Default,Mimi,0,0,0,,Tu détestes pas la douleur ?
Dialogue: 0,0:07:04.69,0:07:06.86,Default,Mimi,0,0,0,,Et si Ari est triste à cause de toi,
Dialogue: 0,0:07:07.32,0:07:08.53,Default,Mimi,0,0,0,,tu t’en fiches ?
Dialogue: 0,0:07:09.57,0:07:10.90,Default,Seiran,0,0,0,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:07:15.03,0:07:16.12,Default,Seiran,0,0,0,,Au contraire.
Dialogue: 0,0:07:16.74,0:07:18.95,Default,Seiran,0,0,0,,Je détesterais lui faire du mal.
Dialogue: 0,0:07:19.33,0:07:22.50,Default,Seiran,0,0,0,,Mais je dois devenir plus forte,\Nprouver ma valeur
Dialogue: 0,0:07:22.71,0:07:26.04,Default,Seiran,0,0,0,,et me battre sur le front\Npour renforcer nos troupes.
Dialogue: 0,0:07:26.75,0:07:28.55,Default,Mimi,0,0,0,,Hein ? Pourquoi ça ?
Dialogue: 0,0:07:29.17,0:07:30.92,Default,Seiran,0,0,0,,Je le dois à cette école.
Dialogue: 0,0:07:31.55,0:07:34.55,Default,Seiran,0,0,0,,Mais ce n’est pas ma première raison.\NÀ vrai dire,
Dialogue: 0,0:07:35.10,0:07:38.85,Default,Seiran,0,0,0,,je refuse de laisser cette guerre\Nblesser Ari.
Dialogue: 0,0:07:40.02,0:07:42.39,Default,Seiran,0,0,0,,Je me battrai pour deux\Ns’il le faut.
Dialogue: 0,0:07:43.15,0:07:46.69,Default,Seiran,0,0,0,,Je ne peux pas me permettre\Nde reculer devant la douleur.
Dialogue: 0,0:07:47.32,0:07:52.07,Default,Seiran,0,0,0,,Je suis forcée de faire fi de mes peurs,\Nquitte à blesser autrui.
Dialogue: 0,0:07:54.41,0:07:58.20,Default,Seiran,0,0,0,,Je me bats pour protéger Ari.\NC’est tout ce qui compte pour moi.
Dialogue: 0,0:08:01.96,0:08:05.79,Default,Mimi,0,0,0,,Tu penses pas du tout comme Sheena.\NC’est bizarre.
Dialogue: 0,0:08:06.63,0:08:08.00,Default,Mimi,0,0,0,,Comment ça se fait ?
Dialogue: 0,0:08:11.72,0:08:13.63,Default,Seiran,0,0,0,,Je me trompe peut-être…
Dialogue: 0,0:08:14.72,0:08:19.31,Default,Seiran,0,0,0,,mais je pense que Sheena\Na ses propres priorités.
Dialogue: 0,0:08:22.77,0:08:24.02,Default,Seiran,0,0,0,,Qu’en est-il de toi ?
Dialogue: 0,0:08:26.56,0:08:30.11,Default,Seiran,0,0,0,,Pour quoi te bats-tu, Kagari ?
Dialogue: 0,0:08:35.45,0:08:36.87,Default,Fran,0,0,0,,Je vous demande pardon ?
Dialogue: 0,0:08:37.03,0:08:39.12,Default,Vieille dame,0,0,0,,Vous avez très bien entendu.
Dialogue: 0,0:08:39.54,0:08:44.25,Default,Vieille dame,0,0,0,,Le numéro 14-19 sera envoyé sur le front\Nlors de la prochaine mobilisation.
Dialogue: 0,0:08:45.42,0:08:47.71,Default,Fran,0,0,0,,Vous avez pourtant vu\Nson évaluation !
Dialogue: 0,0:08:48.17,0:08:51.67,Default,Fran,0,0,0,,C’est la plus brillante de sa classe,\Nmais elle n’est pas prête !
Dialogue: 0,0:08:51.96,0:08:54.01,Default,Fran,0,0,0,,Voulez tenez à répéter\Nnos erreurs ?
Dialogue: 0,0:08:56.34,0:08:59.14,Default,Fran,0,0,0,,Elle est bien trop jeune\Npour la guerre.
