[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
LayoutResX: 1920
LayoutResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.79,0:00:03.62,Default,,0,0,0,,Président, vous allez\Nengager un ingénieur?
Dialogue: 0,0:00:04.13,0:00:06.71,Default,,0,0,0,,On est invité à donner une conférence\Ndans une école à Kyoto.
Dialogue: 0,0:00:07.17,0:00:10.42,Default,,0,0,0,,Il semblerait que le candidat\Nqui m'intéresse y habite aussi.
Dialogue: 0,0:00:10.67,0:00:13.30,Default,,0,0,0,,J'en profiterai\Npour le voir une fois sur place.
Dialogue: 0,0:00:13.80,0:00:15.14,Default,,0,0,0,,Oh! Ça veut dire...
Dialogue: 0,0:00:15.22,0:00:16.72,Default,,0,0,0,,On part en voyage!?
Dialogue: 0,0:00:16.80,0:00:18.64,Default,,0,0,0,,Je vais voir combien ça va coûter!
Dialogue: 0,0:00:19.27,0:00:21.52,Default,,0,0,0,,Hibiki! Tu as un moment?
Dialogue: 0,0:00:22.06,0:00:23.14,Default,,0,0,0,,Je m'en doutais,
Dialogue: 0,0:00:23.23,0:00:26.44,Default,,0,0,0,,la jauge du Cercle Magique\Nest complètement déréglée.
Dialogue: 0,0:00:26.73,0:00:28.94,Default,,0,0,0,,Faut la réparer, sinon\Non est dans le trouble.
Dialogue: 0,0:00:29.02,0:00:30.15,Default,,0,0,0,,Ah bon?
Dialogue: 0,0:00:30.23,0:00:32.78,Default,,0,0,0,,{\an8}- Tu pourrais t'en occuper?\N{\i1}- C'est vraiment lui le...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:33.24,0:00:34.53,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}futur candidat{\i0}
Dialogue: 0,0:00:35.74,0:00:38.28,Default,,0,0,0,,C'est lui le candidat\Nau poste d'ingénieur?
Dialogue: 0,0:00:38.37,0:00:41.00,Default,,0,0,0,,Exact. C'est ce qui est dit sur son CV.
Dialogue: 0,0:00:41.08,0:00:42.12,Default,,0,0,0,,Sérieux?
Dialogue: 0,0:00:42.71,0:00:45.04,Default,,0,0,0,,C'est qui ceux-là Sakae? Tu les connais?
Dialogue: 0,0:00:45.12,0:00:49.09,Default,,0,0,0,,Voyons Hibiki,\Nsurveille ton langage. Ce sont...
Dialogue: 0,0:00:49.71,0:00:54.18,Default,,0,0,0,,Nous sommes Magilumière. La société\Navec laquelle tu as un entretien demain.
Dialogue: 0,0:00:54.84,0:00:59.14,Default,,0,0,0,,Hein? Laissez-moi voir...
Dialogue: 0,0:00:59.60,0:01:03.77,Default,,0,0,0,,{\an8}Ah d'accord, c'est ça.\NOuais, demain à 19 h. Enchanté.
Dialogue: 0,0:01:05.06,0:01:08.23,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi venir un jour en avance?
Dialogue: 0,0:01:08.44,0:01:10.82,Default,,0,0,0,,Je travaille là,\Nj'ai pas le temps pour vous.
Dialogue: 0,0:01:11.28,0:01:13.19,Default,,0,0,0,,Non, on est juste de passage.
Dialogue: 0,0:01:13.49,0:01:14.78,Default,,0,0,0,,Hibiki Yamimori.
Dialogue: 0,0:01:18.24,0:01:20.24,Default,,0,0,0,,Faites attention je vous en prie.
Dialogue: 0,0:01:20.33,0:01:24.46,Default,,0,0,0,,On vient de voir tes camarades de classe,\Net il paraît que t'as beaucoup de retard.
Dialogue: 0,0:01:24.54,0:01:26.75,Default,,0,0,0,,Ça ne risque pas de nuire à tes crédits?
Dialogue: 0,0:01:26.83,0:01:28.13,Default,,0,0,0,,C'est pas le moment de travailler.
Dialogue: 0,0:01:29.08,0:01:31.55,Default,,0,0,0,,Eh bien, pour être honnête,
Dialogue: 0,0:01:31.96,0:01:33.26,Default,,0,0,0,,{\an8}j'suis doué pour ça,
Dialogue: 0,0:01:33.34,0:01:37.13,Default,,0,0,0,,{\an8}je fais pas mal de petits boulots comme ça\Ndepuis le collège et ça paye bien.
Dialogue: 0,0:01:38.01,0:01:39.97,Default,,0,0,0,,Les études, ça rapporte rien.
Dialogue: 0,0:01:40.47,0:01:44.23,Default,,0,0,0,,Et en plus, j'ai même été recruté\Npar une tonne de clients.
Dialogue: 0,0:01:44.98,0:01:46.35,Default,,0,0,0,,Si j'suis pas votre homme,
Dialogue: 0,0:01:46.44,0:01:48.31,Default,,0,0,0,,retirez ma candidature, si vous voulez.
Dialogue: 0,0:01:48.81,0:01:51.15,Default,,0,0,0,,Quel irresponsable!
Dialogue: 0,0:01:51.65,0:01:54.57,Default,,0,0,0,,C'est bien plus responsable\Nde refuser un job
Dialogue: 0,0:01:54.65,0:01:56.40,Default,,0,0,0,,si les conditions ne me vont pas.
Dialogue: 0,0:01:56.78,0:01:59.87,Default,,0,0,0,,Si vous voulez qu'on annule,\Ndites-le moi avant ce soir.
Dialogue: 0,0:02:00.32,0:02:02.08,Default,,0,0,0,,Mais... attends Hibiki!
Dialogue: 0,0:02:04.50,0:02:07.29,Default,,0,0,0,,Ce gars irait bien chez AST,\Nvous trouvez pas, vous?
