[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,24,&H00B4FCFC,&H00B4FCFC,&H00000008,&H80000008,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,0,0,0,1
Style: TopLeft,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,20,20,20,1
Style: TopCenter,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,20,1
Style: TopRight,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,20,20,20,1
Style: CenterLeft,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,4,20,20,20,1
Style: CenterCenter,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,20,20,20,1
Style: CenterRight,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,6,20,20,20,1
Style: BottomLeft,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,20,20,20,1
Style: BottomCenter,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,20,1
Style: BottomRight,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.42,0:00:13.29,BottomCenter,,0,0,0,,Ces ruines sont impressionnantes.
Dialogue: 0,0:00:13.38,0:00:16.67,BottomCenter,,0,0,0,,Alors que l’armée des démons\Navançait contre les humains,
Dialogue: 0,0:00:16.75,0:00:19.42,BottomCenter,,0,0,0,,ces derniers résistèrent\Nentre ces murs.
Dialogue: 0,0:00:19.75,0:00:23.92,BottomCenter,,0,0,0,,Hélas, ils ne faisaient pas le poids\Net furent finalement vaincus.
Dialogue: 0,0:00:25.38,0:00:27.29,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Perugius, le Roi dragon cuirassé.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:27.38,0:00:30.13,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Un des héros{\i0}\N{\i1}de la campagne de Laplace.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:30.75,0:00:32.88,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Aidé de ses douze familiers,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:33.21,0:00:35.92,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}il a ressuscité{\i0}\N{\i1}une antique forteresse volante{\i0}
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.50,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}et a scellé Laplace{\i0}\N{\i1}avec ses compagnons.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:39.04,0:00:41.50,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}En hommage à ses exploits,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:41.58,0:00:44.17,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}le calendrier du dragon cuirassé{\i0}\N{\i1}a été adopté.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:44.63,0:00:48.88,BottomCenter,,0,0,0,,Merci d’avoir accepté ma présence\Nà vos côtés, chère Nanahoshi.
Dialogue: 0,0:00:48.96,0:00:51.17,BottomCenter,,0,0,0,,Je suis redevable à Sylphie.
Dialogue: 0,0:00:55.75,0:00:56.75,BottomCenter,,0,0,0,,On est arrivés.
Dialogue: 0,0:01:01.25,0:01:02.79,BottomCenter,,0,0,0,,On fait quoi, maintenant ?
Dialogue: 0,0:01:02.88,0:01:03.79,BottomCenter,,0,0,0,,Je l’appelle.
Dialogue: 0,0:01:11.21,0:01:12.79,BottomCenter,,0,0,0,,J’ai rien entendu…
Dialogue: 0,0:01:14.75,0:01:15.71,BottomCenter,,0,0,0,,Il arrive.
Dialogue: 0,0:01:20.71,0:01:23.38,BottomCenter,,0,0,0,,Almanfi le Radieux,\Nà votre service.
Dialogue: 0,0:01:26.21,0:01:27.38,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Je le connais…{\i0}
Dialogue: 0,0:01:28.50,0:01:32.00,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}En entendant parler de Perugius,{\i0}\N{\i1}j’y ai tout de suite pensé.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:32.88,0:01:34.67,BottomCenter,,0,0,0,,Le nombre ne pose pas problème ?
Dialogue: 0,0:01:35.08,0:01:36.79,BottomCenter,,0,0,0,,Non, aucun.
Dialogue: 0,0:01:36.88,0:01:37.83,BottomCenter,,0,0,0,,Par contre…
Dialogue: 0,0:01:37.92,0:01:39.38,BottomCenter,,0,0,0,,Le peuple démon reste ici.
Dialogue: 0,0:01:41.46,0:01:42.96,BottomCenter,,0,0,0,,Une petite exception ?
Dialogue: 0,0:01:43.63,0:01:47.92,BottomCenter,,0,0,0,,Mon seigneur est magnanime,\Nmais il hait le peuple démon.
Dialogue: 0,0:01:48.25,0:01:51.79,BottomCenter,,0,0,0,,Ne vous en faites pas.\NJ’ai l’habitude.
Dialogue: 0,0:01:52.21,0:01:54.17,BottomCenter,,0,0,0,,Je te rapporterai quelque chose.
Dialogue: 0,0:01:54.25,0:01:56.88,BottomCenter,,0,0,0,,Prends-moi dans tes bras\Nà ton retour.
Dialogue: 0,0:01:56.96,0:01:58.08,BottomCenter,,0,0,0,,Ça me suffira.
Dialogue: 0,0:02:01.71,0:02:03.38,BottomCenter,,0,0,0,,De quoi s’agit-il ?
Dialogue: 0,0:02:03.46,0:02:04.96,BottomCenter,,0,0,0,,Gardez-la en main.
Dialogue: 0,0:02:05.46,0:02:07.79,BottomCenter,,0,0,0,,Nous nous reverrons bientôt.
Dialogue: 0,0:02:09.13,0:02:10.88,BottomCenter,,0,0,0,,Tout ça est follement excitant.
Dialogue: 0,0:02:10.96,0:02:12.25,BottomCenter,,0,0,0,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:02:24.75,0:02:25.63,BottomCenter,,0,0,0,,Ben mince…
Dialogue: 0,0:02:41.54,0:02:44.13,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}La magie de téléportation{\i0}\N{\i1}de Perugius…{\i0}
Dialogue: 0,0:02:44.79,0:02:46.38,BottomCenter,,0,0,0,,Hé ! Regardez !
Dialogue: 0,0:03:00.58,0:03:03.38,BottomCenter,,0,0,0,,La vue depuis notre forteresse\Ndans le ciel
Dialogue: 0,0:03:03.67,0:03:05.79,BottomCenter,,0,0,0,,est-elle à votre goût ?
Dialogue: 0,0:03:06.25,0:03:09.63,BottomCenter,,0,0,0,,Je suis le bras droit\Ndu grand Perugius,
Dialogue: 0,0:03:10.04,0:03:12.29,BottomCenter,,0,0,0,,Sylvaril du Néant.
Dialogue: 0,0:03:13.13,0:03:14.75,BottomCenter,,0,0,0,,En cette belle journée,
Dialogue: 0,0:03:14.83,0:03:18.83,BottomCenter,,0,0,0,,je vous accueille en Chaos Breaker,\Nla forteresse dans le ciel.
