[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Panneau,Trebuchet MS,17,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,55,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.60,0:00:05.48,Default,Nonna,0,0,0,,Vicky ?
Dialogue: 0,0:00:09.82,0:00:12.11,Default,Victoria,0,0,0,,J’ai un service à te demander.
Dialogue: 0,0:00:12.70,0:00:13.65,Default,Victoria,0,0,0,,Je peux ?
Dialogue: 0,0:00:13.74,0:00:14.61,Default,Nonna,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:00:15.91,0:00:18.62,Default,Victoria,0,0,0,,J’ai quelque chose\Nde très important à faire.
Dialogue: 0,0:00:19.37,0:00:23.29,Default,Victoria,0,0,0,,Il faudra que je sorte le soir\Npendant quelque temps.
Dialogue: 0,0:00:23.37,0:00:24.25,Default,Nonna,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:00:26.71,0:00:27.88,Default,Victoria,0,0,0,,Ça veut dire que…
Dialogue: 0,0:00:31.13,0:00:33.30,Default,Nonna,0,0,0,,Je t’écoute, Vicky.
Dialogue: 0,0:00:34.34,0:00:38.10,Default,Victoria,0,0,0,,En mon absence,\Ntu devras rester seule à la maison.
Dialogue: 0,0:00:40.18,0:00:41.89,Default,Victoria,0,0,0,,Je tâcherai de vite rentrer.
Dialogue: 0,0:00:42.60,0:00:43.93,Default,Victoria,0,0,0,,Fais-moi confiance.
Dialogue: 0,0:00:44.48,0:00:45.77,Default,Victoria,0,0,0,,Si ça t’embête,
Dialogue: 0,0:00:46.15,0:00:48.94,Default,Victoria,0,0,0,,je demanderai à Susan\Nde te garder.
Dialogue: 0,0:00:49.23,0:00:50.11,Default,Victoria,0,0,0,,Qu’en dis-tu ?
Dialogue: 0,0:00:52.32,0:00:53.53,Default,Nonna,0,0,0,,Je t’attendrai.
Dialogue: 0,0:00:57.53,0:00:59.28,Default,Victoria,0,0,0,,Merci, Nonna.
Dialogue: 0,0:00:59.91,0:01:02.37,Default,Nonna,0,0,0,,Mais on mange quand même\Nensemble.
Dialogue: 0,0:01:02.45,0:01:03.33,Default,Victoria,0,0,0,,Marché conclu !
Dialogue: 0,0:01:03.87,0:01:06.46,Default,Victoria,0,0,0,,Moi aussi,\Nje préfère dîner avec toi.
Dialogue: 0,0:01:08.21,0:01:09.34,Default,Victoria,0,0,0,,C’est promis.
Dialogue: 0,0:01:24.48,0:01:30.98,Sign,SIGN,0,0,0,,VICTORIA OF MANY FACES
Dialogue: 0,0:02:45.29,0:02:52.79,Panneau,SIGN,0,0,0,,{\fad(500,785)\blur2\pos(440,277)}ÉPISODE 5 :\NUN JOUR, JE DEVRAI PAYER POUR MES ACTES
Dialogue: 0,0:02:45.56,0:02:48.35,Default,Loueur de chevaux,0,0,0,,{\an8}Vous savez vous occuper\Nd’un cheval ?
Dialogue: 0,0:02:48.43,0:02:49.35,Default,Victoria,0,0,0,,{\an8}Naturellement.
Dialogue: 0,0:02:49.56,0:02:51.98,Default,Loueur de chevaux,0,0,0,,{\an8}Laissez-le se reposer\Nrégulièrement.
Dialogue: 0,0:02:52.23,0:02:53.73,Default,Victoria,0,0,0,,{\an8}J’en prendrai soin.
Dialogue: 0,0:02:54.06,0:02:58.03,Default,Victoria,0,0,0,,Rassurez-vous, je ne ferai\Nqu’aller voir ma mère et revenir.
Dialogue: 0,0:03:14.08,0:03:15.54,Default,Victoria,0,0,0,,C’est toi, Hector ?
Dialogue: 0,0:03:16.30,0:03:17.88,Default,Hector,0,0,0,,À qui ai-je l’honneur ?
Dialogue: 0,0:03:18.34,0:03:19.84,Default,Victoria,0,0,0,,Je m’appelle Kate.
Dialogue: 0,0:03:20.22,0:03:23.64,Default,Victoria,0,0,0,,J’ai entendu dire que tu m’aiderais,\Nmoyennant finance.
Dialogue: 0,0:03:24.01,0:03:25.80,Default,Hector,0,0,0,,Ça dépend du job et du fric.
Dialogue: 0,0:03:26.39,0:03:28.02,Default,Victoria,0,0,0,,Mon amant est marié.
Dialogue: 0,0:03:28.35,0:03:29.85,Default,Victoria,0,0,0,,On aimerait fuir ensemble,
Dialogue: 0,0:03:29.98,0:03:33.56,Default,Victoria,0,0,0,,sauf que sa femme l’attend chaque jour\Nà la sortie du boulot.
Dialogue: 0,0:03:33.85,0:03:36.94,Default,Victoria,0,0,0,,On veut se sauver\Npendant ses heures de travail.
Dialogue: 0,0:03:39.11,0:03:42.32,Default,Hector,0,0,0,,Il n’a qu’à prétendre être malade\Npour partir plus tôt.
Dialogue: 0,0:03:42.78,0:03:47.28,Default,Victoria,0,0,0,,L’ennui, c’est que lui, sa femme et moi\Nsommes employés au même endroit.
Dialogue: 0,0:03:47.91,0:03:48.91,Default,Hector,0,0,0,,Où ça ?
Dialogue: 0,0:03:49.33,0:03:50.20,Default,Victoria,0,0,0,,Au palais.
Dialogue: 0,0:03:50.29,0:03:53.17,Default,Hector,0,0,0,,Carrément ?\NÇa te coûtera un peu plus cher.
Dialogue: 0,0:03:53.29,0:03:55.88,Default,Victoria,0,0,0,,Il faudrait nous emmener\Nhors de la capitale.