Dialogue: 0,0:08:59.30,0:09:01.01,Default,Vieille dame,0,0,0,,C’est Seiran qui s’est proposée.
Dialogue: 0,0:09:03.06,0:09:05.02,Default,Vieille dame,0,0,0,,Lizzy Seiran a demandé
Dialogue: 0,0:09:05.14,0:09:08.36,Default,Vieille dame,0,0,0,,à être envoyée sur le front\Nau plus tôt.
Dialogue: 0,0:09:09.19,0:09:10.32,Default,Vieille dame,0,0,0,,Voyez-vous,
Dialogue: 0,0:09:10.44,0:09:13.44,Default,Vieille dame,0,0,0,,nous ne faisons que respecter\Nsa volonté…
Dialogue: 0,0:09:25.46,0:09:27.17,Default,Omi,0,0,0,,Avant d’être recueillie ici,
Dialogue: 0,0:09:27.37,0:09:30.75,Default,Omi,0,0,0,,Lizzy Seiran ne connaissait\Nque la misère et la mort.
Dialogue: 0,0:09:31.09,0:09:35.88,Default,Omi,0,0,0,,Maud Ari, qui est toujours avec elle,\Nétait servante dans une maison close.
Dialogue: 0,0:09:37.01,0:09:39.51,Default,Omi,0,0,0,,À mon avis,\Nun tel départ dans la vie
Dialogue: 0,0:09:39.76,0:09:41.97,Default,Omi,0,0,0,,les a menées à croire\Nqu’être utiles
Dialogue: 0,0:09:42.43,0:09:44.98,Default,Omi,0,0,0,,était vital\Npour ne pas être rejetées.
Dialogue: 0,0:09:46.14,0:09:50.77,Default,Fran,0,0,0,,Et l’institution se sert de ce sentiment\Npour les utiliser comme des pions,
Dialogue: 0,0:09:50.90,0:09:54.07,Default,Fran,0,0,0,,sans se soucier de conserver\Nleurs restes si elles meurent.
Dialogue: 0,0:09:54.65,0:09:58.07,Default,Fran,0,0,0,,Franchement,\Ncette foutue école me file la gerbe.
Dialogue: 0,0:09:58.78,0:10:00.87,Default,Omi,0,0,0,,Oui, ce que vous dites est juste.
Dialogue: 0,0:10:02.58,0:10:03.62,Default,Omi,0,0,0,,Néanmoins,
Dialogue: 0,0:10:04.29,0:10:08.29,Default,Omi,0,0,0,,il est aussi vrai que cette institution\Na offert aux élèves un avenir
Dialogue: 0,0:10:08.50,0:10:09.96,Default,Omi,0,0,0,,dont ils étaient dépourvus.
Dialogue: 0,0:10:11.63,0:10:13.30,Default,Omi,0,0,0,,Notre rôle, à nous,
Dialogue: 0,0:10:13.55,0:10:18.09,Default,Omi,0,0,0,,consiste à les accompagner\Npour qu’ils quittent cet endroit en vie.
Dialogue: 0,0:10:18.97,0:10:20.18,Default,Omi,0,0,0,,N’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:10:24.10,0:10:25.35,Default,Fran,0,0,0,,Ouais, je sais.
Dialogue: 0,0:10:31.90,0:10:33.02,Italique,Sheena,0,0,0,,Cette institution
Dialogue: 0,0:10:33.48,0:10:37.15,Italique,Sheena,0,0,0,,recueille des orphelins\Net leur prodigue une éducation
Dialogue: 0,0:10:37.40,0:10:39.91,Italique,Sheena,0,0,0,,à la fois militaire et magique\Npour en faire
Dialogue: 0,0:10:40.20,0:10:42.91,Italique,Sheena,0,0,0,,des armes de guerre\Nau service de l’État.
Dialogue: 0,0:10:43.83,0:10:48.25,Italique,Sheena,0,0,0,,Les élèves ont entre 10 et 17 ans\Net sont répartis par âge.
Dialogue: 0,0:10:48.62,0:10:51.88,Italique,Sheena,0,0,0,,Ils apprennent la magie,\Ncet étrange pouvoir
Dialogue: 0,0:10:52.08,0:10:55.55,Italique,Sheena,0,0,0,,qui sommeille en eux\Ndepuis leur naissance.
