[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
LayoutResX: 1920
LayoutResY: 1080

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.79,0:00:07.46,Default,,0,0,0,,[♪ générique d'ouverture]
Dialogue: 0,0:01:35.38,0:01:37.34,Default,,0,0,0,,- [bruits d'impacts en bois]\N- [bruit de chair]
Dialogue: 0,0:01:38.30,0:01:39.76,Default,,0,0,0,,- [Reiji grogne]\N- [éclaboussement de sang]
Dialogue: 0,0:01:39.89,0:01:41.81,Default,,0,0,0,,[grogne, halèète]
Dialogue: 0,0:01:42.18,0:01:44.14,Default,,0,0,0,,[PÈRE DE REIJI] Ça suffit,\Nbaissez vos armes.
Dialogue: 0,0:01:44.27,0:01:45.23,Default,,0,0,0,,[sursaute]
Dialogue: 0,0:01:45.77,0:01:48.19,Default,,0,0,0,,- [SHINJI] Tout va bien, Reiji ?\N- [grogne] Oui, ça va.
Dialogue: 0,0:01:48.31,0:01:49.65,Default,,0,0,0,,[PÈRE DE REIJI]\NBravo, c'était un bon duel.
Dialogue: 0,0:01:50.10,0:01:53.69,Default,,0,0,0,,Ta maîîtrise de ta lame\Nest irréprochable, Shinji.
Dialogue: 0,0:01:53.78,0:01:56.11,Default,,0,0,0,,[SHINJI] Merci pèère,\Nvos compliments me touchent.
Dialogue: 0,0:01:56.65,0:01:57.91,Default,,0,0,0,,Mais si j'en suis arrivé làà,
Dialogue: 0,0:01:58.03,0:01:59.74,Default,,0,0,0,,c'est uniquement grââce àà\Nvos précieux conseils,
Dialogue: 0,0:01:59.87,0:02:02.16,Default,,0,0,0,,ainsi qu'au talent et au soutien\Nde mon plus grand rival.
Dialogue: 0,0:02:02.37,0:02:04.75,Default,,0,0,0,,[le pèère de Reiji rit]\NJe n'aurais pas dit mieux.
Dialogue: 0,0:02:05.16,0:02:06.25,Default,,0,0,0,,PROTÈGE LES PLAIES\NDOUX POUR LA PEAU
Dialogue: 0,0:02:06.83,0:02:09.37,Default,,0,0,0,,[SHINJI] Zut, j'ai l'impression\Nque tu vas garder une cicatrice.
Dialogue: 0,0:02:10.21,0:02:12.88,Default,,0,0,0,,Pardon Reiji, je me suis\Nun peu laissé emporter
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.01,Default,,0,0,0,,et j'ai pas réussi àà\Nretenir mes coups.
Dialogue: 0,0:02:15.38,0:02:17.88,Default,,0,0,0,,T'en fais pas, c'est rien,\Nj'ai l'habitude.
Dialogue: 0,0:02:18.17,0:02:19.76,Default,,0,0,0,,C'est toi l'héritier du clan.
Dialogue: 0,0:02:19.84,0:02:21.55,Default,,0,0,0,,C'est important\Nque tu sois fort.
Dialogue: 0,0:02:21.89,0:02:24.10,Default,,0,0,0,,Si je peux te soutenir en\Nte servant de tremplin,
Dialogue: 0,0:02:24.22,0:02:25.35,Default,,0,0,0,,je le ferai avec plaisir.
Dialogue: 0,0:02:25.68,0:02:28.18,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu racontes ?\NT'es pas sérieux, j'espèère ?
Dialogue: 0,0:02:28.31,0:02:30.44,Default,,0,0,0,,Pourquoi je te verrais comme un\Ntremplin ? Ça va pas la têête ?
Dialogue: 0,0:02:30.56,0:02:31.61,Default,,0,0,0,,[♪ musique douce au piano]
Dialogue: 0,0:02:31.69,0:02:33.36,Default,,0,0,0,,D'accord,\Nc'est moi l'héritier du clan,
Dialogue: 0,0:02:33.48,0:02:35.61,Default,,0,0,0,,mais ça change rien au fait\Nque t'es mon petit frèère.
Dialogue: 0,0:02:35.86,0:02:38.28,Default,,0,0,0,,Et puis je suis pas àà l'abri\Nde faire des erreurs, tu sais.
Dialogue: 0,0:02:38.40,0:02:40.53,Default,,0,0,0,,Faut bien que tu\Nsois làà pour les réparer.
Dialogue: 0,0:02:40.91,0:02:43.62,Default,,0,0,0,,- Sérieux ?\N- C'est bon, fais pas cette têête,
Dialogue: 0,0:02:43.74,0:02:45.04,Default,,0,0,0,,ça arrivera pas\Nsi souvent que ça.
Dialogue: 0,0:02:45.49,0:02:47.04,Default,,0,0,0,,Je compte sur toi, Reiji.
Dialogue: 0,0:02:47.37,0:02:48.91,Default,,0,0,0,,J'ai besoin de ton soutien.
Dialogue: 0,0:02:49.29,0:02:50.54,Default,,0,0,0,,[souffle amusé]
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:52.25,Default,,0,0,0,,[REIJI] Si tu le dis.
Dialogue: 0,0:02:53.13,0:02:54.42,Default,,0,0,0,,Il y a encore quelques années,
Dialogue: 0,0:02:54.54,0:02:56.76,Default,,0,0,0,,c'est àà ça que\Nressemblait notre relation.
Dialogue: 0,0:02:57.51,0:02:59.84,Default,,0,0,0,,Deux frèères jumeaux qui\Nont toujours grandi ensemble
Dialogue: 0,0:02:59.97,0:03:01.34,Default,,0,0,0,,dans le mêême environnement.
Dialogue: 0,0:03:02.22,0:03:04.39,Default,,0,0,0,,Pourtant, aussi loin\Nque je me souvienne,
Dialogue: 0,0:03:04.76,0:03:06.68,Default,,0,0,0,,il a toujours été\Nmeilleur que moi.
Dialogue: 0,0:03:08.22,0:03:10.94,Default,,0,0,0,,Quoi que je fasse, il avait\Ntoujours une longueur d'avance.
Dialogue: 0,0:03:11.44,0:03:14.48,Default,,0,0,0,,Et moi, je me contentais de\Nle suivre, c'était mon modèèle.
Dialogue: 0,0:03:15.57,0:03:16.86,Default,,0,0,0,,Au bout d'un moment,\Nj'ai compris que
Dialogue: 0,0:03:17.23,0:03:20.19,Default,,0,0,0,,je n'allais jamais le rattraper.\NAlors j'ai arrêêté d'essayer.
Dialogue: 0,0:03:20.65,0:03:22.20,Default,,0,0,0,,Je me suis mis en têête\Nque j'allais rester
Dialogue: 0,0:03:22.32,0:03:24.95,Default,,0,0,0,,dans son ombre toute ma vie,\Nque c'était mon destin.
Dialogue: 0,0:03:25.62,0:03:27.91,Default,,0,0,0,,Et franchement,\Nça ne me dérangeait pas.
Dialogue: 0,0:03:30.54,0:03:33.67,Default,,0,0,0,,C'est le grand jour.\NLa cérémonie nous attend.
Dialogue: 0,0:03:33.92,0:03:35.84,Default,,0,0,0,,J'espèère que tu\Nt'es bien préparé,
Dialogue: 0,0:03:36.21,0:03:37.84,Default,,0,0,0,,- Shinji.\N- Oui.
Dialogue: 0,0:03:38.59,0:03:40.34,Default,,0,0,0,,[REIJI] La cérémonie de la lame.
Dialogue: 0,0:03:40.47,0:03:42.18,Default,,0,0,0,,c'est la toute dernièère étape\Nde l'apprentissage
Dialogue: 0,0:03:42.30,0:03:43.68,Default,,0,0,0,,de l'école Kirihara,
Dialogue: 0,0:03:43.76,0:03:46.64,Default,,0,0,0,,mais aussi le rituel\Nqui désigne l'héritier du clan.
Dialogue: 0,0:03:47.22,0:03:48.72,Default,,0,0,0,,Elle se tient\Ndans une caverne cachée
Dialogue: 0,0:03:48.81,0:03:51.06,Default,,0,0,0,,dans le domaine familial,\N« la grotte du vent ».
Dialogue: 0,0:03:51.48,0:03:54.35,Default,,0,0,0,,Au plus profond de cette caverne\Nse trouve un autel sur lequel
Dialogue: 0,0:03:54.48,0:03:57.40,Default,,0,0,0,,repose un sabre gardé par le\Nclan depuis des générations.
