[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Tagchen! Ich bin Rin Takanashi.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:08.71,0:00:10.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Ehemalige Pflegerin\Nund noch in meinen Zwanzigern.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:10.96,0:00:12.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Zuletzt arbeitete ich als Akupunkteurin.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:13.55,0:00:15.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Meine Hobbys sind TRPGs und Camping.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:16.01,0:00:18.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Besonders das Solo-Camping,\Nbei dem man selbst fängt und zubereitet,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:18.81,0:00:20.81,Default,,0,0,0,,{\i1}was man isst,\Nhat es mir seit meiner Jugend angetan!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:20.97,0:00:22.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Die seltenen Urlaube,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:22.68,0:00:25.56,Default,,0,0,0,,{\i1}an denen ich in der freien Natur\Ndie Angelschnur auswerfen kann,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:25.73,0:00:27.94,Default,,0,0,0,,{\i1}waren immer das pure Glück!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:28.11,0:00:29.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Dann geriet ich\Nin eine missliche Lage …{\i0}
Dialogue: 0,0:00:30.11,0:00:30.90,Default,,0,0,0,,Da ist einer!
Dialogue: 0,0:00:31.07,0:00:33.28,Default,,0,0,0,,Ich hab dich!
Dialogue: 0,0:00:33.45,0:00:35.11,Default,,0,0,0,,Das muss ein großer Fang sein!
Dialogue: 0,0:00:38.12,0:00:39.37,Default,,0,0,0,,Hab ihn geangelt!
Dialogue: 0,0:00:41.70,0:00:44.25,Default,,0,0,0,,MAD OTTER\NVERZEHRBARKEIT: LECKER
Dialogue: 0,0:00:45.37,0:00:46.33,Default,,0,0,0,,VERZEHRBARKEIT: LECKER
Dialogue: 0,0:00:46.50,0:00:48.29,Default,,0,0,0,,Der schmeckt offenbar gut!
Dialogue: 0,0:00:48.46,0:00:50.30,Default,,0,0,0,,Okay, alles klar!
Dialogue: 0,0:00:50.80,0:00:52.38,Default,,0,0,0,,Verlass dich auf meine Erhabenheit!
Dialogue: 0,0:00:59.76,0:01:02.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Dann geriet ich\Nin eine missliche Lage …{\i0}
Dialogue: 0,0:01:02.52,0:01:05.35,Default,,0,0,0,,Aber mittlerweile ist das\Nkaum noch ein Problem.
Dialogue: 0,0:01:07.15,0:01:10.07,Default,,0,0,0,,{\an8}Originalwerk: Yoneori
Dialogue: 0,0:01:15.40,0:01:17.53,Default,,0,0,0,,Originalillustrationen: Akane Nitō
Dialogue: 0,0:01:38.76,0:01:43.93,Default,,0,0,0,,Kolorierung: Mika Iwami\NSchnitt: Michi Takigawa
Dialogue: 0,0:01:45.31,0:01:49.69,Default,,0,0,0,,{\an1}Story-Bearbeitung: Takashi Aoshima\NCharakterdesign: Izumi Ishii
Dialogue: 0,0:01:51.65,0:01:54.19,Default,,0,0,0,,Chefanimationsregie: Izumi Ishii
Dialogue: 0,0:01:57.15,0:02:00.74,Default,,0,0,0,,Musik: Kana Utatane\NMusikproduktion: Lantis
Dialogue: 0,0:02:00.91,0:02:03.08,Default,,0,0,0,,Tonregie: Hiroto Morishita
Dialogue: 0,0:02:06.54,0:02:12.84,Default,,0,0,0,,Opening-Song: „Butterfly“\NPerformt von Inuwasi
Dialogue: 0,0:02:19.97,0:02:23.35,Default,,0,0,0,,Animationsproduktion: Ayumu Hatori
Dialogue: 0,0:02:23.64,0:02:26.98,Default,,0,0,0,,Animationsstudio: EMT Squared
Dialogue: 0,0:02:27.27,0:02:31.06,Default,,0,0,0,,Regie: Atsushi Nigorikawa
Dialogue: 0,0:02:33.44,0:02:35.86,Default,,0,0,0,,{\an8}Produktion: „The Forsaken\NSaintess“-Produktionskomitee
Dialogue: 0,0:02:36.65,0:02:38.07,Default,,0,0,0,,{\an8}EINTOPF & KAVIAR: „ENTSCHEIDEST\NDU DICH FÜR SIE ODER FÜR MICH?“
Dialogue: 0,0:02:38.24,0:02:39.07,Default,,0,0,0,,{\an8}REIS: „ICH LIEBE EUCH BEIDE!“
Dialogue: 0,0:02:40.03,0:02:42.32,Default,,0,0,0,,Heute darf ich\Nauf dem Beifrauensitz mitfahren!
Dialogue: 0,0:02:40.53,0:02:43.16,Default,,0,0,0,,{\an8}2 STUNDEN ZUVOR
Dialogue: 0,0:02:42.49,0:02:47.08,Default,,0,0,0,,Ja, man könnte sagen, du bist\Nmeine Beifrau statt meine Beifahrerin.
Dialogue: 0,0:02:47.25,0:02:49.41,Default,,0,0,0,,Es ist noch ein Stück bis zum Realsee.
Dialogue: 0,0:02:49.58,0:02:52.54,Default,,0,0,0,,Dort können wir uns dann\Ndas Abendessen beschaffen.
Dialogue: 0,0:02:52.71,0:02:54.92,Default,,0,0,0,,Ich freue mich aufs Angeln.
Dialogue: 0,0:02:55.50,0:02:58.13,Default,,0,0,0,,Zu Fuß hätten wir tagelang\Nim Freien schlafen müssen.
Dialogue: 0,0:02:58.30,0:03:00.38,Default,,0,0,0,,Dieser Skill ist echt fantastisch.
Dialogue: 0,0:03:00.55,0:03:03.85,Default,,0,0,0,,Kaum vorstellbar, dass ihn jemand\Nals nutzlos bezeichnen würde.
Dialogue: 0,0:03:04.01,0:03:06.22,Default,,0,0,0,,Stimmt ja, hier war es!
Dialogue: 0,0:03:06.39,0:03:07.77,Default,,0,0,0,,Was ist los, Rin?
Dialogue: 0,0:03:07.93,0:03:09.98,Default,,0,0,0,,Am Tag, als ich\Nhierher beschworen wurde,
Dialogue: 0,0:03:10.14,0:03:12.69,Default,,0,0,0,,habe ich genau hier geangelt!
Dialogue: 0,0:03:12.85,0:03:14.31,Default,,0,0,0,,Ach, echt?
Dialogue: 0,0:03:14.48,0:03:16.52,Default,,0,0,0,,Das weckt Erinnerungen!
Dialogue: 0,0:03:16.69,0:03:19.24,Default,,0,0,0,,So lange ist das ja nun auch nicht her.
Dialogue: 0,0:03:19.40,0:03:20.70,Default,,0,0,0,,Das stimmt,
Dialogue: 0,0:03:21.40,0:03:24.03,Default,,0,0,0,,aber seitdem ist so viel\NÜberraschendes passiert …
Dialogue: 0,0:03:26.33,0:03:29.58,Default,,0,0,0,,Wenn ich so drüber nachdenke,\Nhat alles damit angefangen,
Dialogue: 0,0:03:29.75,0:03:31.71,Default,,0,0,0,,dass ich Vil geangelt habe.
Dialogue: 0,0:03:32.42,0:03:33.33,Default,,0,0,0,,Geangelt?
Dialogue: 0,0:03:33.50,0:03:34.92,Default,,0,0,0,,Erzähl uns mehr!
