[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:43.06,0:01:45.10,Default,,0,0,0,,Sois rassuré, Sommers.
Dialogue: 0,0:01:46.39,0:01:47.85,Default,,0,0,0,,Il va y avoir du grabuge.
Dialogue: 0,0:01:48.85,0:01:52.15,Default,,0,0,0,,L'équipage de l'Empereur\NChapeau de paille est ici.
Dialogue: 0,0:01:55.65,0:01:59.82,Default,,0,0,0,,{\i1}"Sauvez les enfants !\NL'offensive des guerriers d'Elbaph !"{\i0}
Dialogue: 0,0:02:03.49,0:02:04.16,Default,,0,0,0,,Que...
Dialogue: 0,0:02:04.66,0:02:05.54,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce...
Dialogue: 0,0:02:06.04,0:02:08.42,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est que ça ?
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:10.83,Default,,0,0,0,,À ton avis ?
Dialogue: 0,0:02:11.29,0:02:13.13,Default,,0,0,0,,C'est ici depuis toujours.
Dialogue: 0,0:02:22.39,0:02:24.31,Default,,0,0,0,,Ça sent la science à plein nez !
Dialogue: 0,0:02:25.97,0:02:29.52,Default,,0,0,0,,Comme tu es un homme-machine,\Nje savais que ça te ferait plaisir.
Dialogue: 0,0:02:29.73,0:02:32.48,Default,,0,0,0,,Que fait un labo pareil\Nsur la terre des guerriers ?
Dialogue: 0,0:02:34.48,0:02:38.28,Default,,0,0,0,,Hé ho ! Par ici !
Dialogue: 0,0:02:40.57,0:02:42.41,Default,,0,0,0,,Lilith ! Bonney !
Dialogue: 0,0:02:42.57,0:02:45.37,Default,,0,0,0,,Tu nous as trouvées, Franky !
Dialogue: 0,0:02:45.54,0:02:47.95,Default,,0,0,0,,Je pensais t'amener ici plus tard !
Dialogue: 0,0:02:48.12,0:02:50.67,Default,,0,0,0,,Il faut que tu voies\Nl'intérieur, Franky !
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.25,Default,,0,0,0,,Mais que faites-vous là ?
Dialogue: 0,0:02:53.42,0:02:55.96,Default,,0,0,0,,Et votre autorisation de résidence ?
Dialogue: 0,0:02:56.42,0:02:59.67,Default,,0,0,0,,On voulait la demander et...
Dialogue: 0,0:03:01.09,0:03:02.22,Default,,0,0,0,,on s'est paumées.
Dialogue: 0,0:03:03.01,0:03:05.51,Default,,0,0,0,,Merci de nous avoir trouvées !
Dialogue: 0,0:03:05.68,0:03:07.81,Default,,0,0,0,,Même un génie\Npeut se perdre, alors ?
Dialogue: 0,0:03:08.68,0:03:12.35,Default,,0,0,0,,Eh ben, quelle tuile.\NHeureusement qu'on vous a trouvées.
Dialogue: 0,0:03:12.77,0:03:15.61,Default,,0,0,0,,En vérité, une alerte\Na été donnée un peu plus tôt.
Dialogue: 0,0:03:16.07,0:03:17.57,Default,,0,0,0,,La forêt n'est pas sûre.
Dialogue: 0,0:03:18.07,0:03:18.99,Default,,0,0,0,,Une alerte ?
Dialogue: 0,0:03:22.45,0:03:24.20,Default,,0,0,0,,Mais c'est dingue !
Dialogue: 0,0:03:24.87,0:03:27.20,Default,,0,0,0,,J'ai pu estimer que ce laboratoire
Dialogue: 0,0:03:27.37,0:03:29.79,Default,,0,0,0,,a été construit\Nil y a au moins 3 000 ans !
Dialogue: 0,0:03:30.12,0:03:32.17,Default,,0,0,0,,Hein ? Tu déconnes !
Dialogue: 0,0:03:32.33,0:03:35.46,Default,,0,0,0,,Tu sais ce que ça représente,\N3 000 ans ?
Dialogue: 0,0:03:35.75,0:03:37.84,Default,,0,0,0,,Mais c'est difficile à nier.
Dialogue: 0,0:03:38.96,0:03:43.76,Default,,0,0,0,,Personne sur Elbaph\Nne sait à quoi sert cette structure.