Dialogue: 0,0:03:57.52,0:03:58.90,Default,,0,0,0,,[♪ musique dramatique]
Dialogue: 0,0:03:59.03,0:04:01.44,Default,,0,0,0,,Yamakaze, le sabre maudit.
Dialogue: 0,0:04:01.95,0:04:04.57,Default,,0,0,0,,Au cours de la cérémonie,\Nil faut récupérer ce sabre,
Dialogue: 0,0:04:04.70,0:04:07.66,Default,,0,0,0,,résister àà la corruption du\NMononoke qui y est scellé
Dialogue: 0,0:04:07.74,0:04:09.95,Default,,0,0,0,,et brandir la lame jusqu'àà\Nla sortie de la grotte.
Dialogue: 0,0:04:10.66,0:04:13.37,Default,,0,0,0,,J'oublierai jamais la premièère\Nfois que j'ai vu la cérémonie.
Dialogue: 0,0:04:13.58,0:04:16.09,Default,,0,0,0,,On était jeunes, Shinji et moi.\NMais mêême nous,
Dialogue: 0,0:04:16.21,0:04:18.80,Default,,0,0,0,,on a senti l'aura maléfique\Nqui émanait du sabre.
Dialogue: 0,0:04:21.46,0:04:22.93,Default,,0,0,0,,[PÈRE DE REIJI] L'aura\Nspectrale et la malveillance
Dialogue: 0,0:04:23.05,0:04:24.80,Default,,0,0,0,,du Mononoke n'ont pas faibli.
Dialogue: 0,0:04:24.89,0:04:27.55,Default,,0,0,0,,Au contraire elles se renforcent\Nd'une année sur l'autre.
Dialogue: 0,0:04:27.68,0:04:29.43,Default,,0,0,0,,Tu ne dois pas te\Nlaisser submerger.
Dialogue: 0,0:04:29.56,0:04:31.77,Default,,0,0,0,,Non, pèère, je vais lui résister.
Dialogue: 0,0:04:32.35,0:04:33.98,Default,,0,0,0,,Bon courage et sois prudent.
Dialogue: 0,0:04:34.39,0:04:35.90,Default,,0,0,0,,T'inquièète, ça va aller.
Dialogue: 0,0:04:36.44,0:04:38.07,Default,,0,0,0,,Je vais remettre ce\Nmonstre àà sa place
Dialogue: 0,0:04:38.19,0:04:40.07,Default,,0,0,0,,et je serai de retour\Nen un rien de temps.
Dialogue: 0,0:04:40.82,0:04:46.03,Default,,0,0,0,,Bon sur ce, moi, Shinji\NKirihara, je relèève ce défi !
Dialogue: 0,0:04:48.28,0:04:49.49,Default,,0,0,0,,[REIJI] Comme il l'avait promis,
Dialogue: 0,0:04:50.04,0:04:52.16,Default,,0,0,0,,il n'a pas mis\Nlongtemps àà revenir.
Dialogue: 0,0:04:52.75,0:04:54.08,Default,,0,0,0,,[♪ musique angoissante]
Dialogue: 0,0:04:54.21,0:04:55.29,Default,,0,0,0,,[REIJI] Hélas.
Dialogue: 0,0:04:55.42,0:04:57.58,Default,,0,0,0,,- [bruit de chair]\N- [hurlements de douleur]
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:00.13,Default,,0,0,0,,[halèète]
Dialogue: 0,0:05:00.21,0:05:02.76,Default,,0,0,0,,- [chocs d'épée]\N- [grognements de combat]
Dialogue: 0,0:05:02.88,0:05:05.26,Default,,0,0,0,,[grognements de combat]
Dialogue: 0,0:05:05.55,0:05:08.18,Default,,0,0,0,,Va-t'en, Reiji,\Ntu ne peux rien contre lui !
Dialogue: 0,0:05:08.30,0:05:09.22,Default,,0,0,0,,[lame qui tranche]
Dialogue: 0,0:05:09.35,0:05:11.10,Default,,0,0,0,,- [bruit de chair]\N- [REIJI] Pèère !
Dialogue: 0,0:05:12.47,0:05:13.64,Default,,0,0,0,,[Reiji sursaute]
Dialogue: 0,0:05:14.35,0:05:16.56,Default,,0,0,0,,C'est impossible... Shinji...
Dialogue: 0,0:05:17.15,0:05:19.15,Default,,0,0,0,,s'est fait posséder\Npar Yamakaze.
Dialogue: 0,0:05:19.56,0:05:20.69,Default,,0,0,0,,[♪ musique dramatique]
Dialogue: 0,0:05:20.77,0:05:22.86,Default,,0,0,0,,[SHINJI]\NTu ferais mieux d'écouter pèère.
Dialogue: 0,0:05:23.11,0:05:25.65,Default,,0,0,0,,Tel que tu es aujourd'hui,\Ntu ne peux rien contre moi.
Dialogue: 0,0:05:26.57,0:05:27.70,Default,,0,0,0,,Alors,
Dialogue: 0,0:05:28.82,0:05:32.04,Default,,0,0,0,,il faut que tu deviennes\Nplus fort, petit frèère.
Dialogue: 0,0:05:32.20,0:05:34.75,Default,,0,0,0,,Et quand ta lame n'aura\Nplus de secret pour toi,
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:36.71,Default,,0,0,0,,viens me tuer.
Dialogue: 0,0:05:37.46,0:05:39.46,Default,,0,0,0,,[REIJI] Il pleure ? [halèète]
Dialogue: 0,0:05:39.54,0:05:42.17,Default,,0,0,0,,Attends Shinji,\Nqu'est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:05:43.42,0:05:45.47,Default,,0,0,0,,Il n'est pas\Ncomplèètement possédé ?
Dialogue: 0,0:05:47.47,0:05:49.55,Default,,0,0,0,,Shinji, attends,\Noù est-ce que tu vas ?
Dialogue: 0,0:05:50.05,0:05:53.56,Default,,0,0,0,,Non, reviens ! Ne m'abandonne\Npas, je t'en supplie !
Dialogue: 0,0:05:54.27,0:05:56.10,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu m'as laissé en vie ?
Dialogue: 0,0:05:56.48,0:06:00.48,Default,,0,0,0,,[hurle] Réponds-moi !\NShinji ! [échos]
Dialogue: 0,0:06:01.32,0:06:02.61,Default,,0,0,0,,[grognements de combat]
Dialogue: 0,0:06:02.73,0:06:05.44,Default,,0,0,0,,[SHINJI] Je suis déçu, Reiji.\NTrèès déçu.
Dialogue: 0,0:06:05.78,0:06:08.86,Default,,0,0,0,,Si tu restes aussi faible,\Ntu ne pourras jamais me tuer
Dialogue: 0,0:06:10.16,0:06:11.49,Default,,0,0,0,,[REIJI] Ce n'est pas mon frèère.
Dialogue: 0,0:06:11.83,0:06:14.08,Default,,0,0,0,,Ce n'est rien de plus qu'une\Nillusion née de mes souvenirs.
Dialogue: 0,0:06:14.20,0:06:16.54,Default,,0,0,0,,[grognements de combat]
Dialogue: 0,0:06:16.66,0:06:18.67,Default,,0,0,0,,[REIJI] Peu importe le nombre\Nde fois où je l'affronte,
Dialogue: 0,0:06:18.75,0:06:20.46,Default,,0,0,0,,il ne pourra rien\Nm'apprendre de nouveau.
Dialogue: 0,0:06:20.58,0:06:23.59,Default,,0,0,0,,Il ne sait rien des intentions\Ndu vrai Shinji, alors...
Dialogue: 0,0:06:24.21,0:06:26.34,Default,,0,0,0,,Je dois résister de\Ntoutes mes forces,
Dialogue: 0,0:06:26.72,0:06:28.26,Default,,0,0,0,,et m'assurer que\Nje peux le battre.
Dialogue: 0,0:06:28.38,0:06:30.01,Default,,0,0,0,,- [grogne d'effort]\N- Aprèès tout...
Dialogue: 0,0:06:30.09,0:06:31.85,Default,,0,0,0,,[SHINJI] Ça ne change rien au\Nfait que t'es mon petit frèère.
Dialogue: 0,0:06:32.18,0:06:33.35,Default,,0,0,0,,[REIJI]\NJe lui en ai fait la promesse.
Dialogue: 0,0:06:33.72,0:06:35.22,Default,,0,0,0,,[SHINJI] Je suis pas àà l'abri\Nde faire des erreurs.