Dialogue: 0,0:02:07.37,0:02:09.04,Default,,0,0,0,,Difficile de pas être d'accord.
Dialogue: 0,0:02:10.08,0:02:13.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais pourquoi vouloir\Nvenir travailler chez nous?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:44.35,0:03:46.68,Default,,0,0,0,,{\an8}ÉPISODE 6\NTU N’ES PAS DE TAILLE DE POUR LA JOB
Dialogue: 0,0:03:46.76,0:03:48.64,Default,,0,0,0,,{\an8}Hé, Hibiki!
Dialogue: 0,0:03:49.43,0:03:51.52,Default,,0,0,0,,{\an8}Tu vas aux toilettes? J'y vais le premier.
Dialogue: 0,0:03:51.60,0:03:52.90,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi t'as dit ça?
Dialogue: 0,0:03:53.23,0:03:56.15,Default,,0,0,0,,Tu es impoli envers l'entreprise\Nchez laquelle tu postule.
Dialogue: 0,0:03:56.23,0:03:59.61,Default,,0,0,0,,Et tu m'avais juré\Nque tu allais en cours comme prévu.
Dialogue: 0,0:04:00.07,0:04:04.16,Default,,0,0,0,,C'était le cas au début,\Nmais les cours sont trop faciles pour moi.
Dialogue: 0,0:04:04.24,0:04:07.28,Default,,0,0,0,,Je le savais.\NAvec des résultats aussi bons,
Dialogue: 0,0:04:07.37,0:04:09.16,Default,,0,0,0,,t'aurais pu viser bien mieux que l'UMK.
Dialogue: 0,0:04:11.54,0:04:12.87,Default,,0,0,0,,Sakae...
Dialogue: 0,0:04:12.96,0:04:14.33,Default,,0,0,0,,Je ne comprends pas.
Dialogue: 0,0:04:14.92,0:04:18.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors que tu pouvais aller n'importe où,\Nt'as choisi de venir à l'UMK.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:21.42,0:04:22.34,Default,,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:04:23.01,0:04:26.30,Default,,0,0,0,,Écoute... T'as les capacités,\Nalors pourquoi tu ne les utilises pas?
Dialogue: 0,0:04:26.93,0:04:29.85,Default,,0,0,0,,Ce serait dommage\Nde ne pas décrocher ton diplôme.
Dialogue: 0,0:04:30.89,0:04:33.64,Default,,0,0,0,,Si tu continues,\Nce sera toi le perdant dans l'histoire.
Dialogue: 0,0:04:33.73,0:04:35.85,Default,,0,0,0,,Tu ne seras pas jeune éternellement,
Dialogue: 0,0:04:35.94,0:04:38.27,Default,,0,0,0,,commence sérieusement\Nà penser à ton avenir!
Dialogue: 0,0:04:41.03,0:04:43.32,Default,,0,0,0,,Arrête de faire l'idiot!
Dialogue: 0,0:04:44.15,0:04:45.86,Default,,0,0,0,,Oh non! Nos invités!
Dialogue: 0,0:04:49.41,0:04:51.79,Default,,0,0,0,,{\i1}L'idiot, hein?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:52.66,0:04:55.54,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est qui l'idiot ici, finalement?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi tu crois\Nque j'ai choisi d'aller à l'UMK?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:02.76,0:05:07.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon avenir, je n'ai pas arrêté\Nd'y penser un seul jour.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:13.18,0:05:17.56,Default,,0,0,0,,Je suis vraiment désolée...\NAbandonner ses invités de la sorte...
Dialogue: 0,0:05:18.36,0:05:21.48,Default,,0,0,0,,Ce n'est rien. C'est moi,\Nla première à avoir dépassé les bornes.
Dialogue: 0,0:05:22.07,0:05:25.11,Default,,0,0,0,,Est-ce que Hibiki\Nse comporte toujours comme ça?
Dialogue: 0,0:05:25.61,0:05:26.70,Default,,0,0,0,,Non...
Dialogue: 0,0:05:27.07,0:05:31.70,Default,,0,0,0,,C'est vrai que Hibiki est très talentueux,\Nbeau garçon et aussi très intelligent.
Dialogue: 0,0:05:31.79,0:05:32.91,Default,,0,0,0,,Ah! Euh...
Dialogue: 0,0:05:33.29,0:05:35.62,Default,,0,0,0,,Vous semblez avoir\Nbeaucoup confiance en lui.
Dialogue: 0,0:05:37.37,0:05:38.42,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:05:38.50,0:05:42.09,Default,,0,0,0,,j'ai comme l'impression qu'il se retrouve\Ntoujours dans une impasse.
Dialogue: 0,0:05:43.13,0:05:45.88,Default,,0,0,0,,Vous voulez toujours\Nfaire l'entrevue demain?
Dialogue: 0,0:05:46.38,0:05:49.22,Default,,0,0,0,,On n'aurait pas dû le déranger\Npendant qu'il travaillait.
Dialogue: 0,0:05:49.30,0:05:51.06,Default,,0,0,0,,C'était pas le bon moment.
Dialogue: 0,0:05:51.72,0:05:56.02,Default,,0,0,0,,On ne change rien pour demain.\NOn pourra prendre une décision après.
Dialogue: 0,0:05:58.02,0:06:00.19,Default,,0,0,0,,Ce que tu as dit était juste, Makino.
Dialogue: 0,0:06:00.27,0:06:02.36,Default,,0,0,0,,- T'inquiète pas.\N- D'accord.
Dialogue: 0,0:06:02.90,0:06:05.07,Default,,0,0,0,,C'est vrai! J'avais oublié,
Dialogue: 0,0:06:05.15,0:06:07.82,Default,,0,0,0,,L'entretien de demain\Ntombe juste après notre festival.
Dialogue: 0,0:06:08.24,0:06:09.49,Default,,0,0,0,,Un festival?
Dialogue: 0,0:06:11.16,0:06:12.28,Default,,0,0,0,,Vous parlez de ça?