Dialogue: 0,0:03:44.01,0:03:44.64,Default,,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:03:46.30,0:03:49.14,Default,,0,0,0,,Une structure datant\Nde bien avant notre naissance...
Dialogue: 0,0:03:49.35,0:03:50.48,Default,,0,0,0,,Qui l'a bâtie,
Dialogue: 0,0:03:51.10,0:03:53.48,Default,,0,0,0,,et dans quel but ?
Dialogue: 0,0:03:55.61,0:03:58.07,Default,,0,0,0,,Ça me donne envie de l'étudier !
Dialogue: 0,0:03:58.23,0:03:59.86,Default,,0,0,0,,Et si je vivais ici ?
Dialogue: 0,0:04:00.03,0:04:01.95,Default,,0,0,0,,Arrête ça, tu vas encore te perdre.
Dialogue: 0,0:04:03.36,0:04:06.37,Default,,0,0,0,,Bref, moi aussi\Nje veux voir l'intérieur !
Dialogue: 0,0:04:06.66,0:04:07.62,Default,,0,0,0,,J'arrive !
Dialogue: 0,0:04:09.49,0:04:11.04,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui te prend, Bonney ?
Dialogue: 0,0:04:13.62,0:04:14.46,Default,,0,0,0,,Derrière vous...
Dialogue: 0,0:04:26.59,0:04:28.30,Default,,0,0,0,,Il y a un truc !
Dialogue: 0,0:04:28.68,0:04:31.22,Default,,0,0,0,,CE QUI ME FAIT PEUR :\NLA FOUDRE
Dialogue: 0,0:04:32.85,0:04:34.19,Default,,0,0,0,,Elbaph...
Dialogue: 0,0:04:35.15,0:04:36.44,Default,,0,0,0,,tu regorges de mystères...
Dialogue: 0,0:04:36.77,0:04:39.32,Default,,0,0,0,,Non, je n'ai jamais vu\Npareille bestiole !
Dialogue: 0,0:04:57.96,0:05:00.30,Default,,0,0,0,,Le svar des pompiers a été abattu.
Dialogue: 0,0:05:00.59,0:05:02.30,Default,,0,0,0,,Un squelette qui bouge !
Dialogue: 0,0:05:05.55,0:05:07.34,Default,,0,0,0,,Un draugar ?
Dialogue: 0,0:05:12.85,0:05:15.48,Default,,0,0,0,,CE QUI ME FAIT PEUR :\NLES DRAUGAR
Dialogue: 0,0:05:22.78,0:05:23.65,Default,,0,0,0,,Par ici !
Dialogue: 0,0:05:26.91,0:05:28.78,Default,,0,0,0,,Je vais venger les pompiers !
Dialogue: 0,0:05:34.16,0:05:37.33,Default,,0,0,0,,Mange-toi ça !
Dialogue: 0,0:05:45.09,0:05:46.17,Default,,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:05:55.18,0:05:57.52,Default,,0,0,0,,Mais c'est un zombie !
Dialogue: 0,0:06:10.16,0:06:13.70,Default,,0,0,0,,Ces monstres sortent\Nde l'imagination de nos enfants ?
Dialogue: 0,0:06:14.12,0:06:15.29,Default,,0,0,0,,J'y comprends rien !
Dialogue: 0,0:06:15.45,0:06:16.37,Default,,0,0,0,,On s'en fiche !
Dialogue: 0,0:06:16.54,0:06:20.46,Default,,0,0,0,,Où sont passés les capitaines ?\NQu'ils prennent le commandement !
Dialogue: 0,0:06:20.63,0:06:22.88,Default,,0,0,0,,Ils ont trop bu\Net ont filé aux toilettes.
Dialogue: 0,0:06:23.04,0:06:23.88,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:06:24.67,0:06:26.38,Default,,0,0,0,,C'était pas le moment...
Dialogue: 0,0:06:28.13,0:06:31.51,Default,,0,0,0,,Allez, les gars !\NDessoûlez et prenez les armes !
Dialogue: 0,0:06:31.68,0:06:34.47,Default,,0,0,0,,Nous devons repousser ces monstres !
Dialogue: 0,0:06:34.89,0:06:35.68,Default,,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:06:47.03,0:06:50.36,Default,,0,0,0,,On se ressemble tellement !\NC'est une version géante de moi !
