[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:17.91,0:00:22.50,Sign,Sign,0,0,0,,THE ELUSIVE SAMURAI
Dialogue: 0,0:01:30.02,0:01:32.57,Sign,Sign,0,0,0,,{\fs17\pos(420.445,243.555)}FRONT NORD\NCAMP DU GÉNÉRAL MOCHIZUKI
Dialogue: 0,0:01:30.98,0:01:32.40,Default,Ayako,0,0,0,,{\an8}Père…
Dialogue: 0,0:01:33.32,0:01:35.61,TiretsDefault,Tokiyuki/Ayako,278,0,0,,{\i1}– Ayako…{\i0}\N– Père…
Dialogue: 0,0:01:37.53,0:01:40.53,Italique,Tokiyuki,0,0,0,,Je n’imagine pas\Ndans quel état elle sera
Dialogue: 0,0:01:41.16,0:01:43.54,Italique,Tokiyuki,0,0,0,,si son père est mort\Net la bataille, perdue.
Dialogue: 0,0:01:50.42,0:01:51.79,Default,Mochizuki,0,0,0,,Quel drame affreux !
Dialogue: 0,0:01:52.55,0:01:56.51,Default,Mochizuki,0,0,0,,Le grand et valeureux général Mochizuki\Nest tombé au champ d’honneur !
Dialogue: 0,0:01:57.13,0:01:58.76,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Général Mochizuki ?
Dialogue: 0,0:01:58.97,0:02:00.68,Default,Mochizuki,0,0,0,,Salut, Chôjûmaru !
Dialogue: 0,0:02:02.72,0:02:06.98,Default,Ayako,0,0,0,,Père !\NJ’ai cru que t’étais mort !
Dialogue: 0,0:02:09.23,0:02:13.07,Default,Mochizuki,0,0,0,,Ton père est invincible, voyons !\NBravo à toi d’être venue jusqu’ici !
Dialogue: 0,0:02:13.19,0:02:15.32,Default,Ayako,0,0,0,,Et à toi, d’avoir survécu !
Dialogue: 0,0:02:18.49,0:02:29.10,Sign,Sign,0,0,0,,{\pos(207.111,160.89)}SRRRRR
Dialogue: 0,0:02:17.49,0:02:19.91,Default,Ayako,0,0,0,,{\an8}Pas trop fort !\NTu vas me briser les côtes !
Dialogue: 0,0:02:20.24,0:02:21.82,Default,Mochizuki,0,0,0,,{\an8}Ah bon ? Tu es bien fragile !
Dialogue: 0,0:02:21.95,0:02:25.04,Default,Mochizuki,0,0,0,,{\an8}C’est comme ça\Nque les Mochizuki s’engaillardissent !
Dialogue: 0,0:02:25.16,0:02:26.91,Default,Mochizuki,0,0,0,,{\an8}Essaie de briser les miennes !
Dialogue: 0,0:02:29.58,0:02:30.83,Default,Tokiyuki/Kojirô,0,0,0,,{\an8}Tel père, telle fille.
Dialogue: 0,0:02:31.17,0:02:34.30,Default,Fubuki,0,0,0,,Mais je ne comprends pas,\Ngénéral Mochizuki…
Dialogue: 0,0:02:35.50,0:02:39.09,Default,Fubuki,0,0,0,,Ni vous, ni sieur Tokoiwa,\Nni vos hommes n’êtes blessés.
Dialogue: 0,0:02:39.76,0:02:42.93,Default,Fubuki,0,0,0,,Auriez-vous abandonné le fort\Nsans même le défendre ?
Dialogue: 0,0:02:43.47,0:02:44.85,Default,Mochizuki,0,0,0,,Exactement.
Dialogue: 0,0:02:45.01,0:02:47.98,Default,Mochizuki,0,0,0,,Je déteste combattre\Nplanqué dans un endroit riquiqui.
Dialogue: 0,0:02:48.10,0:02:51.44,Default,Mochizuki,0,0,0,,Ils ont qu’à le garder, ce fichu fort…\NJe leur donne !
Dialogue: 0,0:02:52.31,0:02:53.81,Default,Kojirô,0,0,0,,Vous plaisantez, j’espère !
Dialogue: 0,0:02:54.38,0:03:02.80,Sign,Sign,0,0,0,,{\pos(357.333,119.556)}NORD
Dialogue: 0,0:03:03.76,0:03:04.80,Sign,,0,0,0,,CENTRE - SUD
Dialogue: 0,0:02:55.36,0:02:57.65,Default,Kojirô,0,0,0,,Si on perd ici,\Nc’est super craignos !
Dialogue: 0,0:02:57.78,0:03:00.86,Default,Kojirô,0,0,0,,L’armée d’Ichikawa\Ndescendrait vers le sud,
Dialogue: 0,0:03:00.99,0:03:04.41,Default,Kojirô,0,0,0,,ce qui nous gênerait énormément\Nsur les deux autres fronts !
Dialogue: 0,0:03:06.24,0:03:07.12,Default,Tokoiwa,0,0,0,,Attendez.
Dialogue: 0,0:03:08.33,0:03:10.37,Default,Tokoiwa,0,0,0,,C’était la meilleure décision.
Dialogue: 0,0:03:10.37,0:03:12.37,Sign,Sign,0,0,0,,TOKOIWA MUNEIE\NBAILLI DE KITAJÔ
Dialogue: 0,0:03:12.88,0:03:17.21,Default,Tokoiwa,0,0,0,,En plus d’être vulnérable,\Nle fort était trop exigu.
Dialogue: 0,0:03:17.34,0:03:19.76,Default,Tokoiwa,0,0,0,,Nous n’aurions même pas tenu\Ndeux jours.
Dialogue: 0,0:03:22.01,0:03:25.22,Default,Tokoiwa,0,0,0,,Si sieur Mochizuki n’avait pas percé\Nle blocus ennemi,
Dialogue: 0,0:03:25.35,0:03:28.47,Default,Tokoiwa,0,0,0,,nous aurions été emportés\Navec le fort, nous aussi.
Dialogue: 0,0:03:29.56,0:03:31.10,Default,Mochizuki,0,0,0,,Et puis, pour Ichikawa,
Dialogue: 0,0:03:31.69,0:03:33.90,Default,Mochizuki,0,0,0,,nous sommes bien plus menaçants
Dialogue: 0,0:03:34.02,0:03:36.48,Default,Mochizuki,0,0,0,,indemnes\Net à couvert dans la forêt.
