[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.82,0:00:18.86,Default,Georg,0,0,0,,Pour représenter les élèves diplômés,\NLiniana Dedoldia.
Dialogue: 0,0:00:19.20,0:00:22.01,Default,Georg,0,0,0,,À ses côtés, Pursena Doldia.
Dialogue: 0,0:00:24.14,0:00:26.96,Default,Georg,0,0,0,,J’ai l’honneur de vous remettre\Nvotre diplôme
Dialogue: 0,0:00:27.05,0:00:30.32,Default,Georg,0,0,0,,et l’emblème du rang D\Nde la Guilde des Mages.
Dialogue: 0,0:01:51.73,0:01:57.01,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fnGeorgia\an7\fad(1500,0)\fax-0.15\fs15\b1\3c&HFFFFFF&\c&H08B8F3&\blur0.5\bord0.5\blur0\alpha&H00&\pos(149.193,266.683)}MUSHOKU {\c&H000000&\b1\fs10}TENSEI: {\c&H08B8F3&\b1\fs15}JOBLESS{\c&H000000&\b1\fs10} REINCARNATION  {\fs30\b1}III
Dialogue: 0,0:01:59.46,0:02:03.88,Default,Rudeus,0,0,0,,J’étais surpris de vous voir\Nà la cérémonie de Linia et Pursena.
Dialogue: 0,0:02:04.14,0:02:05.76,Default,Zanoba,0,0,0,,Nous nous sommes écharpés,
Dialogue: 0,0:02:05.86,0:02:08.69,Default,Zanoba,0,0,0,,mais elles vous tiennent\Nen grande estime.
Dialogue: 0,0:02:08.81,0:02:10.24,Default,Zanoba,0,0,0,,Passons l’éponge !
Dialogue: 0,0:02:10.38,0:02:13.36,Default,Zanoba,0,0,0,,Ne soyons pas dans le conflit\Nad vitam aeternam.
Dialogue: 0,0:02:13.95,0:02:18.03,Default,Cliff,0,0,0,,Ces deux filles\Nsont trop vulgaires pour moi.
Dialogue: 0,0:02:18.41,0:02:22.70,Default,Cliff,0,0,0,,Mais elles sont boursières, comme moi,\Net impliquées dans leurs études.
Dialogue: 0,0:02:23.31,0:02:25.69,Default,Cliff,0,0,0,,Je voulais leur rendre hommage.
Dialogue: 0,0:02:27.29,0:02:29.09,Italique,HAV,0,0,0,,À mon arrivée,
Dialogue: 0,0:02:29.29,0:02:33.04,Italique,HAV,0,0,0,,les élèves boursiers\Nne pouvaient pas se voir en peinture.
Dialogue: 0,0:02:34.08,0:02:35.94,Italique,HAV,0,0,0,,Ils ont bien changé…
Dialogue: 0,0:02:40.40,0:02:42.18,Default,Rudeus,0,0,0,,Nanahoshi, c’est moi.
Dialogue: 0,0:02:42.28,0:02:43.35,Default,Nanahoshi,0,0,0,,Entre.
Dialogue: 0,0:02:46.61,0:02:48.32,Default,Rudeus,0,0,0,,Tu es encore malade ?
Dialogue: 0,0:02:49.58,0:02:51.02,Default,Nanahoshi,0,0,0,,On dirait bien.
Dialogue: 0,0:02:51.20,0:02:55.39,Italique,HAV,0,0,0,,Depuis un an,\Nelle est souvent souffrante.
Dialogue: 0,0:02:55.81,0:02:58.05,Italique,HAV,0,0,0,,Toux sèche, poussées de fièvre…
Dialogue: 0,0:02:58.53,0:03:02.05,Italique,HAV,0,0,0,,Je la soigne régulièrement\Navec un sort de contrepoison,
Dialogue: 0,0:03:02.18,0:03:04.57,Italique,HAV,0,0,0,,mais elle rechute\Nquelque temps après.
Dialogue: 0,0:03:05.10,0:03:08.75,Default,Cliff,0,0,0,,Un contrepoison ne peut rien\Ncontre un corps fragile.
Dialogue: 0,0:03:08.85,0:03:12.43,Default,Zanoba,0,0,0,,Tu devrais privilégier le repos\Njusqu’à être complètement guérie.
Dialogue: 0,0:03:12.53,0:03:16.71,Default,Nanahoshi,0,0,0,,Mes recherches avancent.\NCe n’est pas le moment d’arrêter.
Dialogue: 0,0:03:16.90,0:03:19.76,Italique,HAV,0,0,0,,C’est vrai, elle progresse.
Dialogue: 0,0:03:20.20,0:03:22.06,Italique,HAV,0,0,0,,Elle en est à la troisième étape.
Dialogue: 0,0:03:22.31,0:03:23.98,Italique,HAV,0,0,0,,Invoquer des plantes,
Dialogue: 0,0:03:24.08,0:03:27.15,Italique,HAV,0,0,0,,ou si possible,\Ndes tout petits animaux.
Dialogue: 0,0:03:27.62,0:03:31.23,Italique,HAV,0,0,0,,Encore quelques efforts,\Net à nous les légumes de la Terre.
Dialogue: 0,0:03:31.86,0:03:33.23,Italique,HAV,0,0,0,,Tout va pour le mieux.
Dialogue: 0,0:03:33.82,0:03:35.92,Default,Nanahoshi,0,0,0,,Bon, commençons l’expérience.
Dialogue: 0,0:03:37.83,0:03:38.73,Default,Nanahoshi,0,0,0,,Entrez.
Dialogue: 0,0:03:41.95,0:03:43.35,Default,Linia,0,0,0,,Nos excuses.
Dialogue: 0,0:03:43.45,0:03:44.36,Default,Pursena,0,0,0,,On se permet.
Dialogue: 0,0:03:44.74,0:03:46.57,Default,Linia,0,0,0,,Patron, on te cherchait.
Dialogue: 0,0:03:46.66,0:03:48.95,Default,Pursena,0,0,0,,On a besoin de toi.
Dialogue: 0,0:03:49.14,0:03:51.64,Italique,HAV,0,0,0,,J’ai l’impression\Nqu’elles ne plaisantent pas.
Dialogue: 0,0:03:51.99,0:03:53.46,Italique,HAV,0,0,0,,Encore un duel ?
Dialogue: 0,0:03:54.05,0:03:57.71,Italique,HAV,0,0,0,,J’imagine qu’elles ne veulent pas\Nrester sur une défaite.
Dialogue: 0,0:03:57.86,0:03:59.63,Default,Linia,0,0,0,,Patron, s’il te plaît.
Dialogue: 0,0:03:59.82,0:04:01.11,Default,Pursena,0,0,0,,On a besoin de toi.
