[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Titre,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.44,0:00:06.56,Default,Subaru,0,0,0,,On va aller chercher\Nle livre de Reid dans la bibliothèque.
Dialogue: 0,0:00:06.77,0:00:08.23,Default,Béatrice,0,0,0,,Si je comprends bien,
Dialogue: 0,0:00:08.36,0:00:10.57,Default,Béatrice,0,0,0,,tu voudrais t’en servir\Ncomme guide
Dialogue: 0,0:00:10.69,0:00:13.78,Default,Béatrice,0,0,0,,afin de surmonter\Nl’épreuve de Reid ?
Dialogue: 0,0:00:14.07,0:00:14.95,Default,Subaru,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:00:15.20,0:00:18.12,Default,Subaru,0,0,0,,En le lisant,\Non saura comment il est mort.
Dialogue: 0,0:00:18.53,0:00:20.41,Default,Subaru,0,0,0,,Reid ne fait pas exception.
Dialogue: 0,0:00:20.75,0:00:22.37,Default,Anastasia,0,0,0,,Maintenant qu’il le dit…
Dialogue: 0,0:00:22.50,0:00:24.25,Default,Ram,0,0,0,,Voilà une méthode peu orthodoxe.
Dialogue: 0,0:00:24.54,0:00:26.17,Default,Ram,0,0,0,,Ça te ressemble bien.
Dialogue: 0,0:00:26.29,0:00:27.63,Default,Émilia,0,0,0,,Oui, absolument.
Dialogue: 0,0:00:28.13,0:00:31.09,Default,Émilia,0,0,0,,Subaru est vraiment doué\Npour filouter comme ça.
Dialogue: 0,0:00:31.21,0:00:33.84,Default,Subaru,0,0,0,,« Filouter », ça se dit plus.
Dialogue: 0,0:00:34.18,0:00:35.97,Default,Julius,0,0,0,,Seulement, une question se pose.
Dialogue: 0,0:00:36.30,0:00:40.47,Default,Julius,0,0,0,,La bibliothèque contient-elle vraiment\Nle livre de Reid Astrea ?
Dialogue: 0,0:00:40.81,0:00:45.02,Default,Julius,0,0,0,,Même s’il était bien vivant\Nil y a quatre siècles.
Dialogue: 0,0:00:45.27,0:00:49.27,Default,Subaru,0,0,0,,Je doute\Nque ce soit encore le cas.
Dialogue: 0,0:00:49.40,0:00:50.73,Default,Subaru,0,0,0,,Il doit être mort.
Dialogue: 0,0:00:50.86,0:00:52.69,Default,Béatrice,0,0,0,,Ce n’est pas si évident que ça.
Dialogue: 0,0:00:53.57,0:00:56.57,Default,Béatrice,0,0,0,,Je n’en ai pas l’air, moi,\Nmais j’ai 400 ans.
Dialogue: 0,0:00:56.70,0:00:59.62,Default,Émilia,0,0,0,,Et moi, je suis née\Nil y a à peu près cent ans.
Dialogue: 0,0:00:59.74,0:01:03.54,Default,Anastasia,0,0,0,,Moi aussi, ça fait\Nà peu près 400 ans que je suis en vie.
Dialogue: 0,0:01:03.79,0:01:06.87,Default,Shaula,0,0,0,,Moi, ça fait quatre siècles\Nque je poireaute ici.
Dialogue: 0,0:01:06.96,0:01:10.50,Default,Subaru,0,0,0,,Même toi, Émilia ?\NJe suis entouré d’ancêtres !
Dialogue: 0,0:01:12.13,0:01:15.05,Default,Anastasia,0,0,0,,Je doute qu’il soit en vie\Ndepuis aussi longtemps,
Dialogue: 0,0:01:15.17,0:01:17.30,Default,Anastasia,0,0,0,,étant donné son caractère.
Dialogue: 0,0:01:17.43,0:01:21.68,Default,Émilia,0,0,0,,Son caractère ?\NTu veux dire son côté très énergique ?
Dialogue: 0,0:01:21.93,0:01:25.27,Default,Anastasia,0,0,0,,J’emploierais plutôt\Nle terme « sauvage ».
Dialogue: 0,0:01:26.35,0:01:28.31,Default,Anastasia,0,0,0,,S’il était toujours en vie,
Dialogue: 0,0:01:28.48,0:01:32.32,Default,Anastasia,0,0,0,,je ne le verrais pas rester dans la tour\Npendant 400 ans.
Dialogue: 0,0:01:32.44,0:01:33.32,Default,Julius,0,0,0,,Certes.
Dialogue: 0,0:01:34.03,0:01:36.49,Default,Julius,0,0,0,,Après l’avoir rencontré\Nen chair et en os,
Dialogue: 0,0:01:36.65,0:01:40.37,Default,Julius,0,0,0,,je dirais qu’il n’est guère du genre\Nà s’éterniser au même endroit.
Dialogue: 0,0:01:42.03,0:01:46.58,Default,Subaru,0,0,0,,On s’accorde donc sur le fait qu’on a\Nun défunt un peu trop vigoureux ?
Dialogue: 0,0:01:48.42,0:01:49.29,Default,Subaru,0,0,0,,Très bien.
Dialogue: 0,0:01:50.46,0:01:53.13,Default,Émilia,0,0,0,,Si c’est nécessaire\Npour conquérir la tour,
Dialogue: 0,0:01:53.96,0:01:55.01,Default,Émilia,0,0,0,,alors faisons-le !