Dialogue: 0,0:10:56.67,0:10:58.67,Italique,Sheena,0,0,0,,On en fait des assassins.
Dialogue: 0,0:10:58.92,0:11:02.80,Italique,Annonce,0,0,0,,14-07, 14-19,
Dialogue: 0,0:11:03.39,0:11:05.01,Italique,Annonce,0,0,0,,15-03,
Dialogue: 0,0:11:05.60,0:11:07.14,Italique,Annonce,0,0,0,,15-09.
Dialogue: 0,0:11:07.68,0:11:09.27,TiretsDefault,Seiran / Annonce,275,0,0,,– J’y vais.\N– {\i1}15-11.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:27.62,0:11:28.87,Default,Ari,0,0,0,,Bon courage.
Dialogue: 0,0:11:35.71,0:11:36.55,Default,Fran,0,0,0,,Seiran.
Dialogue: 0,0:11:38.13,0:11:39.30,Default,Seiran,0,0,0,,Mme Fran.
Dialogue: 0,0:11:41.01,0:11:44.55,Default,Fran,0,0,0,,Tu n’es pas comme Mimi.\NNe l’oublie pas.
Dialogue: 0,0:11:45.30,0:11:46.43,Default,Seiran,0,0,0,,Oui, je sais.
Dialogue: 0,0:11:47.31,0:11:49.39,Default,Seiran,0,0,0,,Je l’ai bien vu pendant l’examen.
Dialogue: 0,0:11:49.98,0:11:53.35,Default,Seiran,0,0,0,,Je suis encore trop faible\Net impuissante. Cela dit…
Dialogue: 0,0:11:53.52,0:11:55.31,Default,Fran,0,0,0,,T’es pas immortelle, surtout !
Dialogue: 0,0:11:57.94,0:11:59.65,Default,Fran,0,0,0,,T’es pas immortelle.
Dialogue: 0,0:12:00.28,0:12:02.53,Default,Fran,0,0,0,,T’es qu’une jeune fille de 14 ans.
Dialogue: 0,0:12:03.57,0:12:08.12,Default,Fran,0,0,0,,Tu peux mourir en une seconde,\Net tout sera fini pour toi.
Dialogue: 0,0:12:09.20,0:12:13.17,Default,Fran,0,0,0,,Si tu veux aider cette institution,\Ntu dois rester en vie.
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:15.21,Default,Fran,0,0,0,,Tu comprends ?
Dialogue: 0,0:12:15.92,0:12:19.13,Default,Fran,0,0,0,,Ta priorité,\Nc’est de rentrer en vie.
Dialogue: 0,0:12:20.76,0:12:21.76,Default,Seiran,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:12:39.27,0:12:40.90,Default,Esther,0,0,0,,Salut, Ari !
Dialogue: 0,0:12:41.78,0:12:43.03,Default,Ari,0,0,0,,Esther ?
Dialogue: 0,0:12:43.28,0:12:44.82,Default,Esther,0,0,0,,Bonjour…
Dialogue: 0,0:12:45.53,0:12:47.49,Default,Esther,0,0,0,,Enfin, bonsoir, plutôt.
Dialogue: 0,0:12:48.20,0:12:49.28,Default,Ari,0,0,0,,Oui il se fait tard.
Dialogue: 0,0:12:50.08,0:12:51.62,Default,Esther,0,0,0,,Je peux m’asseoir ?
Dialogue: 0,0:12:52.12,0:12:53.16,Default,Ari,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:12:54.79,0:12:58.34,Default,Esther,0,0,0,,Tu es toute seule ?\NSeiran n’est pas avec toi ?
Dialogue: 0,0:12:59.92,0:13:02.26,Default,Ari,0,0,0,,Elle est là-bas…
Dialogue: 0,0:13:04.51,0:13:05.59,Default,Esther,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:13:08.60,0:13:09.60,Default,Esther,0,0,0,,Ari !
Dialogue: 0,0:13:10.22,0:13:11.26,Default,Ari,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:13:11.43,0:13:15.81,Default,Esther,0,0,0,,Gare à ne pas trop penser à l’avenir,\Net essaie de chérir le présent.