Dialogue: 0,0:03:35.75,0:03:37.75,Default,,0,0,0,,Ich sehe mich mal\Nin der Umgebung um!
Dialogue: 0,0:03:37.92,0:03:39.42,Default,,0,0,0,,Lauf doch nicht weg, Vil!
Dialogue: 0,0:03:39.59,0:03:41.05,Default,,0,0,0,,Was ist das für ’ne Geschichte?
Dialogue: 0,0:03:41.59,0:03:45.14,Default,,0,0,0,,Huch? Hat Vil das\Netwa gar nicht erzählt?
Dialogue: 0,0:03:45.30,0:03:47.39,Default,,0,0,0,,Rin, Vil kann man nicht essen.
Dialogue: 0,0:03:47.56,0:03:48.81,Default,,0,0,0,,Äh, klar.
Dialogue: 0,0:03:52.94,0:03:56.15,Default,,0,0,0,,Jetzt sind nur noch wir da.\NBesorgen wir Zutaten fürs Essen?
Dialogue: 0,0:03:56.31,0:03:58.53,Default,,0,0,0,,Meine Erhabenheit hilft auch!
Dialogue: 0,0:03:58.69,0:03:59.86,Default,,0,0,0,,Ich geh euch zur Pfote!
Dialogue: 0,0:04:00.03,0:04:01.82,Default,,0,0,0,,Brauchst du meine Fäden?
Dialogue: 0,0:04:01.99,0:04:05.28,Default,,0,0,0,,Soll meine Erhabenheit\Nim Wassa huschusch machen?
Dialogue: 0,0:04:06.57,0:04:09.58,Default,,0,0,0,,Falls ich einen großen Fang mache,\Nzähle ich auf deine Hilfe.
Dialogue: 0,0:04:09.74,0:04:11.54,Default,,0,0,0,,- Gut.\N- Auf deine auch, Gomamiso.
Dialogue: 0,0:04:11.71,0:04:12.91,Default,,0,0,0,,Verlass dich auf mich!
Dialogue: 0,0:04:13.46,0:04:16.50,Default,,0,0,0,,Und so … haben wir diesen Fang gemacht!
Dialogue: 0,0:04:16.67,0:04:20.05,Default,,0,0,0,,Aria und Gomamiso\Nhaben fleißig mitgeholfen.
Dialogue: 0,0:04:21.26,0:04:24.68,Default,,0,0,0,,Zum Abendessen würde ich heute\Ndas hier zubereiten.
Dialogue: 0,0:04:24.84,0:04:27.89,Default,,0,0,0,,Kann man Mad Otter … wirklich essen?
Dialogue: 0,0:04:28.97,0:04:31.64,Default,,0,0,0,,Survival sagt, sie sind lecker.
Dialogue: 0,0:04:31.81,0:04:35.69,Default,,0,0,0,,In der Heimat der Elfen werden sie\Nals Stärke-Booster verzehrt …
Dialogue: 0,0:04:35.85,0:04:39.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Survival hat ja bestätigt,\Ndass es schmeckt,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:39.19,0:04:42.15,Default,,0,0,0,,{\i1}also wird es richtig zubereitet\Nbestimmt lecker sein.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:47.28,0:04:49.24,Default,,0,0,0,,Das ist der Merlowa-Vulkan?
Dialogue: 0,0:04:49.41,0:04:51.45,Default,,0,0,0,,Ich hatte stärkere Rauchwolken erwartet.
Dialogue: 0,0:04:51.62,0:04:54.54,Default,,0,0,0,,Sein letzter Ausbruch\Nist schon ewig her.
Dialogue: 0,0:04:54.71,0:04:56.79,Default,,0,0,0,,Heutzutage ist er ruhig.
Dialogue: 0,0:04:57.46,0:05:01.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Es wird bald dunkel. Fahren wir noch ein\NStück und schlagen dann unser Lager auf.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:01.30,0:05:02.42,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:05:04.76,0:05:08.30,Default,,0,0,0,,Also dann. Xenon und ich\Nprüfen die Umgebung.
Dialogue: 0,0:05:08.47,0:05:12.06,Default,,0,0,0,,Wir schlagen solange das Lager auf\Nund bereiten das Essen vor.
Dialogue: 0,0:05:12.22,0:05:15.27,Default,,0,0,0,,Auf dem heutigen Menü stehen\Ngoldener Kaviar der Milchforelle
Dialogue: 0,0:05:15.44,0:05:17.02,Default,,0,0,0,,und Mad-Otter-Eintopf.
Dialogue: 0,0:05:17.19,0:05:18.86,Default,,0,0,0,,Wir essen ihn also wirklich?
Dialogue: 0,0:05:19.02,0:05:21.48,Default,,0,0,0,,Es wird wohl unsere Vitalität steigern …
Dialogue: 0,0:05:25.49,0:05:28.16,Default,,0,0,0,,Ihr werdet schon sehen!
Dialogue: 0,0:05:28.87,0:05:31.08,Default,,0,0,0,,Die Kartoffeln werden\Nin Stücke geschnitten
Dialogue: 0,0:05:31.24,0:05:32.83,Default,,0,0,0,,und die Zwiebeln in Spalten.
Dialogue: 0,0:05:32.99,0:05:36.04,Default,,0,0,0,,Die Reste der getrockneten Pilze\Nwerden in Wasser gelegt.
Dialogue: 0,0:05:36.21,0:05:38.63,Default,,0,0,0,,Das Wasser wird später\Nfür die Dashi benutzt.
Dialogue: 0,0:05:38.79,0:05:42.21,Default,,0,0,0,,Das Mad-Otter-Fleisch\Nwird leicht gewürzt.
Dialogue: 0,0:05:43.96,0:05:46.09,Default,,0,0,0,,Nanu? Schneidest du es nicht kleiner?
Dialogue: 0,0:05:46.26,0:05:48.55,Default,,0,0,0,,Nein, das mache ich erst\Nnach dem Braten.
Dialogue: 0,0:05:48.72,0:05:50.51,Default,,0,0,0,,Ich mag es auch\Nim Ganzen gebraten.
Dialogue: 0,0:05:50.68,0:05:53.72,Default,,0,0,0,,So ein gewaltiges Stück Fleisch\Nhat auch was Romantisches, oder?
Dialogue: 0,0:05:53.89,0:05:56.77,Default,,0,0,0,,Das Fett tritt aus. Riecht gut.
Dialogue: 0,0:05:56.94,0:05:59.44,Default,,0,0,0,,Da ist wirklich viel Fett drin!
Dialogue: 0,0:05:59.60,0:06:01.98,Default,,0,0,0,,Kein Wunder, dass es\Nals Stärke-Booster verwendet wird.
Dialogue: 0,0:06:02.15,0:06:05.69,Default,,0,0,0,,Am besten braten wir das Gemüse\Ngleich mit dem Fett an.
Dialogue: 0,0:06:05.86,0:06:06.86,Default,,0,0,0,,Gemüse …
Dialogue: 0,0:06:07.45,0:06:10.70,Default,,0,0,0,,Aber das Gemüse,\Ndas du zubereitest, liebe ich.
Dialogue: 0,0:06:11.53,0:06:13.54,Default,,0,0,0,,Das freut mich.
Dialogue: 0,0:06:13.70,0:06:15.79,Default,,0,0,0,,Rin! Du wirst mich nicht schlagen!
Dialogue: 0,0:06:15.95,0:06:17.50,Default,,0,0,0,,Es geht doch nur ums Essen!
Dialogue: 0,0:06:18.62,0:06:19.96,Default,,0,0,0,,War nur Spaß.