Dialogue: 0,0:04:03.15,0:04:06.53,Italique,HAV,0,0,0,,Elles partent bientôt.\NJe peux leur faire cette faveur.
Dialogue: 0,0:04:06.92,0:04:08.04,Default,Rudeus,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:04:08.54,0:04:10.33,Default,Rudeus,0,0,0,,Nanahoshi, je m’absente un peu.
Dialogue: 0,0:04:10.43,0:04:13.40,Default,Nanahoshi,0,0,0,,C’est moi, la priorité !\NComment je vais avancer ?
Dialogue: 0,0:04:13.50,0:04:15.06,Default,Linia,0,0,0,,Tu viens avec nous.
Dialogue: 0,0:04:15.17,0:04:17.36,Default,Pursena,0,0,0,,On t’invite, exceptionnellement.
Dialogue: 0,0:04:17.46,0:04:20.25,Default,Linia,0,0,0,,Tu as notre permission.\NRemercie-nous !
Dialogue: 0,0:04:20.34,0:04:23.91,Default,Nanahoshi,0,0,0,,Quoi ? Je n’ai pas le temps\Npour vos bêtises, moi !
Dialogue: 0,0:04:31.45,0:04:32.63,Default,Pursena,0,0,0,,Ça fera l’affaire.
Dialogue: 0,0:04:32.74,0:04:34.62,Default,Linia,0,0,0,,Ici, ça me rappelle des souvenirs.
Dialogue: 0,0:04:34.97,0:04:36.56,Italique,HAV,0,0,0,,C’était quand, déjà ?
Dialogue: 0,0:04:36.70,0:04:40.05,Italique,HAV,0,0,0,,On avait kidnappé Linia et Pursena ici,\Navec Zanoba.
Dialogue: 0,0:04:40.87,0:04:43.44,Italique,HAV,0,0,0,,Notre première prise de tête\Navec elles.
Dialogue: 0,0:04:43.55,0:04:46.09,Italique,HAV,0,0,0,,En quelque sorte,\Nun lieu chargé de souvenirs.
Dialogue: 0,0:04:46.44,0:04:50.61,Default,Zanoba,0,0,0,,Maître, tu crois\Nqu’elles veulent leur revanche ?
Dialogue: 0,0:04:54.29,0:04:55.62,Default,Rudeus,0,0,0,,Il y a des chances.
Dialogue: 0,0:05:02.90,0:05:05.70,Default,Linia,0,0,0,,On veut que vous soyez témoins\Nde la suite.
Dialogue: 0,0:05:05.99,0:05:07.37,Default,Cliff,0,0,0,,Vous allez faire quoi ?
Dialogue: 0,0:05:07.46,0:05:11.54,Default,Pursena,0,0,0,,On va déterminer qui de Linia\Nou moi est la plus forte.
Dialogue: 0,0:05:11.90,0:05:13.58,Default,Zanoba,0,0,0,,Quel intérêt ?
Dialogue: 0,0:05:13.78,0:05:17.33,Default,Linia,0,0,0,,La gagnante sera\Nle prochain chef des Doldia.
Dialogue: 0,0:05:18.48,0:05:22.15,Default,Rudeus,0,0,0,,Il y a deux branches, non ?\NDedoldia et Doldia.
Dialogue: 0,0:05:22.24,0:05:24.83,Default,Rudeus,0,0,0,,Pourquoi chacune n’hérite pas\Nde la sienne ?
Dialogue: 0,0:05:25.20,0:05:28.14,Default,Linia,0,0,0,,C’est ce qu’on pensait faire,\Nà l’origine.
Dialogue: 0,0:05:28.25,0:05:32.35,Default,Linia,0,0,0,,Jusqu’au jour où on a éconduit\Ntous nos prétendants en rut.
Dialogue: 0,0:05:32.51,0:05:36.78,Default,Pursena,0,0,0,,Aucun homme ne s’est montré\Nplus fort que nous.
Dialogue: 0,0:05:37.12,0:05:40.01,Default,Pursena,0,0,0,,Celle qui triomphera\Nhéritera de la tribu,
Dialogue: 0,0:05:40.11,0:05:42.23,Default,Pursena,0,0,0,,et l’autre vivra sa vie librement.
Dialogue: 0,0:05:42.70,0:05:45.10,Default,Pursena,0,0,0,,La vie ne se résume pas\Nà ce titre de chef.
Dialogue: 0,0:05:45.19,0:05:46.67,Default,Linia,0,0,0,,Sans rancune.
Dialogue: 0,0:05:46.76,0:05:48.43,Italique,HAV,0,0,0,,Elles m’ont perdu.
Dialogue: 0,0:05:48.81,0:05:50.06,Default,Rudeus,0,0,0,,Très bien…
Dialogue: 0,0:05:50.18,0:05:53.18,Default,Rudeus,0,0,0,,Si vous préférez vous battre,\Nfaites-vous plaisir.
Dialogue: 0,0:05:53.28,0:05:56.20,Default,Nanahoshi,0,0,0,,Tu vas vraiment les aider\Nà se bouffer le nez ?
Dialogue: 0,0:05:56.39,0:05:59.25,Default,Rudeus,0,0,0,,Elles le feront,\Nque je regarde ou pas.
Dialogue: 0,0:05:59.40,0:06:02.12,TiretsDefault,Linia/Pursena,208,0,0,,– Merci d’être là.\N– C’est fort appréciable.
Dialogue: 0,0:06:04.04,0:06:06.57,Italique,HAV,0,0,0,,Elles font sûrement jeu égal,\Nen force brute.
Dialogue: 0,0:06:07.20,0:06:11.40,Italique,HAV,0,0,0,,Mieux vaut les garder à l’œil\Npour éviter le pire.
Dialogue: 0,0:06:12.60,0:06:16.44,Italique,HAV,0,0,0,,Et puis, c’est un duel,\Npas une petite dispute.
Dialogue: 0,0:06:16.88,0:06:18.92,Italique,HAV,0,0,0,,Un combat\Nqui a des conséquences.
Dialogue: 0,0:06:23.31,0:06:24.95,Italique,HAV,0,0,0,,Sous nos yeux,
Dialogue: 0,0:06:25.36,0:06:27.84,Italique,HAV,0,0,0,,deux bêtes féroces\Nvont s’écharper sans pitié.
Dialogue: 0,0:06:28.24,0:06:31.51,Default,Linia,0,0,0,,Pursena, ça fait longtemps\Nque je veux te le dire…
Dialogue: 0,0:06:31.61,0:06:33.88,Default,Linia,0,0,0,,J’ai jamais pu te supporter !
Dialogue: 0,0:06:33.97,0:06:35.83,Default,Pursena,0,0,0,,Tu m’ôtes les mots de la bouche.