Dialogue: 0,0:06:12.87,0:06:15.45,Default,,0,0,0,,{\an8}Oui. C'est une fête\Ntraditionnelle très ancienne
Dialogue: 0,0:06:15.54,0:06:18.04,Default,,0,0,0,,{\an8}qui se tient au temple Tonomori\Ndepuis longtemps.
Dialogue: 0,0:06:18.12,0:06:19.00,Default,,0,0,0,,{\an8}FESTIVAL TONOMORI
Dialogue: 0,0:06:19.75,0:06:20.96,Default,,0,0,0,,Traditionnelle...
Dialogue: 0,0:06:21.21,0:06:23.09,Default,,0,0,0,,Selon la légende de Tonomori,
Dialogue: 0,0:06:24.25,0:06:25.67,Default,,0,0,0,,{\i1}il y a très longtemps,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:25.76,0:06:29.26,Default,,0,0,0,,{\i1}un loup semait la terreur\Net le chaos dans toute la région.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:29.34,0:06:31.18,Default,,0,0,0,,{\i1}À chacune de ses apparitions{\i0}
Dialogue: 0,0:06:31.26,0:06:34.52,Default,,0,0,0,,{\i1}il incendiait les maisons\Net provoquait des inondations.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:34.60,0:06:37.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Et à chaque fois,\Nil revenait avec une tête de plus.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:37.64,0:06:40.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Les dégâts étaient si terribles,\Nc'était un cauchemar.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:41.27,0:06:43.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Jusqu'à ce que la première prêtresse\Nde notre temple réussisse{\i0}
Dialogue: 0,0:06:43.69,0:06:45.53,Default,,0,0,0,,{\i1}à le sceller pour toujours.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:47.07,0:06:48.65,Default,,0,0,0,,La prêtresse actuelle
Dialogue: 0,0:06:48.74,0:06:52.28,Default,,0,0,0,,a pour mission de commémorer\Ncet évènement lors du festival Tonomori.
Dialogue: 0,0:06:54.16,0:06:55.49,Default,,0,0,0,,Intéressant.
Dialogue: 0,0:06:55.91,0:06:58.62,Default,,0,0,0,,La maintenance\Nest également liée au festival.
Dialogue: 0,0:06:58.96,0:07:02.84,Default,,0,0,0,,On doit renforcer l'ensemble de\Nla barrière entourant le temple Tonomori.
Dialogue: 0,0:07:03.25,0:07:05.46,Default,,0,0,0,,Renforcer la barrière?
Dialogue: 0,0:07:06.05,0:07:08.92,Default,,0,0,0,,C'est exact,\Nlaissez-moi vous montrer quelque chose.
Dialogue: 0,0:07:09.59,0:07:12.72,Default,,0,0,0,,Regardez. C'est la vedette du festival.
Dialogue: 0,0:07:14.68,0:07:16.01,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est?
Dialogue: 0,0:07:16.43,0:07:18.73,Default,,0,0,0,,Une clé USB pour contenir les Kaii?
Dialogue: 0,0:07:19.81,0:07:24.02,Default,,0,0,0,,{\an8}À l'intérieur se trouve mon compagnon,\Nun Kaii de feu de classe B.
Dialogue: 0,0:07:24.11,0:07:25.77,Default,,0,0,0,,Son nom est Solis.
Dialogue: 0,0:07:26.19,0:07:28.74,Default,,0,0,0,,- Un... un Kaii?\N- Solis?
Dialogue: 0,0:07:29.95,0:07:32.91,Default,,0,0,0,,Solis sera aussi\Nde la partie lors du festival.
Dialogue: 0,0:07:33.57,0:07:34.62,Default,,0,0,0,,Normalement,
Dialogue: 0,0:07:34.70,0:07:38.79,Default,,0,0,0,,les clés USB contenant des Kaii\Ndoivent être restituées, je me trompe?
Dialogue: 0,0:07:39.04,0:07:42.83,Default,,0,0,0,,Dans certains cas,\Nune exception peut être accordée.
Dialogue: 0,0:07:43.13,0:07:45.09,Default,,0,0,0,,C'est le cas du temple Tonomori.
Dialogue: 0,0:07:47.09,0:07:51.05,Default,,0,0,0,,Au CNRM, on est aussi autorisé à garder\Ndes Kaii à des fins de recherche,
Dialogue: 0,0:07:51.13,0:07:53.55,Default,,0,0,0,,parce qu'on les maintient\Nsous contrôle strict.
Dialogue: 0,0:07:54.18,0:07:56.47,Default,,0,0,0,,Je sais\Nque ce temple a une longue histoire
Dialogue: 0,0:07:56.56,0:07:58.77,Default,,0,0,0,,mais je doute que le système\Nde gestion d'un temple...
Dialogue: 0,0:07:59.73,0:08:04.61,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, veuillez juger par vous-même.\NJe vais invoquer Solis devant vous.
Dialogue: 0,0:08:05.11,0:08:06.15,Default,,0,0,0,,- Quoi?\N- Quoi?
Dialogue: 0,0:08:12.15,0:08:14.49,Default,,0,0,0,,Pour aujourd'hui,\Nje fais un Cercle Magique simple.
Dialogue: 0,0:08:14.57,0:08:17.45,Default,,0,0,0,,Mais le jour du festival,\Nil sera bien plus imposant.
Dialogue: 0,0:08:21.71,0:08:26.46,Default,,0,0,0,,Ô Loup Bleu, qu'en cet instant\Ntu revêtes, ta forme véritable!
Dialogue: 0,0:08:43.81,0:08:48.69,Default,,0,0,0,,Voici un Kaii de classe B.\NSolis, le gardien de Tonomori.
Dialogue: 0,0:08:49.69,0:08:50.86,Default,,0,0,0,,Un kaii...
Dialogue: 0,0:08:51.32,0:08:52.69,Default,,0,0,0,,Elle l'a invoqué!
Dialogue: 0,0:08:55.99,0:08:59.53,Default,,0,0,0,,Ne vous inquiétez pas.\NSolis n'est pas dangereux.