Dialogue: 0,0:06:20.13,0:06:22.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Du hast es schon halb ernst gemeint!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:22.17,0:06:24.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Aber ich werde mich nicht zurückhalten!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:24.50,0:06:28.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Ich kralle mir jede Gelegenheit, mich\Nmit so einer Schönheit zu unterhalten!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:28.88,0:06:32.72,Default,,0,0,0,,Die Dashi wird mit Wasser aufgegossen\Nund Fleisch und Gemüse hinzugegeben.
Dialogue: 0,0:06:32.89,0:06:35.97,Default,,0,0,0,,Dann wird sie eingekocht\Nund mit Gewürzen abgeschmeckt.
Dialogue: 0,0:06:36.60,0:06:38.98,Default,,0,0,0,,Und schon ist das Essen fertig!
Dialogue: 0,0:06:39.14,0:06:42.40,Default,,0,0,0,,Ich bedanke mich für die Speisen.
Dialogue: 0,0:06:42.56,0:06:43.82,Default,,0,0,0,,Guten Appetit!
Dialogue: 0,0:06:47.86,0:06:49.15,Default,,0,0,0,,Es riecht gut.
Dialogue: 0,0:06:49.32,0:06:51.36,Default,,0,0,0,,Der Eintopf ist mir gut gelungen!
Dialogue: 0,0:06:51.53,0:06:53.37,Default,,0,0,0,,Okay …
Dialogue: 0,0:06:59.29,0:07:00.54,Default,,0,0,0,,Köstlich!
Dialogue: 0,0:07:05.80,0:07:06.67,Default,,0,0,0,,Lecker!
Dialogue: 0,0:07:06.84,0:07:08.01,Default,,0,0,0,,Juhu!
Dialogue: 0,0:07:08.17,0:07:09.80,Default,,0,0,0,,Dieses Fleisch ist ja erstaunlich!
Dialogue: 0,0:07:09.97,0:07:13.60,Default,,0,0,0,,Es ist fest, aber das Fett\Nzergeht auf der Zunge!
Dialogue: 0,0:07:13.76,0:07:17.35,Default,,0,0,0,,In meiner Heimat hat es\Nfurchtbar ranzig geschmeckt.
Dialogue: 0,0:07:17.52,0:07:19.93,Default,,0,0,0,,Hier ist genug Fett ausgetreten.
Dialogue: 0,0:07:20.10,0:07:23.10,Default,,0,0,0,,Der kräftige Fleischgeschmack\Nist in die Brühe übergegangen.
Dialogue: 0,0:07:23.27,0:07:25.73,Default,,0,0,0,,Das würde mir schon\Nals volle Mahlzeit reichen.
Dialogue: 0,0:07:25.90,0:07:28.65,Default,,0,0,0,,Das Fleisch ist köstlich.\NIch bin glücklich.
Dialogue: 0,0:07:30.49,0:07:32.66,Default,,0,0,0,,Lecker! Die Kartoffeln\Nschmecken auch hervorragend.
Dialogue: 0,0:07:35.70,0:07:38.12,Default,,0,0,0,,Da macht es mir nicht mal\Netwas aus, Gemüse zu essen.
Dialogue: 0,0:07:38.29,0:07:41.12,Default,,0,0,0,,Es hat den Geschmack\Nder anderen Zutaten aufgesogen!
Dialogue: 0,0:07:41.29,0:07:42.37,Default,,0,0,0,,Und jetzt!
Dialogue: 0,0:07:42.54,0:07:45.46,Default,,0,0,0,,Lassen wir uns\Nden goldenen Kaviar schmecken!
Dialogue: 0,0:07:47.96,0:07:50.92,Default,,0,0,0,,Das … sind die Eier\Nder Milchforelle, oder?
Dialogue: 0,0:07:51.09,0:07:53.89,Default,,0,0,0,,In meiner Heimat ist Kaviar\Neine gängige Beilage.
Dialogue: 0,0:07:54.43,0:07:56.85,Default,,0,0,0,,Er hat sogar\Nden Status einer Luxuszutat.
Dialogue: 0,0:07:57.01,0:08:00.52,Default,,0,0,0,,Verstehe. Das ist eine\Nganz andere Esskultur.
Dialogue: 0,0:08:01.64,0:08:04.23,Default,,0,0,0,,Was ist los, Rin?
Dialogue: 0,0:08:04.40,0:08:06.27,Default,,0,0,0,,Das ist … unfassbar …
Dialogue: 0,0:08:06.44,0:08:08.19,Default,,0,0,0,,Ist es so eklig?
Dialogue: 0,0:08:08.36,0:08:09.69,Default,,0,0,0,,Im Gegenteil!
Dialogue: 0,0:08:09.86,0:08:14.57,Default,,0,0,0,,Ich kann gar nicht genug davon essen,\Nso lecker ist es!
Dialogue: 0,0:08:14.74,0:08:17.53,Default,,0,0,0,,Wenn man die Eier zerbeißt,\Ntritt der dickflüssige Inhalt aus.
Dialogue: 0,0:08:17.70,0:08:20.50,Default,,0,0,0,,Das intensive Umami\Nbreitet sich im ganzen Mund aus.
Dialogue: 0,0:08:20.66,0:08:22.04,Default,,0,0,0,,Und es stinkt überhaupt nicht!
Dialogue: 0,0:08:22.21,0:08:24.92,Default,,0,0,0,,Der Reis nimmt das Umami perfekt auf
Dialogue: 0,0:08:25.08,0:08:28.09,Default,,0,0,0,,und die Salzigkeit des Kaviars\Nunterstreicht die Süße des Reises.
Dialogue: 0,0:08:28.25,0:08:30.59,Default,,0,0,0,,Wie kann … Wie kann …
Dialogue: 0,0:08:30.76,0:08:33.84,Default,,0,0,0,,ich jemals wieder den Löffel\Naus der Hand legen?
Dialogue: 0,0:08:37.39,0:08:38.43,Default,,0,0,0,,Lecker!
Dialogue: 0,0:08:38.60,0:08:40.18,Default,,0,0,0,,Vorzüglich!
Dialogue: 0,0:08:44.77,0:08:46.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Auf dem Beifahrersitz{\i0}
Dialogue: 0,0:08:46.56,0:08:50.73,Default,,0,0,0,,{\i1}sitzt heute Xenon, der diese Erfahrung\Nauch einmal machen wollte.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:50.90,0:08:53.70,Default,,0,0,0,,{\i1}So ein Mist!\NSein Gesicht ist viel zu attraktiv!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:53.86,0:08:56.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Solange er den Mund hält,\Nsinken meine HP kontinuierlich!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:58.20,0:09:01.54,Default,,0,0,0,,Wie ist die Elfenküche denn so?
Dialogue: 0,0:09:01.70,0:09:04.16,Default,,0,0,0,,Wir haben uns vor allem\Nvon den Gaben des Waldes ernährt.
Dialogue: 0,0:09:04.33,0:09:06.42,Default,,0,0,0,,Das hat einen schönen Klang,
Dialogue: 0,0:09:06.58,0:09:09.84,Default,,0,0,0,,aber im Grunde gab es nur\Nzähes Monsterfleisch und Berggräser.
Dialogue: 0,0:09:11.05,0:09:12.84,Default,,0,0,0,,Also hauptsächlich Wildbraten.
Dialogue: 0,0:09:13.01,0:09:16.05,Default,,0,0,0,,Stimmt ja, du hast erzählt,\Ndass du Monster zerlegen kannst.
Dialogue: 0,0:09:16.22,0:09:18.76,Default,,0,0,0,,Bei uns gab es auch Gerichte\Nmit Monsterfleisch, aber
Dialogue: 0,0:09:18.93,0:09:22.56,Default,,0,0,0,,es ist mir immer noch ein Rätsel, wieso\Ndeine Gerichte so viel besser sind.