Dialogue: 0,0:06:50.70,0:06:51.41,Default,,0,0,0,,Regardez ça !
Dialogue: 0,0:06:51.82,0:06:52.82,Default,,0,0,0,,Même sur Elbaph,
Dialogue: 0,0:06:53.07,0:06:55.83,Default,,0,0,0,,un tel chaos ne semble pas\Nêtre monnaie courante.
Dialogue: 0,0:06:55.99,0:06:58.96,Default,,0,0,0,,Escortez nos invités\Nà l'extérieur du village !
Dialogue: 0,0:06:59.12,0:07:00.58,Default,,0,0,0,,D'accord ! Venez avec moi.
Dialogue: 0,0:07:00.75,0:07:01.96,Default,,0,0,0,,Ho hisse !
Dialogue: 0,0:07:03.75,0:07:05.17,Default,,0,0,0,,Emmenons carrément la table.
Dialogue: 0,0:07:05.38,0:07:07.51,Default,,0,0,0,,Attendez, on est pas d'accord !
Dialogue: 0,0:07:08.21,0:07:12.26,Default,,0,0,0,,On ne tournera pas le dos à Elbaph\Nalors que vous êtes dans le pétrin.
Dialogue: 0,0:07:14.60,0:07:16.22,Default,,0,0,0,,Nous nous battrons à vos côtés.
Dialogue: 0,0:07:16.39,0:07:17.81,Default,,0,0,0,,Parle encore moins fort !
Dialogue: 0,0:07:19.60,0:07:20.89,Default,,0,0,0,,Mais qu'est-ce que c'est ?
Dialogue: 0,0:07:37.20,0:07:38.12,Default,,0,0,0,,Non, c'est non, Koron.
Dialogue: 0,0:07:38.54,0:07:42.08,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi ? Lâche ça !
Dialogue: 0,0:07:43.79,0:07:46.04,Default,,0,0,0,,Je suis un guerrier.\NJe veux me battre !
Dialogue: 0,0:07:46.50,0:07:48.00,Default,,0,0,0,,N'y compte pas !
Dialogue: 0,0:07:48.76,0:07:49.76,Default,,0,0,0,,Je suis...
Dialogue: 0,0:07:51.68,0:07:53.76,Default,,0,0,0,,Je suis le fils de Gaban !
Dialogue: 0,0:07:55.55,0:07:57.85,Default,,0,0,0,,Son fils, pas Gaban lui-même.
Dialogue: 0,0:08:02.06,0:08:03.73,Default,,0,0,0,,Tu es un enfant, reste en sécurité.
Dialogue: 0,0:08:04.27,0:08:04.98,Default,,0,0,0,,Compris ?
Dialogue: 0,0:08:14.91,0:08:16.45,Default,,0,0,0,,Ho hisse ! Ho hisse !
Dialogue: 0,0:08:16.99,0:08:18.41,Default,,0,0,0,,Hé ! Jarl !
Dialogue: 0,0:08:19.83,0:08:21.25,Default,,0,0,0,,Que veux-tu, jeune fille ?
Dialogue: 0,0:08:21.79,0:08:23.71,Default,,0,0,0,,Tu sais, en fait,
Dialogue: 0,0:08:24.25,0:08:27.04,Default,,0,0,0,,j'ai omis de vous dire quelque chose.\NDésolée !
Dialogue: 0,0:08:28.38,0:08:29.63,Default,,0,0,0,,Qu'entends-je ?
Dialogue: 0,0:08:30.09,0:08:32.84,Default,,0,0,0,,Un intrus ressemblant au Roux,\Nau château ?
Dialogue: 0,0:08:33.17,0:08:36.68,Default,,0,0,0,,Oui. Il y avait deux intrus\Net ils étaient terriblement forts.
Dialogue: 0,0:08:39.10,0:08:42.52,Default,,0,0,0,,On a pris l'un d'eux pour Shanks le Roux,\Nmais Chapeau de paille
Dialogue: 0,0:08:42.89,0:08:45.27,Default,,0,0,0,,nous a assuré\Nque ça ne pouvait pas être lui.
Dialogue: 0,0:08:45.69,0:08:47.06,Default,,0,0,0,,Restez sur vos gardes.