Dialogue: 0,0:08:59.62,0:09:01.45,Default,,0,0,0,,Ah bon? Vous êtes sûre?
Dialogue: 0,0:09:02.04,0:09:06.42,Default,,0,0,0,,Mais c'est réellement un Kaii?\NIl a une forme très...
Dialogue: 0,0:09:07.75,0:09:10.50,Default,,0,0,0,,C'est peut-être\Nun Kaii de classe B primitif?
Dialogue: 0,0:09:12.67,0:09:16.22,Default,,0,0,0,,À l'époque où les Kaii de Classe A étaient\Nconsidérés comme des phénomènes naturels.
Dialogue: 0,0:09:16.68,0:09:18.64,Default,,0,0,0,,Ça ressemble beaucoup aux vieux registres,
Dialogue: 0,0:09:18.72,0:09:21.60,Default,,0,0,0,,des Kaii primitifs\Nqui ont ensuite muté en Classe B.
Dialogue: 0,0:09:22.18,0:09:25.27,Default,,0,0,0,,Primitif ? Alors ça veut dire...
Dialogue: 0,0:09:25.60,0:09:29.94,Default,,0,0,0,,Tout à fait. Solis est en réalité\Nle Kaii légendaire autrefois scellé,
Dialogue: 0,0:09:30.02,0:09:32.11,Default,,0,0,0,,par la première prêtresse du temple.
Dialogue: 0,0:09:33.74,0:09:35.57,Default,,0,0,0,,- C'est bien lui?!\N- Il...
Dialogue: 0,0:09:35.65,0:09:38.03,Default,,0,0,0,,Q-quel spécimen\Nd'une valeur historique inestimable!
Dialogue: 0,0:09:38.12,0:09:41.37,Default,,0,0,0,,{\an8}De la technologie magique\Nvieille de plus d'un millénaire!
Dialogue: 0,0:09:41.45,0:09:43.08,Default,,0,0,0,,{\an8}Hé là, doucement les geeks.
Dialogue: 0,0:09:44.79,0:09:46.83,Default,,0,0,0,,Mais comment c'est possible\Nde mettre un Kaii aussi ancien
Dialogue: 0,0:09:46.92,0:09:48.00,Default,,0,0,0,,dans une clé USB?
Dialogue: 0,0:09:48.42,0:09:51.88,Default,,0,0,0,,Je sais ! Vous l'avez transféré\Ndepuis une disquette, c'est ça ?
Dialogue: 0,0:09:51.96,0:09:53.96,Default,,0,0,0,,Ça colle pas trop au contexte historique...
Dialogue: 0,0:09:54.42,0:09:55.67,Default,,0,0,0,,À l'origine,
Dialogue: 0,0:09:55.76,0:10:00.05,Default,,0,0,0,,Solis était scellé dans le Cercle Magique\Nd'un petit temple de Tonomori.
Dialogue: 0,0:10:00.68,0:10:05.43,Default,,0,0,0,,Depuis que la première prêtresse,\Na maîtrisé Solis, jusqu'à moi aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:10:06.10,0:10:09.56,Default,,0,0,0,,{\i1}une fois par an,\Non le sort je jour du festival Tonomori,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:09.65,0:10:13.28,Default,,0,0,0,,{\i1}pour vérifier d'éventuelles\Nmutations ou anomalies.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:13.36,0:10:14.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:14.99,0:10:17.28,Default,,0,0,0,,{\i1}si aujourd'hui on sort Solis\Ndans un endroit sûr{\i0}
Dialogue: 0,0:10:17.36,0:10:20.37,Default,,0,0,0,,{\i1}devant de nombreux témoins,\Nà l'époque, le rituel{\i0}
Dialogue: 0,0:10:20.45,0:10:23.83,Default,,0,0,0,,mettait en jeu sa vie\Nainsi que celle de la prêtresse.
Dialogue: 0,0:10:24.16,0:10:27.91,Default,,0,0,0,,{\an8}Et puis,\NSolis ne portait pas de nom à l'époque.
Dialogue: 0,0:10:28.71,0:10:33.13,Default,,0,0,0,,{\an8}Vous n'avez jamais... envisagé\Nde l'exterminer définitivement ?
Dialogue: 0,0:10:33.80,0:10:36.67,Default,,0,0,0,,Bien sûr que si.\NLes archives du temple attestent
Dialogue: 0,0:10:36.76,0:10:39.22,Default,,0,0,0,,qu'une telle discussion\Na bien eu lieu auparavant.
Dialogue: 0,0:10:39.84,0:10:44.22,Default,,0,0,0,,Mais nous étions très opposés\Nà l'idée d'une éradication totale.
Dialogue: 0,0:10:44.56,0:10:46.98,Default,,0,0,0,,C'est vrai que Solis est un Kaii,
Dialogue: 0,0:10:47.06,0:10:49.39,Default,,0,0,0,,mais il est\Navant tout la divinité de Tonomori.
Dialogue: 0,0:10:50.52,0:10:54.36,Default,,0,0,0,,{\an8}Sans lui, le temple\Nn'existerait tout simplement pas.
Dialogue: 0,0:10:57.32,0:11:00.78,Default,,0,0,0,,Je remercie beaucoup Hibiki,\Nc'est lui qui a exaucé ce vœu pour moi.
Dialogue: 0,0:11:01.53,0:11:05.99,Default,,0,0,0,,Si Solis est comme il est\Naujourd'hui, c'est grâce à lui.
Dialogue: 0,0:11:07.91,0:11:09.62,Default,,0,0,0,,Peu importe combien de fois\Nje le lui demande,
Dialogue: 0,0:11:09.71,0:11:11.46,Default,,0,0,0,,je n'arrive pas à comprendre comment,
Dialogue: 0,0:11:11.71,0:11:14.67,Default,,0,0,0,,mais en résumé,\Nil a atténué son hostilité,
Dialogue: 0,0:11:14.75,0:11:17.59,Default,,0,0,0,,pour qu'il nous écoute\Net nous obéisse calmement.