Dialogue: 0,0:09:22.72,0:09:23.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Rin.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:23.81,0:09:25.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Gibt es bald Essen?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:25.69,0:09:28.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Wir haben Hunger bekommen,\Nweil ihr von Essen redet!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:29.44,0:09:30.36,Default,,0,0,0,,Mal sehen.
Dialogue: 0,0:09:30.52,0:09:33.57,Default,,0,0,0,,Lasst uns noch ein Stück fahren\Nund dann Mittag essen, ja?
Dialogue: 0,0:09:33.74,0:09:34.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Juhu!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:35.15,0:09:38.95,Default,,0,0,0,,Seit Rin bei uns ist,\Nfreuen wir uns auf jede Mahlzeit, was?
Dialogue: 0,0:09:39.12,0:09:39.70,Default,,0,0,0,,Ja.
Dialogue: 0,0:09:39.87,0:09:42.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Die Zeit ohne Rin\Nwar die reinste Hölle …{\i0}
Dialogue: 0,0:09:44.16,0:09:45.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Jetzt geht’s wieder los …{\i0}
Dialogue: 0,0:09:45.71,0:09:48.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Die dunkle Vergangenheit\Nihrer Ernährungslage …{\i0}
Dialogue: 0,0:09:48.38,0:09:51.04,Default,,0,0,0,,Manchmal war das Essen\Nam Abend nach Abschluss
Dialogue: 0,0:09:51.21,0:09:53.80,Default,,0,0,0,,einer Quest die schwierigste Quest.
Dialogue: 0,0:09:53.96,0:09:55.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Du sagst es …{\i0}
Dialogue: 0,0:09:55.26,0:09:59.43,Default,,0,0,0,,Es war so grauenvoll, dass wir nur noch\Neintägige Aufträge angenommen haben.
Dialogue: 0,0:09:59.59,0:10:03.89,Default,,0,0,0,,Seht es mal so: Von jetzt an koche\Nich euch jede Menge leckeres Essen!
Dialogue: 0,0:10:04.06,0:10:06.14,Default,,0,0,0,,Genau! Darum sag ich es immer wieder:
Dialogue: 0,0:10:06.31,0:10:09.35,Default,,0,0,0,,Wir sind so glücklich,\Ndass du jetzt bei uns bist, Rin!
Dialogue: 0,0:10:09.52,0:10:10.65,Default,,0,0,0,,Ja, genau.
Dialogue: 0,0:10:10.81,0:10:14.15,Default,,0,0,0,,Du bist ein unverzichtbares\NGruppenmitglied, Rin.
Dialogue: 0,0:10:10.81,0:10:14.36,Default,,0,0,0,,{\an8}TAFELRUNDE DER VIELFRASSE
Dialogue: 0,0:10:14.32,0:10:17.07,Default,,0,0,0,,Meine Erhabenheit\Nisst auch Grubenmitglieder!
Dialogue: 0,0:10:17.24,0:10:18.82,Default,,0,0,0,,Das kann man nicht essen!
Dialogue: 0,0:10:18.99,0:10:22.16,Default,,0,0,0,,Für uns bist du ein Geschenk\Ndes Himmels, Rin!
Dialogue: 0,0:10:22.33,0:10:24.66,Default,,0,0,0,,Bitte kümmere dich weiterhin\Num unsere Bäuche!
Dialogue: 0,0:10:24.83,0:10:28.21,Default,,0,0,0,,Es macht großen Spaß,\Nin dieser Welt zu kochen.
Dialogue: 0,0:10:28.37,0:10:30.54,Default,,0,0,0,,Das mache ich gerne,\Nwenn ich bei euch bleiben da…
Dialogue: 0,0:10:30.71,0:10:31.92,Default,,0,0,0,,Natürlich.
Dialogue: 0,0:10:35.21,0:10:37.72,Default,,0,0,0,,Entschuldigung!
Dialogue: 0,0:10:37.88,0:10:39.93,Default,,0,0,0,,Ist das etwa schon die Stadt?
Dialogue: 0,0:10:40.09,0:10:42.14,Default,,0,0,0,,Richtig. Das ist Merlowa.
Dialogue: 0,0:10:42.30,0:10:45.47,Default,,0,0,0,,Wir sind schon da?\NWas ist mit dem Essen?
Dialogue: 0,0:10:45.64,0:10:47.81,Default,,0,0,0,,Wir können ja einfach\Nin Merlowa essen.
Dialogue: 0,0:10:47.98,0:10:50.98,Default,,0,0,0,,Du warst doch völlig verrückt\Nnach diesem einen Gericht!
Dialogue: 0,0:10:51.81,0:10:54.11,Default,,0,0,0,,Gedämpfte Regenbogenelster\Ngarniert mit Thermalsalz!
Dialogue: 0,0:10:54.27,0:10:55.36,Default,,0,0,0,,Genau das!
Dialogue: 0,0:10:55.53,0:10:59.20,Default,,0,0,0,,Das Thermalsalz passt megagut\Nzum gedünsteten Geflügel!
Dialogue: 0,0:10:59.36,0:11:00.11,Default,,0,0,0,,Thermalsalz?
Dialogue: 0,0:11:00.28,0:11:03.83,Default,,0,0,0,,Ein Salz, das durch die Verdunstung\Ndes Thermalwassers gewonnen wird.
Dialogue: 0,0:11:03.99,0:11:05.66,Default,,0,0,0,,Es ist die lokale Spezialität.
Dialogue: 0,0:11:05.83,0:11:08.83,Default,,0,0,0,,Dann steht ja fest,\Nwas es zum Mittagessen gibt!
Dialogue: 0,0:11:18.34,0:11:19.47,Default,,0,0,0,,Vergriffen?
Dialogue: 0,0:11:19.63,0:11:22.97,Default,,0,0,0,,Es tut mir leid. Das Thermalsalz\Nist in letzter Zeit sehr knapp.
Dialogue: 0,0:11:23.14,0:11:25.76,Default,,0,0,0,,Wir können euch die Regenbogenelster\Nalso leider nicht
Dialogue: 0,0:11:25.93,0:11:29.39,Default,,0,0,0,,mit Thermalsalz servieren,\Nsondern höchstens mit Kräutersalz.
Dialogue: 0,0:11:30.89,0:11:33.56,Default,,0,0,0,,Ach, mit Kräutersalz\Nschmeckt es sicher auch prima!
Dialogue: 0,0:11:33.73,0:11:36.07,Default,,0,0,0,,Komm, lass den Kopf nicht hängen, Aria!
Dialogue: 0,0:11:36.23,0:11:37.07,Default,,0,0,0,,Rin …
Dialogue: 0,0:11:37.65,0:11:40.36,Default,,0,0,0,,Ist zwar schade,\Ndass es kein Thermalsalz gibt,
Dialogue: 0,0:11:40.53,0:11:43.07,Default,,0,0,0,,aber so können wir wieder\Neinen neuen Geschmack kennenlernen.
Dialogue: 0,0:11:43.24,0:11:47.79,Default,,0,0,0,,Wenn man nichts Neues probiert, kann man\Nauch keine leckeren Gerichte entdecken!
Dialogue: 0,0:11:47.95,0:11:49.50,Default,,0,0,0,,Du hast recht.
Dialogue: 0,0:11:49.66,0:11:52.58,Default,,0,0,0,,Rins Worte\Nhaben mehr Wirkung als meine!
Dialogue: 0,0:11:52.75,0:11:54.54,Default,,0,0,0,,Danke für Ihre Geduld!