Dialogue: 0,0:03:56.34,0:03:57.84,Default,Victoria,0,0,0,,Cette somme suffira ?
Dialogue: 0,0:04:01.88,0:04:04.68,Default,Hector,0,0,0,,Très bien. Reviens après-demain.
Dialogue: 0,0:04:04.84,0:04:07.18,Default,Hector,0,0,0,,Je t’expliquerai le plan en détail.
Dialogue: 0,0:04:07.64,0:04:08.68,Default,Victoria,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:04:09.31,0:04:12.73,Default,Hector,0,0,0,,Au fait, qui t’a parlé de moi ?
Dialogue: 0,0:04:13.98,0:04:15.94,Default,Victoria,0,0,0,,Un tout nouvel ami.
Dialogue: 0,0:04:20.86,0:04:23.28,Italique,Victoria,0,0,0,,À présent,\Npassons au plus important.
Dialogue: 0,0:04:30.95,0:04:32.37,Default,Geôlier A,0,0,0,,Qui es-tu, toi ?
Dialogue: 0,0:04:32.62,0:04:35.17,Default,Victoria,0,0,0,,L’homme qui a été capturé au bal\Nest mon amant.
Dialogue: 0,0:04:35.25,0:04:37.17,Default,Victoria,0,0,0,,Pourrais-je le voir ?
Dialogue: 0,0:04:37.25,0:04:39.13,TiretsDefault,Geôlier A/Victoria,270,0,0,,– Carl ?\N– C’est ça !
Dialogue: 0,0:04:40.71,0:04:43.63,Default,Geôlier A,0,0,0,,Désolé,\Nmais je vais devoir te fouiller.
Dialogue: 0,0:04:44.43,0:04:46.47,Default,Victoria,0,0,0,,Bien sûr, je comprends.
Dialogue: 0,0:04:50.06,0:04:51.89,Default,Geôlier A,0,0,0,,Maintenant, lève ta jupe.
Dialogue: 0,0:04:52.47,0:04:55.48,Italique,Victoria,0,0,0,,Voilà comment on traite\Nune femme qui rend visite
Dialogue: 0,0:04:55.60,0:04:57.19,Italique,Victoria,0,0,0,,à un condamné à mort…
Dialogue: 0,0:05:01.28,0:05:03.78,Default,Geôlier A,0,0,0,,Hé ! Ton amoureuse est là.
Dialogue: 0,0:05:04.86,0:05:05.78,Default,Victoria,0,0,0,,Carl !
Dialogue: 0,0:05:06.61,0:05:08.49,Default,Victoria,0,0,0,,Quelle histoire atroce !
Dialogue: 0,0:05:09.03,0:05:11.87,Default,Victoria,0,0,0,,J’ai entendu dire\Nqu’il serait bientôt exécuté.
Dialogue: 0,0:05:12.16,0:05:13.04,Default,Victoria,0,0,0,,S’il vous plaît,
Dialogue: 0,0:05:13.33,0:05:15.96,Default,Victoria,0,0,0,,pourriez-vous nous laisser seuls ?
Dialogue: 0,0:05:16.42,0:05:18.33,Default,Geôlier A,0,0,0,,Ce ne serait pas correct…
Dialogue: 0,0:05:19.04,0:05:21.50,Default,Victoria,0,0,0,,De toute façon,\Nil ne peut pas sortir d’ici.
Dialogue: 0,0:05:22.30,0:05:26.05,Default,Victoria,0,0,0,,Je vous en prie,\Nj’aimerais juste lui parler en privé !
Dialogue: 0,0:05:29.47,0:05:32.43,Default,Geôlier A,0,0,0,,Bon, d’accord.\NVous avez une heure.
Dialogue: 0,0:05:32.68,0:05:34.31,Default,Geôlier A,0,0,0,,Je reviendrai te chercher.
Dialogue: 0,0:05:34.81,0:05:36.48,Default,Victoria,0,0,0,,Merci infiniment !
Dialogue: 0,0:05:39.81,0:05:41.94,Default,Carl,0,0,0,,Qui es-tu, exactement ?
Dialogue: 0,0:05:42.57,0:05:44.74,Default,Victoria,0,0,0,,Si tu tiens à la vie, ne dis rien.
Dialogue: 0,0:05:56.04,0:05:58.12,Default,Carl,0,0,0,,Qu’est-ce que tu fiches ?
Dialogue: 0,0:05:58.42,0:05:59.46,Default,Victoria,0,0,0,,Silence.
Dialogue: 0,0:06:11.93,0:06:15.10,Italique,Victoria,0,0,0,,Parfait. J’ai mémorisé\Nl’intervalle entre les rondes.
Dialogue: 0,0:06:15.47,0:06:16.86,Default,Victoria,0,0,0,,Ça suffit pour cette fois.
Dialogue: 0,0:06:17.02,0:06:18.14,Default,Carl,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:06:19.98,0:06:21.48,Default,Victoria,0,0,0,,Ce n’était qu’un test.
Dialogue: 0,0:06:21.98,0:06:24.44,Default,Victoria,0,0,0,,Tu ne pourrais pas t’échapper\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:06:24.57,0:06:26.61,Default,Victoria,0,0,0,,Les gardes te tueraient aussitôt.
Dialogue: 0,0:06:27.15,0:06:30.49,Default,Victoria,0,0,0,,Je repasserai demain.\NContinue à jouer le jeu.
Dialogue: 0,0:06:32.74,0:06:35.91,Default,Victoria,0,0,0,,Merci beaucoup.\NJe reviendrai demain.
Dialogue: 0,0:06:37.08,0:06:38.16,Default,Victoria,0,0,0,,Me revoilà !
Dialogue: 0,0:06:38.83,0:06:40.50,Default,Nonna,0,0,0,,Je t’ai attendu, Vicky !
Dialogue: 0,0:06:40.62,0:06:42.25,Default,Victoria,0,0,0,,Merci d’avoir patienté.
Dialogue: 0,0:06:42.50,0:06:44.50,Default,Nonna,0,0,0,,Je me suis débrouillée\Ntoute seule.
Dialogue: 0,0:06:45.88,0:06:47.76,Default,Nonna,0,0,0,,Tu transpires, Vicky.