Dialogue: 0,0:06:35.35,0:06:37.06,Default,,0,0,0,,Faut bien que tu sois\Nlàà pour les réparer.
Dialogue: 0,0:06:37.14,0:06:39.85,Default,,0,0,0,,Je compte sur toi.\NJ'ai besoin de ton soutien.
Dialogue: 0,0:06:40.44,0:06:41.90,Default,,0,0,0,,- [les deux grognent d'effort]\N- [chocs d'épée]
Dialogue: 0,0:06:46.86,0:06:49.15,Default,,0,0,0,,[REIJI] C'est la premièère fois\Nque je fais face àà une illusion.
Dialogue: 0,0:06:49.86,0:06:52.24,Default,,0,0,0,,J'admets que c'était\Ndrôôlement réaliste.
Dialogue: 0,0:06:53.20,0:06:54.62,Default,,0,0,0,,Merci, dame Fuyôô.
Dialogue: 0,0:06:54.74,0:06:57.45,Default,,0,0,0,,- [cliquetis métallique]\N- [souffle violent]
Dialogue: 0,0:06:58.45,0:07:00.71,Default,,0,0,0,,J'ai enfin pu ouvrir les yeux.
Dialogue: 0,0:07:04.38,0:07:07.46,Default,,0,0,0,,[♪ musique intrigante]
Dialogue: 0,0:07:08.51,0:07:10.72,Default,,0,0,0,,[MONSTRE DE KANADE] Ichika !
Dialogue: 0,0:07:11.55,0:07:13.97,Default,,0,0,0,,Ichika !
Dialogue: 0,0:07:16.68,0:07:17.97,Default,,0,0,0,,- [grogne]\N- [cliquetis métallique]
Dialogue: 0,0:07:18.27,0:07:20.60,Default,,0,0,0,,[Ichika grogne d'effort]
Dialogue: 0,0:07:30.11,0:07:32.57,Default,,0,0,0,,[le monstre de Kanade hurle]
Dialogue: 0,0:07:33.32,0:07:35.08,Default,,0,0,0,,[Ichika grogne d'effort]\NDésolée.
Dialogue: 0,0:07:35.87,0:07:38.41,Default,,0,0,0,,Ce genre d'illusion n'a\Naucune emprise sur moi.
Dialogue: 0,0:07:38.87,0:07:41.75,Default,,0,0,0,,Avant, peut-êêtre,\Nmais je ne suis plus une enfant.
Dialogue: 0,0:07:47.55,0:07:51.01,Default,,0,0,0,,Hum?\NIchika aussi s'en est sortie.
Dialogue: 0,0:07:51.38,0:07:53.68,Default,,0,0,0,,Ça ne vous a mêême pas\Noccupé 10 minutes.
Dialogue: 0,0:07:53.76,0:07:56.10,Default,,0,0,0,,Bravo, excellent travail,\Nvous deux.
Dialogue: 0,0:07:56.85,0:08:00.02,Default,,0,0,0,,- [REIJI] Tout va bien, Ichika ?\N- [ICHIKA] Quelle question...
Dialogue: 0,0:08:00.10,0:08:02.60,Default,,0,0,0,,Bien sûûr que ça va.\NC'était trois fois rien.
Dialogue: 0,0:08:03.02,0:08:04.44,Default,,0,0,0,,[SHIBA] Bon, maintenant,
Dialogue: 0,0:08:04.56,0:08:06.52,Default,,0,0,0,,on n'a plus qu'àà\Nattendre Jirôô et Ragôô.
Dialogue: 0,0:08:06.65,0:08:08.32,Default,,0,0,0,,[HANA] J'espèère que ça va\Nbien se passer quand mêême.
Dialogue: 0,0:08:08.61,0:08:10.74,Default,,0,0,0,,Je saurais pas dire pourquoi,\Nmais j'ai comme l'impression
Dialogue: 0,0:08:10.86,0:08:12.70,Default,,0,0,0,,qu'ils sont pas faits\Npour ce genre d'épreuve.
Dialogue: 0,0:08:12.99,0:08:16.07,Default,,0,0,0,,Non, et il faut pas oublier que\Nleur situation est particulièère.
Dialogue: 0,0:08:16.66,0:08:19.16,Default,,0,0,0,,Pour créer leurs illusions,\Nles lotus de la démence vont
Dialogue: 0,0:08:19.29,0:08:22.04,Default,,0,0,0,,puiser dans les traumatismes et\Nles insécurités de leur cible.
Dialogue: 0,0:08:22.37,0:08:25.29,Default,,0,0,0,,Mais Jirôô et Ragôô sont la fusion\Nde deux entités différentes,
Dialogue: 0,0:08:25.42,0:08:27.54,Default,,0,0,0,,chacune avec ses\Npropres expériences.
Dialogue: 0,0:08:27.92,0:08:29.67,Default,,0,0,0,,Je me demande bien àà\Nquel genre d'illusion,
Dialogue: 0,0:08:29.80,0:08:31.76,Default,,0,0,0,,- ils sont confrontés.\N- [respire lourdement]
Dialogue: 0,0:08:32.34,0:08:34.01,Default,,0,0,0,,[Jirôô grogne d'effort]
Dialogue: 0,0:08:35.93,0:08:38.01,Default,,0,0,0,,[Jirôô grogne d'effort]
Dialogue: 0,0:08:39.93,0:08:42.23,Default,,0,0,0,,[Jirôô grogne]
Dialogue: 0,0:08:42.56,0:08:44.94,Default,,0,0,0,,Oh, mais c'est pas vrai !\NC'est quoi ce monstre ?
Dialogue: 0,0:08:45.10,0:08:47.19,Default,,0,0,0,,Non seulement il est énorme,\Nmais il est super rapide !
Dialogue: 0,0:08:47.31,0:08:48.94,Default,,0,0,0,,- [le montre grogne]\N- [JIRÔ] D'où il sort, sérieux ?
Dialogue: 0,0:08:49.65,0:08:52.90,Default,,0,0,0,,[MONSTRE RAGÔ] Tu souhaites en\Nsavoir plus sur mes origines ?
Dialogue: 0,0:08:53.03,0:08:54.20,Default,,0,0,0,,[JIRÔ]\NAttends, tu parles en fait ?
Dialogue: 0,0:08:54.53,0:08:57.32,Default,,0,0,0,,[MONSTRE RAGÔ] Alors permet-moi\Nde tout te raconter.
Dialogue: 0,0:08:57.87,0:08:59.24,Default,,0,0,0,,[Jirôô sursaute]
Dialogue: 0,0:08:59.66,0:09:01.54,Default,,0,0,0,,[halèète, grogne]
Dialogue: 0,0:09:02.16,0:09:04.54,Default,,0,0,0,,[respire lourdement, grogne]
Dialogue: 0,0:09:05.83,0:09:09.88,Default,,0,0,0,,- Hum ? C'est quoi ce bazar ?\N- Qu'est-ce qu'il y a, Fuyôô ?
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.05,Default,,0,0,0,,- Un problèème ?\N- Oui, un gros.
Dialogue: 0,0:09:12.76,0:09:14.47,Default,,0,0,0,,J'ai perdu le contrôôle du lotus.
Dialogue: 0,0:09:14.59,0:09:16.47,Default,,0,0,0,,- [HANA] Quoi ?\N- Qu'est-ce qui s'est passé ?
Dialogue: 0,0:09:16.59,0:09:18.14,Default,,0,0,0,,Ben je suis pas sûûre àà 100 %,
Dialogue: 0,0:09:18.26,0:09:20.06,Default,,0,0,0,,mais c'est peut-êêtre\Nàà cause de Ragôô.
Dialogue: 0,0:09:20.22,0:09:23.23,Default,,0,0,0,,- Ça craint, c'est pas bon.\N- Hein ? Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:09:23.56,0:09:25.48,Default,,0,0,0,,Si les lotus de la démence\Npuisent dans les souvenirs
Dialogue: 0,0:09:25.60,0:09:27.69,Default,,0,0,0,,de leur cible,\Nc'est pour l'anéantir.
Dialogue: 0,0:09:28.02,0:09:30.69,Default,,0,0,0,,Mais làà, le sort m'a échappé,\Nje ne peux plus l'arrêêter.
Dialogue: 0,0:09:30.82,0:09:33.28,Default,,0,0,0,,Vos amis vont devoir se\Nsortir de làà tout seuls.
Dialogue: 0,0:09:34.03,0:09:36.36,Default,,0,0,0,,Sinon, le lotus n'en\Nfera qu'une bouchée.