Dialogue: 0,0:06:36.01,0:06:40.86,Default,Pursena,0,0,0,,Je te prenais pour une petite sœur,\Ntoujours fourrée dans mes jupons,
Dialogue: 0,0:06:40.96,0:06:42.50,Default,Pursena,0,0,0,,mais tu te la pètes trop.
Dialogue: 0,0:06:42.60,0:06:45.54,Default,Linia,0,0,0,,C’est plutôt toi,\Nla petite sœur flippée !
Dialogue: 0,0:06:45.64,0:06:46.77,Default,Linia,0,0,0,,Quand on avait 4 ans,
Dialogue: 0,0:06:46.87,0:06:50.68,Default,Linia,0,0,0,,t’as oublié comment j’ai caché\Nque tu t’étais pissée dessus ?
Dialogue: 0,0:06:50.85,0:06:53.88,Default,Linia,0,0,0,,Paraît que les Doldia\Nsont redevables un siècle,
Dialogue: 0,0:06:53.97,0:06:55.48,Default,Linia,0,0,0,,c’est que du vent, en fait !
Dialogue: 0,0:06:55.57,0:06:59.98,Default,Pursena,0,0,0,,C’est réglé depuis que je t’ai sauvée\Nde la noyade dans une rivière !
Dialogue: 0,0:07:00.07,0:07:03.61,Default,Linia,0,0,0,,T’es beaucoup trop ingrate\Npour trouver un homme !
Dialogue: 0,0:07:03.71,0:07:06.94,Default,Pursena,0,0,0,,Parce que t’as mis une raclée\Nà tous mes prétendants !
Dialogue: 0,0:07:07.03,0:07:08.40,Default,Linia,0,0,0,,Nombril qui ressort !
Dialogue: 0,0:07:08.49,0:07:09.70,Default,Pursena,0,0,0,,Pauvre crétine !
Dialogue: 0,0:07:09.80,0:07:12.42,Default,Linia,0,0,0,,Espèce de grosse vache !
Dialogue: 0,0:07:14.27,0:07:16.87,Default,Pursena,0,0,0,,Je suis même pas grosse !
Dialogue: 0,0:07:25.74,0:07:30.10,Default,Rudeus,0,0,0,,Linia repousse Pursena,\Nqui s’avançait façon char d’assaut !
Dialogue: 0,0:07:30.20,0:07:33.75,Default,Rudeus,0,0,0,,Pursena est plus puissante,\Nmais Linia est plus agile.
Dialogue: 0,0:07:33.86,0:07:36.51,Default,Rudeus,0,0,0,,Le direct du droit de Pursena\Nfait mouche !
Dialogue: 0,0:07:36.60,0:07:38.81,Default,Rudeus,0,0,0,,Linia vacille ! Pursena combine !
Dialogue: 0,0:07:38.95,0:07:40.11,Default,Rudeus,0,0,0,,Que va faire Linia ?
Dialogue: 0,0:07:40.21,0:07:43.76,Default,Rudeus,0,0,0,,Prendre ses pattes à son cou ?\NTenir bon ? Elle tient bon !
Dialogue: 0,0:07:43.85,0:07:45.78,Default,Rudeus,0,0,0,,Linia met un crochet. Un autre !
Dialogue: 0,0:07:45.88,0:07:47.45,Default,Rudeus,0,0,0,,Pursena souffre !
Dialogue: 0,0:07:47.55,0:07:50.49,Default,Rudeus,0,0,0,,Elle s’échappe\Npar la droite de Linia !
Dialogue: 0,0:07:51.61,0:07:54.28,Default,Rudeus,0,0,0,,Pursena y laisse ses habits !
Dialogue: 0,0:07:54.38,0:07:56.30,Default,Rudeus,0,0,0,,Difficile de diffuser ça à la télé !
Dialogue: 0,0:07:56.41,0:07:58.74,Default,Rudeus,0,0,0,,Qu’en pensez-vous, Zanoba ?
Dialogue: 0,0:08:01.40,0:08:03.67,Default,Rudeus,0,0,0,,Pursena se montre\Nplus combative !
Dialogue: 0,0:08:03.77,0:08:06.59,Default,Rudeus,0,0,0,,Ses poings l’emportent\Nsur les jambes de Linia !
Dialogue: 0,0:08:06.69,0:08:08.24,Default,Rudeus,0,0,0,,Linia, maintenue au sol,
Dialogue: 0,0:08:08.35,0:08:10.81,Default,Rudeus,0,0,0,,cédera-t-elle\Nface à la championne ?
Dialogue: 0,0:08:10.92,0:08:13.12,Default,Rudeus,0,0,0,,Elle la mord à la jugulaire !
Dialogue: 0,0:08:13.21,0:08:15.63,Default,Rudeus,0,0,0,,Pursena est poussée,\Nelle tombe…
Dialogue: 0,0:08:15.73,0:08:20.15,Default,Rudeus,0,0,0,,Mais non ! Elle sort les crocs\Net la bouffe toute crue !
Dialogue: 0,0:08:20.34,0:08:22.27,Default,Cliff,0,0,0,,C’est vraiment des sauvages.
Dialogue: 0,0:08:22.37,0:08:24.85,Default,Zanoba,0,0,0,,On dirait des enfants\Nqui se battent.
Dialogue: 0,0:08:25.19,0:08:27.77,Default,Rudeus,0,0,0,,Quelque part,\Nc’est un peu l’idée.
Dialogue: 0,0:08:28.18,0:08:31.06,Default,Nanahoshi,0,0,0,,Tu as vu\Ncomment elles s’écharpent ?
Dialogue: 0,0:08:31.16,0:08:33.98,Default,Nanahoshi,0,0,0,,Comment tu fais pour en rire ?
Dialogue: 0,0:08:37.18,0:08:38.50,Default,Rudeus,0,0,0,,Désolé…
Dialogue: 0,0:08:55.99,0:08:57.32,Default,Pursena,0,0,0,,J’ai gagné.
Dialogue: 0,0:09:00.92,0:09:02.95,Italique,HAV,0,0,0,,Grandioses femmes !
Dialogue: 0,0:09:03.42,0:09:05.08,Italique,HAV,0,0,0,,Magnifiques femmes !
Dialogue: 0,0:09:05.89,0:09:08.48,Italique,HAV,0,0,0,,De véritables survivantes.
Dialogue: 0,0:09:16.09,0:09:17.70,Default,Pursena,0,0,0,,La victoire est à moi.
Dialogue: 0,0:09:18.14,0:09:22.03,Default,Rudeus,0,0,0,,Oui, bravo.\NBouge pas, je vais te soigner.
Dialogue: 0,0:09:22.58,0:09:25.14,Default,Pursena,0,0,0,,C’est gentil, mais ça ira.