Dialogue: 0,0:02:04.77,0:02:07.56,Default,Subaru,0,0,0,,Quoi ? Toujours pas convaincu ?
Dialogue: 0,0:02:07.69,0:02:10.23,Default,Julius,0,0,0,,Si. On n’a pas d’autre piste.
Dialogue: 0,0:02:10.52,0:02:13.40,Default,Julius,0,0,0,,Je reconnais\Nque ta proposition est valable.
Dialogue: 0,0:02:13.82,0:02:16.03,Default,Subaru,0,0,0,,N’empêche que ça t’ennuie.
Dialogue: 0,0:02:17.40,0:02:20.20,Default,Julius,0,0,0,,Sur un point\Nqui ne concerne que moi.
Dialogue: 0,0:02:20.45,0:02:21.82,Default,Julius,0,0,0,,N’y prête pas attention.
Dialogue: 0,0:02:24.41,0:02:25.37,Default,Subaru,0,0,0,,Ram !
Dialogue: 0,0:02:27.41,0:02:29.67,Default,Subaru,0,0,0,,Je peux te confier les autres ?
Dialogue: 0,0:02:34.42,0:02:36.80,Default,Julius,0,0,0,,Alors ?\NDe quoi voulais-tu me parler ?
Dialogue: 0,0:02:39.20,0:02:41.80,Default,Subaru,0,0,0,,As-tu la volonté de vaincre Reid ?
Dialogue: 0,0:02:44.22,0:02:46.31,Default,Julius,0,0,0,,Subaru, tu…
Dialogue: 0,0:02:46.52,0:02:47.60,Default,Subaru,0,0,0,,Navré.
Dialogue: 0,0:02:47.81,0:02:50.31,Default,Subaru,0,0,0,,L’idéal, ce serait\Nde prendre notre temps
Dialogue: 0,0:02:50.39,0:02:53.44,Default,Subaru,0,0,0,,pour te permettre\Nde retrouver le moral.
Dialogue: 0,0:02:54.02,0:02:56.03,Default,Subaru,0,0,0,,Sauf que ce temps, on l’a pas.
Dialogue: 0,0:02:56.44,0:02:58.74,Default,Subaru,0,0,0,,Alors, je vais être direct, Julius.
Dialogue: 0,0:03:01.91,0:03:02.82,Default,Julius,0,0,0,,Je t’écoute.
Dialogue: 0,0:03:03.62,0:03:06.29,Default,Subaru,0,0,0,,Ce sont deux problèmes distincts.
Dialogue: 0,0:03:07.95,0:03:11.58,Default,Subaru,0,0,0,,Je crois savoir pourquoi\Ntu étais si mal à l’aise avec moi.
Dialogue: 0,0:03:11.87,0:03:15.54,Default,Subaru,0,0,0,,Le moi d’hier\Na dû faire une boulette,
Dialogue: 0,0:03:15.75,0:03:19.01,Default,Subaru,0,0,0,,mais elle n’a aucun rapport\Navec le moi actuel.
Dialogue: 0,0:03:20.76,0:03:24.35,Default,Subaru,0,0,0,,Tu es le membre le plus fort\Nde notre équipe.
Dialogue: 0,0:03:24.85,0:03:28.27,Default,Subaru,0,0,0,,Par conséquent,\Nmême si on trouve ce livre,
Dialogue: 0,0:03:28.39,0:03:31.35,Default,Subaru,0,0,0,,on devra te laisser\Nt’occuper de Reid.
Dialogue: 0,0:03:31.94,0:03:35.11,Default,Julius,0,0,0,,J’ai déjà perdu deux fois\Ncontre lui.
Dialogue: 0,0:03:35.23,0:03:36.52,Default,Subaru,0,0,0,,Je sais.
Dialogue: 0,0:03:38.48,0:03:40.61,Default,Subaru,0,0,0,,Tu n’as qu’à gagner\Nla prochaine fois.
Dialogue: 0,0:03:41.99,0:03:43.78,Default,Subaru,0,0,0,,J’ai pas assisté à tes duels.
Dialogue: 0,0:03:43.95,0:03:45.53,Default,Subaru,0,0,0,,J’ai aucun souvenir d’hier.
Dialogue: 0,0:03:46.41,0:03:47.37,Default,Subaru,0,0,0,,Ce qui veut dire
Dialogue: 0,0:03:47.70,0:03:51.66,Default,Subaru,0,0,0,,que je t’ai jamais vu perdre\Ncontre Reid.
Dialogue: 0,0:03:53.29,0:03:55.79,Default,Subaru,0,0,0,,C’est pas le courage\Nqui te fait défaut…
Dialogue: 0,0:03:58.75,0:04:01.80,Default,Subaru,0,0,0,,mais le désir de gagner,\Nla combativité.
Dialogue: 0,0:04:02.09,0:04:04.84,Default,Subaru,0,0,0,,Ton cœur est déjà empli\Nde bravoure.
Dialogue: 0,0:04:06.10,0:04:09.22,Default,Subaru,0,0,0,,Je te laisse le soin\Nd’affronter Reid Astrea.
Dialogue: 0,0:04:09.60,0:04:12.43,Default,Subaru,0,0,0,,À toi de vaincre notre adversaire\Nle plus coriace.