Dialogue: 0,0:08:47.36,0:08:49.27,Default,,0,0,0,,L'autre avait des pouvoirs étranges.
Dialogue: 0,0:08:49.61,0:08:51.40,Default,,0,0,0,,J'ai fini ainsi en un clin d'œil.
Dialogue: 0,0:08:51.86,0:08:53.24,Default,,0,0,0,,Nous avons tellement honte.
Dialogue: 0,0:08:53.99,0:08:58.20,Default,,0,0,0,,Beaucoup de bizarreries en ce monde\Nsont dues aux Fruits du Démon.
Dialogue: 0,0:08:58.95,0:09:03.96,Default,,0,0,0,,Si ce phénomène vous est inconnu,\Nc'est la piste la plus probable.
Dialogue: 0,0:09:06.29,0:09:09.75,Default,,0,0,0,,Je suis vraiment navrée.\NJe ne pensais pas que ça dégénérerait.
Dialogue: 0,0:09:10.17,0:09:11.80,Default,,0,0,0,,Ce n'est point ta faute.
Dialogue: 0,0:09:12.96,0:09:15.68,Default,,0,0,0,,Alertez le pays de la présence
Dialogue: 0,0:09:15.84,0:09:19.05,Default,,0,0,0,,de deux intrus humains non affiliés\Nà Chapeau de paille.
Dialogue: 0,0:09:19.51,0:09:21.51,Default,,0,0,0,,Remontez de suite\Ntout signalement !
Dialogue: 0,0:09:21.68,0:09:23.39,Default,,0,0,0,,Bien reçu ! Ce sera fait !
Dialogue: 0,0:09:24.02,0:09:28.65,Default,,0,0,0,,Deux individus peuvent-ils vraiment\Ncauser tous ces phénomènes étranges ?
Dialogue: 0,0:09:29.11,0:09:31.65,Default,,0,0,0,,Ils pourraient être plus nombreux.
Dialogue: 0,0:09:32.44,0:09:33.86,Default,,0,0,0,,Deux humains ou plus.
Dialogue: 0,0:09:34.03,0:09:34.82,Default,,0,0,0,,Bien reçu !
Dialogue: 0,0:09:36.15,0:09:38.16,Default,,0,0,0,,J'ignore de qui il s'agit,
Dialogue: 0,0:09:38.62,0:09:41.62,Default,,0,0,0,,mais ils kidnappent des enfants ?\NSous nos yeux, en plus ?
Dialogue: 0,0:09:41.95,0:09:44.25,Default,,0,0,0,,Je n'ai jamais vu\Nun enlèvement pareil.
Dialogue: 0,0:09:44.54,0:09:47.50,Default,,0,0,0,,Que peut bien être l'objectif\Nde ces intrus ?
Dialogue: 0,0:09:47.83,0:09:49.54,Default,,0,0,0,,Je ne peux l'affirmer,
Dialogue: 0,0:09:49.71,0:09:52.50,Default,,0,0,0,,mais ils sont prêts\Nà employer les grands moyens.
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.38,Default,,0,0,0,,Ils pourraient prendre\Nles enfants en otage
Dialogue: 0,0:09:55.97,0:09:58.39,Default,,0,0,0,,pour faire chanter Elbaph, par exemple.
Dialogue: 0,0:09:58.68,0:09:59.34,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:09:59.80,0:10:01.81,Default,,0,0,0,,C'est en effet une possibilité.
Dialogue: 0,0:10:02.22,0:10:04.89,Default,,0,0,0,,Alors, s'ils réussissent\Nà enlever les enfants,
Dialogue: 0,0:10:05.06,0:10:07.19,Default,,0,0,0,,ils pourront faire ce qu'ils veulent.
Dialogue: 0,0:10:07.39,0:10:09.52,Default,,0,0,0,,Que peuvent-ils bien\Nattendre d'Elbaph ?
Dialogue: 0,0:10:09.69,0:10:10.81,Default,,0,0,0,,Nous les en empêcherons.
Dialogue: 0,0:10:11.15,0:10:13.94,Default,,0,0,0,,Les vauriens !\NIls ne s'en sortiront pas comme ça !
Dialogue: 0,0:10:15.07,0:10:18.49,Default,,0,0,0,,Nous vous prêterons main forte.\NQue pouvons-nous faire ?