Dialogue: 0,0:11:24.64,0:11:28.06,Default,,0,0,0,,Ô Loup Bleu,\Nretourne d'où tu viens immédiatement.
Dialogue: 0,0:11:37.03,0:11:39.99,Default,,0,0,0,,Vous voyez?\NIl n'y a pas de quoi avoir peur.
Dialogue: 0,0:11:40.78,0:11:44.78,Default,,0,0,0,,Concrètement, vous avez ajusté\Nles caractéristiques du Kaii?
Dialogue: 0,0:11:45.03,0:11:46.70,Default,,0,0,0,,C'est possible de faire ça ?
Dialogue: 0,0:11:47.33,0:11:51.00,Default,,0,0,0,,{\an8}Difficile de nier ce que vous venez\Nde voir de vos propres yeux.
Dialogue: 0,0:11:51.25,0:11:55.59,Default,,0,0,0,,{\an8}Pour faire ça, il vous faudrait\Nun programme sacrément complexe.
Dialogue: 0,0:11:58.17,0:12:02.68,Default,,0,0,0,,{\i1}À l'époque, Hibiki y a passé\Npratiquement une année entière.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:02.93,0:12:05.39,Default,,0,0,0,,Attendez un instant! Il n'a pas fait que
Dialogue: 0,0:12:05.47,0:12:08.64,Default,,0,0,0,,modifier le niveau de magie\Net les caractéristiques du Kaii.
Dialogue: 0,0:12:08.72,0:12:11.27,Default,,0,0,0,,Il a converti la technologie analogique\Ndes anciens Cercles Magiques
Dialogue: 0,0:12:11.35,0:12:13.27,Default,,0,0,0,,au format de compression moderne!
Dialogue: 0,0:12:13.73,0:12:15.23,Default,,0,0,0,,C'est si extraordinaire que ça?
Dialogue: 0,0:12:15.31,0:12:18.48,Default,,0,0,0,,Il faut des compétences,\Ndu temps et de la ténacité pour faire ça!
Dialogue: 0,0:12:18.57,0:12:20.53,Default,,0,0,0,,J'avais déjà entendu parler\Ndu festival avec ce Kaii,
Dialogue: 0,0:12:20.61,0:12:22.57,Default,,0,0,0,,mais ce niveau de technologie magique,
Dialogue: 0,0:12:22.65,0:12:25.95,Default,,0,0,0,,il n'y aucun doute, ça ne peut venir\Nque de l'UMK! C'est clairement
Dialogue: 0,0:12:26.03,0:12:27.66,Default,,0,0,0,,- un ingénieur de talent!\N- Je vois...
Dialogue: 0,0:12:27.74,0:12:29.16,Default,,0,0,0,,C'était pas grand-chose.
Dialogue: 0,0:12:29.58,0:12:30.91,Default,,0,0,0,,Hibiki!
Dialogue: 0,0:12:31.12,0:12:34.75,Default,,0,0,0,,C'était juste un simple Kaii\Nd'il y a longtemps, de toute façon.
Dialogue: 0,0:12:35.04,0:12:38.09,Default,,0,0,0,,Je l'ai seulement scellé\Nà nouveau dans une clé USB, quoi.
Dialogue: 0,0:12:38.17,0:12:40.13,Default,,0,0,0,,J'ai analysé le schéma du Cercle Magique,
Dialogue: 0,0:12:40.38,0:12:44.18,Default,,0,0,0,,et j'ai inversé la programmation,\Nrien de bien sorcier.
Dialogue: 0,0:12:44.26,0:12:47.85,Default,,0,0,0,,J'ai ensuite extrait le Kaii\Net transféré les données.
Dialogue: 0,0:12:48.35,0:12:49.81,Default,,0,0,0,,C'était un jeu d'enfant.
Dialogue: 0,0:12:50.31,0:12:54.35,Default,,0,0,0,,Vraiment ? C'est vraiment\Nd'une précision remarquable.
Dialogue: 0,0:12:54.44,0:12:56.27,Default,,0,0,0,,Très peu de gens ont ce niveau.
Dialogue: 0,0:12:58.11,0:13:00.36,Default,,0,0,0,,Eh bien, si c'est ça votre niveau...
Dialogue: 0,0:13:00.94,0:13:03.45,Default,,0,0,0,,Ne tire pas de conclusions hâtives.
Dialogue: 0,0:13:04.95,0:13:08.74,Default,,0,0,0,,Kazuo est juste un peu timide,\Nmais il est vraiment doué.
Dialogue: 0,0:13:13.66,0:13:17.79,Default,,0,0,0,,C'est bien beau tout ça, mais pas la peine\Nde s'exciter pour le boulot, en fait.
Dialogue: 0,0:13:17.88,0:13:21.63,Default,,0,0,0,,À vous entendre comme ça,\Nje me sens complètement largué.
Dialogue: 0,0:13:21.92,0:13:23.84,Default,,0,0,0,,J'suis pas un geek comme vous.
Dialogue: 0,0:13:26.01,0:13:28.68,Default,,0,0,0,,Bref, je retourne travailler.
Dialogue: 0,0:13:35.23,0:13:38.23,Default,,0,0,0,,Hé, toi!\NCe métier n'est pas fait pour toi.
Dialogue: 0,0:13:39.94,0:13:42.86,Default,,0,0,0,,Quand on rencontre pour la première fois\Nquelqu'un avec qui on pourrait travailler,
Dialogue: 0,0:13:42.94,0:13:45.65,Default,,0,0,0,,on essaie quand même\Nde faire un pas vers lui, non ?
Dialogue: 0,0:13:46.53,0:13:47.78,Default,,0,0,0,,Makino...
Dialogue: 0,0:13:48.45,0:13:53.08,Default,,0,0,0,,Je dis juste ce que je pense, c'est tout.\NÉchanger ses points de vue, c'est la base.
Dialogue: 0,0:13:53.66,0:13:55.46,Default,,0,0,0,,Avant l'échange de points de vue,
Dialogue: 0,0:13:55.54,0:13:58.79,Default,,0,0,0,,le respect d'autrui\Nest la base des relations humaines.