Dialogue: 0,0:13:16.48,0:13:17.56,Default,Esther,0,0,0,,Tu comprends ?
Dialogue: 0,0:13:19.36,0:13:20.94,Default,Ari,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:13:23.19,0:13:25.61,Default,Esther,0,0,0,,J’espère qu’elle reviendra\Nsaine et sauve.
Dialogue: 0,0:13:26.91,0:13:27.82,Default,Ari,0,0,0,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:13:31.12,0:13:32.04,Default,Sheena,0,0,0,,Ari !
Dialogue: 0,0:13:32.99,0:13:34.20,Default,Sheena,0,0,0,,Ils sont rentrés.
Dialogue: 0,0:13:39.42,0:13:40.63,Default,Mimi,0,0,0,,Sheena !
Dialogue: 0,0:13:41.50,0:13:43.21,Default,Sheena,0,0,0,,Mimi, Seiran !
Dialogue: 0,0:13:43.92,0:13:45.05,Default,Mimi,0,0,0,,On est de retour !
Dialogue: 0,0:13:45.59,0:13:46.80,Default,Sheena,0,0,0,,Oui, je vois ça.
Dialogue: 0,0:13:47.26,0:13:49.18,Default,Mimi,0,0,0,,On a plié ça vite, cette fois !
Dialogue: 0,0:13:50.97,0:13:53.81,Default,Sheena,0,0,0,,Je suis contente\Nque vous n’ayez rien.
Dialogue: 0,0:13:54.02,0:13:55.48,Default,Seiran,0,0,0,,Ah, oui…
Dialogue: 0,0:13:59.35,0:14:00.48,Default,Mimi,0,0,0,,Hé, dites,
Dialogue: 0,0:14:00.65,0:14:04.48,Default,Mimi,0,0,0,,je meurs de faim ! On va à la cantine ?\NJe veux manger du riz !
Dialogue: 0,0:14:04.61,0:14:06.36,Default,Sheena,0,0,0,,Oh, euh, d’accord.
Dialogue: 0,0:14:06.49,0:14:07.49,Default,Seiran,0,0,0,,Pardon.
Dialogue: 0,0:14:07.86,0:14:09.36,Default,Seiran,0,0,0,,Je suis épuisée.
Dialogue: 0,0:14:09.95,0:14:13.62,Default,Seiran,0,0,0,,Je retourne dans ma chambre.\NAllez-y sans moi.
Dialogue: 0,0:14:14.74,0:14:16.87,Default,Mimi,0,0,0,,Tu manges pas avec nous ?
Dialogue: 0,0:14:18.54,0:14:19.92,Default,Ari,0,0,0,,On remet ça à demain.
Dialogue: 0,0:14:24.34,0:14:26.17,Default,Sheena,0,0,0,,Allons-y toutes les deux.
Dialogue: 0,0:14:26.38,0:14:27.34,Default,Mimi,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:14:36.81,0:14:39.64,Default,Seiran,0,0,0,,J’ai tué quelqu’un.
Dialogue: 0,0:14:41.06,0:14:42.06,Default,Ari,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:14:44.48,0:14:48.86,Default,Seiran,0,0,0,,Un ennemi m’a visée,\Net j’ai répliqué comme on me l’a appris.
Dialogue: 0,0:14:52.37,0:14:55.45,Default,Seiran,0,0,0,,Son corps s’est déchiré en deux.
Dialogue: 0,0:14:56.91,0:14:58.12,Default,Seiran,0,0,0,,C’était terrifiant.
Dialogue: 0,0:14:58.75,0:15:02.54,Default,Seiran,0,0,0,,J’ai vu à quel point il était aisé\Nde perdre la vie.
Dialogue: 0,0:15:03.96,0:15:06.84,Default,Seiran,0,0,0,,Après ça,\Nje n’ai plus réussi à rien faire.
Dialogue: 0,0:15:07.46,0:15:08.72,Default,Seiran,0,0,0,,J’étais pétrifiée.
Dialogue: 0,0:15:09.88,0:15:12.05,Default,Seiran,0,0,0,,Je n’ai tué qu’un seul ennemi.
Dialogue: 0,0:15:13.30,0:15:15.93,Default,Seiran,0,0,0,,J’étais pourtant déterminée\Nà me battre.