Dialogue: 0,0:10:18.66,0:10:21.32,Default,,0,0,0,,Ne dites pas de sottises.\NVous êtes nos invités.
Dialogue: 0,0:10:21.66,0:10:23.58,Default,,0,0,0,,Restez en sécurité.
Dialogue: 0,0:10:24.37,0:10:26.00,Default,,0,0,0,,La situation est plus claire.
Dialogue: 0,0:10:26.29,0:10:28.62,Default,,0,0,0,,Hâtons-nous de retourner au village !
Dialogue: 0,0:10:28.79,0:10:29.29,Default,,0,0,0,,Bien !
Dialogue: 0,0:10:29.62,0:10:30.58,Default,,0,0,0,,Nous venons aussi.
Dialogue: 0,0:10:31.17,0:10:32.42,Default,,0,0,0,,Aïe aïe aïe...
Dialogue: 0,0:10:33.17,0:10:37.01,Default,,0,0,0,,J'y pense, où sont Dorry et Broggy ?
Dialogue: 0,0:10:37.42,0:10:40.89,Default,,0,0,0,,Ils sont tous les deux partis\Naux toilettes.
Dialogue: 0,0:10:41.05,0:10:42.64,Default,,0,0,0,,L'alcool a eu raison d'eux.
Dialogue: 0,0:10:46.77,0:10:50.06,Default,,0,0,0,,Non ! Reviens, Jarl !
Dialogue: 0,0:10:50.35,0:10:51.94,Default,,0,0,0,,Ils sont partis...
Dialogue: 0,0:10:52.48,0:10:56.28,Default,,0,0,0,,Tant pis, rendons-nous utiles\Ncomme nous le pouvons.
Dialogue: 0,0:10:56.61,0:11:00.49,Default,,0,0,0,,Ce sera plus simple pour nous\Nde dénicher des humains.
Dialogue: 0,0:11:00.66,0:11:01.74,Default,,0,0,0,,Exactement !
Dialogue: 0,0:11:02.03,0:11:06.04,Default,,0,0,0,,Les gros balèzes se battent entre eux,\Net nous, on cherche les intrus.
Dialogue: 0,0:11:06.33,0:11:10.29,Default,,0,0,0,,Mais Elbaph est trop vaste pour en faire\Nle tour avec nos petites jambes.
Dialogue: 0,0:11:10.54,0:11:12.58,Default,,0,0,0,,On a qu'à utiliser un svar !
Dialogue: 0,0:11:13.63,0:11:17.13,Default,,0,0,0,,Aucune chance qu'on arrive\Nà manœuvrer un navire pareil !
Dialogue: 0,0:11:17.42,0:11:18.92,Default,,0,0,0,,Il faut des géants pour ramer...
Dialogue: 0,0:11:19.17,0:11:20.80,Default,,0,0,0,,Ah, oui...
Dialogue: 0,0:11:23.72,0:11:25.72,Default,,0,0,0,,Ho hisse !
Dialogue: 0,0:11:26.39,0:11:27.68,Default,,0,0,0,,Ho hisse !
Dialogue: 0,0:11:36.98,0:11:37.73,Default,,0,0,0,,Ho hisse !
Dialogue: 0,0:11:41.49,0:11:42.66,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:11:43.66,0:11:46.91,Default,,0,0,0,,On m'a demandé\Nde ramener un truc...
Dialogue: 0,0:11:57.38,0:12:00.84,Default,,0,0,0,,Tu tombes bien !\NLaisse-nous monter sur ce navire !
Dialogue: 0,0:12:03.59,0:12:06.72,Default,,0,0,0,,Je croyais que vous alliez m'arrêter !\NVous voulez monter ?
Dialogue: 0,0:12:07.43,0:12:09.52,Default,,0,0,0,,Oui ! Tu ferais ça, Koron ?
Dialogue: 0,0:12:10.06,0:12:11.94,Default,,0,0,0,,Alors c'est moi le capitaine !
Dialogue: 0,0:12:12.10,0:12:13.02,Default,,0,0,0,,Évidemment !
Dialogue: 0,0:12:13.81,0:12:15.73,Default,,0,0,0,,Super !
Dialogue: 0,0:12:16.82,0:12:18.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'il est trognon !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:21.90,0:12:23.82,Default,,0,0,0,,C'est parti !