Dialogue: 0,0:09:42.45,0:09:43.91,Default,,0,0,0,,[chant d'oiseaux]
Dialogue: 0,0:09:44.04,0:09:45.75,Default,,0,0,0,,- C'est quoi ce délire ?\N- Hum ?
Dialogue: 0,0:09:46.71,0:09:48.25,Default,,0,0,0,,[JIRÔ] Mais on est où, làà ?
Dialogue: 0,0:09:49.38,0:09:51.21,Default,,0,0,0,,Ne me dis pas que cette\Nsale bêête nous a bouffés
Dialogue: 0,0:09:51.34,0:09:53.26,Default,,0,0,0,,et qu'on est coincés\Ndans son estomac ?
Dialogue: 0,0:09:53.84,0:09:56.63,Default,,0,0,0,,- Eh, Jirôô, t'as vu ça ?\N- Hum ?
Dialogue: 0,0:09:57.51,0:09:59.59,Default,,0,0,0,,[♪ musique intrigante]
Dialogue: 0,0:09:59.93,0:10:02.81,Default,,0,0,0,,- C'est pas possible.\N- Si gamin, ça fait aucun doute.
Dialogue: 0,0:10:03.68,0:10:06.39,Default,,0,0,0,,C'est la stèèle funeste\Noù j'ai été scellé.
Dialogue: 0,0:10:06.98,0:10:09.48,Default,,0,0,0,,D'accord, mais comment elle\Na fait pour se retrouver làà ?
Dialogue: 0,0:10:09.60,0:10:11.06,Default,,0,0,0,,- [claquement de mains]\N- [LES DEUX] Hum ?
Dialogue: 0,0:10:11.52,0:10:12.65,Default,,0,0,0,,[le garçon soupire] Merci.
Dialogue: 0,0:10:12.73,0:10:14.44,Default,,0,0,0,,La récolte a encore\Nété bonne cette année.
Dialogue: 0,0:10:14.73,0:10:18.07,Default,,0,0,0,,On a mêême réussi àà payer le\Ntribut annuel dans les temps.
Dialogue: 0,0:10:18.57,0:10:20.49,Default,,0,0,0,,Et c'est pas tout.\NMaman va beaucoup mieux.
Dialogue: 0,0:10:20.62,0:10:21.95,Default,,0,0,0,,Sa santé s'est\Narrangée d'un coup.
Dialogue: 0,0:10:22.37,0:10:25.04,Default,,0,0,0,,Et tout ça, c'est grââce àà toi.\NJe ne sais pas comment
Dialogue: 0,0:10:25.16,0:10:26.83,Default,,0,0,0,,- te remercier, Seigneur Ragôô.\N- [les deux sursautent]
Dialogue: 0,0:10:27.87,0:10:30.62,Default,,0,0,0,,[Ragôô 2 soupire]\NArrêête de hurler, Jirobe.
Dialogue: 0,0:10:30.79,0:10:33.80,Default,,0,0,0,,T'en as pas marre de venir prier\Nici tous les jours, sale môôme ?
Dialogue: 0,0:10:34.09,0:10:36.67,Default,,0,0,0,,Franchement,\Nje sais pas comment tu fais.
Dialogue: 0,0:10:36.80,0:10:39.05,Default,,0,0,0,,- [halèète]\N- [JIROBE] Ragôô, t'es enfin làà !
Dialogue: 0,0:10:39.22,0:10:41.68,Default,,0,0,0,,Ça faisait tellement longtemps\Nque tu t'étais pas montré !
Dialogue: 0,0:10:41.80,0:10:45.14,Default,,0,0,0,,- Quel honneur, merci beaucoup !\N- Arrêête de prier, ça me déprime.
Dialogue: 0,0:10:45.64,0:10:46.85,Default,,0,0,0,,Non, mais blague àà part.
Dialogue: 0,0:10:46.98,0:10:49.06,Default,,0,0,0,,J'ai rien fait du tout, moi,\Nj'y suis pour rien.
Dialogue: 0,0:10:49.52,0:10:51.56,Default,,0,0,0,,Si les récoltes étaient\Naussi bonnes cette année,
Dialogue: 0,0:10:51.69,0:10:53.11,Default,,0,0,0,,c'est seulement\Nparce qu'il a fait beau.
Dialogue: 0,0:10:53.23,0:10:54.65,Default,,0,0,0,,Et pour ta mèère,\Nc'est juste qu'elle n'était pas
Dialogue: 0,0:10:54.77,0:10:56.99,Default,,0,0,0,,- si malade que ça.\N- [JIROBE] Sois pas si modeste.
Dialogue: 0,0:10:57.53,0:10:58.86,Default,,0,0,0,,T'as entendu les rumeurs ?
Dialogue: 0,0:10:59.07,0:11:01.11,Default,,0,0,0,,Dans les autres villages,\Nil y a des monstres qui rôôdent
Dialogue: 0,0:11:01.24,0:11:03.53,Default,,0,0,0,,et ils attaquent les habitants\Net ravagent les champs.
Dialogue: 0,0:11:03.66,0:11:05.54,Default,,0,0,0,,Mais ici,\Non n'en a jamais vu un seul.
Dialogue: 0,0:11:05.66,0:11:08.54,Default,,0,0,0,,Et c'est parce que t'es làà\Npour protéger notre village.
Dialogue: 0,0:11:09.16,0:11:10.29,Default,,0,0,0,,[RAGÔ 2] Hum ?
Dialogue: 0,0:11:10.50,0:11:12.71,Default,,0,0,0,,N'importe quoi,\Nje fais rien pour vous protéger.
Dialogue: 0,0:11:13.17,0:11:15.25,Default,,0,0,0,,J'aime cet endroit,\Ndonc j'y passe tout mon temps.
Dialogue: 0,0:11:15.34,0:11:16.88,Default,,0,0,0,,Et les autres Mononoke\Nsont trop lââches
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:18.88,Default,,0,0,0,,pour venir me déranger,\Nc'est tout.
Dialogue: 0,0:11:19.59,0:11:21.68,Default,,0,0,0,,Bref, je fais pas grand chose.
Dialogue: 0,0:11:22.55,0:11:24.22,Default,,0,0,0,,[JIROBE] Pour nous,\Nc'est déjàà bien assez.
Dialogue: 0,0:11:24.51,0:11:26.22,Default,,0,0,0,,Franchement, je sais pas\Nce qu'on ferait sans toi.
Dialogue: 0,0:11:26.35,0:11:29.14,Default,,0,0,0,,Ta simple présence suffit\Nàà protéger tout le village.
Dialogue: 0,0:11:29.68,0:11:31.39,Default,,0,0,0,,Je suis tellement\Ncontent que ce soit toi,
Dialogue: 0,0:11:31.52,0:11:33.90,Default,,0,0,0,,notre divinité locale,\Nt'as pas idée.
Dialogue: 0,0:11:34.44,0:11:36.07,Default,,0,0,0,,Bon allez, c'est pas tout ça,
Dialogue: 0,0:11:36.19,0:11:37.65,Default,,0,0,0,,mais il faut que je\Nretourne aux champs, moi.
Dialogue: 0,0:11:38.11,0:11:39.19,Default,,0,0,0,,Tiens, ton offrande.
Dialogue: 0,0:11:39.40,0:11:40.82,Default,,0,0,0,,- J'espèère que ça te plaira.\N- [Ragôô 2 grogne]
Dialogue: 0,0:11:40.95,0:11:43.62,Default,,0,0,0,,Allez, salut, je repasse\Nte voir demain, d'accord ?
Dialogue: 0,0:11:43.74,0:11:45.20,Default,,0,0,0,,Fiche-moi la paix, crétin !
Dialogue: 0,0:11:46.70,0:11:49.75,Default,,0,0,0,,Eh Ragôô, je suis peut-êêtre\Nàà côôté de la plaque.
Dialogue: 0,0:11:49.83,0:11:51.12,Default,,0,0,0,,Mais ce qu'on vient\Nde voir, làà...
Dialogue: 0,0:11:51.46,0:11:53.25,Default,,0,0,0,,- [MONSTRE RAGÔ] Exactement.\N- [Jirôô halèète]
Dialogue: 0,0:11:53.37,0:11:55.75,Default,,0,0,0,,[MONSTRE RAGÔ] Cette scèène\Nprovenait de mes souvenirs.
Dialogue: 0,0:11:55.96,0:11:58.25,Default,,0,0,0,,Elle a eu lieu avant\Nque je ne sois scellé.
Dialogue: 0,0:11:58.38,0:12:01.30,Default,,0,0,0,,[JIRÔ] Mais alors, si c'est\Nvrai, cette bestiole-làà...