Dialogue: 0,0:04:15.85,0:04:18.48,Default,Julius,0,0,0,,Comment peux-tu placer\Nde tels espoirs en moi,
Dialogue: 0,0:04:18.57,0:04:21.11,Default,Julius,0,0,0,,alors que tu as perdu la mémoire ?
Dialogue: 0,0:04:21.36,0:04:22.78,Default,Subaru,0,0,0,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:04:23.40,0:04:26.03,Default,Subaru,0,0,0,,Question d’imagination.\NDe façon de te voir.
Dialogue: 0,0:04:26.78,0:04:29.20,Default,Subaru,0,0,0,,Tu me donnes envie\Nde te faire confiance.
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:32.08,Default,Julius,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.62,Default,Julius,0,0,0,,C’est donc ce que je dégage\Nqui t’a convaincu.
Dialogue: 0,0:04:36.92,0:04:40.84,Default,Julius,0,0,0,,Même en étant oublié de tous\Net en ayant perdu ma maîtresse,
Dialogue: 0,0:04:40.96,0:04:42.63,Default,Julius,0,0,0,,j’ai bâti quelque chose
Dialogue: 0,0:04:42.72,0:04:46.47,Default,Julius,0,0,0,,qui ne peut pas s’écrouler\Naussi facilement.
Dialogue: 0,0:04:46.97,0:04:48.47,Default,Julius,0,0,0,,C’est bien ça ?
Dialogue: 0,0:04:48.60,0:04:51.43,Default,Subaru,0,0,0,,Oui, c’est ce que je voulais dire\Nen mieux tourné.
Dialogue: 0,0:04:51.56,0:04:53.31,Default,Subaru,0,0,0,,Alors ? Ça va mieux, le moral ?
Dialogue: 0,0:04:53.60,0:04:55.60,Default,Julius,0,0,0,,Je ne saurais encore le dire.
Dialogue: 0,0:04:56.10,0:04:59.40,Default,Julius,0,0,0,,Tu joues sur la corde sensible,\Nça manque de concret.
Dialogue: 0,0:04:59.69,0:05:01.82,TiretsDefault,Subaru+Julius,263,0,0,,– Toi, alors…\N– Cela dit,
Dialogue: 0,0:05:03.86,0:05:06.57,Default,Julius,0,0,0,,ce sont deux problèmes distincts.
Dialogue: 0,0:05:10.16,0:05:13.00,Default,Émilia,0,0,0,,Subaru, regarde !\NOn a trouvé le livre de Reid !
Dialogue: 0,0:05:13.62,0:05:14.71,Default,Subaru,0,0,0,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.08,Default,Émilia,0,0,0,,C’est Meili qui l’a déniché !\NSuper, non ?
Dialogue: 0,0:05:19.21,0:05:20.67,Default,Meili,0,0,0,,Pas de quoi s’extasier.
Dialogue: 0,0:05:20.79,0:05:23.80,Default,Meili,0,0,0,,Mon regard\Nest juste tombé dessus par hasard.
Dialogue: 0,0:05:23.92,0:05:25.09,Default,Subaru,0,0,0,,Ne sois pas bête.
Dialogue: 0,0:05:25.26,0:05:28.22,Default,Subaru,0,0,0,,Tu peux te vanter\Nde tes prouesses !
Dialogue: 0,0:05:28.43,0:05:29.85,Default,Subaru,0,0,0,,Bravo, Meili !
Dialogue: 0,0:05:29.97,0:05:31.89,Default,Meili,0,0,0,,Tu vas me décoiffer !
Dialogue: 0,0:05:33.35,0:05:36.94,Default,Subaru,0,0,0,,Mais si vous l’avez trouvé\Npar hasard, alors…
Dialogue: 0,0:05:37.48,0:05:38.69,Default,Anastasia,0,0,0,,Malheureusement,
Dialogue: 0,0:05:38.81,0:05:42.69,Default,Anastasia,0,0,0,,ça veut dire que les règles des lieux\Nrestent un mystère.
Dialogue: 0,0:05:43.15,0:05:45.90,Default,Subaru,0,0,0,,Il y a un livre\Nque j’aurais voulu trouver…
Dialogue: 0,0:05:47.70,0:05:49.37,Default,Meili,0,0,0,,Subaru, tu parles de…
Dialogue: 0,0:05:49.91,0:05:51.28,Default,Subaru,0,0,0,,Je te l’ai promis, non ?
Dialogue: 0,0:05:51.49,0:05:55.08,Default,Subaru,0,0,0,,Je ferai ce qu’il faut\Npour que tu grandisses sainement.
Dialogue: 0,0:05:58.83,0:06:03.34,Default,Subaru,0,0,0,,Bref, personne n’a encore lu\Nle livre de Reid, hein ?
Dialogue: 0,0:06:03.46,0:06:04.59,Default,Ram,0,0,0,,Quelle question !
Dialogue: 0,0:06:04.71,0:06:06.42,Default,Ram,0,0,0,,La moindre petite erreur
Dialogue: 0,0:06:06.55,0:06:09.13,Default,Ram,0,0,0,,pourrait nous coûter notre mémoire\Nà nous aussi.
Dialogue: 0,0:06:09.47,0:06:10.68,Default,Subaru,0,0,0,,Je te ferai dire
Dialogue: 0,0:06:10.76,0:06:14.64,Default,Subaru,0,0,0,,qu’on n’est pas encore sûrs\Nque c’est dû à un livre.