Dialogue: 0,0:11:54.96,0:11:56.54,Default,,0,0,0,,{\an8}REGENBOGENELSTER\NVERZEHRBARKEIT: ÄUSSERST LECKER
Dialogue: 0,0:11:56.71,0:11:58.00,Default,,0,0,0,,{\an8}VERZEHRBARKEIT: ÄUSSERST LECKER
Dialogue: 0,0:11:58.17,0:12:00.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Da haben wir\Nein äußerst leckeres Gericht!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:00.55,0:12:02.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Jetzt habe ich hohe Erwartungen!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:05.93,0:12:06.55,Default,,0,0,0,,Schmeckt es?
Dialogue: 0,0:12:06.72,0:12:08.81,Default,,0,0,0,,Mhm! Mhm!
Dialogue: 0,0:12:08.97,0:12:12.89,Default,,0,0,0,,Es ist ein äußerst lästiges Monster,\Naber der Geschmack ist fantastisch.
Dialogue: 0,0:12:13.06,0:12:15.23,Default,,0,0,0,,Dieses Fleisch ist unglaublich!
Dialogue: 0,0:12:15.40,0:12:18.23,Default,,0,0,0,,Es hat keinen unangenehmen Geruch,\Nstattdessen schmeckt es süß
Dialogue: 0,0:12:18.40,0:12:20.44,Default,,0,0,0,,und die Haut ist zart und saftig!
Dialogue: 0,0:12:20.61,0:12:23.36,Default,,0,0,0,,Das Fleisch ist so saftig,\Ndass sogar der Fleischsaft austritt.
Dialogue: 0,0:12:23.53,0:12:27.45,Default,,0,0,0,,Es hat Biss und mit jedem Kauen\Nbreitet sich das Umami aus.
Dialogue: 0,0:12:27.62,0:12:29.91,Default,,0,0,0,,Man möchte am liebsten\Ngar nicht aufhören zu kauen,
Dialogue: 0,0:12:30.08,0:12:33.46,Default,,0,0,0,,und doch verschwindet es\Nehe man es sich versieht im Rachen.
Dialogue: 0,0:12:33.62,0:12:35.92,Default,,0,0,0,,Es scheint dich ja wirklich\Nsehr anzusprechen.
Dialogue: 0,0:12:36.08,0:12:40.46,Default,,0,0,0,,Jetzt würde mich wirklich interessieren,\Nwie es mit Thermalsalz schmeckt.
Dialogue: 0,0:12:40.63,0:12:42.67,Default,,0,0,0,,Wenn es mit Kräutersalz\Nschon so köstlich ist,
Dialogue: 0,0:12:42.84,0:12:46.14,Default,,0,0,0,,wie unvergleichlich schmeckt es dann\Nerst mit dem Thermalsalz?
Dialogue: 0,0:12:46.30,0:12:48.72,Default,,0,0,0,,Kommen wir noch mal her,\Nwenn es wieder vorrätig ist.
Dialogue: 0,0:12:48.89,0:12:50.89,Default,,0,0,0,,Ja, das machen wir. Unbedingt!
Dialogue: 0,0:12:51.52,0:12:54.85,Default,,0,0,0,,„Tafelrunde der Vielfraße“,\Nich heiße euch in Merlowa willkommen.
Dialogue: 0,0:12:55.02,0:12:57.69,Default,,0,0,0,,Das ist von Torey,\Ndem Gildenmeister von Elrage.
Dialogue: 0,0:12:57.86,0:12:59.52,Default,,0,0,0,,Ich überbringe es in seinem Namen.
Dialogue: 0,0:13:01.99,0:13:06.74,Default,,0,0,0,,Ich, Eage, die Gildenmeisterin von\NMerlowa, bestätige hiermit den Empfang.
Dialogue: 0,0:13:06.91,0:13:10.16,Default,,0,0,0,,Übrigens … Hättet ihr ein wenig Zeit?
Dialogue: 0,0:13:11.29,0:13:12.20,Default,,0,0,0,,Das heißt …
Dialogue: 0,0:13:12.37,0:13:13.79,Default,,0,0,0,,Das kennen wir ja schon …
Dialogue: 0,0:13:13.96,0:13:15.12,Default,,0,0,0,,Hä? Was ist los?
Dialogue: 0,0:13:15.29,0:13:17.08,Default,,0,0,0,,Es geht um etwas Lästiges.
Dialogue: 0,0:13:17.25,0:13:21.00,Default,,0,0,0,,Wenn Torey euch mit einem Botengang\Nbetraut, kann ich davon ausgehen,
Dialogue: 0,0:13:21.17,0:13:23.67,Default,,0,0,0,,dass ihr Abenteurer\Nmit beträchtlichen Kräften seid?
Dialogue: 0,0:13:23.84,0:13:27.59,Default,,0,0,0,,Es gibt hier sicher auch\Neinige starke Abenteurer, oder?
Dialogue: 0,0:13:27.76,0:13:31.64,Default,,0,0,0,,Die Abenteurer meiner Gilde\Nhat es alle erwischt.
Dialogue: 0,0:13:32.52,0:13:33.85,Default,,0,0,0,,Was ist passiert?
Dialogue: 0,0:13:34.02,0:13:37.44,Default,,0,0,0,,Aus Richtung der Quellen, aus denen\Ndas Thermalsalz gewonnen wird,
Dialogue: 0,0:13:37.60,0:13:41.32,Default,,0,0,0,,dringt derzeit ein mysteriöses Gebrüll,\Ndem wir auf den Grund gehen wollten.
Dialogue: 0,0:13:41.48,0:13:45.49,Default,,0,0,0,,Offenbar hat sich in der Nähe\Nder Quellen ein Monster niedergelassen.
Dialogue: 0,0:13:45.65,0:13:48.53,Default,,0,0,0,,Ich habe mehrmals Abenteurer geschickt,\Num es zu vernichten …
Dialogue: 0,0:13:48.70,0:13:50.41,Default,,0,0,0,,Aber es hat sie alle erwischt …
Dialogue: 0,0:13:50.58,0:13:55.12,Default,,0,0,0,,Merlowa hat in den letzten Jahren\Nviel in die Gourmetküche investiert.
Dialogue: 0,0:13:55.29,0:13:59.25,Default,,0,0,0,,Das von der Abenteurergilde und der\NHandelsgilde entwickelte Thermalsalz
Dialogue: 0,0:13:59.42,0:14:01.09,Default,,0,0,0,,ist der wichtigste Touristenmagnet.
Dialogue: 0,0:14:01.25,0:14:03.96,Default,,0,0,0,,Wenn nichts geschieht,\Nwerden wir es nicht mehr liefern können.
Dialogue: 0,0:14:04.13,0:14:06.68,Default,,0,0,0,,Was? Ich hab es noch gar nicht probiert!
Dialogue: 0,0:14:06.84,0:14:07.93,Default,,0,0,0,,Oh nein …
Dialogue: 0,0:14:08.09,0:14:11.47,Default,,0,0,0,,Deshalb möchte ich euch bitten,\Ndas Monster zu vernichten.
Dialogue: 0,0:14:11.64,0:14:14.31,Default,,0,0,0,,Ich unterstütze euch selbstverständlich,\Nso gut ich kann.
Dialogue: 0,0:14:14.47,0:14:17.56,Default,,0,0,0,,Dürfen wir das erst einmal\Nmiteinander besprechen?
Dialogue: 0,0:14:17.73,0:14:20.81,Default,,0,0,0,,Natürlich. Es ist immerhin\Nein gefährlicher Auftrag.
Dialogue: 0,0:14:20.98,0:14:23.57,Default,,0,0,0,,Dann lasse ich euch erst mal allein.
Dialogue: 0,0:14:25.40,0:14:26.28,Default,,0,0,0,,Was meint ihr?