Dialogue: 0,0:12:01.42,0:12:03.68,Default,,0,0,0,,[MONSTRE RAGÔ]\NC'était en l'an 1730,
Dialogue: 0,0:12:03.80,0:12:05.68,Default,,0,0,0,,quinzièème année de l'èère Kyôôhôô.
Dialogue: 0,0:12:05.80,0:12:10.02,Default,,0,0,0,,sous le rèègne du huitièème\Nshogun, Yoshimune Tokugawa.
Dialogue: 0,0:12:10.48,0:12:13.06,Default,,0,0,0,,À cette époque, certains\NMononoke étaient craints
Dialogue: 0,0:12:13.19,0:12:15.23,Default,,0,0,0,,comme des monstres\Nassoiffés de sang.
Dialogue: 0,0:12:15.36,0:12:18.27,Default,,0,0,0,,D'autres étaient vénérés comme\Ndes divinités protectrices.
Dialogue: 0,0:12:18.61,0:12:20.73,Default,,0,0,0,,Notre existence\Nn'avait rien d'un secret
Dialogue: 0,0:12:20.86,0:12:22.82,Default,,0,0,0,,et les humains\Nnous respectaient.
Dialogue: 0,0:12:23.20,0:12:24.86,Default,,0,0,0,,[AMAGI] Bien le bonjour, Ragôô.
Dialogue: 0,0:12:24.99,0:12:26.45,Default,,0,0,0,,- Ça faisait longtemps.\N- Hum ?
Dialogue: 0,0:12:26.82,0:12:27.99,Default,,0,0,0,,[JIRÔ] Hum ?
Dialogue: 0,0:12:28.12,0:12:30.37,Default,,0,0,0,,Quel plaisir\Nde te revoir mon vieil ami.
Dialogue: 0,0:12:31.04,0:12:32.91,Default,,0,0,0,,Tu as l'air en pleine forme.
Dialogue: 0,0:12:40.21,0:12:42.88,Default,,0,0,0,,[RAGÔ 2] Tiens, tiens... Amagi.
Dialogue: 0,0:12:44.76,0:12:45.80,Default,,0,0,0,,[JIRÔ] Hum...
Dialogue: 0,0:12:46.47,0:12:48.72,Default,,0,0,0,,Une stèèle funeste ?\NJe vois que tes lieux
Dialogue: 0,0:12:48.85,0:12:51.06,Default,,0,0,0,,de résidence sont\Ntoujours aussi fantaisistes.
Dialogue: 0,0:12:51.43,0:12:54.31,Default,,0,0,0,,Ces stèèles sont un fléau\Npour les Mononoke comme nous.
Dialogue: 0,0:12:54.44,0:12:56.35,Default,,0,0,0,,Ouais, exactement.\N[bruits de mastication]
Dialogue: 0,0:12:56.48,0:13:00.15,Default,,0,0,0,,Prèès d'un truc pareil, personne\Nn'ose venir me déranger.
Dialogue: 0,0:13:00.65,0:13:02.15,Default,,0,0,0,,Quelle drôôle d'idée.
Dialogue: 0,0:13:02.82,0:13:04.82,Default,,0,0,0,,Bah, ça va, Ragôô ?
Dialogue: 0,0:13:04.99,0:13:06.82,Default,,0,0,0,,Tu ne dis plus rien\Ndepuis tout àà l'heure.
Dialogue: 0,0:13:06.91,0:13:10.74,Default,,0,0,0,,Ça va, mais ce type-làà,\Nil me dit quelque chose.
Dialogue: 0,0:13:10.87,0:13:11.83,Default,,0,0,0,,[Ragôô 1 sursaute]
Dialogue: 0,0:13:12.50,0:13:13.71,Default,,0,0,0,,[RAGÔ 1] Mais oui, c'est lui !
Dialogue: 0,0:13:13.83,0:13:15.83,Default,,0,0,0,,- J'en suis sûûr !\N- De quoi ?
Dialogue: 0,0:13:16.21,0:13:17.79,Default,,0,0,0,,[RAGÔ 1]\NQuand mon sceau a été brisé,
Dialogue: 0,0:13:17.92,0:13:19.79,Default,,0,0,0,,le type qui m'a parlé\Nsur la planche lumineuse,
Dialogue: 0,0:13:20.30,0:13:22.38,Default,,0,0,0,,- c'était lui.\N- [JIRÔ] Oh, sérieux ?
Dialogue: 0,0:13:23.21,0:13:24.34,Default,,0,0,0,,[RAGÔ 2] Alors...
Dialogue: 0,0:13:24.76,0:13:27.34,Default,,0,0,0,,qu'est-ce qui t'amèène dans\Nmon petit village de fermier ?
Dialogue: 0,0:13:27.80,0:13:30.56,Default,,0,0,0,,Tu t'ennuyais au sommet\Nde ta montagne sacrée ?
Dialogue: 0,0:13:30.76,0:13:32.81,Default,,0,0,0,,Les temps changent, Ragôô.\NDe plus en plus
Dialogue: 0,0:13:32.93,0:13:35.39,Default,,0,0,0,,de nos semblables\Nse font chasser par des humains.
Dialogue: 0,0:13:35.85,0:13:37.27,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que ça peut me faire ?
Dialogue: 0,0:13:37.40,0:13:39.36,Default,,0,0,0,,Les seuls qui se font\Nremettre àà leur place,
Dialogue: 0,0:13:39.48,0:13:40.61,Default,,0,0,0,,c'est les petits profiteurs.
Dialogue: 0,0:13:40.69,0:13:42.94,Default,,0,0,0,,À mon avis,\Nça leur pendait aux moustaches.
Dialogue: 0,0:13:43.07,0:13:45.03,Default,,0,0,0,,Cette fois,\Nc'est beaucoup plus grave.
Dialogue: 0,0:13:45.61,0:13:47.99,Default,,0,0,0,,Ces derniers temps, les humains\Nse livrent àà des battues
Dialogue: 0,0:13:48.11,0:13:51.08,Default,,0,0,0,,organisées et plus méthodiques\Npour nous exterminer.
Dialogue: 0,0:13:51.16,0:13:52.70,Default,,0,0,0,,[RAGÔ] Mais qui\Nplanifierait un truc pareil ?
Dialogue: 0,0:13:53.04,0:13:56.12,Default,,0,0,0,,À ton avis ?\NLe shogun, bien sûûr.
Dialogue: 0,0:13:56.79,0:13:58.67,Default,,0,0,0,,Depuis quelques années,\Nil assemble en secret
Dialogue: 0,0:13:58.79,0:14:02.00,Default,,0,0,0,,une unité spécialisée\Ndans l'éradication des Mononoke.
Dialogue: 0,0:14:02.50,0:14:05.34,Default,,0,0,0,,Les membres de cette unité\Ns'appellent les Onmitsu.
Dialogue: 0,0:14:06.09,0:14:07.38,Default,,0,0,0,,C'est une armée de tueurs,
Dialogue: 0,0:14:07.55,0:14:09.47,Default,,0,0,0,,qui, sous prétexte\Nd'agir pour la paix,
Dialogue: 0,0:14:09.59,0:14:12.85,Default,,0,0,0,,recherche et extermine tous les\NMononoke qu'elle peut trouver.
Dialogue: 0,0:14:13.43,0:14:15.43,Default,,0,0,0,,Beaucoup de nos semblables,\Nvoire de nos amis,
Dialogue: 0,0:14:15.56,0:14:17.06,Default,,0,0,0,,sont déjàà tombés\Nsous leurs assauts.
Dialogue: 0,0:14:17.52,0:14:19.35,Default,,0,0,0,,J'ai mêême entendu parler\Nde certains dévoyés
Dialogue: 0,0:14:19.48,0:14:21.56,Default,,0,0,0,,qui ont décidé de\Ncollaborer avec les humains.
Dialogue: 0,0:14:22.06,0:14:24.40,Default,,0,0,0,,- Quelle situation déplorable.\N- [Ragôô 2 grogne]
Dialogue: 0,0:14:24.53,0:14:26.03,Default,,0,0,0,,Et du coup,\Nqu'est-ce que tu fais làà ?
Dialogue: 0,0:14:26.15,0:14:27.57,Default,,0,0,0,,T'es venu me dire\Nde faire gaffe ?
Dialogue: 0,0:14:27.82,0:14:29.41,Default,,0,0,0,,[AMAGI] Non, au contraire.
Dialogue: 0,0:14:31.32,0:14:32.99,Default,,0,0,0,,J'aimerais que tu\Nte joignes àà nous.