Dialogue: 0,0:09:25.74,0:09:27.58,Default,Pursena,0,0,0,,Ces plaies sont un honneur.
Dialogue: 0,0:09:27.79,0:09:30.95,Default,Pursena,0,0,0,,Je ne sais pas\Nsi je reverrai Linia un jour.
Dialogue: 0,0:09:31.04,0:09:32.00,Default,Pursena,0,0,0,,Je les garde.
Dialogue: 0,0:09:33.20,0:09:36.57,Default,Rudeus,0,0,0,,Vous allez rester ensemble\Njusqu’à votre départ, non ?
Dialogue: 0,0:09:37.46,0:09:39.20,Default,Pursena,0,0,0,,On se dit adieu ici.
Dialogue: 0,0:09:39.46,0:09:42.72,Default,Pursena,0,0,0,,Mes valises sont prêtes.\NJe partirai ce soir.
Dialogue: 0,0:09:43.80,0:09:46.49,Italique,HAV,0,0,0,,J’imagine que sa décision\Nétait déjà prise.
Dialogue: 0,0:09:46.90,0:09:50.02,Italique,HAV,0,0,0,,Elles savaient toutes deux\Nqu’elles se quittaient ici.
Dialogue: 0,0:09:52.39,0:09:54.37,Italique,HAV,0,0,0,,Elles suintent la classe, en fait.
Dialogue: 0,0:09:55.37,0:09:58.71,Default,Rudeus,0,0,0,,Même sans magie,\Npanse quand même ces plaies.
Dialogue: 0,0:09:59.14,0:10:00.41,Default,Pursena,0,0,0,,Je ne suis pas stupide.
Dialogue: 0,0:10:00.83,0:10:03.03,Default,Pursena,0,0,0,,Patron, au revoir.
Dialogue: 0,0:10:13.14,0:10:15.35,Italique,HAV,0,0,0,,Elles ont de belles qualités.
Dialogue: 0,0:10:17.15,0:10:18.04,Italique,HAV,0,0,0,,Bon…
Dialogue: 0,0:10:22.54,0:10:23.75,Default,Rudeus,0,0,0,,T’es en vie ?
Dialogue: 0,0:10:25.29,0:10:26.71,Default,Linia,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:27.11,0:10:28.91,Default,Rudeus,0,0,0,,T’es en sale état.
Dialogue: 0,0:10:29.14,0:10:30.73,Default,Linia,0,0,0,,M’en parle pas…
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:34.60,Default,Linia,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:10:37.64,0:10:39.11,Default,Linia,0,0,0,,J’ai perdu.
Dialogue: 0,0:10:39.43,0:10:40.99,Default,Rudeus,0,0,0,,C’était un beau combat.
Dialogue: 0,0:10:41.17,0:10:43.68,Default,Linia,0,0,0,,J’entendais tout ce que tu disais.
Dialogue: 0,0:10:43.78,0:10:46.33,Default,Linia,0,0,0,,Monsieur a pris son pied, hein.
Dialogue: 0,0:10:46.65,0:10:50.02,Italique,HAV,0,0,0,,Oui, je n’ai pas été\Nà la hauteur de l’enjeu.
Dialogue: 0,0:10:50.58,0:10:52.93,Italique,HAV,0,0,0,,L’ardeur de leur combat\Nm’a entraîné.
Dialogue: 0,0:10:53.42,0:10:56.95,Default,Linia,0,0,0,,Si tu t’amusais en regardant,\Nécoute, ça me fait plaisir.
Dialogue: 0,0:10:57.04,0:10:59.75,Default,Linia,0,0,0,,D’un œil extérieur,\Nc’était une simple dispute.
Dialogue: 0,0:10:59.86,0:11:01.68,Default,Linia,0,0,0,,Vaut mieux en profiter.
Dialogue: 0,0:11:01.96,0:11:04.31,Default,Rudeus,0,0,0,,Pas de magie curative\Npour toi non plus ?
Dialogue: 0,0:11:04.65,0:11:07.48,Default,Linia,0,0,0,,Les blessures d’une défaite,\Nje m’en passerais bien.
Dialogue: 0,0:11:07.57,0:11:10.60,Default,Linia,0,0,0,,Mais bon, pour cette fois,\Nje ferai une exception.
Dialogue: 0,0:11:10.76,0:11:14.90,Default,Linia,0,0,0,,Dans quelque temps,\Nje serai fière de ces cicatrices.
Dialogue: 0,0:11:15.01,0:11:16.97,Default,Zanoba,0,0,0,,Pour toi aussi, c’est un honneur.
Dialogue: 0,0:11:17.16,0:11:19.49,Default,Zanoba,0,0,0,,J’ignore tout\Ndes querelles de ton peuple,
Dialogue: 0,0:11:19.59,0:11:22.24,Default,Zanoba,0,0,0,,mais vous savez vous y prendre.
Dialogue: 0,0:11:22.41,0:11:24.86,Default,Linia,0,0,0,,Toi, tu me fais un compliment ?
Dialogue: 0,0:11:25.14,0:11:27.86,Default,Linia,0,0,0,,T’as bien changé depuis le rapt.
Dialogue: 0,0:11:28.63,0:11:31.07,Default,Linia,0,0,0,,Désolée, pour ta figurine.
Dialogue: 0,0:11:31.48,0:11:34.66,Default,Zanoba,0,0,0,,Mon maître vous a pardonné\Nà toutes les deux.
Dialogue: 0,0:11:34.82,0:11:38.50,Default,Zanoba,0,0,0,,Je ne nourris plus aucune rancœur\Nà ton endroit.
Dialogue: 0,0:11:44.54,0:11:47.13,Default,Rudeus,0,0,0,,Tu vas faire quoi, à présent ?
Dialogue: 0,0:11:47.58,0:11:51.02,Default,Linia,0,0,0,,Bourlinguer au hasard,\Npuis ouvrir une affaire.
Dialogue: 0,0:11:51.41,0:11:54.77,Italique,HAV,0,0,0,,Une affaire…\NÇa ne me dit rien qui vaille.
Dialogue: 0,0:11:55.08,0:11:57.65,Default,Zanoba,0,0,0,,Tu as un plan bien défini ?
Dialogue: 0,0:11:57.76,0:11:59.21,Default,Linia,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:11:59.63,0:12:01.89,Italique,HAV,0,0,0,,Si elle a une vision, ça va.
Dialogue: 0,0:12:02.78,0:12:05.28,Italique,HAV,0,0,0,,À la réflexion, en fait, non.
Dialogue: 0,0:12:05.79,0:12:06.67,Italique,HAV,0,0,0,,Comment dire,
Dialogue: 0,0:12:06.76,0:12:10.71,Italique,HAV,0,0,0,,elle va se laisser porter par le vent\Net faire une grosse bourde.