Dialogue: 0,0:03:36.61,0:03:45.82,Sign,Sign,0,0,0,,{\pos(186.182,20)}NORD
Dialogue: 0,0:03:36.61,0:03:45.82,Sign,Sign,0,0,0,,{\pos(64.727,284)}CENTRE
Dialogue: 1,0:03:37.27,0:03:41.53,Default,Mochizuki,0,0,0,,S’il se dirige vers le sud,\Nnous pourrons lui tendre une embuscade.
Dialogue: 1,0:03:42.03,0:03:45.49,Default,Mochizuki,0,0,0,,Le meilleur moment serait\Nquand il traversera la rivière.
Dialogue: 0,0:03:45.82,0:03:47.03,Default,Fubuki,0,0,0,,Je vois !
Dialogue: 0,0:03:47.20,0:03:51.83,Default,Fubuki,0,0,0,,Le prendre en tenaille avec Shinomiya\Nlui porterait un coup fatal !
Dialogue: 0,0:03:52.29,0:03:54.25,Default,Fubuki,0,0,0,,Quel plan prodigieux !
Dialogue: 0,0:03:54.46,0:03:58.38,Default,Fubuki,0,0,0,,Ainsi, vous vous êtes entendus\Navec sieur Shinomiya ?
Dialogue: 0,0:04:01.38,0:04:02.93,Default,Mochizuki,0,0,0,,Pour quoi faire ?
Dialogue: 0,0:04:03.13,0:04:05.64,Default,Kojirô,0,0,0,,Je rêve,\Nou vous comptez sur la chance ?
Dialogue: 0,0:04:06.10,0:04:09.60,Default,Ayako,0,0,0,,Avec ça, c’est sûr qu’Ichikawa\Npassera sans problème !
Dialogue: 0,0:04:09.72,0:04:12.77,Default,Ayako,0,0,0,,C’est sieur Shinomiya\Nqui sera pris en tenaille !
Dialogue: 0,0:04:12.89,0:04:14.31,Default,Mochizuki,0,0,0,,Ouais, ouais… désolé !
Dialogue: 0,0:04:14.44,0:04:17.31,Default,Mochizuki,0,0,0,,Je viens de lâcher le fort,\Nj’ai pas trop réfléchi !
Dialogue: 0,0:04:17.44,0:04:18.32,Default,Ayako,0,0,0,,Père !
Dialogue: 0,0:04:18.40,0:04:20.53,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Il faut prévenir sieur Shinomiya.
Dialogue: 0,0:04:20.69,0:04:23.99,Default,Fubuki,0,0,0,,Oui, avant qu’Ichikawa\Nse mette en route, à l’aube.
Dialogue: 0,0:04:25.99,0:04:29.41,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Ayako ! Toi, reste ici\Npour protéger ton père.
Dialogue: 0,0:04:30.29,0:04:31.37,Default,Ayako,0,0,0,,Mais…
Dialogue: 0,0:04:31.50,0:04:35.46,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Tu seras l’estafette dédiée\Naux fronts nord et centre.
Dialogue: 0,0:04:36.42,0:04:39.30,Default,Ayako,0,0,0,,Il est rare de combattre\Naux côtés de son géniteur.
Dialogue: 0,0:04:39.59,0:04:41.84,Default,Ayako,0,0,0,,Montre-lui l’étendue\Nde ta piété filiale.
Dialogue: 0,0:04:44.93,0:04:45.80,Default,Ayako,0,0,0,,À vos ordres !
Dialogue: 0,0:04:47.30,0:04:49.76,Default,Mochizuki,0,0,0,,Son petit gabarit\Nn’inspire pas confiance,
Dialogue: 0,0:04:49.89,0:04:52.27,Default,Mochizuki,0,0,0,,mais ton maître est de l’étoffe
Dialogue: 0,0:04:52.43,0:04:54.06,Default,Mochizuki,0,0,0,,des plus grands généraux.
Dialogue: 0,0:04:54.60,0:04:55.52,Default,Ayako,0,0,0,,Je sais.
Dialogue: 0,0:04:55.77,0:04:59.48,Default,Ayako,0,0,0,,Le hic, c’est que ma loyauté commence\Nà ressembler à de l’affection.
Dialogue: 0,0:05:09.03,0:05:11.99,Sign,Sign,0,0,0,,FRONT CENTRAL\NCAMP DU SEIGNEUR SHINOMIYA
Dialogue: 0,0:05:12.66,0:05:14.71,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Vous savez tout, sieur Shinomiya.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.63,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Pourriez-vous donc placer des soldats\Naux abords de la rivière ?
Dialogue: 0,0:05:18.83,0:05:19.92,TiretsDefault,Shinomiya/Partisan de Shinomiya,272,0,0,,– Vas-y.\N– Compris.
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:23.42,TiretsDefault,Fubuki/Shinomiya,191,0,0,,– Une poignée suffira.\N– C’est entendu, messagers.
Dialogue: 0,0:05:23.71,0:05:25.97,Default,Shinomiya,0,0,0,,Je serais ravi\Nde discuter avec vous,
Dialogue: 0,0:05:26.05,0:05:28.59,Default,Shinomiya,0,0,0,,mais vous devriez aller dormir\Nau camp Hoshina.
Dialogue: 0,0:05:31.18,0:05:33.93,Italique,Shinomiya,0,0,0,,Il semble bien plus robuste\Nqu’il y a un an.
Dialogue: 0,0:05:34.18,0:05:36.35,Italique,Shinomiya,0,0,0,,J’ai hâte de voir jusqu’où il ira.
Dialogue: 0,0:05:37.60,0:05:41.61,Sign,Sign,0,0,0,,FRONT CENTRAL\NCAMP DU SEIGNEUR HOSHINA
Dialogue: 0,0:06:03.88,0:06:05.38,Default,Ichikawa,0,0,0,,En avant !
Dialogue: 0,0:06:06.59,0:06:08.13,Sign,Sign,0,0,0,,{\pos(146.909,20)}MOCHIZUKI
Dialogue: 0,0:06:06.59,0:06:08.13,Sign,Sign,0,0,0,,{\pos(390.545,20)}ICHIKAWA
Dialogue: 0,0:06:12.05,0:06:14.81,Sign,Sign,0,0,0,,{\pos(438.933,87.2)}MOCHIZUKI
Dialogue: 0,0:06:12.05,0:06:14.81,Sign,Sign,0,0,0,,{\pos(235.734,106.933)}ICHIKAWA
Dialogue: 0,0:06:12.05,0:06:14.81,Sign,Sign,0,0,0,,{\pos(155.733,175.734)}SHINOMIYA
Dialogue: 0,0:06:12.05,0:06:14.81,Sign,Sign,0,0,0,,{\pos(156.268,264.267)}LÉGAT
Dialogue: 0,0:06:12.05,0:06:14.81,Sign,Sign,0,0,0,,{\pos(405.867,275.466)}HOSHINA
Dialogue: 0,0:06:12.05,0:06:14.81,Sign,Sign,0,0,0,,{\pos(356.8,214.667)}NEZU
Dialogue: 0,0:06:15.14,0:06:17.56,Italique,Nezu,0,0,0,,Mochizuki est fidèle à lui-même.