Dialogue: 0,0:14:33.33,0:14:36.12,Default,,0,0,0,,Et que tu nous aides àà\Nanéantir ces Onmitsu.
Dialogue: 0,0:14:38.25,0:14:41.29,Default,,0,0,0,,Depuis la nuit des temps, les\NMononoke dévorent les humains,
Dialogue: 0,0:14:41.42,0:14:44.55,Default,,0,0,0,,déchaîînent les cours d'eau,\Nincendient les montagnes.
Dialogue: 0,0:14:44.71,0:14:47.05,Default,,0,0,0,,C'est justement ce qui pousse\Nles humains àà nous craindre
Dialogue: 0,0:14:47.17,0:14:48.34,Default,,0,0,0,,et àà nous respecter.
Dialogue: 0,0:14:48.84,0:14:51.80,Default,,0,0,0,,Or, ces parasites essaient\Nde rompre cet équilibre.
Dialogue: 0,0:14:51.97,0:14:54.31,Default,,0,0,0,,Leur impudence\Nm'est insupportable.
Dialogue: 0,0:14:54.60,0:14:56.68,Default,,0,0,0,,C'est pourquoi j'ai entrepris\Nde parcourir le pays
Dialogue: 0,0:14:56.81,0:14:59.52,Default,,0,0,0,,àà la recherche de Mononoke\Nqui partagent mon opinion.
Dialogue: 0,0:14:59.73,0:15:01.69,Default,,0,0,0,,Si toi aussi,\Ntu te rallies àà notre cause--
Dialogue: 0,0:15:01.81,0:15:04.15,Default,,0,0,0,,- Je ne vous rejoindrai pas.\N- Pardon ?
Dialogue: 0,0:15:04.77,0:15:06.90,Default,,0,0,0,,Vous êêtes libres de vous\Nentretuer si ça vous fait
Dialogue: 0,0:15:07.03,0:15:09.11,Default,,0,0,0,,plaisir, mais moi,\Nje suis du côôté de personne.
Dialogue: 0,0:15:09.61,0:15:12.37,Default,,0,0,0,,Compte pas sur moi pour gagner\Nta petite guerre àà ta place.
Dialogue: 0,0:15:12.70,0:15:15.79,Default,,0,0,0,,[MONONOKE] Imbécile, tu te rends\Npas compte de la situation ?
Dialogue: 0,0:15:15.91,0:15:17.83,Default,,0,0,0,,Tous les Mononoke du\Npays sont concernés.
Dialogue: 0,0:15:17.95,0:15:19.96,Default,,0,0,0,,- Tu ne fais pas exception !\N- [RAGÔ 2] C'est ça ouais.
Dialogue: 0,0:15:20.08,0:15:21.96,Default,,0,0,0,,Si vos Onmitsu viennent\Nme chercher des puces,
Dialogue: 0,0:15:22.04,0:15:23.96,Default,,0,0,0,,je m'en occuperai moi-mêême.\NMais d'ici làà,
Dialogue: 0,0:15:24.08,0:15:26.21,Default,,0,0,0,,- débrouillez-vous tout seul.\N- Espèèce de traîître !
Dialogue: 0,0:15:26.59,0:15:28.63,Default,,0,0,0,,[MONONOKE] Alors, tu comptes\Nte joindre àà ces vermines ?
Dialogue: 0,0:15:28.88,0:15:31.30,Default,,0,0,0,,[AMAGI]\NCette discussion est close.
Dialogue: 0,0:15:32.13,0:15:34.14,Default,,0,0,0,,Je comprends ton\Nraisonnement, Ragôô,
Dialogue: 0,0:15:34.22,0:15:37.85,Default,,0,0,0,,mais ne te méprends pas,\Nnotre résolution est sans appel.
Dialogue: 0,0:15:38.14,0:15:40.93,Default,,0,0,0,,Libre àà toi de les rejoindre\Nou de leur servir de cible,
Dialogue: 0,0:15:41.06,0:15:42.60,Default,,0,0,0,,mais tu es bien trop puissant\Npour que les humains
Dialogue: 0,0:15:42.73,0:15:44.56,Default,,0,0,0,,se permettent de\Nte laisser tranquille.
Dialogue: 0,0:15:45.77,0:15:49.61,Default,,0,0,0,,Je reviendrai te voir demain.\NRéfléchis bien àà ta décision.
Dialogue: 0,0:15:50.03,0:15:52.20,Default,,0,0,0,,Je t'ai déjàà donné\Nma réponse, crétin.
Dialogue: 0,0:15:52.74,0:15:54.16,Default,,0,0,0,,[MONSTRE RAGÔ] Il avait raison.
Dialogue: 0,0:15:54.24,0:15:57.24,Default,,0,0,0,,Je me méprenais totalement\Nsur la situation.
Dialogue: 0,0:15:57.33,0:15:59.50,Default,,0,0,0,,Non seulement n'avais-je\Npas compris la menace
Dialogue: 0,0:15:59.62,0:16:03.50,Default,,0,0,0,,que représentaient les Onmitsu,\Nmais j'avais surtout sous-estimé
Dialogue: 0,0:16:03.62,0:16:06.75,Default,,0,0,0,,la détermination d'Amagi\Net de ses camarades.
Dialogue: 0,0:16:09.71,0:16:12.76,Default,,0,0,0,,[AMAGI] Comme promis, je suis\Nvenu entendre ta décision, Ragôô.
Dialogue: 0,0:16:13.64,0:16:15.64,Default,,0,0,0,,Mais avant toute chose,\Nje reconnais que tu as choisi
Dialogue: 0,0:16:15.76,0:16:18.72,Default,,0,0,0,,un bon village.\NLes terres sont fertiles.
Dialogue: 0,0:16:18.85,0:16:20.14,Default,,0,0,0,,L'eau est claire, l'air est pur.
Dialogue: 0,0:16:20.68,0:16:22.77,Default,,0,0,0,,Et je ne parle mêême\Npas de la nourriture.
Dialogue: 0,0:16:23.48,0:16:25.02,Default,,0,0,0,,Absolument divine.
Dialogue: 0,0:16:25.15,0:16:26.86,Default,,0,0,0,,[♪ musique dramatique]
Dialogue: 0,0:16:26.98,0:16:29.02,Default,,0,0,0,,- [les deux halèètent]\N- [AMAGI] Ne m'en veux pas,
Dialogue: 0,0:16:29.15,0:16:31.69,Default,,0,0,0,,on a dûû reprendre des forces\Nen prévision du combat.
Dialogue: 0,0:16:31.90,0:16:33.91,Default,,0,0,0,,Et quel est l'intérêêt de\Nparcourir le pays si
Dialogue: 0,0:16:34.03,0:16:37.16,Default,,0,0,0,,on n'en profite pas pour goûûter\Nles spécialités régionales ?
Dialogue: 0,0:16:37.45,0:16:39.20,Default,,0,0,0,,Toutes mes excuses, Ragôô.
Dialogue: 0,0:16:39.37,0:16:41.12,Default,,0,0,0,,C'est tout ce que\Nj'ai pu te garder.
Dialogue: 0,0:16:41.25,0:16:43.92,Default,,0,0,0,,Mes camarades se sont\Nun peu laissés emporter.
Dialogue: 0,0:16:44.87,0:16:46.84,Default,,0,0,0,,[Ragôô 2 grogne]
Dialogue: 0,0:16:46.96,0:16:50.67,Default,,0,0,0,,- Amagi !\N- [Amagi ricane]
Dialogue: 0,0:16:51.21,0:16:53.93,Default,,0,0,0,,[rugissements]
Dialogue: 0,0:17:04.69,0:17:07.19,Default,,0,0,0,,[Jirôô grogne]
Dialogue: 0,0:17:09.19,0:17:12.65,Default,,0,0,0,,[♪ musique intrigante]
Dialogue: 0,0:17:12.90,0:17:15.15,Default,,0,0,0,,[grogne]\NJe savais que tu étais fort,
Dialogue: 0,0:17:15.57,0:17:17.66,Default,,0,0,0,,mais tu m'impressionnes,\NSoleil noir.
Dialogue: 0,0:17:17.82,0:17:20.24,Default,,0,0,0,,Cette puissance,\Ncette force dévastatrice
Dialogue: 0,0:17:20.37,0:17:22.08,Default,,0,0,0,,qui détruit tout\Nsur son passage.
Dialogue: 0,0:17:22.45,0:17:23.91,Default,,0,0,0,,J'en étais sûûr.