Dialogue: 0,0:03:29.71,0:03:31.42,BottomCenter,,0,0,0,,Ça faisait longtemps, Sylvaril.
Dialogue: 0,0:03:31.50,0:03:34.29,BottomCenter,,0,0,0,,Tout à fait, Nanahoshi.\NComment vous portez-vous ?
Dialogue: 0,0:03:34.38,0:03:36.08,BottomCenter,,0,0,0,,Mal, à ce que je vois.
Dialogue: 0,0:03:53.29,0:03:54.17,BottomCenter,,0,0,0,,Ça alors…
Dialogue: 0,0:03:55.54,0:03:57.08,BottomCenter,,0,0,0,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:03:57.17,0:04:00.08,BottomCenter,,0,0,0,,Rien qui nécessite de s’alarmer.
Dialogue: 0,0:04:00.67,0:04:04.46,BottomCenter,,0,0,0,,Permettez-moi tout de même\Nde vous poser une question.
Dialogue: 0,0:04:04.54,0:04:05.58,BottomCenter,,0,0,0,,Allez-y.
Dialogue: 0,0:04:05.96,0:04:09.58,BottomCenter,,0,0,0,,Le nom Homodeus\Nvous dit-il quelque chose ?
Dialogue: 0,0:04:15.58,0:04:17.21,BottomCenter,,0,0,0,,Non, pas le moins du monde.
Dialogue: 0,0:04:17.29,0:04:19.79,BottomCenter,,0,0,0,,En entendant ce nom,\Navez-vous ressenti
Dialogue: 0,0:04:19.88,0:04:22.75,BottomCenter,,0,0,0,,de la colère\Nou une pulsion meurtrière ?
Dialogue: 0,0:04:22.83,0:04:23.88,BottomCenter,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:04:24.25,0:04:25.63,BottomCenter,,0,0,0,,Pareil pour moi.
Dialogue: 0,0:04:26.13,0:04:29.79,BottomCenter,,0,0,0,,Si tel est le cas,\Nje n’ai plus de questions.
Dialogue: 0,0:04:39.17,0:04:46.13,TopCenter,,0,0,0,,MUSHOKU TENSEI: JOBLESS REINCARNATION III
Dialogue: 0,0:04:50.08,0:04:52.13,BottomCenter,,0,0,0,,Êtes-vous prêts ?
Dialogue: 0,0:04:52.79,0:04:55.04,BottomCenter,,0,0,0,,Mon maître est magnanime,
Dialogue: 0,0:04:55.63,0:04:58.38,BottomCenter,,0,0,0,,mais je vous conseille\Nde mesurer vos propos.
Dialogue: 0,0:05:26.67,0:05:30.50,BottomCenter,,0,0,0,,Je me nomme Perugius Dola,\Nou le Roi dragon cuirassé.
Dialogue: 0,0:05:31.46,0:05:33.88,BottomCenter,,0,0,0,,Je suis ravie de vous revoir,\Nmonseigneur.
Dialogue: 0,0:05:34.58,0:05:35.75,BottomCenter,,0,0,0,,Nanahoshi…
Dialogue: 0,0:05:36.33,0:05:38.29,BottomCenter,,0,0,0,,Puisque tu es revenue,
Dialogue: 0,0:05:38.38,0:05:42.67,BottomCenter,,0,0,0,,tu as fait des progrès\Nquant à l’invocation d’un autre monde.
Dialogue: 0,0:05:42.75,0:05:43.75,BottomCenter,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:05:43.83,0:05:47.04,BottomCenter,,0,0,0,,J’ignore si ces résultats\Nvous satisferont.
Dialogue: 0,0:05:47.13,0:05:48.71,BottomCenter,,0,0,0,,Peu importe.
Dialogue: 0,0:05:48.79,0:05:52.96,BottomCenter,,0,0,0,,La quête du savoir\Nest la mission du peuple dragon.
Dialogue: 0,0:05:53.50,0:05:54.83,BottomCenter,,0,0,0,,Comme promis,
Dialogue: 0,0:05:54.92,0:05:58.83,BottomCenter,,0,0,0,,j’aimerais suivre votre enseignement\Nsur la magie d’invocation.
Dialogue: 0,0:05:59.13,0:06:00.17,BottomCenter,,0,0,0,,Très bien.
Dialogue: 0,0:06:00.71,0:06:04.38,BottomCenter,,0,0,0,,Tu es venue bien entourée,\Ndois-je dire.
Dialogue: 0,0:06:04.46,0:06:08.04,BottomCenter,,0,0,0,,Oui, toutes ces personnes\Nm’ont aidée dans mes recherches.
Dialogue: 0,0:06:08.46,0:06:12.13,BottomCenter,,0,0,0,,En récompense,\Nelles désiraient une audience.
Dialogue: 0,0:06:12.46,0:06:13.42,BottomCenter,,0,0,0,,Allons bon.
Dialogue: 0,0:06:14.58,0:06:16.71,BottomCenter,,0,0,0,,Merci de nous recevoir.
Dialogue: 0,0:06:16.79,0:06:22.04,BottomCenter,,0,0,0,,Je suis la deuxième princesse d’Asura,\NAriel Anemoi Asura.
Dialogue: 0,0:06:22.38,0:06:25.08,BottomCenter,,0,0,0,,C’est un honneur de vous rencontrer.
Dialogue: 0,0:06:25.17,0:06:27.58,BottomCenter,,0,0,0,,Ariel Anemoi Asura…
Dialogue: 0,0:06:28.04,0:06:29.88,BottomCenter,,0,0,0,,Je vous exprime ma gratitude.
Dialogue: 0,0:06:30.25,0:06:34.58,BottomCenter,,0,0,0,,Je présume que tu es venue ici\Npour obtenir mon soutien.
Dialogue: 0,0:06:35.13,0:06:36.17,BottomCenter,,0,0,0,,Non…
Dialogue: 0,0:06:36.25,0:06:40.29,BottomCenter,,0,0,0,,Je souhaitais voir de mes propres yeux\Nun des héros de notre monde.
Dialogue: 0,0:06:40.38,0:06:44.00,BottomCenter,,0,0,0,,Tes arrière-pensées sont limpides,\NAriel Anemoi Asura.