Dialogue: 0,0:15:18.18,0:15:19.98,Default,Seiran,0,0,0,,J’ai tellement honte !
Dialogue: 0,0:15:22.56,0:15:23.73,Default,Ari,0,0,0,,Seiran…
Dialogue: 0,0:15:24.90,0:15:28.61,Default,Ari,0,0,0,,cette hésitation que tu ressens\Nn’est pas de la faiblesse.
Dialogue: 0,0:15:30.74,0:15:32.82,Default,Ari,0,0,0,,Tu n’as aucune raison\Nd’avoir honte.
Dialogue: 0,0:15:34.57,0:15:37.62,Default,Ari,0,0,0,,Tu t’es battue malgré la peur\Net tu as survécu.
Dialogue: 0,0:15:37.79,0:15:39.62,Default,Ari,0,0,0,,Tu as rempli ta mission.
Dialogue: 0,0:15:41.37,0:15:45.29,Default,Ari,0,0,0,,Ce que tu veux tant protéger\Nest juste devant toi.
Dialogue: 0,0:15:48.17,0:15:49.21,Default,Ari,0,0,0,,Je me trompe ?
Dialogue: 0,0:15:50.01,0:15:53.76,Default,Ari,0,0,0,,Alors tu peux garder\Nla tête haute, Seiran.
Dialogue: 0,0:15:59.43,0:16:01.56,Default,Ari,0,0,0,,Merci d’être revenue.
Dialogue: 0,0:16:15.03,0:16:16.12,Default,Ari,0,0,0,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:16:16.37,0:16:17.74,Default,Ari,0,0,0,,Tu as bien dormi ?
Dialogue: 0,0:16:18.33,0:16:19.24,Default,Seiran,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:16:23.58,0:16:25.00,Default,Seiran,0,0,0,,C’est quoi, ce pendentif ?
Dialogue: 0,0:16:25.21,0:16:28.63,Default,Ari,0,0,0,,Une sorte de lettre.\NJ’y ai insufflé un texte par magie.
Dialogue: 0,0:16:29.05,0:16:31.46,Default,Seiran,0,0,0,,Oh, c’est astucieux.
Dialogue: 0,0:16:32.01,0:16:34.22,Default,Seiran,0,0,0,,Ce serait dommage\Nde le lire trop vite.
Dialogue: 0,0:16:34.84,0:16:37.22,Default,Ari,0,0,0,,Garde-le comme porte-bonheur.
Dialogue: 0,0:16:37.43,0:16:38.39,Default,Seiran,0,0,0,,Pas sur le front,
Dialogue: 0,0:16:38.72,0:16:40.47,Default,Seiran,0,0,0,,j’aurais peur de le casser.
Dialogue: 0,0:16:40.68,0:16:43.18,Default,Ari,0,0,0,,S’il te plaît, porte-le quand même.
Dialogue: 0,0:16:49.40,0:16:52.24,Default,Seiran,0,0,0,,Il est magnifique.\NSa couleur me rappelle tes yeux.
Dialogue: 0,0:16:52.57,0:16:53.70,Default,Seiran,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:16:56.03,0:16:57.20,Default,Mimi,0,0,0,,Hé, dis !
Dialogue: 0,0:16:57.32,0:16:59.62,Default,Mimi,0,0,0,,C’est quoi, ce que tu tiens ?
Dialogue: 0,0:16:59.87,0:17:02.45,Default,Seiran,0,0,0,,Ce collier ? C’est un cadeau d’Ari.
Dialogue: 0,0:17:02.95,0:17:04.71,Default,Mimi,0,0,0,,Il est beau. C’est une pierre ?
Dialogue: 0,0:17:05.46,0:17:06.54,Default,Seiran,0,0,0,,Non, du verre.
Dialogue: 0,0:17:06.75,0:17:09.04,Default,Seiran,0,0,0,,Elle y a insufflé un texte.
Dialogue: 0,0:17:09.25,0:17:11.76,Default,Mimi,0,0,0,,Ah oui, je connais ces trucs !
Dialogue: 0,0:17:12.05,0:17:15.22,Default,Seiran,0,0,0,,C’est peut-être puéril de ma part,\Nmais j’adore.