Dialogue: 0,0:17:24.00,0:17:26.83,Default,,0,0,0,,J'ai bien fait de venir\Nte chercher. [éclate de rire]
Dialogue: 0,0:17:27.50,0:17:29.79,Default,,0,0,0,,À part cette stèèle qui\Nneutralise toute forme d'aura
Dialogue: 0,0:17:29.92,0:17:33.67,Default,,0,0,0,,spectral, tu as vaporisé toute\Nla région en une seule attaque.
Dialogue: 0,0:17:33.76,0:17:36.80,Default,,0,0,0,,Mes camarades ont beau avoir\Ndévoré les habitants du village,
Dialogue: 0,0:17:36.93,0:17:39.18,Default,,0,0,0,,tu n'as eu aucun mal\Nàà tous les anéantir
Dialogue: 0,0:17:39.30,0:17:41.18,Default,,0,0,0,,et àà réduire la zone en cendres.
Dialogue: 0,0:17:41.60,0:17:43.22,Default,,0,0,0,,Tu comprends ce\Nque ça veut dire ?
Dialogue: 0,0:17:43.35,0:17:46.44,Default,,0,0,0,,Pour les humains, c'est toi\Nle responsable de ce massacre.
Dialogue: 0,0:17:46.56,0:17:48.94,Default,,0,0,0,,Ils ne te laisseront jamais\Nte rallier àà leur cause.
Dialogue: 0,0:17:49.27,0:17:51.11,Default,,0,0,0,,Et ils n'ont pas\Ntout àà fait tort.
Dialogue: 0,0:17:51.40,0:17:53.07,Default,,0,0,0,,D'une certaine manièère,\Nc'est bien toi
Dialogue: 0,0:17:53.19,0:17:55.11,Default,,0,0,0,,qui as causé\Nla mort de ce village.
Dialogue: 0,0:17:55.24,0:17:57.15,Default,,0,0,0,,[RAGÔ 2] C'est moi\Nqui ai causé leur mort ?
Dialogue: 0,0:17:57.61,0:18:00.12,Default,,0,0,0,,C'est ma présence\Nqui les a condamnés.
Dialogue: 0,0:18:00.62,0:18:03.16,Default,,0,0,0,,[AMAGI] Alors Ragôô,\Nquel sera ton choix ?
Dialogue: 0,0:18:03.33,0:18:05.62,Default,,0,0,0,,Vas-tu m'abattre et t'attirer\Nnon seulement les foudres
Dialogue: 0,0:18:05.75,0:18:07.67,Default,,0,0,0,,des humains, mais aussi\Ncelles de tes semblables ?
Dialogue: 0,0:18:07.96,0:18:11.46,Default,,0,0,0,,Ou vas-tu me rejoindre et briser\Nles Onmitsu àà mes côôtés ?
Dialogue: 0,0:18:12.05,0:18:14.09,Default,,0,0,0,,Réponds-moi, Soleil noir.
Dialogue: 0,0:18:14.38,0:18:16.13,Default,,0,0,0,,Aprèès les ravages que\Ntu viens de causer,
Dialogue: 0,0:18:16.26,0:18:18.97,Default,,0,0,0,,les Onmitsu ne vont pas\Ntarder àà te prendre en chasse.
Dialogue: 0,0:18:19.22,0:18:20.97,Default,,0,0,0,,Franchement, je sais pas\Nce qu'on ferait sans toi.
Dialogue: 0,0:18:21.10,0:18:23.39,Default,,0,0,0,,Ta simple présence suffit\Nàà protéger tout le village.
Dialogue: 0,0:18:23.68,0:18:26.35,Default,,0,0,0,,[AMAGI] Quel que soit ton choix,\Nla guerre te rattrapera.
Dialogue: 0,0:18:26.64,0:18:28.14,Default,,0,0,0,,Alors si tu dois combattre,
Dialogue: 0,0:18:28.27,0:18:29.81,Default,,0,0,0,,autant le faire aux\Ncôôtés d'un allié.
Dialogue: 0,0:18:30.10,0:18:31.73,Default,,0,0,0,,[JIROBE] Je suis tellement\Ncontent que ce soit toi
Dialogue: 0,0:18:31.86,0:18:33.78,Default,,0,0,0,,notre divinité locale,\Nt'as pas idée.
Dialogue: 0,0:18:33.90,0:18:35.61,Default,,0,0,0,,[♪ musique douce]
Dialogue: 0,0:18:35.74,0:18:37.78,Default,,0,0,0,,- [RAGÔ 2] Vous me fatiguez.\N- [AMAGI] Hum ?
Dialogue: 0,0:18:37.90,0:18:39.41,Default,,0,0,0,,[RAGÔ 2] Vous êêtes tous pareils.
Dialogue: 0,0:18:39.53,0:18:42.32,Default,,0,0,0,,Vous ne cherchez qu'àà\Nm'utiliser àà vos propres fins.
Dialogue: 0,0:18:42.70,0:18:45.33,Default,,0,0,0,,- Et j'en ai assez.\N- Non, attends, Ragôô.
Dialogue: 0,0:18:45.49,0:18:47.66,Default,,0,0,0,,- Qu'est-ce que tu fais ?\N- [RAGÔ 2] Je te l'ai dit.
Dialogue: 0,0:18:47.79,0:18:49.87,Default,,0,0,0,,Je ne me rangerai\Ndu côôté de personne.
Dialogue: 0,0:18:50.00,0:18:51.92,Default,,0,0,0,,[AMAGI] Arrêête, Ragôô.\NNe sois pas ridicule !
Dialogue: 0,0:18:52.04,0:18:54.17,Default,,0,0,0,,[RAGÔ 2] Je ne fais que\Nrégler mon problèème.
Dialogue: 0,0:18:54.25,0:18:57.30,Default,,0,0,0,,Tu ferais mieux d'aller\Nt'occuper du tien.
Dialogue: 0,0:18:59.84,0:19:03.76,Default,,0,0,0,,[AMAGI] Ne fais pas ça !\NRagôô ! [échos]
Dialogue: 0,0:19:04.64,0:19:05.97,Default,,0,0,0,,[RAGÔ 2] Adieu.
Dialogue: 0,0:19:09.39,0:19:13.06,Default,,0,0,0,,Et c'est comme ça que j'ai pris\Npossession de la sphèère funeste.
Dialogue: 0,0:19:13.23,0:19:15.27,Default,,0,0,0,,Je m'y suis scellé\Nde mon plein gré.
Dialogue: 0,0:19:15.36,0:19:17.78,Default,,0,0,0,,C'était pour moi la\Nmeilleure manièère d'en finir.
Dialogue: 0,0:19:17.90,0:19:20.70,Default,,0,0,0,,Un gage de mon choix,\Nde ne m'allier àà personne.
Dialogue: 0,0:19:21.49,0:19:22.99,Default,,0,0,0,,[RAGÔ]\NC'était ma propre décision.
Dialogue: 0,0:19:23.24,0:19:25.49,Default,,0,0,0,,Ah ouais, en fait, tu t'es juste\Nbarré de la manièère la plus
Dialogue: 0,0:19:25.62,0:19:28.00,Default,,0,0,0,,- tape-àà-l'il possible quoi.\N- [Ragôô sursaute]
Dialogue: 0,0:19:28.50,0:19:30.08,Default,,0,0,0,,[RAGÔ] Jirôô, je t'avais oublié.
Dialogue: 0,0:19:30.21,0:19:32.67,Default,,0,0,0,,Bah, comment t'as pu m'oublier ?\NEt où tu veux que j'aille ?
Dialogue: 0,0:19:33.00,0:19:35.67,Default,,0,0,0,,- [RAGÔ] T'as raison... pardon.\N- [JIRÔ] Hum...
Dialogue: 0,0:19:36.17,0:19:38.21,Default,,0,0,0,,Arrêête de te prendre\Nla têête, sérieux.
Dialogue: 0,0:19:38.34,0:19:39.47,Default,,0,0,0,,Ok, c'était ta décision,
Dialogue: 0,0:19:39.67,0:19:41.51,Default,,0,0,0,,mais c'est du passé maintenant.\NT'as changé depuis.
Dialogue: 0,0:19:42.43,0:19:44.35,Default,,0,0,0,,Regarde,\Nt'es plus tout seul maintenant.
Dialogue: 0,0:19:44.47,0:19:46.81,Default,,0,0,0,,Et ça, c'est le toi\Nd'aujourd'hui qui l'a choisi.
Dialogue: 0,0:19:47.93,0:19:49.22,Default,,0,0,0,,Le jour où on s'est rencontré,
Dialogue: 0,0:19:49.77,0:19:52.15,Default,,0,0,0,,quand j'allais crever et\Nque tu m'as sauvé la vie.