Dialogue: 0,0:12:24.11,0:12:25.28,Default,,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:12:28.99,0:12:31.20,Default,,0,0,0,,Finalement,\Nc'est nous qui nous y collons !
Dialogue: 0,0:12:31.54,0:12:34.83,Default,,0,0,0,,Pirates de Koron,\Nen avant toute !
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:36.71,Default,,0,0,0,,Tu veux pas ramer, la montagne ?
Dialogue: 0,0:13:02.99,0:13:03.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Elbaph !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:04.11,0:13:06.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Avis aux habitants du monde du soleil.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:11.87,0:13:13.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Des humains non affiliés{\i0}
Dialogue: 0,0:13:13.46,0:13:16.92,Default,,0,0,0,,{\i1}à l'équipage de Chapeau de paille\Nont été vus au château d'Owlst,{\i0}
Dialogue: 0,0:13:18.50,0:13:21.38,Default,,0,0,0,,{\i1}et ils sont clairement hostiles.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:24.80,0:13:26.97,Default,,0,0,0,,Gunko et son petit rituel\Nd'après-repas.
Dialogue: 0,0:13:27.39,0:13:30.06,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas un rituel,\Nc'est juste que j'aime bien.
Dialogue: 0,0:13:30.85,0:13:32.52,Default,,0,0,0,,Un casque...
Dialogue: 0,0:13:35.02,0:13:37.52,Default,,0,0,0,,La musique s'écoute en concert !
Dialogue: 0,0:13:37.90,0:13:40.19,Default,,0,0,0,,Et si un musicien se goure, boum !
Dialogue: 0,0:13:44.40,0:13:46.49,Default,,0,0,0,,C'est bien,\Ntu peux l'amener partout.
Dialogue: 0,0:13:47.20,0:13:49.20,Default,,0,0,0,,C'est quoi\Nta chanson préférée, déjà ?
Dialogue: 0,0:13:49.99,0:13:51.20,Default,,0,0,0,,{\i1}New World.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:53.54,0:13:55.33,Default,,0,0,0,,Tu n'aimes pas le monde actuel ?
Dialogue: 0,0:13:55.50,0:13:58.88,Default,,0,0,0,,Sommers, ne te moque pas\Ndes goûts d'autrui.
Dialogue: 0,0:14:00.50,0:14:01.84,Default,,0,0,0,,C'est bon, je m'excuse.
Dialogue: 0,0:14:03.67,0:14:04.88,Default,,0,0,0,,Regardez ça.
Dialogue: 0,0:14:05.38,0:14:07.59,Default,,0,0,0,,Les adultes feraient n'importe quoi...
Dialogue: 0,0:14:10.39,0:14:11.51,Default,,0,0,0,,pour sauver des enfants.
Dialogue: 0,0:14:31.37,0:14:33.70,Default,,0,0,0,,Ça ne transpercera pas\Nces boucliers.
Dialogue: 0,0:14:34.41,0:14:36.37,Default,,0,0,0,,Ils n'iront pas plus loin.
Dialogue: 0,0:14:37.29,0:14:38.12,Default,,0,0,0,,Sauro ?
Dialogue: 0,0:14:38.46,0:14:40.33,Default,,0,0,0,,Ne bougez pas, Robin.
Dialogue: 0,0:14:40.67,0:14:43.63,Default,,0,0,0,,Votre corps ne peut encaisser\Nces épines.
Dialogue: 0,0:14:43.80,0:14:44.67,Default,,0,0,0,,Mais enfin !
Dialogue: 0,0:14:45.34,0:14:47.47,Default,,0,0,0,,Laissons Sauro faire.
Dialogue: 0,0:14:47.97,0:14:49.34,Default,,0,0,0,,Courage, Sauro !
Dialogue: 0,0:14:54.93,0:14:58.89,Default,,0,0,0,,Vous suivez ce tissu blanc statique.
Dialogue: 0,0:15:00.73,0:15:04.65,Default,,0,0,0,,Il se dirige vers les flammes !\NArrêtez-vous ou vous mourrez !
Dialogue: 0,0:15:06.61,0:15:08.57,Default,,0,0,0,,Je vais vous arrêter, je le jure.
Dialogue: 0,0:15:09.49,0:15:10.41,Default,,0,0,0,,Il faut que ça passe.