Dialogue: 0,0:06:48.63,0:06:52.76,Default,Victoria,0,0,0,,Oui, c’est parce que j’ai couru\Npour te rejoindre.
Dialogue: 0,0:06:53.51,0:06:56.52,Default,Nonna,0,0,0,,Je t’aurais attendue\Ndans tous les cas, tu sais.
Dialogue: 0,0:06:57.06,0:06:59.31,Default,Victoria,0,0,0,,Tu es tellement gentille !
Dialogue: 0,0:07:00.06,0:07:01.52,Default,Victoria,0,0,0,,Et surtout, très forte.
Dialogue: 0,0:07:02.90,0:07:04.27,Default,Clark,0,0,0,,Une pièce de théâtre ?
Dialogue: 0,0:07:04.52,0:07:05.52,Default,Victoria,0,0,0,,Exactement.
Dialogue: 0,0:07:05.77,0:07:09.03,Default,Victoria,0,0,0,,Vous allez pratiquer la langue\Ndans la peau d’un personnage.
Dialogue: 0,0:07:09.82,0:07:12.78,Default,Victoria,0,0,0,,Vous jouerez\N{\i1}La Princesse blanche et le lézard bleu{\i0}.
Dialogue: 0,0:07:13.03,0:07:14.37,Default,Nonna,0,0,0,,Je connais !
Dialogue: 0,0:07:14.45,0:07:16.79,Default,Nonna,0,0,0,,J’ai lu cette histoire\Nchez M. Bernard.
Dialogue: 0,0:07:17.33,0:07:19.25,Default,Victoria,0,0,0,,Vous la connaissez aussi, Clark ?
Dialogue: 0,0:07:19.33,0:07:23.29,Default,Clark,0,0,0,,Oui. Un homme qu’un mauvais sort\Na changé en lézard
Dialogue: 0,0:07:23.38,0:07:27.30,Default,Clark,0,0,0,,s’allie à une princesse\Nafin de vaincre une sorcière.
Dialogue: 0,0:07:27.71,0:07:28.71,Default,Victoria,0,0,0,,C’est bien ça.
Dialogue: 0,0:07:28.96,0:07:32.05,Default,Victoria,0,0,0,,Pour finir,\Nle lézard redevient humain
Dialogue: 0,0:07:32.18,0:07:35.55,Default,Victoria,0,0,0,,et épouse la princesse.\NC’est un conte célèbre.
Dialogue: 0,0:07:36.39,0:07:38.35,Default,Victoria,0,0,0,,Qui veut interpréter le lézard ?
Dialogue: 0,0:07:38.68,0:07:41.27,TiretsDefault,Clark/Victoria,201,0,0,,– Moi.\N– Ce sera donc votre rôle.
Dialogue: 0,0:07:41.56,0:07:43.60,Default,Victoria,0,0,0,,Et qui veut faire la princesse ?
Dialogue: 0,0:07:46.82,0:07:49.19,Default,Victoria,0,0,0,,Hein ? Ça ne te dit rien, Nonna ?
Dialogue: 0,0:07:49.57,0:07:52.40,Default,Nonna,0,0,0,,Je veux être la sorcière.\NTu seras la princesse.
Dialogue: 0,0:07:52.74,0:07:55.20,Default,Victoria,0,0,0,,La sorcière meurt à la fin,\Nje te rappelle.
Dialogue: 0,0:07:55.37,0:07:56.48,Default,Victoria,0,0,0,,Tu ne pleureras pas ?
Dialogue: 0,0:07:56.58,0:07:57.78,Default,Nonna,0,0,0,,Mais non !
Dialogue: 0,0:07:58.58,0:08:02.08,Default,Victoria,0,0,0,,Bon, très bien.\NJ’incarnerai la princesse, alors.
Dialogue: 0,0:08:02.58,0:08:04.90,Default,Victoria,0,0,0,,Je vous donnerai la réplique\Nen ashburien,
Dialogue: 0,0:08:05.02,0:08:06.92,Default,Victoria,0,0,0,,et vous répondrez en randallais.
Dialogue: 0,0:08:07.04,0:08:08.30,Default,Clark/Nonna,0,0,0,,D’accord !
Dialogue: 0,0:08:10.30,0:08:13.55,Default,Geôlier A,0,0,0,,Ta chère et tendre\Nest revenue te voir !
Dialogue: 0,0:08:14.43,0:08:16.51,Default,Geôlier A,0,0,0,,Bon, à tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:08:16.64,0:08:17.55,Default,Victoria,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:08:25.06,0:08:26.94,Default,Victoria,0,0,0,,Donne-moi un coup de main.
Dialogue: 0,0:08:27.27,0:08:29.27,Default,Carl,0,0,0,,Une scie à découper\Ndans le talon ?
Dialogue: 0,0:08:29.91,0:08:32.57,Italique,Victoria,0,0,0,,Vu la fréquence des rondes\Net le temps de visite,
Dialogue: 0,0:08:32.65,0:08:34.61,Italique,Victoria,0,0,0,,je ne scierai qu’un bout par jour.
Dialogue: 0,0:08:34.78,0:08:36.70,Italique,Victoria,0,0,0,,Il y a cinq barreaux en tout.
Dialogue: 0,0:08:36.95,0:08:39.91,Italique,Victoria,0,0,0,,Les couper en haut et en bas\Nme prendra dix jours.
Dialogue: 0,0:08:40.91,0:08:42.54,Default,Victoria,0,0,0,,Comment se porte ta sœur ?
Dialogue: 0,0:08:42.87,0:08:44.11,Default,Carl,0,0,0,,Elle reste à la maison.
Dialogue: 0,0:08:44.37,0:08:47.21,Default,Carl,0,0,0,,Son traumatisme l’empêche\Nde se montrer en public.
Dialogue: 0,0:08:47.50,0:08:50.67,Default,Carl,0,0,0,,J’ai peur qu’elle ne se nourrisse pas\Ncorrectement.
Dialogue: 0,0:08:51.51,0:08:55.84,Default,Carl,0,0,0,,Dis, pourquoi tu aides\Nun parfait inconnu ?