Dialogue: 0,0:06:15.72,0:06:18.14,Default,Subaru,0,0,0,,Je vais peut-être paraître égoïste,
Dialogue: 0,0:06:19.06,0:06:21.65,Default,Subaru,0,0,0,,mais c’est moi qui devrais le lire.
Dialogue: 0,0:06:25.36,0:06:26.28,Default,Béatrice,0,0,0,,Subaru…
Dialogue: 0,0:06:29.41,0:06:30.99,Default,Subaru,0,0,0,,On forme une équipe.
Dialogue: 0,0:06:31.12,0:06:34.99,Default,Subaru,0,0,0,,Chacun de nous a un rôle à jouer\Ndans l’intérêt de tous.
Dialogue: 0,0:06:35.66,0:06:37.45,Default,Subaru,0,0,0,,Julius est notre combattant.
Dialogue: 0,0:06:37.87,0:06:39.92,Default,Subaru,0,0,0,,Echidna, notre savante.
Dialogue: 0,0:06:40.17,0:06:43.92,Default,Subaru,0,0,0,,Ram, notre langue de vipère,\NMeili, notre adorable mascotte,
Dialogue: 0,0:06:44.13,0:06:48.26,Default,Subaru,0,0,0,,Béatrice aussi,\NShaula, notre mannequin,
Dialogue: 0,0:06:48.55,0:06:51.59,Default,Subaru,0,0,0,,et Émilia,\Nnotre magnifique héroïne.
Dialogue: 0,0:06:51.72,0:06:53.89,Default,Subaru,0,0,0,,Ce qui me laisse le rôle du lecteur.
Dialogue: 0,0:06:54.01,0:06:57.85,Default,Émilia,0,0,0,,C’est moi, ou ton énumération\Na quelque chose de bizarre ?
Dialogue: 0,0:06:57.98,0:06:59.56,Default,Shaula,0,0,0,,Pas du tout !
Dialogue: 0,0:06:59.73,0:07:02.90,Default,Shaula,0,0,0,,Je suis prête à me dénuder\Npour mon maître !
Dialogue: 0,0:07:03.02,0:07:07.32,Default,Subaru,0,0,0,,Réfrène tes ardeurs.\NUn bout de chair de plus, et je me casse.
Dialogue: 0,0:07:08.24,0:07:10.49,Default,Shaula,0,0,0,,J’ai perdu son appui !
Dialogue: 0,0:07:10.99,0:07:12.24,Default,Subaru,0,0,0,,Enfin bref…
Dialogue: 0,0:07:12.91,0:07:16.03,Default,Subaru,0,0,0,,Vous êtes tous d’accord\Npour que je le lise ?
Dialogue: 0,0:07:18.66,0:07:22.04,Default,Émilia,0,0,0,,Si je te demande\Nde promettre de faire attention,
Dialogue: 0,0:07:22.17,0:07:24.63,Default,Émilia,0,0,0,,tu ne tiendras pas parole,\Nalors je me tais.
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.09,Default,Subaru,0,0,0,,Si ma mémoire s’enfuit encore,
Dialogue: 0,0:07:27.21,0:07:30.34,Default,Subaru,0,0,0,,tu n’auras qu’à me geler\Net à me faire un sermon.
Dialogue: 0,0:07:30.72,0:07:34.01,Default,Béatrice,0,0,0,,Personne ne s’abaisserait\Nà être aussi brutal.
Dialogue: 0,0:07:34.14,0:07:37.39,Default,Subaru,0,0,0,,Je le sais bien.\NJe connais ta gentillesse.
Dialogue: 0,0:07:47.98,0:07:48.86,Default,Émilia,0,0,0,,Subaru…
Dialogue: 0,0:07:49.36,0:07:50.99,Default,Subaru,0,0,0,,Bon, j’y vais !
Dialogue: 0,0:07:51.32,0:07:55.32,Default,Subaru,0,0,0,,Je rentrerai peut-être tard,\Nalors ne m’attendez pas pour manger.
Dialogue: 0,0:07:56.66,0:07:57.53,Default,Émilia,0,0,0,,Andouille.
Dialogue: 0,0:08:29.15,0:08:30.53,Default,Subaru,0,0,0,,Je suis…
Dialogue: 0,0:08:31.74,0:08:33.65,Default,Subaru,0,0,0,,dans la mémoire de Reid ?
Dialogue: 0,0:08:35.70,0:08:38.78,Default,Rui,0,0,0,,Ça alors !\NJe m’attendais pas à te revoir si vite.
Dialogue: 0,0:08:43.25,0:08:44.62,Default,Subaru,0,0,0,,Qui es-tu ?
Dialogue: 0,0:08:44.75,0:08:48.38,Default,Subaru,0,0,0,,Où sommes-nous ?\NQuelle question faut poser en premier ?
Dialogue: 0,0:08:48.59,0:08:51.21,Default,Rui,0,0,0,,Tu es drôlement avide, tu sais.
Dialogue: 0,0:08:51.34,0:08:53.17,Default,Rui,0,0,0,,Mais ça ne nous déplaît pas.
Dialogue: 0,0:08:53.30,0:08:54.68,Default,Rui,0,0,0,,Après tout,
Dialogue: 0,0:08:54.80,0:08:58.14,Default,Rui,0,0,0,,nous aimons les gens insatiables.