Dialogue: 0,0:12:11.23,0:12:14.70,Default,Linia,0,0,0,,Je prévois d’être très fortunée\Nd’ici cinq ans.
Dialogue: 0,0:12:15.37,0:12:16.91,Default,Rudeus,0,0,0,,Si tu le dis…
Dialogue: 0,0:12:17.06,0:12:19.97,Default,Rudeus,0,0,0,,N’hésite pas à venir me voir\Nsi tu es dans le besoin.
Dialogue: 0,0:12:20.21,0:12:22.01,Default,Zanoba,0,0,0,,Je te porterai aussi assistance.
Dialogue: 0,0:12:23.20,0:12:26.44,Default,Linia,0,0,0,,Si mes affaires fonctionnent,\Nje vous renflouerai !
Dialogue: 0,0:12:29.91,0:12:32.94,Italique,HAV,0,0,0,,Elles ne se croiseront sûrement\Nplus jamais.
Dialogue: 0,0:12:33.62,0:12:35.32,Italique,HAV,0,0,0,,Elles étaient si proches…
Dialogue: 0,0:12:37.46,0:12:39.15,Italique,HAV,0,0,0,,Leur détermination sans faille
Dialogue: 0,0:12:39.48,0:12:43.21,Italique,HAV,0,0,0,,ne me laissait pas indifférent,\Nloin de là.
Dialogue: 0,0:12:45.58,0:12:48.74,Italique,HAV,0,0,0,,Quelques jours plus tard,\Nquelqu’un a vu deux bestians
Dialogue: 0,0:12:49.11,0:12:52.11,Italique,HAV,0,0,0,,se crêper le chignon\Ndans une voiture,
Dialogue: 0,0:12:52.21,0:12:54.25,Italique,HAV,0,0,0,,ai-je entendu dire.
Dialogue: 0,0:12:55.31,0:12:59.71,Italique,HAV,0,0,0,,Elles sont parties en même temps\Npar pur hasard, semblerait-il.
Dialogue: 0,0:13:00.23,0:13:01.68,Italique,HAV,0,0,0,,Bravo, l’organisation.
Dialogue: 0,0:13:10.26,0:13:12.02,Default,Nanahoshi,0,0,0,,Vas-y, tu peux commencer.
Dialogue: 0,0:13:14.04,0:13:15.89,Default,Rudeus,0,0,0,,J’injecte le mana.
Dialogue: 0,0:13:18.62,0:13:21.13,Italique,HAV,0,0,0,,Ça en consomme un max.
Dialogue: 0,0:13:21.63,0:13:24.32,Italique,HAV,0,0,0,,À part moi,\Nqui pourrait utiliser ça ?
Dialogue: 0,0:13:25.17,0:13:28.48,Default,Cliff,0,0,0,,Ça prend du temps.\NIl y a encore du progrès à faire, non ?
Dialogue: 0,0:13:35.06,0:13:37.12,Italique,HAV,0,0,0,,J’ai déjà vu cet éclat.
Dialogue: 0,0:13:37.87,0:13:39.44,Italique,HAV,0,0,0,,Juste avant la téléportation,
Dialogue: 0,0:13:39.77,0:13:41.80,Italique,HAV,0,0,0,,une vive lumière avait éclaté.
Dialogue: 0,0:13:42.63,0:13:44.37,Italique,HAV,0,0,0,,Je fais quoi ? J’arrête ?
Dialogue: 0,0:13:44.76,0:13:46.68,Italique,HAV,0,0,0,,Si jamais ce drame se reproduit…
Dialogue: 0,0:13:48.14,0:13:49.02,Italique,HAV,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:13:49.24,0:13:52.97,Italique,HAV,0,0,0,,On a fait tout ce travail\Nprécisément pour éviter ça.
Dialogue: 0,0:13:53.66,0:13:56.30,Italique,HAV,0,0,0,,C’est bon. On va réussir.\NÇa va le faire !
Dialogue: 0,0:14:12.08,0:14:13.16,Default,Rudeus,0,0,0,,Ça a marché.
Dialogue: 0,0:14:14.22,0:14:16.58,Default,Nanahoshi,0,0,0,,Trop bien !
Dialogue: 0,0:14:16.71,0:14:18.73,Default,Zanoba,0,0,0,,Félicitations, maître.
Dialogue: 0,0:14:18.83,0:14:19.92,Default,Cliff,0,0,0,,Bravo !
Dialogue: 0,0:14:20.10,0:14:22.66,Default,Cliff,0,0,0,,Par contre,\Nque de sinistres motifs…
Dialogue: 0,0:14:22.76,0:14:24.48,Default,Cliff,0,0,0,,Je peux porter cette chose ?
Dialogue: 0,0:14:24.68,0:14:27.37,Default,Nanahoshi,0,0,0,,Oui, mais ne la fais pas tomber.
Dialogue: 0,0:14:27.47,0:14:28.93,Default,Nanahoshi,0,0,0,,Ça casse facilement.
Dialogue: 0,0:14:29.14,0:14:33.24,Default,Rudeus,0,0,0,,Nanahoshi, cette pastèque\Nvient tout droit de l’autre monde ?
Dialogue: 0,0:14:33.45,0:14:35.43,Default,Rudeus,0,0,0,,On n’en cultive pas, chez nous.
Dialogue: 0,0:14:35.60,0:14:36.66,Default,Nanahoshi,0,0,0,,Je pense, oui.
Dialogue: 0,0:14:36.78,0:14:40.22,Default,Nanahoshi,0,0,0,,Je ne peux pas encore choisir\Nce que j’invoque.
Dialogue: 0,0:14:40.71,0:14:43.69,Default,Nanahoshi,0,0,0,,À l’origine,\Nje voulais faire venir un chou.
Dialogue: 0,0:14:44.14,0:14:47.49,Italique,HAV,0,0,0,,Il y a un légume\Nqui ressemble à un chou, ici.
Dialogue: 0,0:14:47.68,0:14:51.11,Italique,HAV,0,0,0,,Voit-on vraiment la différence\Navec ceux de la Terre ?
Dialogue: 0,0:14:51.88,0:14:54.24,Italique,HAV,0,0,0,,Ce plan consistant\Nà invoquer des légumes
Dialogue: 0,0:14:54.37,0:14:57.19,Italique,HAV,0,0,0,,aurait-il une faille béante\Ndès le départ ?
Dialogue: 0,0:14:57.77,0:15:00.46,Default,Nanahoshi,0,0,0,,Je vous en ferai manger,\Nvous allez adorer.
Dialogue: 0,0:15:01.03,0:15:02.49,Italique,HAV,0,0,0,,Non, ça va aller.