Dialogue: 0,0:08:56.10,0:08:59.39,Default,Victoria,0,0,0,,Ne te préoccupe pas pour ça.\NJe le fais pour mon propre bien.
Dialogue: 0,0:09:09.52,0:09:12.03,Default,Victoria,0,0,0,,Excusez-moi ! Bonjour !
Dialogue: 0,0:09:14.24,0:09:15.32,Default,Paysanne,0,0,0,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:09:15.99,0:09:18.70,Default,Victoria,0,0,0,,Si je vous paie pour votre peine,
Dialogue: 0,0:09:18.78,0:09:22.79,Default,Victoria,0,0,0,,pourrais-je vous confier\Nle cheval et le chariot quelques jours ?
Dialogue: 0,0:09:22.87,0:09:24.75,Default,Paysanne,0,0,0,,Mais pourquoi diable ?
Dialogue: 0,0:09:25.08,0:09:29.04,Default,Victoria,0,0,0,,Pour tout vous dire, mon père\Ns’oppose au mariage de mon frère.
Dialogue: 0,0:09:29.71,0:09:33.21,Default,Victoria,0,0,0,,Celui-ci projette de partir\Nà la capitale à pied avec sa fiancée.
Dialogue: 0,0:09:33.55,0:09:35.17,Default,Victoria,0,0,0,,Je me suis dit qu’au moins,
Dialogue: 0,0:09:35.26,0:09:38.97,Default,Victoria,0,0,0,,je devrais leur fournir un attelage\Npour célébrer leurs noces.
Dialogue: 0,0:09:39.05,0:09:42.06,Default,Paysanne,0,0,0,,Ce n’est pas facile\Nd’avoir un père borné.
Dialogue: 0,0:09:42.14,0:09:44.60,Default,Paysanne,0,0,0,,D’accord,\Nje veux bien m’en occuper.
Dialogue: 0,0:09:44.77,0:09:46.06,Default,Victoria,0,0,0,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:09:46.18,0:09:47.35,Default,Paysanne,0,0,0,,De rien !
Dialogue: 0,0:09:51.73,0:09:52.61,Default,Soeur de Carl,0,0,0,,Qui est-ce ?
Dialogue: 0,0:09:52.94,0:09:55.99,Default,Victoria,0,0,0,,Ne fais pas de bruit.\NJ’ai un message de ton frère.
Dialogue: 0,0:10:02.58,0:10:05.25,Default,Victoria,0,0,0,,Surtout,\Nne note pas ce que je t’ai dit
Dialogue: 0,0:10:05.45,0:10:07.87,Default,Victoria,0,0,0,,et n’en parle à personne.
Dialogue: 0,0:10:08.04,0:10:09.50,Default,Soeur de Carl,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:10:09.83,0:10:12.38,Default,Soeur de Carl,0,0,0,,Est-ce que ce sont\NMaria et les autres
Dialogue: 0,0:10:12.50,0:10:14.71,Default,Soeur de Carl,0,0,0,,qui t’ont demandé de faire ça ?
Dialogue: 0,0:10:14.80,0:10:15.71,Default,Victoria,0,0,0,,Qui ça ?
Dialogue: 0,0:10:16.51,0:10:18.72,Default,Soeur de Carl,0,0,0,,Maria, Luna et Eliza.
Dialogue: 0,0:10:19.18,0:10:23.43,Default,Soeur de Carl,0,0,0,,Elles ont toutes été victimes du marquis\Navant moi.
Dialogue: 0,0:10:24.10,0:10:25.81,Default,Victoria,0,0,0,,Je n’ai rien à voir avec elles.
Dialogue: 0,0:10:26.02,0:10:29.06,Default,Victoria,0,0,0,,Dis-moi plutôt,\Nest-ce que tu te nourris bien ?
Dialogue: 0,0:10:29.19,0:10:30.31,Default,Victoria,0,0,0,,Tu as de l’argent ?
Dialogue: 0,0:10:31.40,0:10:32.61,Default,Soeur de Carl,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:35.36,0:10:39.57,Default,Victoria,0,0,0,,Tiens. Ce n’est pas grand-chose,\Nmais utilise-le pour t’acheter à manger.
Dialogue: 0,0:10:40.32,0:10:44.20,Default,Victoria,0,0,0,,Tu vas avoir besoin de forces\Npour surmonter ce qui t’attend.
Dialogue: 0,0:10:44.49,0:10:46.79,Default,Victoria,0,0,0,,Mange, dors et fais de l’exercice.
Dialogue: 0,0:10:46.91,0:10:47.83,Default,Victoria,0,0,0,,Compris ?
Dialogue: 0,0:10:48.96,0:10:50.04,Default,Soeur de Carl,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:51.98,0:10:55.05,Sign,SIGN,0,0,0,,PETITE EFFRONTÉE !
Dialogue: 0,0:10:55.23,0:10:58.05,Sign,SIGN,0,0,0,,RESTEZ EN RETRAIT, PRINCESSE !
Dialogue: 0,0:10:58.30,0:11:00.76,Italique,Victoria,0,0,0,,J’aurais aimé voir Nonna\Nen princesse,
Dialogue: 0,0:11:00.84,0:11:03.05,Italique,Victoria,0,0,0,,mais elle est mignonne aussi\Ncomme ça !
Dialogue: 0,0:11:03.45,0:11:04.37,Sign,SIGN,0,0,0,,ARGH !
Dialogue: 0,0:11:06.49,0:11:09.08,Sign,SIGN,0,0,0,,J’AI REPRIS FORME HUMAINE !
Dialogue: 0,0:11:09.83,0:11:13.63,Sign,SIGN,0,0,0,,VOULEZ-VOUS M’ÉPOUSER, PRINCESSE ?
Dialogue: 0,0:11:14.48,0:11:15.61,Default,Victoria,0,0,0,,Clark,
Dialogue: 0,0:11:15.98,0:11:20.65,Default,Victoria,0,0,0,,essayez de prononcer « taful »\Nen appuyant moins sur la dernière syllabe.
Dialogue: 0,0:11:20.84,0:11:22.68,Sign,SIGN,0,0,0,,VOULEZ-VOUS M’ÉPOUSER ?