Dialogue: 0,0:06:47.63,0:06:51.83,BottomCenter,,0,0,0,,Le fait est que tu es là.\NTel devait être le destin.
Dialogue: 0,0:06:52.33,0:06:54.54,BottomCenter,,0,0,0,,J’autorise ton séjour\Nen mon château.
Dialogue: 0,0:06:55.46,0:06:58.13,BottomCenter,,0,0,0,,Merci de votre aimable sollicitude.
Dialogue: 0,0:06:58.21,0:07:00.08,BottomCenter,,0,0,0,,Et toi, jeune homme ?
Dialogue: 0,0:07:00.50,0:07:04.88,BottomCenter,,0,0,0,,C’est un honneur.\NJe me nomme Rudeus Greyrat.
Dialogue: 0,0:07:04.96,0:07:06.88,BottomCenter,,0,0,0,,Rudeus Greyrat.
Dialogue: 0,0:07:07.17,0:07:11.13,BottomCenter,,0,0,0,,Cela n’a pas été de tout repos\Nde te téléporter sur ma forteresse.
Dialogue: 0,0:07:11.54,0:07:16.54,BottomCenter,,0,0,0,,Si tu t’y étais réellement opposé,\Nje n’aurais probablement pas réussi.
Dialogue: 0,0:07:17.54,0:07:20.67,BottomCenter,,0,0,0,,Je suis navré\Nde vous avoir imposé ce fardeau.
Dialogue: 0,0:07:20.75,0:07:21.83,BottomCenter,,0,0,0,,Tu es pardonné.
Dialogue: 0,0:07:21.92,0:07:25.25,BottomCenter,,0,0,0,,Ta réserve de mana me rappelle\Ncelle de Laplace.
Dialogue: 0,0:07:25.63,0:07:27.79,BottomCenter,,0,0,0,,Elle semble sans bornes,
Dialogue: 0,0:07:27.88,0:07:30.83,BottomCenter,,0,0,0,,alors ne t’avise pas\Nd’en user entre ces murs.
Dialogue: 0,0:07:36.17,0:07:40.33,BottomCenter,,0,0,0,,Bien sûr. Je n’ai nullement l’intention\Nde m’opposer à vous.
Dialogue: 0,0:07:40.42,0:07:45.04,BottomCenter,,0,0,0,,Monseigneur, mes recherches\Nont fait un bond grâce à lui.
Dialogue: 0,0:07:45.13,0:07:47.75,BottomCenter,,0,0,0,,Pourriez-vous être\Nlégèrement plus aimable ?
Dialogue: 0,0:07:49.50,0:07:51.29,BottomCenter,,0,0,0,,Si tu insistes, soit.
Dialogue: 0,0:07:51.75,0:07:55.88,BottomCenter,,0,0,0,,Compagnon de Nanahoshi,\Nque désires-tu de moi ?
Dialogue: 0,0:07:56.38,0:07:58.92,BottomCenter,,0,0,0,,De l’argent ?\NDu pouvoir, peut-être ?
Dialogue: 0,0:07:59.58,0:08:02.46,BottomCenter,,0,0,0,,Je souhaiterais\Nvous poser une question.
Dialogue: 0,0:08:04.75,0:08:07.38,BottomCenter,,0,0,0,,D’accord, la maladie de ta mère…
Dialogue: 0,0:08:08.08,0:08:09.75,BottomCenter,,0,0,0,,De vieux labyrinthes abritent
Dialogue: 0,0:08:09.83,0:08:13.75,BottomCenter,,0,0,0,,des choses qui, capturant les humains,\Nen font leur cœur.
Dialogue: 0,0:08:14.58,0:08:17.75,BottomCenter,,0,0,0,,Du mana altère\Nces humains devenus cœurs,
Dialogue: 0,0:08:17.83,0:08:20.21,BottomCenter,,0,0,0,,efface leurs souvenirs,\Nsans exception,
Dialogue: 0,0:08:20.29,0:08:24.38,BottomCenter,,0,0,0,,et un pouvoir mystique\Nse loge alors en eux.
Dialogue: 0,0:08:24.46,0:08:26.21,BottomCenter,,0,0,0,,Un pouvoir mystique ?
Dialogue: 0,0:08:26.29,0:08:27.46,BottomCenter,,0,0,0,,Des enfants maudits,
Dialogue: 0,0:08:27.54,0:08:31.17,BottomCenter,,0,0,0,,ou enfants bénis, selon les cas,\Ntels sont leurs nouveaux noms.
Dialogue: 0,0:08:31.25,0:08:33.25,BottomCenter,,0,0,0,,Je ne sais rien de plus concret.
Dialogue: 0,0:08:33.63,0:08:38.17,BottomCenter,,0,0,0,,Mais je connais une femme\Nqui a subi le même sort.
Dialogue: 0,0:08:40.83,0:08:43.08,BottomCenter,,0,0,0,,Elinalise Dragonroad.
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.54,BottomCenter,,0,0,0,,Il y a près de deux siècles,
Dialogue: 0,0:08:46.63,0:08:50.79,BottomCenter,,0,0,0,,mes camarades t’ont libérée\Ndu donjon de Baw.
Dialogue: 0,0:08:51.92,0:08:53.17,BottomCenter,,0,0,0,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:08:53.67,0:08:55.38,BottomCenter,,0,0,0,,Pourquoi gardes-tu le silence ?
Dialogue: 0,0:08:55.71,0:08:59.75,BottomCenter,,0,0,0,,Vous êtes un minimum proches,\Npuisque tu es ici avec lui.
Dialogue: 0,0:09:00.33,0:09:01.50,BottomCenter,,0,0,0,,À vrai dire…
Dialogue: 0,0:09:09.92,0:09:11.50,BottomCenter,,0,0,0,,Désolée, Rudeus.
Dialogue: 0,0:09:11.79,0:09:15.63,BottomCenter,,0,0,0,,J’ai hésité à en parler,\Nsans jamais m’y résoudre.
Dialogue: 0,0:09:16.08,0:09:19.25,BottomCenter,,0,0,0,,Discutons-en plus en détail\Ntout à l’heure.
Dialogue: 0,0:09:22.38,0:09:23.92,BottomCenter,,0,0,0,,D’autres desiderata ?