Dialogue: 0,0:06:17.68,0:06:21.69,Italique,Nezu,0,0,0,,Il agit à l’aveugle,\Nmais retombe toujours sur ses pattes.
Dialogue: 0,0:06:22.44,0:06:23.52,Default,Nezu,0,0,0,,Commençons.
Dialogue: 0,0:06:23.69,0:06:26.94,Default,Nezu,0,0,0,,Nous devons nous adapter\Nà la situation dans le nord.
Dialogue: 0,0:06:27.36,0:06:31.82,Default,Nezu,0,0,0,,Tout d’abord, vaincre le légat\Nest devenu notre objectif principal.
Dialogue: 0,0:06:31.74,0:06:39.42,Sign,Sign,0,0,0,,{\pos(269.333,20.533)}LÉGAT\N500 SOLDATS
Dialogue: 0,0:06:31.74,0:06:39.42,Sign,Sign,0,0,0,,{\pos(122.666,42.934)}HOSHINA\N120 SOLDATS
Dialogue: 0,0:06:31.74,0:06:39.42,Sign,Sign,0,0,0,,{\pos(383.466,127.2)}NEZU\N50 SOLDATS
Dialogue: 0,0:06:31.74,0:06:39.42,Sign,Sign,0,0,0,,{\pos(549.866,123.467)}SHINOMIYA\N180 SOLDATS
Dialogue: 0,0:06:31.95,0:06:35.04,Default,Nezu,0,0,0,,Bien sûr,\Nil conviendrait d’agir vite,
Dialogue: 0,0:06:35.41,0:06:39.33,Default,Nezu,0,0,0,,mais nos forces se valent\Net aucune ne possède d’atout particulier.
Dialogue: 0,0:06:40.79,0:06:43.42,Default,Hoshina,0,0,0,,Comment conclure la bataille\Nà notre avantage ?
Dialogue: 0,0:06:47.55,0:06:48.47,Default,Shizuku,0,0,0,,Général Nezu…
Dialogue: 0,0:06:50.01,0:06:53.68,Default,Shizuku,0,0,0,,autorisez-vous les estafettes\Nà prendre la parole ?
Dialogue: 0,0:06:57.60,0:07:00.85,Default,Shizuku,0,0,0,,Fubuki, répète-leur\Nce que tu avais à l’esprit hier.
Dialogue: 0,0:07:01.65,0:07:02.56,Default,Fubuki,0,0,0,,D’accord…
Dialogue: 0,0:07:04.94,0:07:08.32,Default,Fubuki,0,0,0,,Hier, quand nous visitions\Nle camp allié du sud,
Dialogue: 0,0:07:08.74,0:07:11.36,Default,Fubuki,0,0,0,,j’ai trouvé qu’il y avait\Ndes soldats en excès.
Dialogue: 0,0:07:11.91,0:07:12.99,Default,Nezu,0,0,0,,Dans quel sens ?
Dialogue: 0,0:07:13.41,0:07:15.87,Default,Fubuki,0,0,0,,Sa structure rend le fort\Nquasi inexpugnable.
Dialogue: 0,0:07:16.16,0:07:19.29,Default,Fubuki,0,0,0,,S’ils arrivent à prévoir\Nd’où viennent les assauts,
Dialogue: 0,0:07:19.46,0:07:22.92,Default,Fubuki,0,0,0,,les troupes du sieur Unno\Net quelques hommes devraient suffire.
Dialogue: 0,0:07:23.67,0:07:27.38,Default,Fubuki,0,0,0,,Cette stratégie nécessite\Nbeaucoup de rondes de garde,
Dialogue: 0,0:07:27.67,0:07:31.51,Default,Fubuki,0,0,0,,mais elle peut être mise en pratique\Navec 80 % des soldats actuels.
Dialogue: 0,0:07:28.13,0:07:31.51,Sign,Sign,0,0,0,,{\pos(477.867,86.133)}UNNO + INUKAI\N280 SOLDATS
Dialogue: 0,0:07:31.51,0:07:36.76,Sign,Sign,0,0,0,,{\pos(521.067,203.467)}N’A PAS\NLA BOSSE DES MATHS
Dialogue: 0,0:07:31.59,0:07:36.39,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Un… deux…\Ntrois… quatre… cinq…
Dialogue: 0,0:07:36.89,0:07:38.10,Default,Nezu,0,0,0,,Je vois !
Dialogue: 0,0:07:38.43,0:07:41.14,Default,Nezu,0,0,0,,Si nous récupérions\Ncette cinquantaine de soldats,
Dialogue: 0,0:07:41.27,0:07:43.23,Default,Nezu,0,0,0,,nous aurions\Nun avantage conséquent.
Dialogue: 0,0:07:47.02,0:07:48.28,Default,Shizuku,0,0,0,,Fubuki,
Dialogue: 0,0:07:48.61,0:07:52.86,Default,Shizuku,0,0,0,,pourquoi ne pas faire surveiller le fort\Npar les faucons du général ?
Dialogue: 0,0:07:54.53,0:07:58.20,Default,Fubuki,0,0,0,,En effet ! Avec eux,\Non peut même se passer de rondes !
Dialogue: 0,0:07:58.45,0:08:00.91,Default,Fubuki,0,0,0,,Cent soldats pourraient\Ntenir dix jours.
Dialogue: 0,0:08:02.96,0:08:07.54,Default,Shizuku,0,0,0,,En cas de victoire rapide,\Npresque pas besoin de réservistes.
Dialogue: 0,0:08:07.88,0:08:08.84,Default,Shizuku,0,0,0,,Ainsi,
Dialogue: 0,0:08:09.13,0:08:11.80,Default,Shizuku,0,0,0,,en échange du départ\Nde sieur Nezu vers le sud,
Dialogue: 0,0:08:12.01,0:08:16.64,Default,Shizuku,0,0,0,,le camp du centre\Npourrait accueillir 200 de ces soldats.