Dialogue: 0,0:11:23.16,0:11:24.20,Default,Victoria,0,0,0,,Plus de conviction.
Dialogue: 0,0:11:24.30,0:11:26.18,Sign,SIGN,0,0,0,,VOULEZ-VOUS M’ÉPOUSER ?
Dialogue: 0,0:11:26.79,0:11:29.62,Default,Victoria,0,0,0,,C’est pas mal.\NAllez-y une dernière fois.
Dialogue: 0,0:11:30.27,0:11:33.25,Sign,SIGN,0,0,0,,VOULEZ-VOUS M’ÉPOUSER ?
Dialogue: 0,0:11:34.33,0:11:35.92,Default,Victoria,0,0,0,,Oh, pardon !
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:40.51,Default,Victoria,0,0,0,,Je n’aurais pas dû vous forcer\Nà répéter ça à une femme de mon âge.
Dialogue: 0,0:11:40.72,0:11:45.01,Default,Clark,0,0,0,,Ne dites pas ça !\NVous êtes jeune et belle !
Dialogue: 0,0:11:45.14,0:11:48.31,Default,Nonna,0,0,0,,Tu ne l’auras pas ! Elle est à moi.
Dialogue: 0,0:11:48.56,0:11:50.60,Default,Clark,0,0,0,,Je sais, Nonna.
Dialogue: 0,0:11:52.23,0:11:55.15,Default,Eva,0,0,0,,Je suis venue voir\Nce qu’il y avait de si amusant.
Dialogue: 0,0:11:55.36,0:11:56.44,Default,Clark,0,0,0,,Mère !
Dialogue: 0,0:11:56.69,0:11:59.44,Default,Victoria,0,0,0,,Nous vous avons dérangée,\NMme Eva ?
Dialogue: 0,0:11:59.57,0:12:00.86,Default,Eva,0,0,0,,Pas du tout !
Dialogue: 0,0:12:00.94,0:12:03.95,Default,Eva,0,0,0,,J’étais simplement curieuse\Nd’assister à votre cours.
Dialogue: 0,0:12:04.26,0:12:06.95,Sign,SIGN,0,0,0,,DU BALAI, INSOLENT LÉZARD !
Dialogue: 0,0:12:07.16,0:12:10.83,Default,Eva,0,0,0,,Elle se débrouille très bien,\Npour son âge !
Dialogue: 0,0:12:13.06,0:12:15.60,Sign,SIGN,0,0,0,,JE PROTÉGERAI LA PRINCESSE !
Dialogue: 0,0:12:16.02,0:12:18.19,Sign,SIGN,0,0,0,,TU NE LUI FERAS PAS DE MAL !
Dialogue: 0,0:12:18.42,0:12:20.34,Default,Eva,0,0,0,,Ils sont épatants, tous les deux !
Dialogue: 0,0:12:20.59,0:12:22.76,Default,Eva,0,0,0,,Il faut que mon mari voie ça !
Dialogue: 0,0:12:22.88,0:12:24.72,Default,Eva,0,0,0,,Mon oncle se porte bien mieux.
Dialogue: 0,0:12:24.80,0:12:27.97,Default,Eva,0,0,0,,C’est le moment\Nd’organiser une représentation !
Dialogue: 0,0:12:31.14,0:12:35.48,Italique,Victoria,0,0,0,,Je remets en place les barreaux coupés\Nen les calant avec du cuir.
Dialogue: 0,0:12:36.19,0:12:39.36,Italique,Victoria,0,0,0,,Comme ça,\Non ne se rendra compte de rien.
Dialogue: 0,0:12:49.45,0:12:50.87,Default,Victoria,0,0,0,,Plus qu’un bout à scier.
Dialogue: 0,0:12:51.58,0:12:55.50,Default,Carl,0,0,0,,Dis, Kate, ma sœur se porte bien ?
Dialogue: 0,0:12:55.96,0:12:58.71,Default,Victoria,0,0,0,,Oui, je t’assure.\NTu la verras demain.
Dialogue: 0,0:12:59.71,0:13:00.75,Default,Nonna,0,0,0,,Vicky !
Dialogue: 0,0:13:02.55,0:13:04.47,Default,Nonna,0,0,0,,Regarde, Jeff est là !
Dialogue: 0,0:13:04.55,0:13:06.30,Default,Jeffrey,0,0,0,,Navré de m’imposer ainsi.
Dialogue: 0,0:13:06.59,0:13:09.05,Default,Victoria,0,0,0,,Que me vaut votre visite,\Ncapitaine ?
Dialogue: 0,0:13:09.89,0:13:11.77,Default,Jeffrey,0,0,0,,Et si nous allions dîner ensemble ?
Dialogue: 0,0:13:12.47,0:13:15.02,Default,Jeffrey,0,0,0,,Je vous dois bien cela,\Naprès le bal.
Dialogue: 0,0:13:15.60,0:13:17.52,Default,Victoria,0,0,0,,Quel beau restaurant !
Dialogue: 0,0:13:17.81,0:13:20.15,Default,Victoria,0,0,0,,Obtenir une table\Na dû être difficile.
Dialogue: 0,0:13:20.86,0:13:22.19,Default,Jeffrey,0,0,0,,Selon mes hommes,
Dialogue: 0,0:13:22.65,0:13:25.11,Default,Jeffrey,0,0,0,,c’est un bon restaurant\Noù emmener une dame.
Dialogue: 0,0:13:25.28,0:13:27.70,Default,Victoria,0,0,0,,Merci d’avoir pris cette peine\Npour moi.
Dialogue: 0,0:13:34.70,0:13:38.04,Default,Victoria,0,0,0,,Tout est vraiment délicieux,\Ncapitaine.
Dialogue: 0,0:13:38.71,0:13:40.63,Default,Jeffrey,0,0,0,,En effet, c’est succulent !
Dialogue: 0,0:13:41.84,0:13:43.88,Default,Jeffrey,0,0,0,,J’ai parlé au prince Cédric.
Dialogue: 0,0:13:44.17,0:13:47.26,Default,Jeffrey,0,0,0,,Il a soutenu\Ns’être cassé les côtes en tombant.