Dialogue: 0,0:17:15.97,0:17:18.05,Default,Seiran,0,0,0,,J’aime les jolis accessoires
Dialogue: 0,0:17:18.26,0:17:21.26,Default,Seiran,0,0,0,,et les beaux vêtements.\NIls me remplissent de joie.
Dialogue: 0,0:17:23.64,0:17:27.27,Italique,Seiran,0,0,0,,Maintenant que j’y pense,\Nje ne crois pas le lui avoir déjà dit.
Dialogue: 0,0:17:31.69,0:17:34.99,Italique,Seiran,0,0,0,,Décidément,\Nrien n’échappe à sa vigilance.
Dialogue: 0,0:17:35.61,0:17:36.82,Default,Mimi,0,0,0,,Regarde ça, alors !
Dialogue: 0,0:17:37.24,0:17:40.91,Default,Mimi,0,0,0,,C’est une couronne de fleurs !\NMoi, j’ai un cadeau de Sheena.
Dialogue: 0,0:17:41.12,0:17:43.45,Default,Mimi,0,0,0,,Je l’ai toujours dans ma poche !
Dialogue: 0,0:17:43.91,0:17:46.41,TiretsDefault,Seiran / Mimi,250,0,0,,– Elle est belle.\N– T’as vu !
Dialogue: 0,0:17:47.12,0:17:50.46,Default,Mimi,0,0,0,,Ah, j’ai vraiment hâte de rentrer.
Dialogue: 0,0:17:50.71,0:17:51.96,Default,Seiran,0,0,0,,Oui, moi aussi.
Dialogue: 0,0:17:52.75,0:17:53.96,Default,Professeure A,0,0,0,,Groupe C, en avant.
Dialogue: 0,0:17:54.30,0:17:55.47,Default,Seiran,0,0,0,,Je dois y aller.
Dialogue: 0,0:17:58.64,0:17:59.72,Default,Mimi,0,0,0,,Seiran !
Dialogue: 0,0:18:00.39,0:18:02.06,Default,Mimi,0,0,0,,À tout à l’heure !
Dialogue: 0,0:18:02.81,0:18:03.72,Default,Seiran,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:18:11.48,0:18:14.36,Default,Garçon A,0,0,0,,Au secours… Je vous en prie…
Dialogue: 0,0:18:21.87,0:18:23.16,Default,Seiran,0,0,0,,Est-ce que ça va ?
Dialogue: 0,0:18:23.95,0:18:25.20,Default,Garçon A,0,0,0,,Désolé…
Dialogue: 0,0:18:25.45,0:18:27.33,Default,Seiran,0,0,0,,C’est rien. Mince…
Dialogue: 0,0:18:27.58,0:18:29.21,Default,Seiran,0,0,0,,Tu perds énormément de sang.
Dialogue: 0,0:18:30.04,0:18:33.34,Default,Seiran,0,0,0,,Ne bouge pas.\NJe vais te donner un remède.
Dialogue: 0,0:18:48.60,0:18:50.90,Italique,Seiran,0,0,0,,Ouf ! L’hémorragie s’est arrêtée.
Dialogue: 0,0:18:51.52,0:18:54.15,TiretsDefault,Prof Homme A / Seiran,221,0,0,,– Hé, on a un blessé ?\N– Oui !
Dialogue: 0,0:18:56.73,0:18:59.53,Default,Prof Homme A,0,0,0,,Il ne saigne plus,\Nmais la blessure reste profonde.
Dialogue: 0,0:19:00.11,0:19:02.45,Default,Prof Homme A,0,0,0,,Très bien,\Nje l’emmène se faire soigner.
Dialogue: 0,0:19:02.74,0:19:04.08,Default,Seiran,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:19:04.49,0:19:08.08,Default,Prof Homme A,0,0,0,,Toi… Tu es une élève\Nde la classe 14, non ?
Dialogue: 0,0:19:08.25,0:19:09.25,Default,Seiran,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:19:09.46,0:19:12.29,Default,Prof Homme A,0,0,0,,Les ennemis sont plus nombreux\Nque d’habitude.
Dialogue: 0,0:19:13.38,0:19:14.84,Default,Prof Homme A,0,0,0,,Sois extrêmement prudente.