Dialogue: 0,0:08:18.10,0:08:20.06,Default,Shizuku,0,0,0,,Enfin,\Nce n’est qu’une suggestion…
Dialogue: 0,0:08:24.60,0:08:26.06,Italique,Tokiyuki,0,0,0,,Shizuku…
Dialogue: 0,0:08:27.77,0:08:29.32,Default,Hoshina,0,0,0,,Ce plan confine au génie !
Dialogue: 0,0:08:29.48,0:08:30.82,Default,Hoshina,0,0,0,,Grâce au seigneur Nezu,
Dialogue: 0,0:08:30.94,0:08:34.61,Default,Hoshina,0,0,0,,nous connaissons presque\Ntous les points critiques de la zone.
Dialogue: 0,0:08:35.03,0:08:38.20,Default,Hoshina,0,0,0,,Nous pouvons désormais\Nmener le combat sans son appui !
Dialogue: 0,0:08:39.37,0:08:41.04,Default,Nezu,0,0,0,,C’est très pertinent…
Dialogue: 0,0:08:41.41,0:08:44.79,Default,Nezu,0,0,0,,Même s’il est vexant\Nde suivre l’idée d’une enfant.
Dialogue: 0,0:08:45.67,0:08:46.67,Default,Nezu,0,0,0,,Shizuku,
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.75,Default,Nezu,0,0,0,,je sais que le seigneur Yorishige\Nte tient en très haute estime.
Dialogue: 0,0:08:51.59,0:08:52.76,Default,Nezu,0,0,0,,Je valide ton plan.
Dialogue: 0,0:08:53.17,0:08:56.59,Sign,Sign,0,0,0,,{\pos(171.873,27.556)}ICHIKAWA\N300 SOLDATS
Dialogue: 0,0:08:53.17,0:08:56.59,Sign,Sign,0,0,0,,{\pos(396.571,40)}MOCHIZUKI\N170 SOLDATS
Dialogue: 0,0:08:53.17,0:08:56.59,Sign,Sign,0,0,0,,{\pos(480.635,135.556)}SHINOMIYA + HOSHINA\N350 SOLDATS
Dialogue: 0,0:08:53.76,0:08:56.34,Default,Nezu,0,0,0,,Nous prendrons l’ennemi à revers\Nau nord.
Dialogue: 0,0:08:56.76,0:09:00.10,Default,Nezu,0,0,0,,J’irai au sud en échange\Nde 200 soldats de ce contingent.
Dialogue: 0,0:08:57.01,0:08:59.72,Sign,Sign,0,0,0,,{\pos(102.857,122.286)}OGASAWARA\N500 SOLDATS
Dialogue: 0,0:08:57.01,0:08:59.72,Sign,Sign,0,0,0,,{\pos(522.857,187.429)}NEZU + UNNO\N80 SOLDATS
Dialogue: 0,0:09:00.10,0:09:04.39,Sign,Sign,0,0,0,,{\pos(146.286,164.571)}LÉGAT\N500 SOLDATS
Dialogue: 0,0:09:00.10,0:09:04.39,Sign,Sign,0,0,0,,{\pos(506.476,103.429)}SHINOMIYA + HOSHINA\N550 SOLDATS
Dialogue: 0,0:09:00.72,0:09:04.14,Default,Nezu,0,0,0,,À charge pour sieur Hoshina\Nde remporter la bataille ici.
Dialogue: 0,0:09:06.35,0:09:09.98,Default,Nezu,0,0,0,,Chôjûmaru, tes missions ont dû\Nte faire découvrir des raccourcis.
Dialogue: 0,0:09:10.19,0:09:12.07,Default,Nezu,0,0,0,,Conduis-moi au sud au plus vite.
Dialogue: 0,0:09:12.15,0:09:13.03,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Aucun problème !
Dialogue: 0,0:09:15.11,0:09:18.99,Italique,Tokiyuki,0,0,0,,La présence de Shizuku est précieuse\Nface à des dignitaires,
Dialogue: 0,0:09:19.28,0:09:21.54,Italique,Tokiyuki,0,0,0,,car elle représente Yorishige.
Dialogue: 0,0:09:25.16,0:09:26.92,Italique,Tokiyuki,0,0,0,,Et à l’image de son père,
Dialogue: 0,0:09:27.21,0:09:31.59,Italique,Tokiyuki,0,0,0,,elle a des idées audacieuses,\Ncomme redéployer un général.
Dialogue: 0,0:09:39.47,0:09:44.98,Sign,Sign,0,0,0,,LE LENDEMAIN\NFRONT SUD, FORT DE FUKASHI
Dialogue: 0,0:09:47.48,0:09:51.11,Default,Nezu,0,0,0,,Pendant la nuit, nous avons détaché\N200 soldats vers le centre.
Dialogue: 0,0:09:51.69,0:09:55.49,Default,Unno,0,0,0,,Nezu et moi avons établi\Nun plan infaillible pour garder le fort.
Dialogue: 0,0:09:55.99,0:09:59.28,Default,Nezu,0,0,0,,Le repérage de mes faucons\Nbalaie l’option « dix jours ».
Dialogue: 0,0:10:00.16,0:10:04.54,Default,Nezu,0,0,0,,Dis à Hoshina qu’il en a trois\Npour gagner sur son front.
Dialogue: 0,0:10:04.87,0:10:05.79,Default,Tokiyuki,0,0,0,,C’est noté !
Dialogue: 0,0:10:08.42,0:10:10.88,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Que la chance soit avec vous.
Dialogue: 0,0:10:15.96,0:10:19.22,Default,Unno,0,0,0,,Je trouve ce garçon intéressant…\NPas toi, Nezu ?
Dialogue: 0,0:10:19.51,0:10:20.43,Default,Nezu,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:20.72,0:10:24.18,Default,Nezu,0,0,0,,Il garde le sourire,\Nbien que la situation ne s’y prête pas.
Dialogue: 0,0:10:25.18,0:10:27.52,Default,Unno,0,0,0,,Cependant,\Naussi brillant soit-il,
Dialogue: 0,0:10:27.64,0:10:30.73,Default,Unno,0,0,0,,est-il judicieux de s’en remettre\Nau plan d’un enfant ?
Dialogue: 0,0:10:33.11,0:10:34.78,Default,Nezu,0,0,0,,Où veux-tu en venir ?
Dialogue: 0,0:10:35.53,0:10:39.95,Default,Unno,0,0,0,,Le légat n’a que ses effectifs,\Nmais Sadamune est rompu au combat.