Dialogue: 0,0:13:47.38,0:13:48.97,Default,Jeffrey,0,0,0,,Vous n’avez rien à craindre.
Dialogue: 0,0:13:51.18,0:13:53.89,Default,Victoria,0,0,0,,Quel genre de personne est-ce ?
Dialogue: 0,0:13:54.35,0:13:55.81,Default,Jeffrey,0,0,0,,Eh bien, étant le cadet,
Dialogue: 0,0:13:56.06,0:13:59.40,Default,Jeffrey,0,0,0,,il a joui d’une grande liberté\Nen grandissant.
Dialogue: 0,0:14:00.15,0:14:04.57,Default,Jeffrey,0,0,0,,Son côté polisson cause bien du souci,\Nmais ses hommes l’apprécient.
Dialogue: 0,0:14:05.28,0:14:06.57,Default,Victoria,0,0,0,,Je vois le tableau.
Dialogue: 0,0:14:06.78,0:14:08.61,Default,Jeffrey,0,0,0,,Pourquoi cette question ?
Dialogue: 0,0:14:08.70,0:14:10.12,Default,Victoria,0,0,0,,Je n’aimerais pas
Dialogue: 0,0:14:10.20,0:14:13.54,Default,Victoria,0,0,0,,qu’il change d’avis\Net m’accuse de l’avoir attaqué.
Dialogue: 0,0:14:13.62,0:14:15.12,Default,Jeffrey,0,0,0,,Ça n’arrivera pas.
Dialogue: 0,0:14:16.29,0:14:18.96,Default,Jeffrey,0,0,0,,Son attitude nous met parfois\Ndans l’embarras,
Dialogue: 0,0:14:19.37,0:14:21.46,Default,Jeffrey,0,0,0,,mais c’est un homme droit.
Dialogue: 0,0:14:21.67,0:14:22.84,Default,Victoria,0,0,0,,Tant mieux.
Dialogue: 0,0:14:23.59,0:14:25.01,Default,Victoria,0,0,0,,Ça me rassure.
Dialogue: 0,0:14:26.72,0:14:28.47,Default,Jeffrey,0,0,0,,La représentation approche ?
Dialogue: 0,0:14:28.84,0:14:29.72,Default,Nonna,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:14:30.09,0:14:32.05,Default,Victoria,0,0,0,,Vous viendrez la voir ?
Dialogue: 0,0:14:32.14,0:14:36.35,Default,Jeffrey,0,0,0,,Bien sûr. Eva se vantait même\Nd’avoir fabriqué des costumes.
Dialogue: 0,0:14:37.31,0:14:39.14,Default,Victoria,0,0,0,,Oui, c’est vrai…
Dialogue: 0,0:14:43.57,0:14:45.15,Default,Victoria,0,0,0,,Tu as sommeil, Nonna ?
Dialogue: 0,0:14:45.53,0:14:47.36,Default,Nonna,0,0,0,,Oui, un peu.
Dialogue: 0,0:14:47.69,0:14:49.03,Default,Jeffrey,0,0,0,,Il est temps de rentrer.
Dialogue: 0,0:14:49.28,0:14:50.49,Default,Victoria,0,0,0,,Il semblerait.
Dialogue: 0,0:14:52.87,0:14:54.58,Default,Nonna,0,0,0,,C’est super bon !
Dialogue: 0,0:14:54.66,0:14:55.95,Default,Victoria,0,0,0,,Oui, c’est sûr !
Dialogue: 0,0:14:56.54,0:14:57.75,Italique,Dave,0,0,0,,Carol ?
Dialogue: 0,0:14:59.96,0:15:01.96,Default,Victoria,0,0,0,,Merci pour cette agréable soirée.
Dialogue: 0,0:15:02.88,0:15:03.96,Default,Victoria,0,0,0,,Capitaine ?
Dialogue: 0,0:15:05.17,0:15:07.21,Default,Jeffrey,0,0,0,,J’ai quelque chose à vous dire.
Dialogue: 0,0:15:08.34,0:15:11.97,Default,Jeffrey,0,0,0,,Non content de vous avoir emmenée au bal\Nmalgré vos réticences,
Dialogue: 0,0:15:12.18,0:15:14.55,Default,Jeffrey,0,0,0,,je vous ai mise en danger.
Dialogue: 0,0:15:14.97,0:15:16.60,Default,Jeffrey,0,0,0,,J’en suis sincèrement désolé.
Dialogue: 0,0:15:17.27,0:15:19.23,Default,Jeffrey,0,0,0,,Je tenais à ce que vous le sachiez.
Dialogue: 0,0:15:21.02,0:15:22.06,Default,Victoria,0,0,0,,Capitaine,
Dialogue: 0,0:15:22.23,0:15:25.07,Default,Victoria,0,0,0,,j’ai décidé de mon plein gré\Nde vous accompagner.
Dialogue: 0,0:15:25.27,0:15:27.94,Default,Victoria,0,0,0,,C’est moi\Nqui vous ai signalé cet homme.
Dialogue: 0,0:15:28.40,0:15:32.07,Default,Victoria,0,0,0,,J’assumerai les conséquences\Nde mes choix.
Dialogue: 0,0:15:32.91,0:15:36.37,Default,Victoria,0,0,0,,Vous n’avez pas à prendre cet incident\Nautant à cœur.
Dialogue: 0,0:15:37.83,0:15:38.91,Default,Victoria,0,0,0,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:15:39.87,0:15:41.96,Default,Jeffrey,0,0,0,,Vous êtes très forte.
Dialogue: 0,0:15:42.92,0:15:44.29,Default,Victoria,0,0,0,,On me le dit souvent.
Dialogue: 0,0:15:49.80,0:15:53.26,Default,Jeffrey,0,0,0,,Quand je suis avec vous,\Nje me sens vraiment à l’aise.
Dialogue: 0,0:16:04.23,0:16:06.40,Italique,Victoria,0,0,0,,J’aurais dû lui souhaiter\Nbonne nuit.
Dialogue: 0,0:16:07.32,0:16:10.90,Italique,Victoria,0,0,0,,Je comprends mieux\Npourquoi l’organisation nous forçait
Dialogue: 0,0:16:11.03,0:16:12.49,Italique,Victoria,0,0,0,,à changer de nom.