Dialogue: 0,0:09:24.29,0:09:27.00,BottomCenter,,0,0,0,,Puis-je vous poser\Nune autre question ?
Dialogue: 0,0:09:27.08,0:09:28.13,BottomCenter,,0,0,0,,Et qui es-tu ?
Dialogue: 0,0:09:28.21,0:09:29.63,BottomCenter,,0,0,0,,Je vais me présenter.
Dialogue: 0,0:09:29.71,0:09:34.21,BottomCenter,,0,0,0,,Je me nomme Zanoba Shirone,\Ntroisième prince du royaume de Shirone.
Dialogue: 0,0:09:34.29,0:09:37.58,BottomCenter,,0,0,0,,Encore un qui veut mon soutien\Ndans sa lutte pour le trône ?
Dialogue: 0,0:09:37.67,0:09:40.50,BottomCenter,,0,0,0,,Nullement.\NLa couronne m’est bien égale.
Dialogue: 0,0:09:40.58,0:09:43.38,BottomCenter,,0,0,0,,Connaissez-vous ce blason ?
Dialogue: 0,0:09:43.46,0:09:47.63,BottomCenter,,0,0,0,,Je l’ai vu à l’extérieur du château,\Nainsi que sur ces murs.
Dialogue: 0,0:09:47.96,0:09:49.00,BottomCenter,,0,0,0,,Je le connais.
Dialogue: 0,0:09:49.38,0:09:51.71,BottomCenter,,0,0,0,,C’est celui de Chaos,\Nle Roi dragon enragé.
Dialogue: 0,0:09:52.63,0:09:55.42,BottomCenter,,0,0,0,,Sauriez-vous où se trouve\Ncette personne ?
Dialogue: 0,0:09:55.75,0:09:56.75,BottomCenter,,0,0,0,,Il est mort.
Dialogue: 0,0:10:00.46,0:10:02.25,BottomCenter,,0,0,0,,J’en suis peiné…
Dialogue: 0,0:10:02.67,0:10:07.04,BottomCenter,,0,0,0,,Cela fait plusieurs décennies.\NJ’ignore s’il a un héritier.
Dialogue: 0,0:10:07.42,0:10:10.46,BottomCenter,,0,0,0,,Puis-je savoir\Noù tu as trouvé ce journal ?
Dialogue: 0,0:10:10.54,0:10:13.63,BottomCenter,,0,0,0,,Dans une bâtisse en ruine\Nde la cité de la magie Sharia,
Dialogue: 0,0:10:13.71,0:10:16.58,BottomCenter,,0,0,0,,juste à côté d’un pantin\Nqui se meut automatiquement.
Dialogue: 0,0:10:16.88,0:10:20.04,BottomCenter,,0,0,0,,Intéressant.\NUn pantin automatique.
Dialogue: 0,0:10:20.54,0:10:22.75,BottomCenter,,0,0,0,,Était-ce une merveille ?
Dialogue: 0,0:10:22.83,0:10:24.33,BottomCenter,,0,0,0,,Et comment !
Dialogue: 0,0:10:24.42,0:10:27.42,BottomCenter,,0,0,0,,L’assemblage a été fait\Nd’une main de maître,
Dialogue: 0,0:10:27.50,0:10:32.46,BottomCenter,,0,0,0,,on sentait tout l’amour du concepteur\Npour ses précieux modèles.
Dialogue: 0,0:10:34.21,0:10:37.38,BottomCenter,,0,0,0,,Je constate\Nque tu as l’œil pour l’art.
Dialogue: 0,0:10:37.71,0:10:38.79,BottomCenter,,0,0,0,,Très bien.
Dialogue: 0,0:10:38.88,0:10:42.79,BottomCenter,,0,0,0,,Il reste quelques-unes de ses œuvres\Ndans ma salle aux trésors.
Dialogue: 0,0:10:42.88,0:10:44.42,BottomCenter,,0,0,0,,Je te les montrerai.
Dialogue: 0,0:10:45.50,0:10:47.25,BottomCenter,,0,0,0,,Je vous en sais gré.
Dialogue: 0,0:10:48.17,0:10:51.29,BottomCenter,,0,0,0,,Puis-je vous poser une question,\Nà mon tour ?
Dialogue: 0,0:10:51.38,0:10:52.50,BottomCenter,,0,0,0,,Présente-toi.
Dialogue: 0,0:10:52.83,0:10:56.75,BottomCenter,,0,0,0,,Je suis la garde-mage d’Ariel,\Ndeuxième princesse d’Asura.
Dialogue: 0,0:10:56.83,0:11:01.00,BottomCenter,,0,0,0,,J’ai épousé Rudeus Greyrat.\NJe me nomme Sylphiette.
Dialogue: 0,0:11:02.63,0:11:04.46,BottomCenter,,0,0,0,,Mari et femme réunis devant moi…
Dialogue: 0,0:11:05.04,0:11:07.08,BottomCenter,,0,0,0,,Je vais poser une question, avant.
Dialogue: 0,0:11:07.67,0:11:09.79,BottomCenter,,0,0,0,,Avez-vous un garçon ?
Dialogue: 0,0:11:09.88,0:11:13.04,BottomCenter,,0,0,0,,Non, juste une fille.
Dialogue: 0,0:11:13.13,0:11:18.13,BottomCenter,,0,0,0,,Si un garçon venait à naître,\Nvenez me le présenter.
Dialogue: 0,0:11:18.21,0:11:19.88,BottomCenter,,0,0,0,,Je lui donnerai un nom.
Dialogue: 0,0:11:20.38,0:11:21.50,BottomCenter,,0,0,0,,D’accord…
Dialogue: 0,0:11:21.58,0:11:23.88,BottomCenter,,0,0,0,,Maintenant, ta question.
Dialogue: 0,0:11:24.29,0:11:27.33,BottomCenter,,0,0,0,,J’aimerais parler\Nde la Grande Catastrophe.
Dialogue: 0,0:11:27.42,0:11:31.50,BottomCenter,,0,0,0,,Savons-nous qui a provoqué\Nla téléportation de grande ampleur ?
Dialogue: 0,0:11:31.58,0:11:33.21,BottomCenter,,0,0,0,,Cela nous est inconnu.
Dialogue: 0,0:11:33.29,0:11:37.67,BottomCenter,,0,0,0,,Je pensais à Laplace, à l’époque,\Nou à quelqu’un qui lui était proche.