Dialogue: 0,0:14:26.44,0:14:31.37,Default,,0,0,0,,Merlowa sollte einige\Nfähige Abenteurer haben.
Dialogue: 0,0:14:31.53,0:14:35.00,Default,,0,0,0,,Wenn es sie allesamt erwischt hat …
Dialogue: 0,0:14:35.16,0:14:37.33,Default,,0,0,0,,Mit dem Gegner ist nicht zu spaßen.
Dialogue: 0,0:14:37.50,0:14:41.21,Default,,0,0,0,,Wir sind ja eigentlich auf dem Weg\Nin die königliche Hauptstadt.
Dialogue: 0,0:14:41.38,0:14:44.59,Default,,0,0,0,,Aber ich möchte, dass du\Ndie gedämpfte Regenbogenelster garniert
Dialogue: 0,0:14:44.75,0:14:46.09,Default,,0,0,0,,mit Thermalsalz probierst!
Dialogue: 0,0:14:46.26,0:14:48.76,Default,,0,0,0,,Das war wirklich vorzüglich.
Dialogue: 0,0:14:48.93,0:14:50.05,Default,,0,0,0,,Stimmt.
Dialogue: 0,0:14:50.84,0:14:52.80,Default,,0,0,0,,Ja, das musst du kosten.
Dialogue: 0,0:14:52.97,0:14:54.56,Default,,0,0,0,,Dann nehmen wir den Auftrag an!
Dialogue: 0,0:14:54.72,0:14:57.68,Default,,0,0,0,,Nicht so schnell! Nehmt keine Aufträge\Naus so einem Grund an!
Dialogue: 0,0:14:57.85,0:15:01.40,Default,,0,0,0,,Na ja, wir können sie\Nschlecht im Stich lassen.
Dialogue: 0,0:15:01.56,0:15:04.32,Default,,0,0,0,,Aber es stimmt,\Ndass es ein schwieriger Auftrag ist.
Dialogue: 0,0:15:04.48,0:15:07.24,Default,,0,0,0,,Wenn jemand dagegen gewesen wäre,\Nhätte ich abgelehnt.
Dialogue: 0,0:15:07.40,0:15:09.45,Default,,0,0,0,,Dagegen ist wohl niemand.
Dialogue: 0,0:15:09.61,0:15:11.07,Default,,0,0,0,,Aber …
Dialogue: 0,0:15:11.24,0:15:13.12,Default,,0,0,0,,Rin, bist du dagegen?
Dialogue: 0,0:15:13.28,0:15:17.91,Default,,0,0,0,,Das nicht … Wenn ihr das machen wollt,\Nbin ich auch dabei, nur …
Dialogue: 0,0:15:18.08,0:15:21.25,Default,,0,0,0,,Dann steht es fest. Ich rufe Eage.
Dialogue: 0,0:15:21.79,0:15:24.54,Default,,0,0,0,,Ist es wirklich in Ordnung,\Ndas so zu entscheiden?
Dialogue: 0,0:15:24.71,0:15:29.09,Default,,0,0,0,,Der Fall könnte ja durchaus mit der\NHeilige-Maid-Beschwörung zu tun haben.
Dialogue: 0,0:15:29.26,0:15:31.72,Default,,0,0,0,,Außerdem ist es mir nur recht, wenn sich
Dialogue: 0,0:15:31.89,0:15:34.55,Default,,0,0,0,,unsere Ankunft\Nin der königlichen Hauptstadt verzögert.
Dialogue: 0,0:15:35.72,0:15:37.02,Default,,0,0,0,,Das war ein Witz!
Dialogue: 0,0:15:39.56,0:15:41.06,Default,,0,0,0,,Versucht im Ernstfall nicht,
Dialogue: 0,0:15:41.23,0:15:44.56,Default,,0,0,0,,die Situation unter Kontrolle zu\Nbringen, sondern priorisiert euer Leben.
Dialogue: 0,0:15:44.73,0:15:47.40,Default,,0,0,0,,Ich bezahle euch,\Nauch wenn ihr nicht erfolgreich seid.
Dialogue: 0,0:15:47.57,0:15:49.86,Default,,0,0,0,,Vielen Dank für deine Großzügigkeit.
Dialogue: 0,0:15:50.03,0:15:53.62,Default,,0,0,0,,Teilt euch eure Kräfte bitte gut ein.
Dialogue: 0,0:15:53.78,0:15:55.20,Default,,0,0,0,,Zu den Quellen ist es
Dialogue: 0,0:15:55.37,0:15:59.08,Default,,0,0,0,,ein fünfstündiger Marsch, bei dem es\Nabwechselnd auf und ab geht.
Dialogue: 0,0:15:59.25,0:16:02.08,Default,,0,0,0,,Das dürfte kein Problem sein, denke ich.
Dialogue: 0,0:16:05.63,0:16:08.71,Default,,0,0,0,,Selbst wenn wir für die breiten Wege\Nein paar Umwege nehmen müssen,
Dialogue: 0,0:16:08.88,0:16:11.68,Default,,0,0,0,,sollten wir ziemlich nah an die Quellen\Nheranfahren können.
Dialogue: 0,0:16:11.84,0:16:16.22,Default,,0,0,0,,Wenn es zu Fuß fünf Stunden dauert,\Nsollten wir es in einer schaffen.
Dialogue: 0,0:16:16.39,0:16:17.85,Default,,0,0,0,,Das geht echt schnell.
Dialogue: 0,0:16:18.01,0:16:22.81,Default,,0,0,0,,Den Dokumenten zufolge gibt es hier nur\Nunbedeutende Monster mit Feuerattribut.
Dialogue: 0,0:16:22.98,0:16:25.69,Default,,0,0,0,,Problematisch ist nur\Nder Boss an der Quelle.
Dialogue: 0,0:16:25.86,0:16:28.44,Default,,0,0,0,,Die Beschreibungen des Bosses\Ndurch die Augenzeugen
Dialogue: 0,0:16:28.61,0:16:30.65,Default,,0,0,0,,passen so gar nicht zusammen.
Dialogue: 0,0:16:30.82,0:16:32.78,Default,,0,0,0,,Gibt es vielleicht mehrere Bosse?
Dialogue: 0,0:16:32.95,0:16:36.37,Default,,0,0,0,,Nein. Selbst Mitglieder der gleichen\NGruppe haben Verschiedenes gesehen.
Dialogue: 0,0:16:36.53,0:16:38.70,Default,,0,0,0,,Es ist vermutlich ein Illusionszauber.
Dialogue: 0,0:16:38.87,0:16:40.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Da hab ich ja\Nso gar keinen Bock drauf.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:41.04,0:16:43.96,Default,,0,0,0,,Wir können in gewissem Rahmen\NMaßnahmen dagegen ergreifen.
Dialogue: 0,0:16:44.12,0:16:46.58,Default,,0,0,0,,Hoffentlich gelingt es uns,\Nihn zu vernichten.
Dialogue: 0,0:16:46.75,0:16:49.67,Default,,0,0,0,,Eage sah aus, als wäre sie\Nmit ihrem Latein am Ende.
Dialogue: 0,0:16:49.84,0:16:53.59,Default,,0,0,0,,Dieses Thermalsalz ist\Nfür Merlowa wirklich wichtig, was?
Dialogue: 0,0:16:53.76,0:16:55.14,Default,,0,0,0,,Das ist nicht alles.
Dialogue: 0,0:16:55.30,0:16:57.10,Default,,0,0,0,,Der Gipfel des Merlowa-Vulkans,
Dialogue: 0,0:16:57.26,0:16:59.35,Default,,0,0,0,,an dem die Quellen liegen,\Nist eine heilige Stätte.
Dialogue: 0,0:16:59.51,0:17:03.56,Default,,0,0,0,,In Merlowa gibt es seit Alters her\Neine mündliche Überlieferung.