Dialogue: 0,0:08:59.76,0:09:04.18,Default,Rui,0,0,0,,Nous sommes au terminus des âmes,\Nun lieu immaculé et isolé
Dialogue: 0,0:09:04.69,0:09:06.90,Default,Rui,0,0,0,,appelé le berceau d’Od Lagna,
Dialogue: 0,0:09:07.27,0:09:09.23,Default,Rui,0,0,0,,alias le Corridor des souvenirs.
Dialogue: 0,0:09:14.40,0:09:16.61,Default,Subaru,0,0,0,,Le Corridor des souvenirs ?
Dialogue: 0,0:09:16.91,0:09:18.24,Default,Rui,0,0,0,,C’est ça.
Dialogue: 0,0:09:18.37,0:09:20.08,Default,Rui,0,0,0,,Tu as bien entendu.
Dialogue: 0,0:09:20.53,0:09:22.37,Default,Rui,0,0,0,,Quant à nous,
Dialogue: 0,0:09:22.58,0:09:26.46,Default,Rui,0,0,0,,nous sommes l’évêque de la Gourmandise\Ndu culte de la Sorcière,
Dialogue: 0,0:09:26.79,0:09:28.04,Default,Rui,0,0,0,,Rui Arneb.
Dialogue: 0,0:09:30.04,0:09:32.96,Default,Rui,0,0,0,,Enchantée, monsieur,\Nmême si notre rencontre
Dialogue: 0,0:09:33.09,0:09:35.97,Default,Rui,0,0,0,,sera encore de courte durée.
Dialogue: 0,0:09:39.01,0:09:40.22,Default,Subaru,0,0,0,,D’abord,
Dialogue: 0,0:09:40.39,0:09:43.52,Default,Subaru,0,0,0,,c’est quoi,\Nces histoires de culte et d’évêque ?
Dialogue: 0,0:09:45.14,0:09:47.31,Default,Rui,0,0,0,,Le culte de la Sorcière
Dialogue: 0,0:09:47.56,0:09:50.94,Default,Rui,0,0,0,,est un groupe qui rassemble\Ndes individus que le monde déteste.
Dialogue: 0,0:09:51.32,0:09:54.19,Default,Subaru,0,0,0,,Ça ressemble bien\Nau nom d’un groupe de vilains.
Dialogue: 0,0:09:54.40,0:09:56.57,Default,Subaru,0,0,0,,Ce qui signifie que tu en es une.
Dialogue: 0,0:09:56.99,0:09:58.24,Default,Rui,0,0,0,,Allons bon,
Dialogue: 0,0:09:58.36,0:10:02.49,Default,Rui,0,0,0,,ne taquine pas aussi méchamment\Nune innocente jeune fille.
Dialogue: 0,0:10:02.83,0:10:05.41,Default,Rui,0,0,0,,Nous aussi, on peut être blessée.
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:09.37,Default,Subaru,0,0,0,,Pourquoi tu parles de toi\Nà la première personne du pluriel ?
Dialogue: 0,0:10:09.50,0:10:11.63,Default,Subaru,0,0,0,,Pour te donner un genre ?
Dialogue: 0,0:10:11.71,0:10:14.76,Default,Rui,0,0,0,,Ah, ne t’en fais pas pour ça.
Dialogue: 0,0:10:14.88,0:10:17.22,Default,Rui,0,0,0,,Il y a un peu trop de monde\Nlà-dedans.
Dialogue: 0,0:10:17.34,0:10:20.93,Default,Rui,0,0,0,,On ne sait plus trop\Nqui commande.
Dialogue: 0,0:10:21.26,0:10:23.72,Default,Rui,0,0,0,,On n’y peut pas grand-chose.
Dialogue: 0,0:10:25.27,0:10:28.81,Default,Rui,0,0,0,,Ce sont des cadeaux\Nqui viennent de nos grands frères,
Dialogue: 0,0:10:28.94,0:10:31.06,Default,Rui,0,0,0,,et nous ne pouvons pas les refuser
Dialogue: 0,0:10:31.19,0:10:33.32,Default,Rui,0,0,0,,à moins d’être\Nune petite sœur indigne.
Dialogue: 0,0:10:33.44,0:10:36.53,Default,Subaru,0,0,0,,C’est mignon d’être aussi attentionnée\Nenvers tes frères.
Dialogue: 0,0:10:36.65,0:10:38.65,Default,Subaru,0,0,0,,En tant que fils unique, je t’envie.
Dialogue: 0,0:10:38.99,0:10:43.95,Default,Rui,0,0,0,,Ah, ça… Va savoir si tu n’as pas\Nun petit frère ou une petite sœur.
Dialogue: 0,0:10:44.08,0:10:47.20,Default,Subaru,0,0,0,,Stop avec tes trucs flippants !\NJe veux pas imaginer ça !
Dialogue: 0,0:10:47.33,0:10:49.37,Default,Rui,0,0,0,,Nous te comprenons, monsieur.
Dialogue: 0,0:10:50.87,0:10:54.29,Default,Rui,0,0,0,,Tu te sens coupable\Nenvers ton père et ta mère, non ?
Dialogue: 0,0:10:55.84,0:10:58.42,Default,Rui,0,0,0,,Tu ne leur as même pas dit\Nau revoir.