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:41.38,BottomCenter,,0,0,0,,Mais moi-même,\Nje n’aurais pu invoquer Nanahoshi.
Dialogue: 0,0:11:41.92,0:11:46.46,BottomCenter,,0,0,0,,Il est donc impossible\Nqu’un autre en soit à l’origine.
Dialogue: 0,0:11:46.88,0:11:47.92,BottomCenter,,0,0,0,,Ce qui veut dire ?
Dialogue: 0,0:11:48.38,0:11:50.67,BottomCenter,,0,0,0,,Cela n’a pas été provoqué.
Dialogue: 0,0:11:51.04,0:11:53.00,BottomCenter,,0,0,0,,C’est le fruit du hasard.
Dialogue: 0,0:11:53.71,0:11:55.63,BottomCenter,,0,0,0,,Entendu…
Dialogue: 0,0:11:56.13,0:11:57.54,BottomCenter,,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:11:57.92,0:11:59.29,BottomCenter,,0,0,0,,D’autres questions ?
Dialogue: 0,0:12:01.08,0:12:04.25,BottomCenter,,0,0,0,,Profitez bien\Nde ma forteresse dans le ciel.
Dialogue: 0,0:12:04.33,0:12:06.21,BottomCenter,,0,0,0,,L’audience est levée.
Dialogue: 0,0:12:08.08,0:12:09.00,BottomCenter,,0,0,0,,Tenez.
Dialogue: 0,0:12:09.58,0:12:10.96,BottomCenter,,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:12:11.04,0:12:11.96,BottomCenter,,0,0,0,,De rien.
Dialogue: 0,0:12:14.54,0:12:18.83,BottomCenter,,0,0,0,,Il y a environ deux siècles,\Nquand on m’a secourue,
Dialogue: 0,0:12:18.92,0:12:21.58,BottomCenter,,0,0,0,,j’avais perdu mes souvenirs\Net mes émotions.
Dialogue: 0,0:12:22.42,0:12:26.50,BottomCenter,,0,0,0,,On m’a déposée à un village elfe\Nqui m’a accueillie.
Dialogue: 0,0:12:26.58,0:12:30.38,BottomCenter,,0,0,0,,Même sans famille là-bas,\Nils m’ont traitée avec gentillesse.
Dialogue: 0,0:12:31.33,0:12:34.25,BottomCenter,,0,0,0,,J’ignore si c’est dû\Nà leur gentillesse,
Dialogue: 0,0:12:34.58,0:12:37.29,BottomCenter,,0,0,0,,mais des années après,\Nmes émotions sont revenues
Dialogue: 0,0:12:37.63,0:12:40.04,BottomCenter,,0,0,0,,et je me suis mariée\Nà un homme du village.
Dialogue: 0,0:12:40.83,0:12:45.50,BottomCenter,,0,0,0,,Mes souvenirs restaient perdus,\Nmais j’avais trouvé le bonheur.
Dialogue: 0,0:12:46.88,0:12:48.38,BottomCenter,,0,0,0,,Là, tout a commencé.
Dialogue: 0,0:12:48.83,0:12:51.29,BottomCenter,,0,0,0,,Ma malédiction a émergé.
Dialogue: 0,0:12:51.38,0:12:54.67,BottomCenter,,0,0,0,,Tous les soirs,\Nje désirais mon partenaire.
Dialogue: 0,0:12:55.33,0:12:58.67,BottomCenter,,0,0,0,,Et une fois par mois,
Dialogue: 0,0:12:58.75,0:13:02.04,BottomCenter,,0,0,0,,mon corps sécrétait\Nde petits cristaux de mana.
Dialogue: 0,0:13:02.38,0:13:04.54,BottomCenter,,0,0,0,,Je trouvais ça dégoûtant, d’abord,
Dialogue: 0,0:13:04.88,0:13:07.96,BottomCenter,,0,0,0,,puis ça nous a procuré\Nun petit pécule.
Dialogue: 0,0:13:08.92,0:13:13.17,BottomCenter,,0,0,0,,Mais un jour où mon mari\Nest parti vendre des cristaux,
Dialogue: 0,0:13:13.25,0:13:16.92,BottomCenter,,0,0,0,,il a été attaqué par des brigands\Net a perdu la vie.
Dialogue: 0,0:13:17.67,0:13:20.79,BottomCenter,,0,0,0,,Armée de mes souvenirs\Navec feu mon mari,
Dialogue: 0,0:13:20.88,0:13:23.58,BottomCenter,,0,0,0,,je me suis résolue à vivre seule.
Dialogue: 0,0:13:23.96,0:13:26.96,BottomCenter,,0,0,0,,Hélas,\Nla malédiction ne me l’a pas permis.
Dialogue: 0,0:13:27.46,0:13:29.67,BottomCenter,,0,0,0,,Je n’ai pu réfréner mes pulsions,
Dialogue: 0,0:13:29.75,0:13:33.00,BottomCenter,,0,0,0,,et j’ai agressé sexuellement\Ntous les hommes du village.
Dialogue: 0,0:13:33.67,0:13:38.96,BottomCenter,,0,0,0,,Comme je semblais sans espoir,\Non m’a expulsée du village.
Dialogue: 0,0:13:39.75,0:13:42.54,BottomCenter,,0,0,0,,Beaucoup de choses\Nse sont passées ensuite,
Dialogue: 0,0:13:42.92,0:13:46.67,BottomCenter,,0,0,0,,mais comme tu le sais,\Nje suis devenue aventurière.
Dialogue: 0,0:13:47.88,0:13:51.29,BottomCenter,,0,0,0,,Voilà un résumé plutôt exhaustif\Nde ma petite vie.
Dialogue: 0,0:13:53.04,0:13:55.54,BottomCenter,,0,0,0,,Depuis,\Nje compose avec ma malédiction,
Dialogue: 0,0:13:55.63,0:13:58.17,BottomCenter,,0,0,0,,et je profite\Nde mes rendez-vous galants.
Dialogue: 0,0:13:58.50,0:14:01.54,BottomCenter,,0,0,0,,Bien sûr, aujourd’hui,\Nje suis fidèle à Cliff.
Dialogue: 0,0:14:03.42,0:14:06.25,BottomCenter,,0,0,0,,Et vos souvenirs\Nne sont jamais revenus ?