Dialogue: 0,0:10:39.95,0:10:42.24,Sign,Sign,0,0,0,,{\pos(372.571,209.143)}CHÔJÛMARU
Dialogue: 0,0:10:39.95,0:10:42.24,Sign,Sign,0,0,0,,{\pos(132.571,102.857)}NEZU
Dialogue: 0,0:10:39.95,0:10:42.24,Sign,Sign,0,0,0,,{\pos(131.428,178.286)}UNNO
Dialogue: 0,0:10:39.95,0:10:42.24,Sign,Sign,0,0,0,,{\pos(150.858,225.143)}FORT FUKASHI
Dialogue: 0,0:10:39.95,0:10:42.24,Sign,Sign,0,0,0,,{\pos(500.572,78.286)}COL DU MONT MISA
Dialogue: 0,0:10:40.57,0:10:42.12,Default,Unno,0,0,0,,Tout comme notre camp,
Dialogue: 0,0:10:42.24,0:10:45.49,Default,Unno,0,0,0,,il a sans doute modifié\Nsa tactique et sa stratégie.
Dialogue: 0,0:10:46.75,0:10:51.58,Default,Genba,0,0,0,,Je veux rentrer à la maison…\NOn fait que galoper, ces derniers jours.
Dialogue: 0,0:10:51.75,0:10:54.34,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Arrête de te plaindre, Genba.
Dialogue: 0,0:10:54.46,0:10:57.30,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Tes compétences\Nnous seront utiles, tôt ou tard.
Dialogue: 0,0:10:57.59,0:11:00.43,Italique,Kojirô,0,0,0,,J’avoue qu’on tire sur la corde.
Dialogue: 0,0:11:00.80,0:11:04.43,Italique,Kojirô,0,0,0,,Sur ce coup-là,\Nle jeune maître abuse peut-être.
Dialogue: 0,0:11:09.60,0:11:14.56,Default,Nezu,0,0,0,,Unno, n’y avait-il pas une unité ennemie\Nd’environ cent hommes, au nord ?
Dialogue: 0,0:11:14.82,0:11:17.69,Default,Unno,0,0,0,,Si, elle est immobile\Ndepuis le début du combat.
Dialogue: 0,0:11:18.32,0:11:21.57,Default,Nezu,0,0,0,,Elle a disparu !\NC’était leur contingent principal !
Dialogue: 0,0:11:32.75,0:11:34.04,Default,Genba,0,0,0,,J’y crois pas…
Dialogue: 0,0:11:34.46,0:11:35.71,Default,Kojirô,0,0,0,,D’où ils sortent ?
Dialogue: 0,0:11:37.80,0:11:42.63,Default,Sadamune,0,0,0,,Je me doutais que tu étais l’estafette\Nqui court dans tous les sens.
Dialogue: 0,0:11:43.26,0:11:47.81,Default,Sadamune,0,0,0,,Je t’avais prévenu. Au combat,\Nil ne faut pas compter sur ma clémence.
Dialogue: 0,0:11:48.22,0:11:50.98,Default,Sadamune,0,0,0,,Je vais te capturer,\Net lors de l’interrogatoire,
Dialogue: 0,0:11:51.10,0:11:55.81,Default,Sadamune,0,0,0,,tu me révéleras les intentions de Suwa\Net son rôle dans le conflit.
Dialogue: 0,0:11:55.98,0:11:58.90,Default,Sadamune,0,0,0,,Je ne me contenterai pas\Nde remporter cette bataille.
Dialogue: 0,0:11:59.03,0:12:00.69,Default,Sadamune,0,0,0,,Je veux un motif légitime
Dialogue: 0,0:12:00.82,0:12:04.11,Default,Sadamune,0,0,0,,d’anéantir\Nce scélérat de Yorishige !
Dialogue: 0,0:12:04.45,0:12:06.95,Default,Sadamune,0,0,0,,Nous sommes cent\Ncontre une poignée !
Dialogue: 0,0:12:07.08,0:12:09.95,Default,Sadamune,0,0,0,,Déchaînez-vous !
Dialogue: 0,0:12:12.66,0:12:15.29,Default,Sadamune,0,0,0,,Pas de quartier,\Nmême si ce sont des enfants !
Dialogue: 0,0:12:15.42,0:12:19.25,Default,Sadamune,0,0,0,,Il n’y a pas d’âge qui tienne,\Nsurtout quand on est armé !
Dialogue: 0,0:12:19.80,0:12:22.13,Default,Sadamune,0,0,0,,Coupez-lui ce que vous voulez,
Dialogue: 0,0:12:22.42,0:12:25.64,Default,Sadamune,0,0,0,,du moment qu’il peut\Nrépondre à mes questions !
Dialogue: 0,0:12:26.34,0:12:29.10,Default,Genba,0,0,0,,Petit prince, Kojirô !\NOn démonte !
Dialogue: 0,0:12:34.31,0:12:36.65,Default,Genba,0,0,0,,Le groupe de droite\Ns’est éparpillé.
Dialogue: 0,0:12:36.77,0:12:39.32,TiretsDefault,Genba/Kojirô,214,0,0,,– Fuyons par la colline.\N– Ouais.
Dialogue: 0,0:12:44.74,0:12:46.03,TiretsDefault,Partisan de Sadamune A/Partisan de Sadamune B,261,0,0,,– Aïe !\N– Qu’est-ce…
Dialogue: 0,0:12:47.12,0:12:48.58,Default,Partisan de Sadamune B,0,0,0,,Maudits faquins !
Dialogue: 0,0:12:50.62,0:12:53.21,Italique,Sadamune,0,0,0,,Ce satané goupil\Na déployé son écran de fumée.
Dialogue: 0,0:12:53.71,0:12:57.96,Italique,Sadamune,0,0,0,,Désormais, je connais\Nson rayon de dispersion.
Dialogue: 0,0:12:58.42,0:13:01.92,Italique,Sadamune,0,0,0,,Je n’ai plus qu’à attendre\Nqu’ils en sortent…
Dialogue: 0,0:13:02.59,0:13:03.72,Italique,Sadamune,0,0,0,,Trouvés !
Dialogue: 0,0:13:08.14,0:13:09.72,Default,Partisan de Sadamune C,0,0,0,,Je l’ai !
Dialogue: 0,0:13:09.89,0:13:11.85,Default,Partisan de Sadamune D,0,0,0,,Enfin, on les tient !