Dialogue: 0,0:10:58.55,0:11:02.59,Default,Rui,0,0,0,,Tu regrettes d’avoir été\Naussi ingrat envers eux.
Dialogue: 0,0:11:03.80,0:11:05.81,Default,Rui,0,0,0,,Tu veux savoir\Ncomment on le sait ?
Dialogue: 0,0:11:06.10,0:11:08.52,Default,Rui,0,0,0,,N’est-ce pas évident ?
Dialogue: 0,0:11:08.60,0:11:11.85,Default,Rui,0,0,0,,Après tout,\Nil n’y a personne en ce monde
Dialogue: 0,0:11:11.98,0:11:14.44,Default,Rui,0,0,0,,qui te connaisse mieux que nous.
Dialogue: 0,0:11:14.56,0:11:16.98,Default,Rui,0,0,0,,Voilà comment on le sait !
Dialogue: 0,0:11:17.82,0:11:19.36,Default,Subaru,0,0,0,,Ne me touche pas !
Dialogue: 0,0:11:24.03,0:11:25.83,Default,Rui,0,0,0,,Oh, allez !
Dialogue: 0,0:11:25.95,0:11:29.71,Default,Rui,0,0,0,,Nous voulons seulement\Nte rassurer.
Dialogue: 0,0:11:30.87,0:11:33.75,Default,Subaru,0,0,0,,Qu’est-ce que tu veux ?\NOù tu veux en venir ?
Dialogue: 0,0:11:33.92,0:11:37.00,Default,Subaru,0,0,0,,Entre ton berceau d’Od Lagna,\Nton Corridor des souvenirs,
Dialogue: 0,0:11:37.25,0:11:40.80,Default,Subaru,0,0,0,,je comprends rien du tout\Nà ce que tu déblatères !
Dialogue: 0,0:11:45.10,0:11:46.30,Default,Rui,0,0,0,,Pour faire simple,
Dialogue: 0,0:11:46.56,0:11:50.77,Default,Rui,0,0,0,,cet endroit est le lieu\Noù les âmes sont filtrées.
Dialogue: 0,0:11:51.14,0:11:53.73,Default,Subaru,0,0,0,,Où les âmes sont filtrées ?
Dialogue: 0,0:11:54.06,0:11:58.82,Default,Rui,0,0,0,,Un torchon usé,\Ntu le laves avant de le réutiliser.
Dialogue: 0,0:11:58.94,0:12:00.99,Default,Rui,0,0,0,,Eh ben, c’est pareil pour l’âme.
Dialogue: 0,0:12:01.11,0:12:03.41,Default,Rui,0,0,0,,On fait partir les taches,
Dialogue: 0,0:12:03.53,0:12:06.32,Default,Rui,0,0,0,,et une fois qu’elle est propre,\Non la recycle.
Dialogue: 0,0:12:06.53,0:12:09.54,Default,Subaru,0,0,0,,Les taches dont tu parles,
Dialogue: 0,0:12:09.70,0:12:12.04,Default,Subaru,0,0,0,,ce sont la mémoire\Net l’expérience ?
Dialogue: 0,0:12:12.21,0:12:16.38,Default,Rui,0,0,0,,Si tu comprends mieux comme ça,\Nqu’il en soit ainsi.
Dialogue: 0,0:12:16.59,0:12:19.38,Default,Rui,0,0,0,,Appelle ça comme tu veux.
Dialogue: 0,0:12:19.71,0:12:22.01,Default,Subaru,0,0,0,,La mémoire et l’expérience…
Dialogue: 0,0:12:23.63,0:12:24.76,Default,Subaru,0,0,0,,sont filtrées ici…
Dialogue: 0,0:12:29.31,0:12:30.60,Default,Subaru,0,0,0,,Mais alors,
Dialogue: 0,0:12:31.39,0:12:34.23,Default,Subaru,0,0,0,,celle qui a volé mes souvenirs,
Dialogue: 0,0:12:35.52,0:12:36.73,Default,Subaru,0,0,0,,c’est toi ?
Dialogue: 0,0:12:37.15,0:12:38.06,Default,Rui,0,0,0,,Eh oui.
Dialogue: 0,0:12:44.07,0:12:45.91,Default,Shaula,0,0,0,,Quelque chose approche de la tour.
Dialogue: 0,0:12:46.28,0:12:48.37,Default,Shaula,0,0,0,,Je vous confie le maître !
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:55.12,Default,Julius,0,0,0,,J’y vais aussi.
Dialogue: 0,0:12:55.33,0:12:57.04,Default,Ram,0,0,0,,Dame Émilia, récupérons Rem.
Dialogue: 0,0:12:58.38,0:13:00.30,Default,Émilia,0,0,0,,Béatrice, protège Subaru.
Dialogue: 0,0:13:00.42,0:13:01.88,Default,Béatrice,0,0,0,,Comptez sur moi !
Dialogue: 0,0:13:25.15,0:13:26.45,Default,Shaula,0,0,0,,Infinite…
Dialogue: 0,0:13:34.16,0:13:35.79,Default,Shaula,0,0,0,,Hell’s Snipe !
Dialogue: 0,0:13:57.73,0:13:58.69,Default,Julius,0,0,0,,Oh non !
Dialogue: 0,0:14:12.87,0:14:15.20,Default,Batenkaitos,0,0,0,,Cela faisait longtemps, Ram.