Dialogue: 0,0:17:04.64,0:17:08.65,Default,,0,0,0,,„In den fernen Bergen\Nweilte ein Drache.
Dialogue: 0,0:17:08.82,0:17:12.99,Default,,0,0,0,,Feuer und Wind sein Spielzeug,\NHimmel und Erde er quert.
Dialogue: 0,0:17:13.15,0:17:15.78,Default,,0,0,0,,Da begab sich eine junge Frau\Naus dem Dorf tief in die Berge
Dialogue: 0,0:17:15.95,0:17:17.99,Default,,0,0,0,,und ihre Stimmen erklangen gemeinsam.
Dialogue: 0,0:17:18.16,0:17:20.24,Default,,0,0,0,,Der Drache sprach:\N‚Ich gewähre dir meinen Schutz.‘
Dialogue: 0,0:17:20.41,0:17:22.75,Default,,0,0,0,,Das Mädchen sprach:\N‚Ich werde deine Priesterin sein.‘“
Dialogue: 0,0:17:22.91,0:17:25.58,Default,,0,0,0,,Kurz gesagt, der Gipfel\Ndes Merlowa-Vulkans, an dem sich
Dialogue: 0,0:17:25.75,0:17:28.59,Default,,0,0,0,,Drache und Priesterin begegnet sind,\Nist ein wichtiger Ort.
Dialogue: 0,0:17:28.75,0:17:31.46,Default,,0,0,0,,Deshalb soll man da\Nnicht unüberlegt hingehen.
Dialogue: 0,0:17:31.63,0:17:34.13,Default,,0,0,0,,Es ist verständlich, dass Gläubige
Dialogue: 0,0:17:34.30,0:17:38.18,Default,,0,0,0,,betroffen reagieren,\Nwenn sich dort ein Monster niederlässt.
Dialogue: 0,0:17:38.35,0:17:39.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Stimmt schon.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:39.30,0:17:42.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Ich fänd es auch blöd, wenn sich\Nam lokalen Schrein Monster einnisten.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:44.10,0:17:45.64,Default,,0,0,0,,Stimmt etwas nicht, Rin?
Dialogue: 0,0:17:45.81,0:17:49.06,Default,,0,0,0,,Ich hab irgendwie das Gefühl,\Nich würde dauernd etwas überfahren.
Dialogue: 0,0:17:49.86,0:17:51.52,Default,,0,0,0,,Das müssen die Vulkan-Schleime sein.
Dialogue: 0,0:17:51.69,0:17:55.49,Default,,0,0,0,,Stand in den Dokumenten nicht,\Ndass die giftig sind?
Dialogue: 0,0:17:55.65,0:17:58.32,Default,,0,0,0,,Hoffentlich beschädigen sie\Ndie Reifen nicht.
Dialogue: 0,0:17:58.49,0:18:00.53,Default,,0,0,0,,Ich überprüfe das mal kurz, ja?
Dialogue: 0,0:18:01.45,0:18:02.66,Default,,0,0,0,,Rin, warte!
Dialogue: 0,0:18:03.37,0:18:05.50,Default,,0,0,0,,Ich glaube, da ist etwas.
Dialogue: 0,0:18:05.66,0:18:07.75,Default,,0,0,0,,Etwas ziemlich Großes.
Dialogue: 0,0:18:13.05,0:18:13.67,Default,,0,0,0,,{\an8}WARMWASSERWARAN\NVERZEHRBARKEIT: LECKER
Dialogue: 0,0:18:13.84,0:18:16.26,Default,,0,0,0,,Was? Diese Echse ist lecker?
Dialogue: 0,0:18:13.84,0:18:16.26,Default,,0,0,0,,{\an8}VERZEHRBARKEIT: LECKER
Dialogue: 0,0:18:16.42,0:18:17.09,Default,,0,0,0,,Wie bitte?
Dialogue: 0,0:18:17.26,0:18:19.51,Default,,0,0,0,,Gedämpft soll sie wohl schmackhaft sein.
Dialogue: 0,0:18:21.10,0:18:22.89,Default,,0,0,0,,Tolle Zusammenarbeit!
Dialogue: 0,0:18:23.06,0:18:25.68,Default,,0,0,0,,Wir sind eben\Ndie „Tafelrunde der Vielfraße“.
Dialogue: 0,0:18:25.85,0:18:28.48,Default,,0,0,0,,Beim Wort „lecker“\Nkönnen wir nicht stillhalten.
Dialogue: 0,0:18:28.65,0:18:30.73,Default,,0,0,0,,Meine Erhabenheit\Nkann auch nicht stillhalten!
Dialogue: 0,0:18:30.90,0:18:33.98,Default,,0,0,0,,Und dank Rin wird es\Nnoch viel besser schmecken.
Dialogue: 0,0:18:34.15,0:18:35.32,Default,,0,0,0,,Ich freue mich darauf.
Dialogue: 0,0:18:35.49,0:18:38.28,Default,,0,0,0,,Ich gebe mir Mühe,\Neuren Erwartungen gerecht zu werden.
Dialogue: 0,0:18:38.45,0:18:41.16,Default,,0,0,0,,Hm, es wird Dämpfen\Nals Zubereitungsart empfohlen …
Dialogue: 0,0:18:41.32,0:18:43.49,Default,,0,0,0,,Aber ich habe gar keinen Dämpfer …
Dialogue: 0,0:18:43.66,0:18:45.87,Default,,0,0,0,,Da muss ich mir wohl\Nmit Topf und Teller aushelfen.
Dialogue: 0,0:18:46.04,0:18:48.54,Default,,0,0,0,,Wie wäre es,\Nwenn du eine Dampfquelle benutzt?
Dialogue: 0,0:18:48.71,0:18:49.92,Default,,0,0,0,,Was ist eine Dampfquelle?
Dialogue: 0,0:18:50.08,0:18:52.13,Default,,0,0,0,,Das sind Löcher,\Naus denen Dampf austritt.
Dialogue: 0,0:18:52.29,0:18:54.38,Default,,0,0,0,,In dieser Gegend\Nmüsste es sie geben.
Dialogue: 0,0:18:54.55,0:18:56.76,Default,,0,0,0,,Kann man sie vielleicht\Nzum Dämpfen nutzen?
Dialogue: 0,0:18:57.84,0:19:00.09,Default,,0,0,0,,Bei dem Restaurant gestern\Ngab es auch so eine, oder?
Dialogue: 0,0:19:00.26,0:19:01.55,Default,,0,0,0,,Das ist eine gute Idee!
Dialogue: 0,0:19:01.72,0:19:05.68,Default,,0,0,0,,Im Freien zubereitetes Essen hat\Nden Reiz des ländlichen und Besonderen!
Dialogue: 0,0:19:05.85,0:19:09.56,Default,,0,0,0,,Wollen wir dann eine Dampfquelle\Nsuchen und die Pause fürs Essen nutzen?
Dialogue: 0,0:19:09.73,0:19:11.19,Default,,0,0,0,,Ja, lasst uns das machen!
Dialogue: 0,0:19:16.40,0:19:18.61,Default,,0,0,0,,Das sollte so passen, oder?
Dialogue: 0,0:19:20.82,0:19:22.28,Default,,0,0,0,,Was machst du denn da?
Dialogue: 0,0:19:22.45,0:19:24.37,Default,,0,0,0,,Wieso nimmst du\Nmeine Erhabenheit hoch?
Dialogue: 0,0:19:24.53,0:19:26.75,Default,,0,0,0,,Da war es so schön warm!