Dialogue: 0,0:15:02.90,0:15:05.91,Italique,HAV,0,0,0,,Une pastèque qui vient\Nquand on vise un légume,
Dialogue: 0,0:15:06.02,0:15:08.21,Italique,HAV,0,0,0,,c’est un véritable succès.
Dialogue: 0,0:15:08.47,0:15:11.84,Default,Zanoba,0,0,0,,Je vous propose\Nde fêter votre réussite ce soir.
Dialogue: 0,0:15:11.95,0:15:13.60,Default,Rudeus,0,0,0,,Merci, excellente idée.
Dialogue: 0,0:15:14.01,0:15:15.85,Default,Tous,0,0,0,,Santé !
Dialogue: 0,0:15:16.54,0:15:18.49,Italique,HAV,0,0,0,,À chaque occasion,
Dialogue: 0,0:15:18.69,0:15:21.87,Italique,HAV,0,0,0,,on célèbre les réussites\Navec un petit banquet.
Dialogue: 0,0:15:22.51,0:15:25.43,Italique,HAV,0,0,0,,Mais Linia et Pursena\Nne sont plus là.
Dialogue: 0,0:15:25.61,0:15:28.36,Italique,HAV,0,0,0,,À leur place,\NRoxy et Norn participent.
Dialogue: 0,0:15:28.98,0:15:32.73,Italique,HAV,0,0,0,,Sans Badigadi,\Nquelqu’un doit mettre l’ambiance,
Dialogue: 0,0:15:32.98,0:15:35.67,Italique,HAV,0,0,0,,mais dans l’ensemble,\Nrien n’a changé.
Dialogue: 0,0:15:36.48,0:15:39.96,Italique,HAV,0,0,0,,Hormis Nanahoshi,\Nque je n’avais jamais vue si joyeuse.
Dialogue: 0,0:15:40.27,0:15:42.09,Default,Sylphiette,0,0,0,,Je te sers, Rudy ?
Dialogue: 0,0:15:42.41,0:15:45.38,Default,Rudeus,0,0,0,,Merci. Tu ne bois pas, Sylphie ?
Dialogue: 0,0:15:45.48,0:15:48.73,Default,Sylphiette,0,0,0,,L’alcool me fait tourner la tête.
Dialogue: 0,0:15:48.82,0:15:50.63,Default,Sylphiette,0,0,0,,Je préfère éviter.
Dialogue: 0,0:15:50.79,0:15:51.85,Default,Rudeus,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:15:52.36,0:15:54.27,Default,Sylphiette,0,0,0,,Ce soir, tu ne dors pas ici.
Dialogue: 0,0:15:54.36,0:15:57.24,Default,Sylphiette,0,0,0,,Tu vas dire bonne nuit à Lucie,\Nc’est compris ?
Dialogue: 0,0:15:57.52,0:15:58.64,Default,Rudeus,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:15:58.80,0:16:02.02,Italique,HAV,0,0,0,,Dommage, elle est mignonne\Nquand elle est pompette.
Dialogue: 0,0:16:02.21,0:16:03.15,Default,Roxy,0,0,0,,Rudy…
Dialogue: 0,0:16:03.73,0:16:05.89,Default,Roxy,0,0,0,,Tu peux reculer ta chaise ?
Dialogue: 0,0:16:09.21,0:16:10.95,Default,Rudeus,0,0,0,,C’est moi ou tu es ivre ?
Dialogue: 0,0:16:11.04,0:16:12.27,Default,Roxy,0,0,0,,Un petit peu.
Dialogue: 0,0:16:12.37,0:16:14.62,Default,Sylphiette,0,0,0,,Je pourrai m’asseoir sur toi aussi ?
Dialogue: 0,0:16:14.72,0:16:16.12,Default,Rudeus,0,0,0,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:16:16.45,0:16:18.86,Italique,HAV,0,0,0,,Je mets Sylphie\Nsur le genou gauche
Dialogue: 0,0:16:18.95,0:16:21.42,Italique,HAV,0,0,0,,et Roxy sur le genou droite,\Ns’il faut.
Dialogue: 0,0:16:21.51,0:16:22.45,Default,Norn,0,0,0,,Rudy…
Dialogue: 0,0:16:24.56,0:16:27.55,Default,Rudeus,0,0,0,,Désolé, Norn.\NÇa te met mal à l’aise ?
Dialogue: 0,0:16:27.67,0:16:29.25,Default,Norn,0,0,0,,Non, du tout.
Dialogue: 0,0:16:29.63,0:16:32.87,Default,Norn,0,0,0,,J’aurais juste\Nquelque chose à te dire.
Dialogue: 0,0:16:32.98,0:16:34.01,Default,Norn,0,0,0,,Je peux ?
Dialogue: 0,0:16:34.38,0:16:35.89,Default,Rudeus,0,0,0,,Oui, dis-moi tout.
Dialogue: 0,0:16:36.11,0:16:40.39,Default,Norn,0,0,0,,Eh bien, je voulais te parler\Ndu conseil des élèves.
Dialogue: 0,0:16:40.73,0:16:42.07,Default,Rudeus,0,0,0,,Ça me dit un truc.
Dialogue: 0,0:16:42.20,0:16:46.82,Italique,HAV,0,0,0,,C’est vrai qu’elle était avec eux,\Nà la cérémonie des diplômes.
Dialogue: 0,0:16:47.43,0:16:49.81,Default,Norn,0,0,0,,Ariel m’a invitée à la rejoindre.
Dialogue: 0,0:16:50.90,0:16:53.86,Default,Norn,0,0,0,,Je n’ai pas d’excellentes notes,
Dialogue: 0,0:16:53.96,0:16:56.42,Default,Norn,0,0,0,,mais Son Altesse trouve
Dialogue: 0,0:16:56.53,0:16:58.62,Default,Norn,0,0,0,,que je sais rassembler les foules.
Dialogue: 0,0:16:58.72,0:16:59.87,Default,Rudeus,0,0,0,,Je vois…
Dialogue: 0,0:16:59.96,0:17:03.64,Italique,HAV,0,0,0,,C’est vrai que Norn a plein de fans\Ndans sa classe d’âge.
Dialogue: 0,0:17:03.74,0:17:05.58,Default,Rudeus,0,0,0,,Tu étais au courant, Sylphie ?
Dialogue: 0,0:17:05.88,0:17:07.50,Default,Sylphiette,0,0,0,,Oui, vaguement.
Dialogue: 0,0:17:07.72,0:17:09.21,Italique,HAV,0,0,0,,Elle savait donc.
Dialogue: 0,0:17:09.52,0:17:11.11,Italique,HAV,0,0,0,,Peut-être que Roxy aussi ?
Dialogue: 0,0:17:13.16,0:17:16.53,Italique,HAV,0,0,0,,J’étais le seul ignorant.\NDites-moi que je rêve !