Dialogue: 0,0:14:17.87,0:14:20.00,Default,Batenkaitos,0,0,0,,Au bout du compte, ce monde
Dialogue: 0,0:14:20.17,0:14:22.54,Default,Batenkaitos,0,0,0,,n’est que gloutonnerie\Net goinfrerie !
Dialogue: 0,0:14:31.30,0:14:35.52,Default,Subaru,0,0,0,,Si je comprends bien,\Nje suis déjà venu ici hier ?
Dialogue: 0,0:14:35.89,0:14:37.27,Default,Rui,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:14:37.39,0:14:40.15,Default,Rui,0,0,0,,En tout cas, c’est remarquable !\NMagnifique !
Dialogue: 0,0:14:40.40,0:14:42.23,Default,Rui,0,0,0,,Dire que tu es revenu !
Dialogue: 0,0:14:42.56,0:14:46.11,Default,Rui,0,0,0,,Il t’a fallu combien de tentatives\Npour y arriver ?
Dialogue: 0,0:14:47.36,0:14:50.11,Default,Rui,0,0,0,,Allez, réponds-moi, monsieur.
Dialogue: 0,0:14:50.66,0:14:53.37,Default,Rui,0,0,0,,On t’a bien répondu, nous !
Dialogue: 0,0:14:53.49,0:14:56.66,Default,Rui,0,0,0,,Tu en es à combien de vies,
Dialogue: 0,0:14:56.91,0:14:59.66,Default,Rui,0,0,0,,depuis que nous t’avons dévoré ?
Dialogue: 0,0:15:01.71,0:15:03.08,Default,Subaru,0,0,0,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:15:04.92,0:15:09.01,Default,Rui,0,0,0,,Ne t’inquiète pas,\Ncette conversation ne sortira pas d’ici.
Dialogue: 0,0:15:09.17,0:15:12.09,Default,Rui,0,0,0,,Ce petit secret restera entre nous.
Dialogue: 0,0:15:12.59,0:15:15.56,Default,Rui,0,0,0,,Allez, dis-moi,\Ntu en es à combien ?
Dialogue: 0,0:15:17.89,0:15:19.52,Default,Subaru,0,0,0,,C’est la cinquième…
Dialogue: 0,0:15:20.94,0:15:22.56,Default,Rui,0,0,0,,Génial ! Trop fort !
Dialogue: 0,0:15:22.69,0:15:25.48,Default,Rui,0,0,0,,Trop bien ! Incroyable !\NHallucinant !
Dialogue: 0,0:15:25.61,0:15:29.49,Default,Rui,0,0,0,,C’est époustouflant !\NQu’est-ce qu’on t’admire !
Dialogue: 0,0:15:29.86,0:15:32.20,Default,Rui,0,0,0,,Gloutonnerie ! Goinfrerie !
Dialogue: 0,0:15:34.91,0:15:37.29,Default,Rui,0,0,0,,Nous aimerions\Nte savourer lentement
Dialogue: 0,0:15:37.41,0:15:41.00,Default,Rui,0,0,0,,jusqu’à\Nce que notre panse éclate !
Dialogue: 0,0:15:41.25,0:15:44.00,Default,Rui,0,0,0,,D’après notre expérience,
Dialogue: 0,0:15:44.13,0:15:47.21,Default,Rui,0,0,0,,l’appétit ressemble beaucoup\Nau désir sexuel.
Dialogue: 0,0:15:47.75,0:15:50.76,Default,Rui,0,0,0,,Et le désir, c’est de l’amour, non ?
Dialogue: 0,0:15:51.01,0:15:54.89,Default,Rui,0,0,0,,En d’autres termes,\Nnous raffolons de toi…
Dialogue: 0,0:15:55.39,0:15:57.01,Default,Subaru,0,0,0,,Arrête !
Dialogue: 0,0:16:00.35,0:16:02.69,Default,Subaru,0,0,0,,Rends-moi mes souvenirs !\NSinon…
Dialogue: 0,0:16:02.81,0:16:04.15,Default,Rui,0,0,0,,Tu vas nous étrangler ?
Dialogue: 0,0:16:04.98,0:16:08.48,Default,Rui,0,0,0,,Alors que nous ne sommes\Nqu’une frêle petite fille ?
Dialogue: 0,0:16:08.94,0:16:12.24,Default,Rui,0,0,0,,En es-tu vraiment capable ?
Dialogue: 0,0:16:12.53,0:16:16.37,Default,Rui,0,0,0,,Et de toute façon, si tu retrouves\Nles souvenirs de Subaru Natsuki,
Dialogue: 0,0:16:16.49,0:16:18.91,Default,Rui,0,0,0,,le toi actuel mourra.
Dialogue: 0,0:16:20.25,0:16:21.75,Default,Rui,0,0,0,,Ben oui, réfléchis.
Dialogue: 0,0:16:21.87,0:16:23.33,Default,Rui,0,0,0,,Si ta mémoire revient,
Dialogue: 0,0:16:23.46,0:16:26.96,Default,Rui,0,0,0,,elle s’inscrira par-dessus la tienne,\Net tu disparaîtras.
Dialogue: 0,0:16:27.13,0:16:29.38,Default,Rui,0,0,0,,C’est un peu comme mourir,\Ntu sais.
Dialogue: 0,0:16:29.92,0:16:34.38,Default,Rui,0,0,0,,Subaru Natsuki mérite-t-il vraiment\Nque tu te sacrifies pour lui ?