Dialogue: 0,0:13:59.13,0:14:01.63,Default,,0,0,0,,Je décide moi-même qui mérite mon respect.
Dialogue: 0,0:14:03.26,0:14:05.30,Default,,0,0,0,,Dis-moi, tu crois
Dialogue: 0,0:14:05.38,0:14:08.39,Default,,0,0,0,,que tu vas t'en sortir\Ndans la vie en te comportant comme ça?
Dialogue: 0,0:14:08.80,0:14:10.93,Default,,0,0,0,,J'en doute fortement, jeune homme.
Dialogue: 0,0:14:11.22,0:14:12.22,Default,,0,0,0,,Je...
Dialogue: 0,0:14:17.98,0:14:20.31,Default,,0,0,0,,Je veux juste améliorer mes compétences.
Dialogue: 0,0:14:20.40,0:14:23.57,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas à écouter\Ntout ce que les gens ont à dire.
Dialogue: 0,0:14:29.11,0:14:30.99,Default,,0,0,0,,Il a un problème, le blond?
Dialogue: 0,0:14:31.07,0:14:33.29,Default,,0,0,0,,Pourquoi il est aussi mal élevé?\NQuel niaiseux!
Dialogue: 0,0:14:33.37,0:14:35.25,Default,,0,0,0,,Oui, c'est vrai, je comprends...
Dialogue: 0,0:14:35.70,0:14:38.29,Default,,0,0,0,,Il a l'air d'être quelqu'un de compliqué...
Dialogue: 0,0:14:38.37,0:14:40.96,Default,,0,0,0,,Sauf qu'il est vraiment très talentueux.
Dialogue: 0,0:14:41.63,0:14:44.55,Default,,0,0,0,,J'aimerais beaucoup\Nessayer de travailler avec lui.
Dialogue: 0,0:14:45.01,0:14:47.92,Default,,0,0,0,,{\an8}CARTE D'ÉTUDIANT\NHIBIKI YAMIMORI
Dialogue: 0,0:14:49.97,0:14:52.26,Default,,0,0,0,,Le simple fait qu'il ne me regarde pas\Ndans les yeux quand il me parle,
Dialogue: 0,0:14:52.35,0:14:54.35,Default,,0,0,0,,ça l'écarte complètement!
Dialogue: 0,0:14:55.56,0:14:58.89,Default,,0,0,0,,Vouloir progresser, c'est bien,\Nmais le travail d'équipe, c'est...
Dialogue: 0,0:14:59.64,0:15:02.86,Default,,0,0,0,,Voyons donc, pas besoin\Nde s'énerver autant pour un seul candidat.
Dialogue: 0,0:15:02.94,0:15:04.07,Default,,0,0,0,,Au contraire,
Dialogue: 0,0:15:04.15,0:15:06.61,Default,,0,0,0,,- vous savez quoi, j'ai hâte.\N- Hein?
Dialogue: 0,0:15:07.36,0:15:09.70,Default,,0,0,0,,J’ai hâte de donner une leçon à un gamin
Dialogue: 0,0:15:09.78,0:15:11.78,Default,,0,0,0,,aussi compliqué que lui.
Dialogue: 0,0:15:12.03,0:15:14.58,Default,,0,0,0,,{\i1}On ne recrute\Nque des têtes brûlées, décidément...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:15.04,0:15:18.79,Default,,0,0,0,,J'allais oublier.\NJ'irai seul à la conférence d'aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:15:19.12,0:15:21.46,Default,,0,0,0,,Vous, profitez du festival.
Dialogue: 0,0:15:22.13,0:15:23.34,Default,,0,0,0,,Vous en êtes sûr?
Dialogue: 0,0:15:23.42,0:15:27.01,Default,,0,0,0,,Oui. Je suis sûr\Nque le rituel de Tonomori sera instructif.
Dialogue: 0,0:15:27.76,0:15:29.47,Default,,0,0,0,,Ça ne me dérange pas d'y aller seul.
Dialogue: 0,0:15:29.84,0:15:32.14,Default,,0,0,0,,Donc, c'est pour ça que vous commencez\Nla journée avec un steak?
Dialogue: 0,0:15:32.22,0:15:33.43,Default,,0,0,0,,Vous êtes motivé.
Dialogue: 0,0:15:34.10,0:15:36.93,Default,,0,0,0,,J'étais tellement nerveux\Nque j'ai à peine fermé l'œil.
Dialogue: 0,0:15:37.02,0:15:39.56,Default,,0,0,0,,Je dois absolument prendre des forces.
Dialogue: 0,0:15:40.52,0:15:42.60,Default,,0,0,0,,Détendez-vous, Président!
Dialogue: 0,0:15:48.40,0:15:51.28,Default,,0,0,0,,Les gens viennent\Nen avance, c'est déjà très animé.
Dialogue: 0,0:15:52.11,0:15:55.78,Default,,0,0,0,,À l'origine, c'était juste\Nun tout petit festival local.
Dialogue: 0,0:15:55.87,0:15:58.08,Default,,0,0,0,,Il a pris cette ampleur\Nseulement à partir du moment
Dialogue: 0,0:15:58.16,0:16:01.75,Default,,0,0,0,,où le grand public a pu\Navoir l'occasion d'observer Solis de près.
Dialogue: 0,0:16:02.33,0:16:05.09,Default,,0,0,0,,Le grand prêtre actuel\Nest le grand-père de Sakae.
Dialogue: 0,0:16:05.17,0:16:06.71,Default,,0,0,0,,On dit que c'est un bon prêtre.
Dialogue: 0,0:16:07.59,0:16:09.84,Default,,0,0,0,,C'est trop bien y'a plein de stands.
Dialogue: 0,0:16:10.59,0:16:11.97,Default,,0,0,0,,Depuis quand t'as ça toi?
Dialogue: 0,0:16:13.51,0:16:17.47,Default,,0,0,0,,Hé, tout le monde!\NAmusez-vous bien aujourd'hui!