Dialogue: 0,0:13:14.18,0:13:15.31,Italique,Tokiyuki,0,0,0,,C’est pas vrai…
Dialogue: 0,0:13:15.94,0:13:17.44,Italique,Kojirô,0,0,0,,Ils nous ont eus…
Dialogue: 0,0:13:19.77,0:13:21.02,Italique,Tokiyuki,0,0,0,,C’est la fin…
Dialogue: 0,0:13:28.74,0:13:29.87,Default,Sadamune,0,0,0,,Qui va là ?
Dialogue: 0,0:13:29.99,0:13:34.00,Default,Yorishige,0,0,0,,Voilà une question\Nqui ne saurait rester sans réponse !
Dialogue: 0,0:13:34.37,0:13:37.17,Default,Yorishige,0,0,0,,Le divin est magnanime,\Nmais inflexible face au mal.
Dialogue: 0,0:13:37.29,0:13:40.84,Default,Yorishige,0,0,0,,Je suis\Nle dieu tutélaire omniscient,
Dialogue: 0,0:13:41.09,0:13:43.21,Default,Yorishige,0,0,0,,le justicier masqué de Shinano.
Dialogue: 0,0:13:49.18,0:13:51.14,Default,Yorishige,0,0,0,,Et je rejoins la bataille !
Dialogue: 0,0:13:53.89,0:13:55.23,Italique,Kojirô/Genba,0,0,0,,Yorishige.
Dialogue: 0,0:13:55.48,0:13:56.73,Italique,Tokiyuki,0,0,0,,Yorishige.
Dialogue: 0,0:13:57.23,0:13:58.27,Default,Moritaka,0,0,0,,Écoutez bien !
Dialogue: 0,0:13:58.40,0:14:01.82,Default,Moritaka,0,0,0,,Ce justicier masqué apparaît\Nlorsque Shinano est en danger !
Dialogue: 0,0:14:01.94,0:14:03.94,Default,Moritaka,0,0,0,,Il est intransigeant, mais gentil !
Dialogue: 0,0:14:04.07,0:14:07.78,Default,Moritaka,0,0,0,,Un être surnaturel\Nqui enveloppe Shinano de son amour !
Dialogue: 0,0:14:07.90,0:14:10.78,Default,Moritaka,0,0,0,,Un héros miraculeux et admirable,\Npas du tout bidon…
Dialogue: 0,0:14:10.91,0:14:14.16,Italique,Tokiyuki,0,0,0,,Et à côté, c’est Moritaka,\Ndans son rôle de commentateur.
Dialogue: 0,0:14:16.16,0:14:19.04,Default,Sadamune,0,0,0,,Personne n’est dupe,\Nc’est Yorishige !
Dialogue: 0,0:14:19.17,0:14:21.67,Default,Sadamune,0,0,0,,L’arnaque est visible\Nà des kilomètres !
Dialogue: 0,0:14:21.84,0:14:23.67,Default,Yorishige,0,0,0,,Mais pas du tout !
Dialogue: 0,0:14:23.80,0:14:26.34,Default,Yorishige,0,0,0,,Je suis\Nle justicier masqué de Suwa !
Dialogue: 0,0:14:26.67,0:14:30.55,Default,Sadamune,0,0,0,,Change pas de nom !\NRespecte au moins ton propre script !
Dialogue: 0,0:14:30.80,0:14:34.18,Default,Yorishige,0,0,0,,Si vous doutez de ma bonne foi,\Nil me faut vous la prouver.
Dialogue: 0,0:14:34.72,0:14:36.98,Default,Yorishige,0,0,0,,Mais dans tout ce tohu-bohu,
Dialogue: 0,0:14:37.10,0:14:39.64,Default,Yorishige,0,0,0,,ce ne sera faisable\Nque si vous me capturez !
Dialogue: 0,0:14:40.19,0:14:43.36,Default,Yorishige,0,0,0,,Vous en sentez-vous capable,\Nsieur Sadamune ?
Dialogue: 0,0:14:49.57,0:14:51.45,Default,Sadamune,0,0,0,,Sornettes… On se replie !
Dialogue: 0,0:14:51.57,0:14:52.78,Default,Partisans de Sadamune D,0,0,0,,Sieur Sadamune ?
Dialogue: 0,0:14:52.91,0:14:55.83,Default,Sadamune,0,0,0,,Ils sont nombreux\Net ils nous surplombent.
Dialogue: 0,0:14:55.95,0:14:57.29,Default,Sadamune,0,0,0,,Ils ont l’avantage.
Dialogue: 0,0:14:57.54,0:14:59.96,Default,Partisan de Sadamune E,0,0,0,,Repli ! Repli immédiat !
Dialogue: 0,0:15:02.25,0:15:05.13,Default,Kojirô,0,0,0,,Il a jeté l’éponge\Nsans même essayer.
Dialogue: 0,0:15:05.92,0:15:08.21,Default,Moritaka,0,0,0,,Comme prévu, il a fui vers l’est.
Dialogue: 0,0:15:08.63,0:15:10.47,Default,Yorishige,0,0,0,,Sadamune est astucieux.
Dialogue: 0,0:15:10.55,0:15:14.60,Default,Yorishige,0,0,0,,Il a placé cent soldats ici\Npour faire d’une pierre, deux coups.
Dialogue: 0,0:15:16.56,0:15:18.43,Default,Yorishige,0,0,0,,L’objectif premier de cette troupe
Dialogue: 0,0:15:18.56,0:15:21.60,Default,Yorishige,0,0,0,,est de servir de renforts\Nà leurs alliés du centre.
Dialogue: 0,0:15:22.19,0:15:24.61,Default,Yorishige,0,0,0,,Voyant qu’il était\Ndans une impasse au sud,
Dialogue: 0,0:15:24.73,0:15:28.03,Default,Yorishige,0,0,0,,il a voulu déplacer\Nsa troupe réserviste plus au nord.
Dialogue: 0,0:15:28.15,0:15:30.90,Default,Yorishige,0,0,0,,En bref, il a adopté\Nun plan similaire au nôtre,
Dialogue: 0,0:15:31.36,0:15:33.20,Default,Yorishige,0,0,0,,mais il avait un second objectif.
Dialogue: 0,0:15:33.53,0:15:36.03,Default,Yorishige,0,0,0,,Je parle de vous, bien sûr.
Dialogue: 0,0:15:37.29,0:15:41.16,Default,Yorishige,0,0,0,,S’il capturait le desservant de Suwa\Nqui sert d’estafette en secret,
Dialogue: 0,0:15:41.54,0:15:44.00,Default,Yorishige,0,0,0,,il pourrait lui faire tout avouer
Dialogue: 0,0:15:44.13,0:15:46.88,Default,Yorishige,0,0,0,,et ainsi avoir le prétexte idéal\Npour m’attaquer.