Dialogue: 0,0:19:26.91,0:19:28.62,Default,,0,0,0,,Ich glaub dir ja,\Ndass es angenehm ist,
Dialogue: 0,0:19:28.79,0:19:32.29,Default,,0,0,0,,aber verbrennst du dich dabei\Nnicht auf Dauer?
Dialogue: 0,0:19:32.46,0:19:35.63,Default,,0,0,0,,So schnell geht das auch wieder nicht!
Dialogue: 0,0:19:35.80,0:19:37.80,Default,,0,0,0,,Während das Essen gedämpft wird,
Dialogue: 0,0:19:37.96,0:19:40.09,Default,,0,0,0,,kann ich ja schon mal\Ndie Sauce zubereiten.
Dialogue: 0,0:19:40.26,0:19:40.97,Default,,0,0,0,,Rin!
Dialogue: 0,0:19:41.59,0:19:42.72,Default,,0,0,0,,Was ist los?
Dialogue: 0,0:19:42.89,0:19:44.68,Default,,0,0,0,,Tartar! Machst du die Tartarsauce?
Dialogue: 0,0:19:44.85,0:19:48.14,Default,,0,0,0,,Sieh mal an!\NBist du ihr also auch verfallen?
Dialogue: 0,0:19:48.31,0:19:49.89,Default,,0,0,0,,Der dunklen Seite der Tartarsauce!
Dialogue: 0,0:19:50.06,0:19:51.48,Default,,0,0,0,,Hab ich gerade Tartarsauce gehört?
Dialogue: 0,0:19:51.64,0:19:53.69,Default,,0,0,0,,Tartarsauce? Die möchte ich auch!
Dialogue: 0,0:19:53.86,0:19:56.27,Default,,0,0,0,,Die passt bestimmt auch\Ngut zu Dampfgerichten.
Dialogue: 0,0:19:56.44,0:19:59.53,Default,,0,0,0,,Ihr habt euch schon total\Nin die Tartarsauce reingesteigert, was?
Dialogue: 0,0:19:59.69,0:20:01.99,Default,,0,0,0,,Aber tut mir leid,\Nich mache eine andere Sauce.
Dialogue: 0,0:20:02.16,0:20:03.45,Default,,0,0,0,,Eine andere?
Dialogue: 0,0:20:03.62,0:20:07.24,Default,,0,0,0,,Wie wäre es mit einer\Npikanten Mayo-Sauce?
Dialogue: 0,0:20:07.41,0:20:08.75,Default,,0,0,0,,Was ist Mayo-Sauce?
Dialogue: 0,0:20:08.91,0:20:11.29,Default,,0,0,0,,Das ist eine etwas scharfe Sauce\Naus Mayonnaise.
Dialogue: 0,0:20:11.46,0:20:13.12,Default,,0,0,0,,Mayonnaise!
Dialogue: 0,0:20:13.29,0:20:16.46,Default,,0,0,0,,Die furchtbare Mayonnaise!
Dialogue: 0,0:20:16.63,0:20:20.22,Default,,0,0,0,,Sie ist teuer, aber ich nehme die dicke\NMayo, die vor Umami nur so strotzt.
Dialogue: 0,0:20:20.38,0:20:23.55,Default,,0,0,0,,Dazu Misopaste,\Ndie aus meiner Heimatregion stammt.
Dialogue: 0,0:20:23.72,0:20:26.97,Default,,0,0,0,,Dazu kommt Heiße-Quellen-Shichimi,\Nebenfalls aus meiner Region.
Dialogue: 0,0:20:27.14,0:20:29.43,Default,,0,0,0,,In deiner Heimat gibt es\Nauch heiße Quellen?
Dialogue: 0,0:20:29.60,0:20:31.35,Default,,0,0,0,,Ja, gibt es!
Dialogue: 0,0:20:31.52,0:20:34.98,Default,,0,0,0,,Das heutige Gericht ist eine Zusammen-\Narbeit zwischen den heißen Quellen
Dialogue: 0,0:20:35.15,0:20:37.32,Default,,0,0,0,,dieser fremden Welt und meiner Heimat.
Dialogue: 0,0:20:42.57,0:20:46.83,Default,,0,0,0,,Am besten mache ich\Nauch noch eine süßsaure Sauce.
Dialogue: 0,0:20:46.99,0:20:48.83,Default,,0,0,0,,Mayonnaise ist schon lecker genug!
Dialogue: 0,0:20:48.99,0:20:50.95,Default,,0,0,0,,Es ist gemein,\Nnoch eine Sauce zu machen!
Dialogue: 0,0:20:51.12,0:20:52.96,Default,,0,0,0,,Da will ich nur noch mehr essen!
Dialogue: 0,0:20:53.71,0:20:55.96,Default,,0,0,0,,Du kannst sagen, was du willst!
Dialogue: 0,0:20:56.13,0:21:00.71,Default,,0,0,0,,Ich beweise dir, dass Vernunft\Ngegenüber Appetit machtlos ist!
Dialogue: 0,0:21:00.88,0:21:03.43,Default,,0,0,0,,Würdest du meiner Frau\Nbitte nicht so etwas einreden?
Dialogue: 0,0:21:03.59,0:21:06.26,Default,,0,0,0,,Ach, das war doch nur ein kleiner Spaß.
Dialogue: 0,0:21:06.43,0:21:09.10,Default,,0,0,0,,Hoppla!\NDas Essen sollte jetzt fertig sein.
Dialogue: 0,0:21:09.26,0:21:11.31,Default,,0,0,0,,Halt, Rin!\NGeh nicht alleine nach draußen!
Dialogue: 0,0:21:11.47,0:21:13.23,Default,,0,0,0,,Hier treiben sich Monster herum!
Dialogue: 0,0:21:13.69,0:21:14.85,Default,,0,0,0,,Stimmt ja. Entschu…
Dialogue: 0,0:21:16.60,0:21:17.40,Default,,0,0,0,,Rin!
Dialogue: 0,0:21:21.65,0:21:24.65,Default,,0,0,0,,Nimm meine Erhabenheit mit!
Dialogue: 0,0:21:33.00,0:21:37.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Ist das schön warm hier.\NRiecht nur etwas schwefelig.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:37.29,0:21:39.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Es ist wirklich angenehm.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:39.42,0:21:41.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Aber irgendwas berührt meine Wange.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:48.55,0:21:50.39,Default,,0,0,0,,Endlich bist du wach.
Dialogue: 0,0:21:50.56,0:21:53.43,Default,,0,0,0,,Dass ich meine Gehilfin\Nerst selbst abholen musste …
Dialogue: 0,0:21:53.60,0:21:56.35,Default,,0,0,0,,Du bist wohl ein ganz schön\Nträges Mädchen.
Dialogue: 0,0:21:56.52,0:21:58.31,Default,,0,0,0,,Deine Gehilfin?
Dialogue: 0,0:22:06.24,0:22:10.12,Default,,0,0,0,,Rin: Sora Tokui\NVil: Yūki Ono
Dialogue: 0,0:22:10.28,0:22:14.75,Default,,0,0,0,,Aria: Sumire Morohoshi\NXenon: Shinnosuke Tachibana
Dialogue: 0,0:22:15.37,0:22:21.34,Default,,0,0,0,,Ed: Shōya Chiba\NGomamiso: Kaede Hondo
Dialogue: 0,0:23:27.24,0:23:31.11,Default,,0,0,0,,Übersetzung: Diana Hesse
Dialogue: 0,0:23:33.49,0:23:34.83,Default,,0,0,0,,{\an1}Revision: Van Podzierski
Dialogue: 0,0:23:34.99,0:23:39.54,Default,,0,0,0,,FOLGE 9: KNUSPRIGE LÖSUNG, KNACKIGE\NVERSÖHNUNG! ABER NUR DIE TEMPURA!