Dialogue: 0,0:17:16.63,0:17:20.53,Default,Sylphiette,0,0,0,,Navrée, je préférais\Nque Norn t’en parle d’elle-même.
Dialogue: 0,0:17:20.63,0:17:21.68,Default,Rudeus,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:17:22.33,0:17:27.26,Default,Norn,0,0,0,,Mon frère, puis-je officiellement\Nrejoindre le conseil ?
Dialogue: 0,0:17:27.35,0:17:28.52,Default,Rudeus,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:17:28.69,0:17:32.99,Italique,HAV,0,0,0,,Attends, elle s’adonne à l’escrime\Net à l’écriture des chroniques.
Dialogue: 0,0:17:33.21,0:17:36.86,Italique,HAV,0,0,0,,A-t-elle vraiment le temps\Nd’y ajouter un travail au conseil ?
Dialogue: 0,0:17:37.84,0:17:39.59,TiretsDefault,Rudeus/Norn,287,0,0,,– Norn.\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:17:39.69,0:17:42.83,Default,Rudeus,0,0,0,,Je ne suis pas opposé\Nà ce que tu y entres,
Dialogue: 0,0:17:43.01,0:17:45.21,Default,Rudeus,0,0,0,,mais tu vas arriver à tout faire ?
Dialogue: 0,0:17:45.75,0:17:49.34,Default,Rudeus,0,0,0,,À partir de la troisième année,\Nles études se corsent.
Dialogue: 0,0:17:49.81,0:17:53.71,Default,Norn,0,0,0,,L’écriture, l’escrime, les études,\Nje ne négligerai rien.
Dialogue: 0,0:17:54.28,0:17:57.24,Italique,HAV,0,0,0,,Plus facile à dire qu’à faire.
Dialogue: 0,0:17:58.98,0:17:59.88,Default,Sylphiette,0,0,0,,Rudy…
Dialogue: 0,0:18:01.20,0:18:04.36,Default,Sylphiette,0,0,0,,Norn s’en sort très bien,\Npour le moment.
Dialogue: 0,0:18:04.65,0:18:08.30,Default,Sylphiette,0,0,0,,Ça fait déjà un an\Nqu’elle travaille pour le conseil.
Dialogue: 0,0:18:09.33,0:18:13.47,Default,Rudeus,0,0,0,,Avant que je lui apprenne l’escrime,\Ndonc, si je calcule bien.
Dialogue: 0,0:18:14.49,0:18:17.55,Default,Sylphiette,0,0,0,,Tout ira bien pour elle.\NJe te le garantis.
Dialogue: 0,0:18:18.68,0:18:19.95,Italique,HAV,0,0,0,,Tout est plus clair.
Dialogue: 0,0:18:20.12,0:18:23.25,Italique,HAV,0,0,0,,Elle m’en a parlé\Nune fois certaine de gérer.
Dialogue: 0,0:18:23.80,0:18:26.01,Italique,HAV,0,0,0,,Aucune raison de refuser, alors.
Dialogue: 0,0:18:26.77,0:18:28.56,Default,Rudeus,0,0,0,,Toi aussi, tu te décarcasses.
Dialogue: 0,0:18:29.36,0:18:32.08,Default,Rudeus,0,0,0,,Tu n’as pas vraiment besoin\Nde mon autorisation,
Dialogue: 0,0:18:32.42,0:18:33.40,Default,Rudeus,0,0,0,,mais j’accepte.
Dialogue: 0,0:18:34.72,0:18:36.30,Default,Norn,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:18:37.86,0:18:39.50,Default,Nanahoshi,0,0,0,,Votre attention !
Dialogue: 0,0:18:39.82,0:18:41.61,Default,Nanahoshi,0,0,0,,Je vais couper la pastèque.
Dialogue: 0,0:18:42.04,0:18:45.06,Italique,HAV,0,0,0,,Nos résultats dépendent\Navant tout de nos efforts.
Dialogue: 0,0:18:45.70,0:18:49.52,Italique,HAV,0,0,0,,C’est la persévérance de Nanahoshi\Nqui a été récompensée.
Dialogue: 0,0:18:49.91,0:18:51.64,Italique,HAV,0,0,0,,Pareil pour Linia et Pursena.
Dialogue: 0,0:18:52.33,0:18:56.47,Italique,HAV,0,0,0,,Reste à leur entourage\Nde savoir encourager ces efforts.
Dialogue: 0,0:18:57.13,0:19:01.18,Italique,HAV,0,0,0,,Moi-même, j’en suis là\Ngrâce au soutien de mes proches.
Dialogue: 0,0:19:01.97,0:19:05.30,Italique,HAV,0,0,0,,Dorénavant, à mon tour\Nde leur renvoyer l’ascenseur.
Dialogue: 0,0:19:10.57,0:19:11.99,Default,Nanahoshi,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:19:12.97,0:19:14.34,Default,Rudeus,0,0,0,,Ça va aller ?
Dialogue: 0,0:19:15.28,0:19:16.94,Default,Rudeus,0,0,0,,Tu veux un contrepoison ?
Dialogue: 0,0:19:17.60,0:19:20.97,Default,Nanahoshi,0,0,0,,Sylphie l’a déjà fait,\Nça ira pour un temps.
Dialogue: 0,0:19:21.34,0:19:23.79,Default,Nanahoshi,0,0,0,,Encore merci pour tout,
Dialogue: 0,0:19:23.90,0:19:26.22,Default,Nanahoshi,0,0,0,,ça me permet d’avancer.
Dialogue: 0,0:19:26.72,0:19:31.09,Default,Rudeus,0,0,0,,La quatrième étape vise à invoquer\Nquelque chose de précis, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:19:31.20,0:19:32.09,Default,Nanahoshi,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:19:32.22,0:19:35.61,Default,Nanahoshi,0,0,0,,Je vais poser des questions\Nà quelqu’un qui s’y connaît.
Dialogue: 0,0:19:35.78,0:19:39.11,Italique,HAV,0,0,0,,Le fameux expert en invocation ?
Dialogue: 0,0:19:41.17,0:19:44.01,Default,Rudeus,0,0,0,,Pas Orsted, j’espère.
Dialogue: 0,0:19:44.11,0:19:45.37,Default,Nanahoshi,0,0,0,,Rien à voir.
Dialogue: 0,0:19:47.07,0:19:49.75,Default,Nanahoshi,0,0,0,,J’ai une proposition à te faire.
Dialogue: 0,0:19:49.98,0:19:52.41,Default,Nanahoshi,0,0,0,,Je te dois une faveur,\Npour l’expérience.
Dialogue: 0,0:19:52.52,0:19:56.17,Default,Rudeus,0,0,0,,Pour l’expérience d’avant ?\NOn n’avait pas eu le temps de voir.