Dialogue: 0,0:14:06.33,0:14:08.33,BottomCenter,,0,0,0,,Non, toujours pas.
Dialogue: 0,0:14:08.71,0:14:13.13,BottomCenter,,0,0,0,,Mais l’état de Zenith\Nsemble très différent du mien.
Dialogue: 0,0:14:13.21,0:14:15.96,BottomCenter,,0,0,0,,Elle a hérité\Nd’une autre malédiction.
Dialogue: 0,0:14:16.04,0:14:17.25,BottomCenter,,0,0,0,,Vous en êtes sûre ?
Dialogue: 0,0:14:17.54,0:14:19.71,BottomCenter,,0,0,0,,Pas entièrement, non.
Dialogue: 0,0:14:20.33,0:14:22.96,BottomCenter,,0,0,0,,En tout cas,\Nreste sur tes gardes.
Dialogue: 0,0:14:23.04,0:14:26.42,BottomCenter,,0,0,0,,Pour le moment, en somme,\Nje ne peux qu’observer.
Dialogue: 0,0:14:26.50,0:14:29.96,BottomCenter,,0,0,0,,Je suis navrée\Nd’avoir tardé à t’en parler.
Dialogue: 0,0:14:30.04,0:14:34.17,BottomCenter,,0,0,0,,Non, c’est moi qui suis désolé\Nde vous avoir demandé tout ça.
Dialogue: 0,0:14:34.25,0:14:38.50,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Je suis bien placé pour comprendre{\i0}\N{\i1}l’envie de taire son passé.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:38.58,0:14:41.75,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Je n’ai aucune intention{\i0}\N{\i1}de l’accabler de reproches.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:49.04,0:14:50.38,BottomCenter,,0,0,0,,Vous êtes réunis.
Dialogue: 0,0:14:50.92,0:14:53.92,BottomCenter,,0,0,0,,Je vais pouvoir\Ncommencer la leçon.
Dialogue: 0,0:14:54.92,0:14:57.42,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Je n’ai rien appris de plus{\i0}\N{\i1}sur Zenith,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:57.71,0:15:00.08,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}mais par ailleurs,{\i0}\N{\i1}ce fut plutôt fructueux.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:00.83,0:15:02.63,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Grâce à Nanahoshi,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:02.71,0:15:06.13,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}nous avons pu assister{\i0}\N{\i1}à la leçon d’invocation.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:06.92,0:15:09.54,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Nous n’avons vu que les bases,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:09.63,0:15:11.29,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}mais ça s’annonce palpitant.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:15.21,0:15:17.63,BottomCenter,,0,0,0,,Il va être temps de faire une pause.
Dialogue: 0,0:15:17.71,0:15:20.54,BottomCenter,,0,0,0,,Voulez-vous manger quelque chose ?
Dialogue: 0,0:15:21.71,0:15:23.13,BottomCenter,,0,0,0,,Tout me va.
Dialogue: 0,0:15:23.21,0:15:25.79,BottomCenter,,0,0,0,,Vous servez des denrées de Millis ?
Dialogue: 0,0:15:25.88,0:15:30.63,BottomCenter,,0,0,0,,Oui, Almanfi se procure\Nles ingrédients dont nous manquons.
Dialogue: 0,0:15:30.71,0:15:34.58,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Pas terrible de s’en servir{\i0}\N{\i1}comme d’un larbin supersonique…{\i0}
Dialogue: 0,0:15:35.54,0:15:38.13,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Tout bien réfléchi,{\i0}\N{\i1}c’est une occasion en or.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:43.17,0:15:45.33,BottomCenter,,0,0,0,,Êtes-vous sûrs de votre choix ?
Dialogue: 0,0:15:45.42,0:15:47.38,BottomCenter,,0,0,0,,Oui, c’est parfait.
Dialogue: 0,0:15:47.46,0:15:50.58,BottomCenter,,0,0,0,,De temps en temps,\Non a envie d’un petit plaisir.
Dialogue: 0,0:15:51.17,0:15:53.00,BottomCenter,,0,0,0,,Oui, c’est vrai…
Dialogue: 0,0:15:54.42,0:15:56.75,BottomCenter,,0,0,0,,Joignez les mains.
Dialogue: 0,0:15:58.29,0:15:59.46,BottomCenter,,0,0,0,,Bon appétit.
Dialogue: 0,0:15:59.92,0:16:01.21,BottomCenter,,0,0,0,,Bon appétit.
Dialogue: 0,0:16:03.79,0:16:07.08,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}J’ai essayé de lui faire trouver{\i0}\N{\i1}de la sauce soja,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:07.17,0:16:08.92,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}mais il n’a pas réussi, normal.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:09.29,0:16:13.21,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}À la place, il nous a rapporté{\i0}\N{\i1}un mets du royaume de Biheiril,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:13.29,0:16:15.67,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}à base de pois fermentés.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:16.04,0:16:20.21,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}On a demandé à manger{\i0}\N{\i1}un ersatz de menu classique japonais.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:22.29,0:16:25.25,BottomCenter,,0,0,0,,Ils n’ont même pas retiré l’écume\Nde la soupe miso…
Dialogue: 0,0:16:32.79,0:16:35.04,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}C’était vraiment mauvais.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:35.79,0:16:37.88,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Je me rappelle une cuisine{\i0}
Dialogue: 0,0:16:37.96,0:16:40.00,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}beaucoup plus délicate.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:41.17,0:16:44.38,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Mais jamais nos mains{\i0}\N{\i1}n’ont reposé nos couverts.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:48.88,0:16:51.25,BottomCenter,,0,0,0,,Merci pour ce repas.
Dialogue: 0,0:16:57.83,0:17:00.63,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Qu’il est immense, ce château !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:01.13,0:17:04.67,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Comment un bâtiment aussi énorme{\i0}\N{\i1}peut-il flotter dans le ciel ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:04.75,0:17:06.67,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}J’en étais stupéfait chaque jour.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:11.17,0:17:12.46,BottomCenter,,0,0,0,,Une petite exploration ?
Dialogue: 0,0:17:13.38,0:17:17.13,BottomCenter,,0,0,0,,Rudeus ! Ce qu’il y a là-dessous\Nnous intrigue quelque peu.