Dialogue: 0,0:15:20.37,0:15:22.13,Default,,0,0,0,,Ça marche ! Elle s'est arrêtée !
Dialogue: 0,0:15:33.60,0:15:36.22,Default,,0,0,0,,Désolé, Ylva et Skaldi !
Dialogue: 0,0:15:36.64,0:15:38.81,Default,,0,0,0,,Et derrière, ça va ?
Dialogue: 0,0:15:39.23,0:15:41.23,Default,,0,0,0,,Olav ! Karin !
Dialogue: 0,0:15:45.48,0:15:47.11,Default,,0,0,0,,Quelle horreur...
Dialogue: 0,0:15:47.86,0:15:51.70,Default,,0,0,0,,Si un seul s'arrête, les épines\Nles font se blesser entre eux...
Dialogue: 0,0:15:52.24,0:15:54.32,Default,,0,0,0,,Quel procédé cruel !
Dialogue: 0,0:15:55.49,0:15:59.20,Default,,0,0,0,,Sauro, il faut trouver ceux\Nqui sont à l'origine de tout ça !
Dialogue: 0,0:16:00.58,0:16:02.33,Default,,0,0,0,,Sont-ils seulement dans le coin ?
Dialogue: 0,0:16:02.79,0:16:06.59,Default,,0,0,0,,Le temps qu'on les trouve, les enfants\Nvont finir dans les flammes !
Dialogue: 0,0:16:09.38,0:16:11.47,Default,,0,0,0,,Je vais faire ce que je peux !
Dialogue: 0,0:16:12.34,0:16:13.59,Default,,0,0,0,,Si ça échoue par devant,
Dialogue: 0,0:16:14.26,0:16:16.76,Default,,0,0,0,,essayons par-derrière,\Nen commençant par Björn.
Dialogue: 0,0:16:29.82,0:16:30.32,Default,,0,0,0,,Super !
Dialogue: 0,0:16:30.82,0:16:32.11,Default,,0,0,0,,Il se sépare du groupe !
Dialogue: 0,0:16:32.82,0:16:35.91,Default,,0,0,0,,En les arrêtant un par un comme ça...
Dialogue: 0,0:16:46.46,0:16:49.30,Default,,0,0,0,,CE QUI ME FAIT PEUR :\NFENRIR
Dialogue: 0,0:17:10.94,0:17:12.57,Default,,0,0,0,,Saletés de monstres !
Dialogue: 0,0:17:13.07,0:17:16.41,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas le temps\Nde faire mumuse avec vous !
Dialogue: 0,0:17:25.83,0:17:28.63,Default,,0,0,0,,Attends, ils se coordonnent ?
Dialogue: 0,0:17:29.17,0:17:32.09,Default,,0,0,0,,Les monstres nous empêchent\Nd'arrêter les enfants.
Dialogue: 0,0:17:36.18,0:17:37.84,Default,,0,0,0,,Bon sang !
Dialogue: 0,0:17:38.18,0:17:40.68,Default,,0,0,0,,Qui les manipule et où est-il ?
Dialogue: 0,0:17:45.10,0:17:46.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Fin du rapport.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:47.73,0:17:50.11,Default,,0,0,0,,M. le directeur,\Ndes monstres similaires
Dialogue: 0,0:17:50.48,0:17:53.11,Default,,0,0,0,,ont été signalés\Nau village de l'Ouest et ailleurs.
Dialogue: 0,0:17:56.32,0:17:58.78,Default,,0,0,0,,Ils sont apparus partout sur Elbaph ?
Dialogue: 0,0:18:00.03,0:18:02.37,Default,,0,0,0,,C'est indéniablement\Nun Fruit du Démon.
Dialogue: 0,0:18:03.66,0:18:05.66,Default,,0,0,0,,Nous devons vite\Ntrouver le responsable.
Dialogue: 0,0:18:06.00,0:18:06.62,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:18:19.14,0:18:20.05,Default,,0,0,0,,Génial !
Dialogue: 0,0:18:22.93,0:18:25.73,Default,,0,0,0,,Tout ça pour abattre un seul draugar...
Dialogue: 0,0:18:26.31,0:18:28.40,Default,,0,0,0,,- Les blessés, au village !\N- D'accord !