Dialogue: 0,0:15:47.96,0:15:51.59,Default,Yorishige,0,0,0,,Il a utilisé ces hommes\Ncomme un filet de chasse
Dialogue: 0,0:15:51.72,0:15:54.64,Default,Yorishige,0,0,0,,afin de vous capturer\Nsur leur route vers le nord.
Dialogue: 0,0:15:55.14,0:15:59.35,Default,Yorishige,0,0,0,,J’ai accouru ici\Ndès que j’en ai eu la prescience,
Dialogue: 0,0:15:59.81,0:16:01.52,Default,Yorishige,0,0,0,,car le danger était trop grand.
Dialogue: 0,0:16:02.23,0:16:04.40,Default,Yorishige,0,0,0,,Votre rôle s’arrête ici,\Nsire Tokiyuki.
Dialogue: 0,0:16:04.90,0:16:07.94,Default,Yorishige,0,0,0,,Partons après avoir nommé\Nun autre chef des estafettes.
Dialogue: 0,0:16:08.32,0:16:09.28,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Je dois rentrer ?
Dialogue: 0,0:16:09.73,0:16:11.82,Default,Yorishige,0,0,0,,Mon œil divin perd en sagacité
Dialogue: 0,0:16:11.99,0:16:14.78,Default,Yorishige,0,0,0,,à mesure\Nque vous vous éloignez de Suwa
Dialogue: 0,0:16:14.91,0:16:17.62,Default,Yorishige,0,0,0,,et que des soldats\Nse joignent à la bataille.
Dialogue: 0,0:16:18.87,0:16:22.83,Default,Yorishige,0,0,0,,Maintenant que Sadamune a saisi\Nvotre importance stratégique,
Dialogue: 0,0:16:23.04,0:16:25.67,Default,Yorishige,0,0,0,,continuer votre mission\Nserait trop risqué.
Dialogue: 0,0:16:26.67,0:16:27.88,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Je refuse.
Dialogue: 0,0:16:28.55,0:16:30.67,Default,Kojirô,0,0,0,,Je pense aussi\Nque vous devez rentrer.
Dialogue: 0,0:16:30.80,0:16:33.43,Default,Kojirô,0,0,0,,Vous êtes crevé, jeune maître.
Dialogue: 0,0:16:33.55,0:16:38.35,Default,Genba,0,0,0,,C’est vrai ! Moins fatigués,\Non aurait évité l’embuscade.
Dialogue: 0,0:16:38.68,0:16:39.64,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Je refuse.
Dialogue: 0,0:16:40.02,0:16:42.27,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Je ne rentrerai pas…\NPas maintenant.
Dialogue: 0,0:16:44.77,0:16:46.06,Default,Yorishige,0,0,0,,Sire Tokiyuki,
Dialogue: 0,0:16:46.23,0:16:48.98,Default,Yorishige,0,0,0,,savez-vous quels soldats forment
Dialogue: 0,0:16:49.11,0:16:51.74,Default,Yorishige,0,0,0,,les contingents\Ndes trois généraux ?
Dialogue: 0,0:16:52.53,0:16:54.03,Default,Yorishige,0,0,0,,Des dévots du dieu Suwa,
Dialogue: 0,0:16:54.11,0:16:56.78,Default,Yorishige,0,0,0,,convaincus qu’il se portera\Nà leur défense
Dialogue: 0,0:16:56.91,0:16:59.78,Default,Yorishige,0,0,0,,lorsque la situation l’exigera.
Dialogue: 0,0:17:00.41,0:17:04.58,Default,Yorishige,0,0,0,,Ils se sont lancés dans cette bataille\Nau risque de ne jamais en revenir.
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:08.59,Default,Yorishige,0,0,0,,Mais vous, vous n’avez pas besoin\Nd’en faire autant.
Dialogue: 0,0:17:08.96,0:17:12.17,Default,Yorishige,0,0,0,,En tant que futur\Nrestaurateur du shogunat,
Dialogue: 0,0:17:12.30,0:17:14.84,Default,Yorishige,0,0,0,,inutile de vous mettre\Nen péril pour l’instant.
Dialogue: 0,0:17:15.05,0:17:17.51,TiretsDefault,Yorishige/Tokiyuki,208,0,0,,– Laissons-les…\N– Ne comprends-tu pas ?
Dialogue: 0,0:17:19.35,0:17:21.93,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Je refuse,\Nparce que je veux t’être utile !
Dialogue: 0,0:17:23.27,0:17:27.10,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Comme moi, tu portes\Nun énorme fardeau sur les épaules.
Dialogue: 0,0:17:27.40,0:17:30.07,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Tout ce que je fais,\Nc’est me reposer sur toi !
Dialogue: 0,0:17:32.11,0:17:35.95,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Alors, en servant de relais\Nà tous les gens qui croient en toi,
Dialogue: 0,0:17:36.40,0:17:39.91,Default,Tokiyuki,0,0,0,,j’ai l’impression de te témoigner\Nun peu de ma reconnaissance,
Dialogue: 0,0:17:40.33,0:17:41.83,Default,Tokiyuki,0,0,0,,et cela me comble de joie.
Dialogue: 0,0:17:43.95,0:17:47.42,Default,Tokiyuki,0,0,0,,M’obligeras-tu à partir d’ici,\Nmalgré cela ?
Dialogue: 0,0:17:52.13,0:17:53.80,Default,Yorishige,0,0,0,,C’est moi\Nqui vous remercie…
Dialogue: 0,0:17:54.46,0:17:55.59,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Yorishige ?
Dialogue: 0,0:17:56.01,0:17:57.30,Default,Yorishige,0,0,0,,C’est entendu, alors !
Dialogue: 0,0:17:57.43,0:18:00.97,Default,Yorishige,0,0,0,,Comment dire non,\Naprès des mots si touchants ?
Dialogue: 0,0:18:01.05,0:18:03.31,Default,Yorishige,0,0,0,,Cependant,\Ninterdiction de combattre !
Dialogue: 0,0:18:03.43,0:18:07.69,Default,Yorishige,0,0,0,,Vous observerez la bataille de loin,\Nen vous concentrant sur votre mission !
Dialogue: 0,0:18:08.10,0:18:09.10,Default,Tokiyuki,0,0,0,,D’accord !
Dialogue: 0,0:18:09.27,0:18:10.52,Default,Kojirô,0,0,0,,Je n’en reviens pas.