Dialogue: 0,0:16:13.24,0:16:16.32,Italique,Victoria,0,0,0,,C’était pour nous éviter\Nde devenir comme moi maintenant.
Dialogue: 0,0:16:17.78,0:16:20.50,Italique,Victoria,0,0,0,,J’abandonnais\Nles liens que j’avais tissés
Dialogue: 0,0:16:20.70,0:16:22.83,Italique,Victoria,0,0,0,,en même temps\Nque ma fausse identité.
Dialogue: 0,0:16:24.21,0:16:28.67,Italique,Victoria,0,0,0,,Seulement, cette fois, je souffrirais\Nénormément de couper les ponts.
Dialogue: 0,0:16:29.75,0:16:34.05,Italique,Victoria,0,0,0,,Si j’avais utilisé mon vrai nom,\Ncela aurait été encore plus douloureux.
Dialogue: 0,0:16:35.68,0:16:38.14,Italique,Victoria,0,0,0,,Je n’appartiens plus\Nà l’organisation.
Dialogue: 0,0:16:38.76,0:16:43.06,Italique,Victoria,0,0,0,,Je ne suis plus comme ceux\Nqui y travaillent encore.
Dialogue: 0,0:16:44.27,0:16:48.48,Italique,Victoria,0,0,0,,Pourtant, je me sens coupable envers eux\Nd’avoir trouvé le bonheur ordinaire.
Dialogue: 0,0:16:48.82,0:16:52.32,Italique,Victoria,0,0,0,,Je me demande bien pourquoi.
Dialogue: 0,0:17:05.04,0:17:05.92,Default,Geôlier A,0,0,0,,C’était quoi ?
Dialogue: 0,0:17:14.80,0:17:17.22,Default,Victoria,0,0,0,,Carl… Carl…
Dialogue: 0,0:17:17.47,0:17:18.43,Default,Geôlier B,0,0,0,,Ben alors ?
Dialogue: 0,0:17:18.72,0:17:21.64,Default,Geôlier B,0,0,0,,Tu te rinces l’œil ? Petit pervers.
Dialogue: 0,0:17:21.77,0:17:24.06,Default,Geôlier A,0,0,0,,N’importe quoi !\NJ’ai autre chose à faire.
Dialogue: 0,0:17:24.77,0:17:27.77,Default,Geôlier B,0,0,0,,Hé, je rigolais !\NFaut pas t’énerver.
Dialogue: 0,0:17:30.11,0:17:31.02,Default,Victoria,0,0,0,,Allons-y.
Dialogue: 0,0:17:43.54,0:17:45.33,Default,Victoria,0,0,0,,Enfile ces vêtements.
Dialogue: 0,0:17:51.07,0:17:53.09,Italique,Victoria,0,0,0,,Voilà le chariot\Nqu’a préparé Hector.
Dialogue: 0,0:18:03.22,0:18:04.10,Default,Cocher,0,0,0,,Bon après-midi !
Dialogue: 0,0:18:05.35,0:18:06.31,Default,Cocher,0,0,0,,On est arrivés.
Dialogue: 0,0:18:07.27,0:18:09.31,Default,Cocher,0,0,0,,Vous avez du cran pour fuguer !
Dialogue: 0,0:18:09.56,0:18:10.73,Default,Cocher,0,0,0,,Soyez heureux !
Dialogue: 0,0:18:11.48,0:18:12.86,Default,Carl,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:18:17.20,0:18:19.36,Default,Victoria,0,0,0,,Adresse-toi aux paysans là-bas.
Dialogue: 0,0:18:19.99,0:18:22.74,Default,Victoria,0,0,0,,Souviens-toi,\Nta sœur est censée être ta fiancée.
Dialogue: 0,0:18:23.03,0:18:25.12,Default,Victoria,0,0,0,,Elle doit t’attendre dans la grange.
Dialogue: 0,0:18:25.79,0:18:28.96,Default,Carl,0,0,0,,Je n’oublierai jamais\Nce que tu as fait pour nous !
Dialogue: 0,0:18:30.21,0:18:32.21,Default,Victoria,0,0,0,,Au contraire, oublie-moi.
Dialogue: 0,0:18:32.75,0:18:35.46,Default,Victoria,0,0,0,,Attention\Nà ne pas te faire voler l’argent.
Dialogue: 0,0:18:37.26,0:18:38.47,Default,Carl,0,0,0,,Kate…
Dialogue: 0,0:18:39.26,0:18:41.22,Default,Victoria,0,0,0,,Va, au lieu de pleurer.
Dialogue: 0,0:18:41.93,0:18:44.43,Default,Victoria,0,0,0,,Profite bien de la vie.
Dialogue: 0,0:18:57.07,0:19:02.07,Italique,Victoria,0,0,0,,C’est gênant de porter\Ntous ces froufrous à mon âge…
Dialogue: 0,0:19:02.78,0:19:04.58,Default,Jeffrey,0,0,0,,Pour la princesse blanche.
Dialogue: 0,0:19:05.16,0:19:08.33,Default,Victoria,0,0,0,,Vous ne devriez pas\Nvous préoccuper de moi.
Dialogue: 0,0:19:08.71,0:19:11.46,Default,Jeffrey,0,0,0,,J’aime vos habituelles tenues\Nsobres et réservées,
Dialogue: 0,0:19:11.83,0:19:14.71,Default,Jeffrey,0,0,0,,mais vous êtes adorable aussi,\Nen robe rose.
Dialogue: 0,0:19:16.00,0:19:19.84,Italique,Victoria,0,0,0,,J’aimerais fourrer le tout\Ndans un gros pot,
Dialogue: 0,0:19:19.92,0:19:24.72,Italique,Victoria,0,0,0,,fermer le couvercle,\Nle jeter au feu et l’oublier vite fait…
Dialogue: 0,0:19:38.96,0:19:42.70,Sign,SIGN,0,0,0,,LE LÉZARD REDEVENU HUMAIN\NÉPOUSA LA PRINCESSE.