Dialogue: 0,0:19:15.09,0:19:16.05,Default,Seiran,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:19:21.93,0:19:25.10,Italique,Seiran,0,0,0,,Je suis soulagée.\NJ’ai réussi à sauver quelqu’un.
Dialogue: 0,0:19:25.89,0:19:29.10,Italique,Fran,0,0,0,,Ta priorité,\Nc’est de rentrer ici en vie.
Dialogue: 0,0:19:30.27,0:19:33.69,Italique,Seiran,0,0,0,,Oui, l’important est qu’on rentre\Nsains et saufs.
Dialogue: 0,0:19:34.06,0:19:37.11,Italique,Seiran,0,0,0,,Je ne laisserai aucun des nôtres\Nperdre la vie.
Dialogue: 0,0:19:43.66,0:19:45.28,Italique,Seiran,0,0,0,,Qu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:19:45.91,0:19:49.16,Italique,Seiran,0,0,0,,Pourquoi ? Pourquoi le ciel est-il…
Dialogue: 0,0:19:56.21,0:19:59.13,Italique,Seiran,0,0,0,,Mon dos… me brûle…
Dialogue: 0,0:20:00.26,0:20:02.38,Italique,Seiran,0,0,0,,C’est mon sang, ça ?
Dialogue: 0,0:20:03.80,0:20:06.72,Italique,Seiran,0,0,0,,J’ai déjà utilisé mes remèdes…
Dialogue: 0,0:20:08.06,0:20:10.98,Italique,Seiran,0,0,0,,Qu’est-ce que je dois faire ?\NQu’est-ce que je fais ?
Dialogue: 0,0:20:11.81,0:20:14.40,Italique,Seiran,0,0,0,,Je fais quoi, maintenant, Ari ?
Dialogue: 0,0:20:18.94,0:20:22.07,Italique,Seiran,0,0,0,,Oui, bien sûr. Je dois rentrer.
Dialogue: 0,0:20:26.74,0:20:29.37,TiretsDefault,Femme A / Homme A,188,0,0,,– Il vous reste des remèdes ?\N– Dépêchez-vous !
Dialogue: 0,0:20:29.49,0:20:31.37,Default,Homme A,0,0,0,,Il manque d’oxygène !
Dialogue: 0,0:20:37.84,0:20:39.84,Default,Mimi,0,0,0,,Ah, Seiran !
Dialogue: 0,0:20:41.76,0:20:44.97,Default,Mimi,0,0,0,,Te voilà !\NT’es toute sale, toi aussi.
Dialogue: 0,0:20:45.34,0:20:46.72,Default,Mimi,0,0,0,,On rentre vite ?
Dialogue: 0,0:20:47.97,0:20:48.97,Default,Seiran,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:20:50.43,0:20:52.85,Default,Mimi,0,0,0,,Je me demande ce qu’on aura\Nau dîner.
Dialogue: 0,0:20:53.23,0:20:56.10,Default,Mimi,0,0,0,,Sheena est encore en cours,\Nj’imagine.
Dialogue: 0,0:20:57.11,0:20:58.31,Default,Mimi,0,0,0,,Seiran ?
Dialogue: 0,0:20:59.15,0:21:03.24,Default,Seiran,0,0,0,,Ne t’en fais pas.\NJe n’ai plus mal du tout.
Dialogue: 0,0:21:03.99,0:21:04.95,Default,Mimi,0,0,0,,D’accord…
Dialogue: 0,0:21:05.61,0:21:07.41,Default,Mimi,0,0,0,,mais tu es très pâle.
Dialogue: 0,0:21:08.32,0:21:11.66,Default,Seiran,0,0,0,,Ben,\Nil fait drôlement froid, ici.
Dialogue: 0,0:21:13.58,0:21:14.87,Default,Mimi,0,0,0,,Seiran ?
Dialogue: 0,0:21:17.13,0:21:20.67,Default,Seiran,0,0,0,,Je dois rentrer… en vie…
Dialogue: 0,0:22:03.25,0:22:04.71,Default,Garçon B,0,0,0,,Quelque chose est tombé ?
Dialogue: 0,0:22:04.88,0:22:06.13,Default,Fille D,0,0,0,,J’ai rien entendu, moi.
Dialogue: 0,0:23:35.85,0:23:37.85,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Manon Teisseire\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:37.98,0:23:39.98,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : DW512ZC