Dialogue: 0,0:18:40.99,0:18:42.03,Default,,0,0,0,,Un éclair ?
Dialogue: 0,0:18:46.20,0:18:47.58,Default,,0,0,0,,Nidhögg...
Dialogue: 0,0:18:52.25,0:18:54.67,Default,,0,0,0,,{\an8}CE QUI ME FAIT PEUR :\NNIDHÖGG
Dialogue: 0,0:18:58.63,0:19:01.14,Default,,0,0,0,,CE QUI ME FAIT PEUR :\NLES FANTÔMES
Dialogue: 0,0:19:11.06,0:19:13.77,Default,,0,0,0,,Ils débarquent\Nles uns après les autres !
Dialogue: 0,0:19:14.32,0:19:16.19,Default,,0,0,0,,On ne pourra pas\Nprotéger le village.
Dialogue: 0,0:19:16.44,0:19:17.74,Default,,0,0,0,,Que tout le monde évacue !
Dialogue: 0,0:19:40.13,0:19:41.05,Default,,0,0,0,,Perforation !
Dialogue: 0,0:20:08.95,0:20:10.08,Default,,0,0,0,,Regardez !
Dialogue: 0,0:20:14.21,0:20:15.50,Default,,0,0,0,,Admirez !
Dialogue: 0,0:20:18.51,0:20:21.42,Default,,0,0,0,,Notre navire pirate, le Great Erik,
Dialogue: 0,0:20:22.47,0:20:24.93,Default,,0,0,0,,version svar !
Dialogue: 0,0:20:25.93,0:20:27.93,Default,,0,0,0,,L'équipage des géants !
Dialogue: 0,0:20:28.10,0:20:30.89,Default,,0,0,0,,Les capitaines !
Dialogue: 0,0:20:36.48,0:20:37.98,Default,,0,0,0,,Désolés du retard !
Dialogue: 0,0:20:38.23,0:20:41.44,Default,,0,0,0,,On a dû régurgiter tout l'alcool !\NQuel gâchis !
Dialogue: 0,0:20:41.78,0:20:44.70,Default,,0,0,0,,Nous nous occupons\Nde régler leur compte aux monstres.
Dialogue: 0,0:20:44.99,0:20:47.45,Default,,0,0,0,,Vous, protégez les enfants !
Dialogue: 0,0:20:48.49,0:20:52.21,Default,,0,0,0,,Les gars !\NPourquoi vous priver d'alcool ?
Dialogue: 0,0:21:00.67,0:21:04.51,Default,,0,0,0,,Il faut consommer l'alcool\Njusqu'à ce qu'il nous consume !
Dialogue: 0,0:21:07.14,0:21:09.39,Default,,0,0,0,,M. Yaa, le mange-montagnes !
Dialogue: 0,0:21:10.35,0:21:12.06,Default,,0,0,0,,Vous allez voir,
Dialogue: 0,0:21:12.23,0:21:15.69,Default,,0,0,0,,vous autres monstres\Nqui envahissez notre île !
Dialogue: 0,0:21:16.52,0:21:19.02,Default,,0,0,0,,Ce navire est invincible !
Dialogue: 0,0:21:25.36,0:21:30.45,Default,,0,0,0,,À SUIVRE
Dialogue: 0,0:23:05.09,0:23:06.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Elbaph est frappée par un incendie.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:07.34,0:23:10.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Les flammes ardentes sont sur le point\Nd'engloutir les enfants endormis.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:11.85,0:23:14.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors que les monstres\Nbloquent le chemin,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:14.47,0:23:17.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Jinbe se surpasse pour résoudre\Ncette crise sans précédent.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:18.27,0:23:19.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode :{\i0}
Dialogue: 0,0:23:20.02,0:23:24.32,Default,,0,0,0,,{\i1}"Elbaph s'enflamme !\NLe jet d'épaule explosif de Jinbe !"{\i0}
Dialogue: 0,0:23:24.94,0:23:27.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Le Roi des pirates, ce sera moi !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:27.74,0:23:30.57,Default,,0,0,0,,ELBAPH S'ENFLAMME\NLE JET D'ÉPAULE EXPLOSIF DE JINBE
Dialogue: 0,0:23:31.49,0:23:34.99,Default,,0,0,0,,{\an8}Traduction : JSICMF\NCorrections : Animation Digital Network