Dialogue: 0,0:18:11.56,0:18:15.78,Default,Yorishige,0,0,0,,Va au front central\Naccompagné de ces cent soldats !
Dialogue: 0,0:18:16.44,0:18:18.74,Default,Yorishige,0,0,0,,Cela rétablira\Nl’équilibre des forces.
Dialogue: 0,0:18:18.86,0:18:23.08,Default,Yorishige,0,0,0,,Et n’oublie pas de fuir,\Nsi les choses s’enveniment.
Dialogue: 0,0:18:26.66,0:18:29.29,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Merci beaucoup, sieur Yorishige !
Dialogue: 0,0:18:29.54,0:18:30.79,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Comptez sur nous !
Dialogue: 0,0:18:35.51,0:18:37.67,Default,Moritaka,0,0,0,,Il est vraiment parti, alors…
Dialogue: 0,0:18:50.02,0:18:52.52,Italique,Yorishige,0,0,0,,En plus de progresser\Nchaque jour,
Dialogue: 0,0:18:53.15,0:18:55.36,Italique,Yorishige,0,0,0,,vous faites preuve de bonté\Nà mon égard.
Dialogue: 0,0:18:56.32,0:18:58.07,Italique,Yorishige,0,0,0,,C’est plutôt moi
Dialogue: 0,0:18:59.07,0:19:00.70,Italique,Yorishige,0,0,0,,qui vous suis redevable.
Dialogue: 0,0:19:16.63,0:19:19.76,Default,Shinomiya/Hoshina,0,0,0,,À l’attaque !
Dialogue: 0,0:19:23.76,0:19:27.31,Sign,Sign,0,0,0,,{\pos(333.333,284)}BATAILLE FINALE\NDU FRONT CENTRAL
Dialogue: 0,0:19:36.57,0:19:38.40,Default,Shinomiya,0,0,0,,Qu’en est-il d’Ichikawa ?
Dialogue: 0,0:19:38.53,0:19:41.03,Default,Ayako,0,0,0,,Les alliés au nord\Nle retiendront aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:19:42.03,0:19:46.03,Default,Ayako,0,0,0,,Mon père s’amuse\Nà le poursuivre à outrance !
Dialogue: 0,0:19:46.16,0:19:48.45,Default,Shinomiya,0,0,0,,Je vois. C’est bon à entendre.
Dialogue: 0,0:19:48.58,0:19:52.50,Default,Ayako,0,0,0,,Sur ce, je vais le rejoindre\Npour combattre à ses côtés !
Dialogue: 0,0:19:52.79,0:19:56.88,Default,Shinomiya,0,0,0,,Parfait ! Ainsi, nous pourrons\Nnous concentrer sur ce front !
Dialogue: 0,0:19:57.80,0:20:01.42,Default,Shinomiya,0,0,0,,D’après l’estafette,\NHoshina a lui aussi l’avantage.
Dialogue: 0,0:20:01.55,0:20:04.30,Default,Shinomiya,0,0,0,,Concluons la bataille\Navant la fin du jour !
Dialogue: 0,0:20:06.14,0:20:08.89,Default,Kojirô,0,0,0,,Parfait ! Ils ont le dessus !
Dialogue: 0,0:20:09.10,0:20:10.06,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:10.18,0:20:11.64,Default,Tokiyuki,0,0,0,,J’ai fait le tour.
Dialogue: 0,0:20:11.77,0:20:14.69,Default,Tokiyuki,0,0,0,,L’armée de Hoshina et Shinomiya\Nsemble requinquée !
Dialogue: 0,0:20:15.73,0:20:20.36,Default,Fubuki,0,0,0,,Dans ce tumulte, les cent soldats\Nde Sadamune ne changeront pas la donne.
Dialogue: 0,0:20:20.74,0:20:22.99,Default,Fubuki,0,0,0,,La victoire\Nest à portée de main.
Dialogue: 0,0:20:47.18,0:20:49.31,Default,Genba,0,0,0,,C’est quoi, ce délire ?
Dialogue: 0,0:20:56.23,0:20:58.15,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:20:58.65,0:20:59.90,Default,Kojirô,0,0,0,,Un palanquin ?
Dialogue: 0,0:21:05.15,0:21:08.70,Default,Légat,0,0,0,,Je vous écraserai\Ntous autant que vous êtes,
Dialogue: 0,0:21:08.95,0:21:11.87,Default,Légat,0,0,0,,espèces de barbares !
Dialogue: 0,0:21:12.12,0:21:14.96,Default,Porteurs du palanquin,0,0,0,,Ho ! Hisse ! En avant !
Dialogue: 0,0:21:15.16,0:21:18.08,Default,Porteurs du palanquin,0,0,0,,Ho ! Hisse ! En avant !
Dialogue: 0,0:21:18.21,0:21:21.17,Default,Porteurs du palanquin,0,0,0,,Ho ! Hisse ! En avant !
Dialogue: 0,0:21:35.06,0:21:38.27,Default,Partisan de Hoshina,0,0,0,,Sieur Hoshina, replions-nous\Npour nous réorganiser !
Dialogue: 0,0:21:39.77,0:21:40.86,Default,Hoshina,0,0,0,,J’y crois pas.
Dialogue: 0,0:21:41.57,0:21:44.24,Default,Hoshina,0,0,0,,Je vais te tuer !
Dialogue: 0,0:21:45.36,0:21:47.78,Default,Légat,0,0,0,,Je paie ces robustes guerriers
Dialogue: 0,0:21:47.91,0:21:50.70,Default,Légat,0,0,0,,pour me porter et me défendre,
Dialogue: 0,0:21:51.12,0:21:53.54,Default,Légat,0,0,0,,pendant que moi, je reste caché,
Dialogue: 0,0:21:53.66,0:21:56.62,Default,Légat,0,0,0,,libre de vous canarder à vue !
Dialogue: 0,0:21:56.87,0:21:58.21,Default,Légat,0,0,0,,Voici mon invention…
Dialogue: 0,0:21:58.33,0:22:02.13,Default,Légat,0,0,0,,le palanquin de guerre !
Dialogue: 0,0:23:30.88,0:23:32.89,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Vincent Marcantognini\NAdaptation : VC
Dialogue: 0,0:23:33.01,0:23:35.01,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Sophie Sun
Dialogue: 0,0:23:39.02,0:23:40.01,Sign,Sign,0,0,0,,ÉPISODE 17 (1335)\NCEUX QUI N’ÉCHOUENT PAS
Dialogue: 0,0:23:38.64,0:23:40.06,Italique,Tokiyuki,0,0,0,,En avant !