Dialogue: 0,0:16:17.56,0:16:20.10,Default,,0,0,0,,Merci d'être venus\Nmalgré votre emploi du temps chargé.
Dialogue: 0,0:16:20.52,0:16:23.90,Default,,0,0,0,,Ce n'est rien,\Non voulait aussi s'excuser pour hier.
Dialogue: 0,0:16:23.98,0:16:25.56,Default,,0,0,0,,Comptez pas sur moi.
Dialogue: 0,0:16:26.48,0:16:29.28,Default,,0,0,0,,Faut que j'aille vérifier\Nle parcours autour de la barrière.
Dialogue: 0,0:16:29.94,0:16:30.99,Default,,0,0,0,,Le parcours?
Dialogue: 0,0:16:31.44,0:16:35.99,Default,,0,0,0,,Oui! Je fais faire une promenade\Nà Solis dans l'enceinte du festival.
Dialogue: 0,0:16:36.07,0:16:39.16,Default,,0,0,0,,{\an8}Le parcours est entièrement\Nà l'intérieur de la barrière.
Dialogue: 0,0:16:40.08,0:16:42.71,Default,,0,0,0,,Tout notre itinéraire\Nse déroule à l'intérieur de la barrière.
Dialogue: 0,0:16:42.79,0:16:44.50,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas trop dangereux?
Dialogue: 0,0:16:44.92,0:16:46.96,Default,,0,0,0,,Oh non, bien au contraire.
Dialogue: 0,0:16:47.38,0:16:51.67,Default,,0,0,0,,Le jour du Festival Tonomori, le temple\Nest l'endroit le plus sûr de Kyoto.
Dialogue: 0,0:16:52.26,0:16:53.97,Default,,0,0,0,,Pas vrai, Hibiki?
Dialogue: 0,0:16:56.72,0:16:59.56,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu ne dis rien?\NJe t'ai pourtant donné
Dialogue: 0,0:16:59.64,0:17:01.43,Default,,0,0,0,,la parfaite opportunité\Nde te mettre en valeur !
Dialogue: 0,0:17:02.85,0:17:04.48,Default,,0,0,0,,C'est rien d'exceptionnel.
Dialogue: 0,0:17:05.27,0:17:07.86,Default,,0,0,0,,J'ai simplement affaibli le corps de Solis
Dialogue: 0,0:17:07.94,0:17:09.94,Default,,0,0,0,,pour qu'il ne puisse\Nplus blesser personne.
Dialogue: 0,0:17:10.53,0:17:15.16,Default,,0,0,0,,Cependant, de petites quantités de magie\Nou d'autres Kaii pourraient le stimuler.
Dialogue: 0,0:17:16.57,0:17:18.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Exactement comme à l'EXPO.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:19.12,0:17:21.83,Default,,0,0,0,,C'est pour ça que j'ai installé\Nla barrière il y a six mois.
Dialogue: 0,0:17:21.91,0:17:23.08,Default,,0,0,0,,Il y a six mois ?
Dialogue: 0,0:17:23.71,0:17:28.42,Default,,0,0,0,,C'est exact. Aucune activité de Kaii\Ndétectée dans un rayon de cinq kilomètres.
Dialogue: 0,0:17:28.84,0:17:30.30,Default,,0,0,0,,Rien ne t'échappe, dis donc.
Dialogue: 0,0:17:30.38,0:17:32.30,Default,,0,0,0,,Compte tenu de la charge sur le serveur,
Dialogue: 0,0:17:32.38,0:17:33.80,Default,,0,0,0,,la barrière optimale ne devrait couvrir\Nqu'une partie de l'enceinte,
Dialogue: 0,0:17:33.88,0:17:35.26,Default,,0,0,0,,centrée sur le bâtiment du temple
Dialogue: 0,0:17:35.34,0:17:37.55,Default,,0,0,0,,- et le chemin...\N- Allô? Président?
Dialogue: 0,0:17:38.68,0:17:40.97,Default,,0,0,0,,Quoi ? Vous allez avoir du retard ?
Dialogue: 0,0:17:42.56,0:17:45.77,Default,,0,0,0,,Désolé, la conférence\Na eu plus de succès que prévu.
Dialogue: 0,0:17:46.19,0:17:47.69,Default,,0,0,0,,Les questions n'en finissent pas.
Dialogue: 0,0:17:48.44,0:17:52.15,Default,,0,0,0,,Je serai là à temps pour l'entretien.\NNe vous inquiétez pas et profitez.
Dialogue: 0,0:17:52.78,0:17:54.74,Default,,0,0,0,,Allez-y doucement, d'accord ?
Dialogue: 0,0:17:54.82,0:17:57.86,Default,,0,0,0,,{\i1}C'était une bonne idée,\Nce steak que je viens de manger.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:59.70,0:18:03.62,Default,,0,0,0,,Merci pour votre patience, n'hésitez pas\Nà me poser des questions, je vous en prie.
Dialogue: 0,0:18:03.70,0:18:05.71,Default,,0,0,0,,- Oui, moi ! Moi !\N- Monsieur le Président !
Dialogue: 0,0:18:05.79,0:18:06.87,Default,,0,0,0,,Eh bien...
Dialogue: 0,0:18:07.71,0:18:10.34,Default,,0,0,0,,Vous! Avec le stylo à la main.
Dialogue: 0,0:18:11.75,0:18:13.21,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:18:15.09,0:18:16.17,Default,,0,0,0,,Cette personne...
Dialogue: 0,0:18:21.47,0:18:23.68,Default,,0,0,0,,Ce Cercle Magique est gigantesque!
Dialogue: 0,0:18:23.77,0:18:25.93,Default,,0,0,0,,Ils vont invoquer le Kaii avec ?
Dialogue: 0,0:18:26.02,0:18:28.39,Default,,0,0,0,,T'as un sacré appétit aujourd'hui, Hitomi.
Dialogue: 0,0:18:28.48,0:18:30.44,Default,,0,0,0,,On bosse pas, alors je me fais plaisir.