Dialogue: 0,0:17:17.21,0:17:19.33,BottomCenter,,0,0,0,,Ça a l’air intéressant.
Dialogue: 0,0:17:19.71,0:17:21.04,BottomCenter,,0,0,0,,Je vous accompagne.
Dialogue: 0,0:17:21.13,0:17:22.54,BottomCenter,,0,0,0,,C’est toujours mieux,
Dialogue: 0,0:17:22.92,0:17:25.33,BottomCenter,,0,0,0,,mais on a le droit de descendre,\Ntu crois ?
Dialogue: 0,0:17:25.42,0:17:27.75,BottomCenter,,0,0,0,,Alors là, bonne question…
Dialogue: 0,0:17:28.25,0:17:29.46,BottomCenter,,0,0,0,,Sans problème.
Dialogue: 0,0:17:29.92,0:17:31.63,BottomCenter,,0,0,0,,Tu y es déjà allée ?
Dialogue: 0,0:17:31.71,0:17:35.33,BottomCenter,,0,0,0,,Oui, la plupart des chambres\Nsont fermées à clé.
Dialogue: 0,0:17:35.42,0:17:37.88,BottomCenter,,0,0,0,,Sauf une, qui vaut le détour.
Dialogue: 0,0:17:41.71,0:17:44.21,BottomCenter,,0,0,0,,C’est ça qui vaut le détour ?
Dialogue: 0,0:17:44.29,0:17:46.38,BottomCenter,,0,0,0,,Mais non, ce qu’il y a après.
Dialogue: 0,0:17:49.00,0:17:51.79,BottomCenter,,0,0,0,,Je ne suis plus un môme,\Nmais mon cœur palpite !
Dialogue: 0,0:17:51.88,0:17:53.75,BottomCenter,,0,0,0,,– Et moi donc.\N– {\i1}On est trois.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:54.17,0:17:56.54,BottomCenter,,0,0,0,,Tous les mecs\Naiment ce genre de trous…
Dialogue: 0,0:18:07.96,0:18:10.42,BottomCenter,,0,0,0,,Bigre ! C’est magnifique.
Dialogue: 0,0:18:10.50,0:18:13.75,BottomCenter,,0,0,0,,Une fresque murale !\NEt pas d’hier, avec ça.
Dialogue: 0,0:18:14.83,0:18:19.04,BottomCenter,,0,0,0,,Cette histoire me dit quelque chose,\Nje l’ai déjà lue ailleurs…
Dialogue: 0,0:18:19.13,0:18:21.92,BottomCenter,,0,0,0,,Moi aussi…\NMais c’était quoi ?
Dialogue: 0,0:18:23.79,0:18:25.17,BottomCenter,,0,0,0,,Que faites-vous ?
Dialogue: 0,0:18:27.04,0:18:28.88,BottomCenter,,0,0,0,,Quel honneur, messire !
Dialogue: 0,0:18:30.00,0:18:32.00,BottomCenter,,0,0,0,,Merci, relevez-vous.
Dialogue: 0,0:18:32.08,0:18:35.08,BottomCenter,,0,0,0,,Votre forteresse volante\Nest tout à fait remarquable.
Dialogue: 0,0:18:35.17,0:18:38.50,BottomCenter,,0,0,0,,Même ses sous-sols abritent\Ndes endroits captivants.
Dialogue: 0,0:18:38.83,0:18:43.50,BottomCenter,,0,0,0,,Devions-nous quérir votre permission\Navant d’entrer ?
Dialogue: 0,0:18:44.00,0:18:45.13,BottomCenter,,0,0,0,,Peu me chaut.
Dialogue: 0,0:18:45.58,0:18:50.00,BottomCenter,,0,0,0,,Cette fresque murale\Nn’a pas été gravée pour le plaisir.
Dialogue: 0,0:18:50.42,0:18:52.13,BottomCenter,,0,0,0,,C’est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:18:52.63,0:18:55.08,BottomCenter,,0,0,0,,Quand j’ai mis la main\Nsur la forteresse,
Dialogue: 0,0:18:55.17,0:18:58.00,BottomCenter,,0,0,0,,il ne restait presque plus rien\Nà l’intérieur.
Dialogue: 0,0:18:58.75,0:19:01.21,BottomCenter,,0,0,0,,Sauf cette fresque murale,
Dialogue: 0,0:19:01.29,0:19:03.75,BottomCenter,,0,0,0,,presque entièrement intacte.
Dialogue: 0,0:19:04.42,0:19:08.50,BottomCenter,,0,0,0,,Tout le reste était réduit\Nà l’état de gravats, mais pas cela.
Dialogue: 0,0:19:09.29,0:19:11.67,BottomCenter,,0,0,0,,Nous y avons vu la vie\Nde nos prédécesseurs.
Dialogue: 0,0:19:12.04,0:19:16.21,BottomCenter,,0,0,0,,Des événements qu’ils ne voulaient pas\Nvoir tomber dans l’oublI.
Dialogue: 0,0:19:16.83,0:19:19.29,BottomCenter,,0,0,0,,Quelle épopée,\Nquelle puissance !
Dialogue: 0,0:19:19.38,0:19:22.00,BottomCenter,,0,0,0,,J’aimerais être d’accord.
Dialogue: 0,0:19:22.08,0:19:23.71,BottomCenter,,0,0,0,,Je hais cette fresque.
Dialogue: 0,0:19:24.25,0:19:26.96,BottomCenter,,0,0,0,,Je n’y vois que la souffrance,\Nla misère,
Dialogue: 0,0:19:27.04,0:19:29.75,BottomCenter,,0,0,0,,et une profonde malveillance.
Dialogue: 0,0:19:29.83,0:19:33.88,BottomCenter,,0,0,0,,Ne restons donc pas plus de temps\Nque nécessaire en ces lieux.
Dialogue: 0,0:19:36.29,0:19:39.21,BottomCenter,,0,0,0,,Almanfi !\NRamène-les en haut.
Dialogue: 0,0:19:39.50,0:19:40.38,BottomCenter,,0,0,0,,À vos ordres.
Dialogue: 0,0:19:51.13,0:19:53.67,BottomCenter,,0,0,0,,Comment ça s’est passé,\Ndu côté d’Ariel ?