Dialogue: 0,0:19:56.26,0:20:00.58,Default,Nanahoshi,0,0,0,,Faisons d’une pierre deux coups.\NJ’aimerais te présenter ce mage.
Dialogue: 0,0:20:00.69,0:20:02.09,Default,Nanahoshi,0,0,0,,Qu’en dis-tu ?
Dialogue: 0,0:20:02.25,0:20:03.76,Default,Rudeus,0,0,0,,Me le présenter ?
Dialogue: 0,0:20:03.94,0:20:07.85,Default,Rudeus,0,0,0,,C’est quelqu’un d’exceptionnel\Nau point de valoir deux faveurs ?
Dialogue: 0,0:20:08.08,0:20:10.31,Default,Nanahoshi,0,0,0,,Oui, vraiment exceptionnel.
Dialogue: 0,0:20:10.50,0:20:14.49,Default,Nanahoshi,0,0,0,,Tellement qu’il saura peut-être\Nguérir l’amnésie de ta mère.
Dialogue: 0,0:20:15.60,0:20:16.63,Default,Rudeus,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:20:17.51,0:20:19.77,Default,Rudeus,0,0,0,,C’est vrai, ce que tu dis ?
Dialogue: 0,0:20:20.48,0:20:21.75,Default,Nanahoshi,0,0,0,,Je n’en suis pas sûre.
Dialogue: 0,0:20:21.96,0:20:25.21,Default,Nanahoshi,0,0,0,,Mais il a tant vécu,\Ndonc il sait sûrement quelque chose.
Dialogue: 0,0:20:27.20,0:20:30.21,Italique,HAV,0,0,0,,Zenith se rétablit petit à petit,
Dialogue: 0,0:20:30.51,0:20:33.92,Italique,HAV,0,0,0,,mais c’est difficile\Nde savoir si elle retrouvera la mémoire.
Dialogue: 0,0:20:34.69,0:20:39.12,Italique,HAV,0,0,0,,Même sans la soigner,\Ns’il peut mettre un nom sur son mal,
Dialogue: 0,0:20:39.27,0:20:41.09,Italique,HAV,0,0,0,,ça pourrait l’aider.
Dialogue: 0,0:20:42.28,0:20:46.87,Default,Rudeus,0,0,0,,Si tu m’en parles si tard,\Nj’imagine que tu as une raison.
Dialogue: 0,0:20:46.97,0:20:50.35,Default,Nanahoshi,0,0,0,,Oui, en effet.\NTu m’en vois désolée.
Dialogue: 0,0:20:50.84,0:20:53.70,Default,Zanoba,0,0,0,,Nous parlons du maître\Nde Nanahoshi ?
Dialogue: 0,0:20:54.03,0:20:58.23,Default,Cliff,0,0,0,,Si tu nous le présentes,\Nj’aimerais bien le rencontrer.
Dialogue: 0,0:20:58.38,0:21:02.71,Default,Nanahoshi,0,0,0,,Vous m’avez filé un coup de main aussi,\Nalors, si vous voulez…
Dialogue: 0,0:21:02.81,0:21:05.95,Default,Sylphiette,0,0,0,,Ça m’intéresse aussi, je dois dire.
Dialogue: 0,0:21:06.20,0:21:09.19,Default,Rudeus,0,0,0,,Si on vient trop nombreux,\Nil va mal réagir ?
Dialogue: 0,0:21:09.45,0:21:10.86,Default,Nanahoshi,0,0,0,,Non, aucun problème.
Dialogue: 0,0:21:11.03,0:21:13.71,Default,Nanahoshi,0,0,0,,Il est d’accord\Njusqu’à douze personnes.
Dialogue: 0,0:21:13.89,0:21:16.70,Default,Rudeus,0,0,0,,Ça va prendre du temps\Nde le rencontrer ?
Dialogue: 0,0:21:16.97,0:21:19.21,Default,Nanahoshi,0,0,0,,Non, une petite journée.
Dialogue: 0,0:21:19.44,0:21:21.25,Default,Rudeus,0,0,0,,Il habite dans les parages ?
Dialogue: 0,0:21:21.57,0:21:23.81,Default,Rudeus,0,0,0,,Je pourrais l’avoir déjà vu ?
Dialogue: 0,0:21:24.12,0:21:28.41,Default,Nanahoshi,0,0,0,,Il habite loin, tu ne l’as jamais vu.\NIl y a un moyen d’aller le voir.
Dialogue: 0,0:21:28.66,0:21:30.10,Default,Rudeus,0,0,0,,D’accord…
Dialogue: 0,0:21:30.36,0:21:32.86,Default,Rudeus,0,0,0,,Et donc,\Ncomment il s’appelle ?
Dialogue: 0,0:21:38.40,0:21:41.34,Default,Nanahoshi,0,0,0,,Ne le répétez pas,\Nc’est d’accord ?
Dialogue: 0,0:21:45.43,0:21:47.49,Default,Nanahoshi,0,0,0,,Perugius, le Roi dragon cuirassé.
Dialogue: 0,0:21:49.71,0:21:51.74,Italique,HAV,0,0,0,,Perugius, le Roi dragon cuirassé.
Dialogue: 0,0:21:52.17,0:21:55.75,Italique,HAV,0,0,0,,Il y a quatre cents ans,\Ndurant la campagne de Laplace,
Dialogue: 0,0:21:56.01,0:21:58.06,Italique,HAV,0,0,0,,il a mené les hommes à la victoire.
Dialogue: 0,0:21:58.51,0:22:01.12,Italique,HAV,0,0,0,,Ce nom est celui\Nd’un des trois héros déicides…
Dialogue: 0,0:22:02.00,0:22:05.01,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord0\fs32\c&HFFFFFF&\shad0\fs16\blur0.5\b1\4c&H2B3655&\4a&H34&\pos(325,107.116)}ÉPISODE 7
Dialogue: 0,0:22:02.00,0:22:05.01,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord0\fs32\c&HFBFDFF&\shad0\blur0.5\b\4c&H2B3655&\4a&H34&\pos(320.284,239.054)}LA QUATRIÈME ÉTAPE
Dialogue: 0,0:23:30.88,0:23:32.89,Default,Crédits,0,0,0,,Traduction, adaptation :\NKevin Stocker
Dialogue: 0,0:23:33.01,0:23:35.01,Default,Crédits,0,0,0,,Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Aurélie Brun
Dialogue: 0,0:23:35.01,0:23:39.93,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord0\fsp1\blur0.4\an5\fscy130\fs9\c&H080B46&\b0\pos(325,115.5)}PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:23:35.47,0:23:39.93,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord0\an5\fad(1000,0)\blur0.4\fsp1\fs18\c&H345AD3&\t(200,2091,\c&H080B46&)\pos(320.56,214.21)\b1}LA FORTERESSE DANS LE CIEL