Dialogue: 0,0:19:42.84,0:19:46.18,Sign,SIGN,0,0,0,,ILS VÉCURENT HEUREUX\NPOUR TOUJOURS.
Dialogue: 0,0:19:51.04,0:19:53.42,Italique,Victoria,0,0,0,,Deux semaines\Nse sont écoulées depuis.
Dialogue: 0,0:19:53.76,0:19:56.79,Italique,Victoria,0,0,0,,Bien que la capitale ait été fouillée\Nde fond en comble,
Dialogue: 0,0:19:56.92,0:19:59.05,Italique,Victoria,0,0,0,,l’homme\Nn’a toujours pas été retrouvé.
Dialogue: 0,0:19:59.51,0:20:03.38,Italique,Victoria,0,0,0,,Ni la femme rousse\Nqui lui rendait visite, d’ailleurs.
Dialogue: 0,0:20:08.68,0:20:09.93,Default,Victoria,0,0,0,,Capitaine !
Dialogue: 0,0:20:14.77,0:20:15.77,Default,Jeffrey,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:20:15.98,0:20:19.07,Default,Victoria,0,0,0,,Vous semblez fatigué, dites-moi.
Dialogue: 0,0:20:19.36,0:20:21.15,Default,Jeffrey,0,0,0,,Oui, c’est vrai…
Dialogue: 0,0:20:21.74,0:20:25.16,Default,Jeffrey,0,0,0,,Figurez-vous\Nque l’attaquant du bal s’est évadé.
Dialogue: 0,0:20:26.53,0:20:28.45,Default,Jeffrey,0,0,0,,Le palais est sens dessus dessous,
Dialogue: 0,0:20:28.79,0:20:31.41,Default,Jeffrey,0,0,0,,vu qu’un criminel\Ns’est échappé de la prison.
Dialogue: 0,0:20:32.08,0:20:35.08,Default,Victoria,0,0,0,,Ce doit être dur pour vous.\NQu’est devenu l’homme ?
Dialogue: 0,0:20:35.29,0:20:38.13,Default,Jeffrey,0,0,0,,Il se dissimule sans doute\Ndans les bas quartiers,
Dialogue: 0,0:20:38.25,0:20:39.71,Default,Jeffrey,0,0,0,,sauf que c’est un amateur.
Dialogue: 0,0:20:40.34,0:20:43.59,Default,Jeffrey,0,0,0,,Quelqu’un finira par le dénoncer\Npour empocher la prime.
Dialogue: 0,0:20:44.55,0:20:48.01,Default,Jeffrey,0,0,0,,C’est malheureux pour sa sœur,\Nmais c’est ainsi.
Dialogue: 0,0:20:49.43,0:20:50.77,Default,Victoria,0,0,0,,Vous avez raison…
Dialogue: 0,0:20:54.06,0:20:55.10,Default,Victoria,0,0,0,,Capitaine.
Dialogue: 0,0:20:56.52,0:21:00.57,Default,Victoria,0,0,0,,Peut-être dans quelques années,\Nquand vous aurez du temps libre,
Dialogue: 0,0:21:00.69,0:21:03.03,Default,Victoria,0,0,0,,pourrions-nous visiter Cadiz\Navec Nonna ?
Dialogue: 0,0:21:03.61,0:21:06.07,Default,Victoria,0,0,0,,Là-bas, la nuit du solstice d’été,
Dialogue: 0,0:21:06.20,0:21:09.53,Default,Victoria,0,0,0,,on dépose sur la mer de petits bateaux\Nsurmontés d’une bougie.
Dialogue: 0,0:21:09.83,0:21:11.20,Default,Jeffrey,0,0,0,,Vous êtes bien renseignée.
Dialogue: 0,0:21:11.37,0:21:13.40,Default,Jeffrey,0,0,0,,Pendant que les bougies\Nse consument,
Dialogue: 0,0:21:13.50,0:21:17.21,Default,Jeffrey,0,0,0,,les âmes des défunts\Nreviendraient dans notre monde.
Dialogue: 0,0:21:18.50,0:21:21.75,Default,Victoria,0,0,0,,Si les âmes de ma famille\Nme rendaient visite,
Dialogue: 0,0:21:22.01,0:21:24.26,Default,Victoria,0,0,0,,j’aurais un tas de choses\Nà leur dire.
Dialogue: 0,0:21:26.97,0:21:29.51,Default,Jeffrey,0,0,0,,Nous irons un jour. C’est promis.
Dialogue: 0,0:21:32.43,0:21:35.52,Italique,Victoria,0,0,0,,Je suis désolée pour le capitaine\Net les chevaliers
Dialogue: 0,0:21:35.64,0:21:37.94,Italique,Victoria,0,0,0,,qui cherchent\Ndésespérément Carl.
Dialogue: 0,0:21:39.27,0:21:41.15,Italique,Victoria,0,0,0,,Tant pis s’ils m’en veulent.
Dialogue: 0,0:21:41.73,0:21:46.24,Italique,Victoria,0,0,0,,Un jour, je devrai payer pour mes actes.\NJ’y suis préparée.
Dialogue: 0,0:21:48.03,0:21:50.03,Panneau,SIGN,0,0,0,,{\blur2}ROYAUME DE HAGL
Dialogue: 0,0:21:50.49,0:21:51.70,Default,Lancome,0,0,0,,On a retrouvé Chloé !
Dialogue: 0,0:21:53.08,0:21:57.00,Default,Lancome,0,0,0,,Le cuisinier d’un comte chez qui\Nelle s’était infiltrée l’a reconnue.
Dialogue: 0,0:21:57.45,0:22:01.19,Default,Lancome,0,0,0,,D’après lui, elle a travaillé cinq mois\Navec lui sous le nom de Carol.
Dialogue: 0,0:22:01.75,0:22:03.50,Default,Lancome,0,0,0,,Ça correspond à nos infos.
Dialogue: 0,0:22:04.38,0:22:07.63,Default,Lancome,0,0,0,,Actuellement, elle se trouve\Ndans le royaume d’Ashbury.
Dialogue: 0,0:23:35.89,0:23:37.89,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NEmeline Cablé
Dialogue: 0,0:23:38.02,0:23:40.02,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Anne Cava