Dialogue: 0,0:19:52.85,0:19:54.81,Default,,0,0,0,,Franchement,\Ntoutes ces histoires d'humains,
Dialogue: 0,0:19:54.94,0:19:56.86,Default,,0,0,0,,de Mononoke,\Nd'alliés, d'ennemis,
Dialogue: 0,0:19:56.98,0:19:59.82,Default,,0,0,0,,est-ce que t'y as réfléchi une\Nseconde avant de me sauver ?
Dialogue: 0,0:20:00.61,0:20:03.61,Default,,0,0,0,,[souffle amusé]\NEh ben, tu parles
Dialogue: 0,0:20:03.74,0:20:05.70,Default,,0,0,0,,- d'une situation de con.\N- Pardon ?
Dialogue: 0,0:20:06.12,0:20:07.95,Default,,0,0,0,,[RAGÔ] Non, rien, je viens\Njuste de me rendre compte
Dialogue: 0,0:20:08.08,0:20:10.12,Default,,0,0,0,,de l'absurdité d'un tas\Nde trucs, c'est tout.
Dialogue: 0,0:20:10.25,0:20:12.08,Default,,0,0,0,,Hein ?\NAttends, de quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:20:12.25,0:20:14.17,Default,,0,0,0,,[Ragôô ricane] Réfléchis, enfin.
Dialogue: 0,0:20:14.46,0:20:16.63,Default,,0,0,0,,J'étais tellement déterminé\Nàà m'allier àà personne
Dialogue: 0,0:20:16.75,0:20:18.17,Default,,0,0,0,,que je me suis scellé moi-mêême.
Dialogue: 0,0:20:18.30,0:20:21.09,Default,,0,0,0,,Et le résultat, j'ai fusionné\Navec un petit prétentieux
Dialogue: 0,0:20:21.22,0:20:23.38,Default,,0,0,0,,qui n'a jamais entendu parler\Ndes bonnes manièères.
Dialogue: 0,0:20:23.76,0:20:25.18,Default,,0,0,0,,[souffle amusé]
Dialogue: 0,0:20:25.30,0:20:26.76,Default,,0,0,0,,[MONSTRE RAGÔ]\NC'est inadmissible.
Dialogue: 0,0:20:26.89,0:20:28.68,Default,,0,0,0,,- [LES DEUX] Hum ?\N- [MONSTRE RAGÔ] Intolérable !
Dialogue: 0,0:20:29.14,0:20:31.77,Default,,0,0,0,,Je n'accepterai\Npas cette alliance !
Dialogue: 0,0:20:32.23,0:20:33.90,Default,,0,0,0,,Fais chier,\Nje l'avais oublié, lui !
Dialogue: 0,0:20:34.02,0:20:35.73,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'on peut faire\Npour lui régler son compte ?
Dialogue: 0,0:20:35.94,0:20:37.82,Default,,0,0,0,,[MONSTRE RAGÔ]\NJe suis un solitaire.
Dialogue: 0,0:20:37.90,0:20:39.48,Default,,0,0,0,,Je ne suis l'allié de personne !
Dialogue: 0,0:20:39.90,0:20:41.32,Default,,0,0,0,,Si tu n'étais plus làà,
Dialogue: 0,0:20:41.44,0:20:43.49,Default,,0,0,0,,je pourrais retrouver\Nma tranquillité !
Dialogue: 0,0:20:43.82,0:20:48.28,Default,,0,0,0,,Alors, je vais te tuer et je\Nreprendrai mon long sommeil !
Dialogue: 0,0:20:48.99,0:20:50.75,Default,,0,0,0,,Ne m'en veux pas, Ragôô,\Nc'est pas contre toi,
Dialogue: 0,0:20:50.87,0:20:52.62,Default,,0,0,0,,mais j'ai pas l'intention\Nde crever ici.
Dialogue: 0,0:20:52.75,0:20:54.33,Default,,0,0,0,,Ça tombe bien, moi non plus.
Dialogue: 0,0:20:54.46,0:20:56.54,Default,,0,0,0,,C'était pas dans mes plans,\Npetit crétin !
Dialogue: 0,0:20:57.38,0:21:00.05,Default,,0,0,0,,[grogne d'effort]
Dialogue: 0,0:21:00.46,0:21:04.34,Default,,0,0,0,,Oh la vache, je peux rien faire.\NLe lotus ne me répond pas.
Dialogue: 0,0:21:04.51,0:21:05.76,Default,,0,0,0,,Hum ?
Dialogue: 0,0:21:05.89,0:21:07.05,Default,,0,0,0,,[craquements]
Dialogue: 0,0:21:07.47,0:21:08.64,Default,,0,0,0,,[Shiba halèète]
Dialogue: 0,0:21:09.35,0:21:12.89,Default,,0,0,0,,Waouh, ouh làà, ça sent pas bon.\NFaut se mettre àà couvert.
Dialogue: 0,0:21:13.02,0:21:14.77,Default,,0,0,0,,[craquements]
Dialogue: 0,0:21:20.94,0:21:23.36,Default,,0,0,0,,[Jirôô grogne d'effort]
Dialogue: 0,0:21:23.65,0:21:26.41,Default,,0,0,0,,Oh la vache, j'ai bien cru\Nque j'allais y passer.
Dialogue: 0,0:21:26.70,0:21:27.82,Default,,0,0,0,,- [ICHIKA] Jirôô !\N- Hein ?
Dialogue: 0,0:21:28.49,0:21:30.70,Default,,0,0,0,,Vous êêtes déjàà làà, vous deux ?\NC'est pas vrai, ne me dites pas
Dialogue: 0,0:21:30.83,0:21:32.33,Default,,0,0,0,,que c'était nous\Nles derniers quand mêême ?
Dialogue: 0,0:21:32.45,0:21:33.70,Default,,0,0,0,,[Fuyôô grogne]
Dialogue: 0,0:21:33.87,0:21:36.17,Default,,0,0,0,,[SHIBA] Bon bah voilàà,\Nau moins, ils ont tous réussi
Dialogue: 0,0:21:36.29,0:21:37.83,Default,,0,0,0,,la partie entraîînement\Nde la mission.
Dialogue: 0,0:21:38.17,0:21:40.21,Default,,0,0,0,,Maintenant, reste àà savoir\Nsi ce petit succèès
Dialogue: 0,0:21:40.34,0:21:42.34,Default,,0,0,0,,pourrait se transformer\Nen vraie victoire.
Dialogue: 0,0:21:43.01,0:21:46.30,Default,,0,0,0,,Mais ça, ça va dépendre de ce\Nqu'ils ont vu dans le lotus.
Dialogue: 0,0:21:49.68,0:21:50.64,Default,,0,0,0,,[SHIBA] Whoah !
Dialogue: 0,0:21:51.30,0:21:53.68,Default,,0,0,0,,Làà c'est mêême plus une victoire,\Nc'est carrément un triomphe.
Dialogue: 0,0:21:54.23,0:21:56.89,Default,,0,0,0,,Amagi, un Mononoke qui\Na une dent contre nous.
Dialogue: 0,0:21:57.02,0:21:59.31,Default,,0,0,0,,Et il a l'air drôôlement haut\Nplacé, vu ce que vous racontez.
Dialogue: 0,0:21:59.52,0:22:00.69,Default,,0,0,0,,C'est incroyable.
Dialogue: 0,0:22:01.07,0:22:03.07,Default,,0,0,0,,Vite, patron, il faut qu'on\Nenvoie un rapport au conseil.
Dialogue: 0,0:22:03.19,0:22:05.07,Default,,0,0,0,,- [SHIBA] Ce sera pas la peine.\N- Pardon ?
Dialogue: 0,0:22:05.49,0:22:06.90,Default,,0,0,0,,On a enfin pioché un atout
Dialogue: 0,0:22:07.03,0:22:08.49,Default,,0,0,0,,qui peut nous faire\Ngagner la partie.
Dialogue: 0,0:22:08.78,0:22:11.32,Default,,0,0,0,,À mon avis, il vaut mieux le\Ngarder de côôté pour l'instant.
Dialogue: 0,0:22:11.53,0:22:13.74,Default,,0,0,0,,Ce serait dommage de le\Njouer au mauvais moment.
Dialogue: 0,0:22:13.87,0:22:14.75,Default,,0,0,0,,KUSUMI
Dialogue: 0,0:22:14.87,0:22:17.46,Default,,0,0,0,,[♪ générique de fin]
Dialogue: 0,0:22:17.58,0:22:19.96,Default,,0,0,0,,[♪ Groooovy\N"I Don't Like Mondays"]