Dialogue: 0,0:18:30.52,0:18:32.77,Default,,0,0,0,,Tu devrais en faire autant,\Nma petite Kana.
Dialogue: 0,0:18:35.11,0:18:39.28,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est vrai, le temple et ses alentours\Nsont entièrement dans la barrière,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:39.91,0:18:42.33,Default,,0,0,0,,{\i1}il n'y aura normalement pas de problème.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:46.33,0:18:47.75,Default,,0,0,0,,Regardez, ça va commencer.
Dialogue: 0,0:18:48.12,0:18:50.38,Default,,0,0,0,,Mesdames et messieurs,\Nmerci à toutes et à tous
Dialogue: 0,0:18:50.46,0:18:52.54,Default,,0,0,0,,d'être venus au sanctuaire ce soir.
Dialogue: 0,0:18:52.63,0:18:53.80,Default,,0,0,0,,Il y a fort longtemps, un Kaii
Dialogue: 0,0:18:53.88,0:18:56.67,Default,,0,0,0,,nommé Loup Bleu,\Nsemait la terreur et la désolation.
Dialogue: 0,0:18:56.76,0:19:00.51,Default,,0,0,0,,Scellé par la première\Nprêtresse de Tonomori,
Dialogue: 0,0:19:00.59,0:19:05.52,Default,,0,0,0,,il devint notre divinité tutélaire\Net veille sur nous depuis lors.
Dialogue: 0,0:19:05.97,0:19:10.10,Default,,0,0,0,,En recréant les récits ancestraux\Nà travers le rituel shinto,
Dialogue: 0,0:19:10.19,0:19:12.40,Default,,0,0,0,,nous offrons une prière pour la paix.
Dialogue: 0,0:19:13.02,0:19:16.65,Default,,0,0,0,,Sans plus attendre,\Nlaissons débuter la cérémonie de Tonomori.
Dialogue: 0,0:19:22.24,0:19:24.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Assis sur la terre, assis dans les airs{\i0}
Dialogue: 0,0:19:25.08,0:19:27.91,Default,,0,0,0,,{\i1}suspendu entre le yin\Net le yang, Ô Loup Bleu,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:28.00,0:19:31.46,Default,,0,0,0,,{\i1}accomplis ton œuvre divine, Ô Loup Bleu,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:31.54,0:19:35.00,Default,,0,0,0,,{\i1}qu'en cet instant tu revêtes\Nta forme véritable.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:35.09,0:19:40.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Entends ma prière,\Nje te l'offre de tout mon être...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:44.10,0:19:46.35,Default,,0,0,0,,- C'est énorme!\N- Tout va bien, là?
Dialogue: 0,0:20:04.07,0:20:08.62,Default,,0,0,0,,- Oui !\N- Notre Miko est incroyable !
Dialogue: 0,0:20:08.70,0:20:10.87,Default,,0,0,0,,Elle est tellement cool!
Dialogue: 0,0:20:10.96,0:20:12.04,Default,,0,0,0,,Elle s'est transformée?
Dialogue: 0,0:20:12.12,0:20:13.71,Default,,0,0,0,,Alors c'est donc ça...
Dialogue: 0,0:20:13.79,0:20:16.09,Default,,0,0,0,,- la Fille Magique des temps anciens...\N- Waouh,
Dialogue: 0,0:20:16.17,0:20:18.50,Default,,0,0,0,,Faut montrer ça au patron!\NFaut montrer ça au patron!
Dialogue: 0,0:20:21.59,0:20:24.05,Default,,0,0,0,,Monsieur Shigemoto! Où allez-vous?
Dialogue: 0,0:20:24.14,0:20:25.55,Default,,0,0,0,,La séance de questions-réponses\Nest toujours en cours!
Dialogue: 0,0:20:25.64,0:20:26.93,Default,,0,0,0,,J'ai vu quelqu'un que je connais.
Dialogue: 0,0:20:27.35,0:20:30.06,Default,,0,0,0,,Désolé, je répondrai\Naux autres questions par e-mail.
Dialogue: 0,0:20:30.14,0:20:33.02,Default,,0,0,0,,Non mais... vous ne pouvez pas\Nretrouver votre ami demain?
Dialogue: 0,0:20:33.10,0:20:35.90,Default,,0,0,0,,Non! Hors de question que je le voie.
Dialogue: 0,0:20:35.98,0:20:39.48,Default,,0,0,0,,J'étais sûr qu'il était en prison.
Dialogue: 0,0:20:43.20,0:20:46.70,Default,,0,0,0,,Bien. La fluctuation magique\Net la résistance de la barrière sont
Dialogue: 0,0:20:46.78,0:20:47.66,Default,,0,0,0,,sous contrôle.
Dialogue: 0,0:20:49.37,0:20:51.12,Default,,0,0,0,,C'est parti, Solis.
Dialogue: 0,0:20:54.08,0:20:56.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Le lanceur du lycée Kotesashi, Kiyomine,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:56.29,0:20:58.54,Default,,0,0,0,,{\i1}garde son calme même dans cette chaleur.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:58.63,0:21:02.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Kiyomine continue de lancer brillamment.\NLe match touche à sa fin.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:02.51,0:21:05.18,Default,,0,0,0,,{\i1}- C'est un monstre qui ne montre...{\i0}\N- Plus que quinze minutes.
Dialogue: 0,0:21:05.26,0:21:07.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Déjà deux retraits\Net aucun coureur dans cette manche.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:07.35,0:21:08.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Le compte\Nest de deux balles et deux prises.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:09.89,0:21:11.47,Default,,0,0,0,,- Si seulement Tsutsumi avait fait\N{\i1}- Retrait au bâton!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:11.56,0:21:13.52,Default,,0,0,0,,- son travail correctement ...\N{\i1}- Encore une manche de solides lancers.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:45.03,0:22:48.40,Default,,0,0,0,,LA PROCHAINE FOIS : ÉPISODE 7\NLA BATAILLE EST DÉJÀ FINIE