Dialogue: 0,0:19:54.79,0:19:56.71,BottomCenter,,0,0,0,,Ça s’annonce compliqué.
Dialogue: 0,0:19:57.00,0:19:58.67,BottomCenter,,0,0,0,,Pour s’attirer ses faveurs,
Dialogue: 0,0:19:58.75,0:20:01.92,BottomCenter,,0,0,0,,elle lui propose un titre de noblesse\Nou bien des terres,
Dialogue: 0,0:20:02.00,0:20:04.38,BottomCenter,,0,0,0,,mais Perugius répond\Nqu’il n’en a cure.
Dialogue: 0,0:20:04.46,0:20:05.71,BottomCenter,,0,0,0,,C’est un héros vivant…
Dialogue: 0,0:20:05.79,0:20:08.54,BottomCenter,,0,0,0,,Vous allez vous l’aliéner,\Navec ces offres.
Dialogue: 0,0:20:08.63,0:20:10.08,BottomCenter,,0,0,0,,Il y a des chances.
Dialogue: 0,0:20:10.46,0:20:12.38,BottomCenter,,0,0,0,,Tu ferais quoi, toi ?
Dialogue: 0,0:20:12.46,0:20:14.96,BottomCenter,,0,0,0,,J’essaierais de me rapprocher de lui.
Dialogue: 0,0:20:15.04,0:20:17.92,BottomCenter,,0,0,0,,Je parlerais de ses passe-temps\Nou de ses exploits.
Dialogue: 0,0:20:18.21,0:20:22.13,BottomCenter,,0,0,0,,On est plus prompt à rendre service\Nà un ami, même éloigné.
Dialogue: 0,0:20:22.50,0:20:25.29,BottomCenter,,0,0,0,,Maintenant que tu le dis,\Nc’est peut-être mieux.
Dialogue: 0,0:20:25.38,0:20:28.54,BottomCenter,,0,0,0,,Merci, je passerai le mot\Nà Son Altesse.
Dialogue: 0,0:20:28.63,0:20:30.13,BottomCenter,,0,0,0,,Et toi, Rudy ?
Dialogue: 0,0:20:30.21,0:20:32.54,BottomCenter,,0,0,0,,On avance à petits pas, on va dire.
Dialogue: 0,0:20:32.63,0:20:35.46,BottomCenter,,0,0,0,,On apprend la magie d’invocation\Nen petit comité.
Dialogue: 0,0:20:35.54,0:20:39.96,BottomCenter,,0,0,0,,À midi, j’ai fait reproduire un repas\Nde la contrée natale de Nanahoshi.
Dialogue: 0,0:20:40.04,0:20:41.88,BottomCenter,,0,0,0,,C’était vraiment pas bon.
Dialogue: 0,0:20:41.96,0:20:44.75,BottomCenter,,0,0,0,,Nanahoshi et toi,\Nvous avez les atomes crochus.
Dialogue: 0,0:20:47.17,0:20:50.50,BottomCenter,,0,0,0,,Il n’y a rien du genre entre nous !
Dialogue: 0,0:20:50.79,0:20:52.33,BottomCenter,,0,0,0,,Fais-moi confiance !
Dialogue: 0,0:20:54.08,0:20:57.21,BottomCenter,,0,0,0,,Désolée.\NJe voulais juste te taquiner.
Dialogue: 0,0:20:57.29,0:20:59.04,BottomCenter,,0,0,0,,Ah bon…
Dialogue: 0,0:20:59.13,0:21:02.08,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Attention quand je parle{\i0}\N{\i1}de Nanahoshi devant Sylphie.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:05.25,0:21:06.13,BottomCenter,,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:21:07.54,0:21:08.75,BottomCenter,,0,0,0,,Nanahoshi ?
Dialogue: 0,0:21:10.75,0:21:13.92,BottomCenter,,0,0,0,,Pardon.\NJ’interromps une discussion ?
Dialogue: 0,0:21:14.00,0:21:15.63,BottomCenter,,0,0,0,,Ce n’est pas un drame.
Dialogue: 0,0:21:15.71,0:21:17.63,BottomCenter,,0,0,0,,Ça va aller ?
Dialogue: 0,0:21:17.71,0:21:19.96,BottomCenter,,0,0,0,,J’aimerais bien un contrepoison.
Dialogue: 0,0:21:20.04,0:21:21.46,BottomCenter,,0,0,0,,Je vais m’en occuper.
Dialogue: 0,0:21:21.54,0:21:22.71,BottomCenter,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:21:22.79,0:21:24.67,BottomCenter,,0,0,0,,Mais si tu ne te remets pas,
Dialogue: 0,0:21:24.75,0:21:27.54,BottomCenter,,0,0,0,,demande la version avancée\Nà Cliff.
Dialogue: 0,0:21:29.38,0:21:31.79,BottomCenter,,0,0,0,,C’est bizarre…
Dialogue: 0,0:21:32.17,0:21:34.08,BottomCenter,,0,0,0,,Mon mana est aspiré…
Dialogue: 0,0:21:40.46,0:21:41.63,BottomCenter,,0,0,0,,Nanahoshi ?
Dialogue: 0,0:21:43.50,0:21:44.42,BottomCenter,,0,0,0,,Bon sang…
Dialogue: 0,0:21:52.42,0:21:54.25,BottomCenter,,0,0,0,,Non… je ne voulais pas…
Dialogue: 0,0:21:55.25,0:21:56.21,BottomCenter,,0,0,0,,Pardon…
Dialogue: 0,0:21:58.13,0:21:59.38,BottomCenter,,0,0,0,,Nanahoshi !
Dialogue: 0,0:21:59.46,0:22:01.42,BottomCenter,,0,0,0,,Réponds ! Nanahoshi !
Dialogue: 0,0:22:02.00,0:22:05.00,TopCenter,,0,0,0,,ÉPISODE 8\NLA FORTERESSE DANS LE CIEL
Dialogue: 0,0:23:30.88,0:23:32.92,BottomCenter,,0,0,0,,Traduction, adaptation :\NKevin Stocker
Dialogue: 0,0:23:33.00,0:23:34.92,BottomCenter,,0,0,0,,Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Aurélie Brun
Dialogue: 0,0:23:35.00,0:23:39.92,TopCenter,,0,0,0,,PROCHAIN ÉPISODE\NLAMENTATION