Dialogue: 0,0:16:35.18,0:16:37.10,Default,Subaru,0,0,0,,Arrête de raconter des conneries !
Dialogue: 0,0:16:37.26,0:16:39.56,Default,Rui,0,0,0,,Les souvenirs\Nfaçonnent une personne.
Dialogue: 0,0:16:40.93,0:16:42.39,Default,Rui,0,0,0,,Monsieur,
Dialogue: 0,0:16:43.52,0:16:48.44,Default,Rui,0,0,0,,le toi actuel a tissé des relations\Nqui lui sont propres.
Dialogue: 0,0:16:51.44,0:16:54.90,Default,Rui,0,0,0,,Et ça peut paraître impoli\Nde dire ça,
Dialogue: 0,0:16:55.36,0:16:56.82,Default,Rui,0,0,0,,mais Subaru Natsuki
Dialogue: 0,0:16:56.95,0:17:00.91,Default,Rui,0,0,0,,n’est pas vraiment le modèle\Ndu garçon idéal.
Dialogue: 0,0:17:02.29,0:17:04.62,Default,Rui,0,0,0,,Pauvre Émilia !
Dialogue: 0,0:17:04.71,0:17:07.79,Default,Rui,0,0,0,,Juste parce qu’elle a\Nles mêmes origines que la Sorcière,
Dialogue: 0,0:17:07.92,0:17:10.59,Default,Rui,0,0,0,,tout le monde la stigmatise !
Dialogue: 0,0:17:10.71,0:17:14.80,Default,Rui,0,0,0,,Qu’est-ce que je suis gentil\Nde rester avec elle malgré tout !
Dialogue: 0,0:17:15.26,0:17:17.09,Default,Rui,0,0,0,,Béatrice est si fragile !
Dialogue: 0,0:17:17.22,0:17:21.43,Default,Rui,0,0,0,,Elle a vécu seule des siècles durant,\Nsans personne sur qui se reposer.
Dialogue: 0,0:17:21.56,0:17:23.68,Default,Rui,0,0,0,,Elle se sent si isolée !
Dialogue: 0,0:17:23.93,0:17:28.48,Default,Rui,0,0,0,,Je dois la guider sur ce chemin\Nsombre et semé d’embûches.
Dialogue: 0,0:17:28.56,0:17:29.44,Default,Subaru,0,0,0,,Qu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:17:29.65,0:17:33.15,Default,Rui,0,0,0,,Rem me voue\Nun amour inconditionnel.
Dialogue: 0,0:17:33.28,0:17:35.36,Default,Rui,0,0,0,,C’est un être incomplet
Dialogue: 0,0:17:35.49,0:17:39.16,Default,Rui,0,0,0,,qui ne se sent vivant\Nqu’en se consacrant à autrui.
Dialogue: 0,0:17:39.45,0:17:42.95,Default,Rui,0,0,0,,Je dois être là pour la guider !
Dialogue: 0,0:17:43.08,0:17:44.62,Default,Subaru,0,0,0,,Qu’est-ce que tu fous ?
Dialogue: 0,0:17:44.75,0:17:48.42,Default,Rui,0,0,0,,Nous ne faisons qu’exprimer\Nce que Subaru Natsuki pensait.
Dialogue: 0,0:17:48.63,0:17:51.17,Default,Rui,0,0,0,,Il voulait toujours\Nse croire supérieur.
Dialogue: 0,0:17:51.34,0:17:54.26,Default,Rui,0,0,0,,Il s’entourait de gens\Nqui lui convenaient
Dialogue: 0,0:17:54.38,0:17:57.09,Default,Rui,0,0,0,,et s’enivrait du plaisir\Nde les aider.
Dialogue: 0,0:17:57.43,0:17:59.14,Default,Rui,0,0,0,,Et toi, tu comptes vraiment
Dialogue: 0,0:17:59.26,0:18:03.10,Default,Rui,0,0,0,,céder ta place\Nà ce grossier personnage ?
Dialogue: 0,0:18:05.23,0:18:06.31,Default,Rui,0,0,0,,Alors ?
Dialogue: 0,0:18:07.39,0:18:09.15,Default,Rui,0,0,0,,Que vas-tu faire ?
Dialogue: 0,0:18:09.52,0:18:11.52,Default,Rui,0,0,0,,Eh bien ? Que décides-tu ?
Dialogue: 0,0:18:11.65,0:18:14.48,Default,Rui,0,0,0,,Fais comme tu le sens.\NQu’importe le résultat !
Dialogue: 0,0:18:14.61,0:18:16.57,Default,Rui,0,0,0,,Agis à ta guise !
Dialogue: 0,0:18:16.69,0:18:20.03,Default,Rui,0,0,0,,Nous te laisserons\Nfaire ce que tu veux !
Dialogue: 0,0:18:20.45,0:18:23.99,Default,Rui,0,0,0,,Et donc ?\NQue vas-tu faire, monsieur ?
Dialogue: 0,0:18:24.45,0:18:28.08,Default,Rui,0,0,0,,Peux-tu vraiment prendre une décision\Ndans ton état ?
Dialogue: 0,0:18:29.17,0:18:31.17,Default,Rui,0,0,0,,Tu dois apprendre à t’aimer,
Dialogue: 0,0:18:31.25,0:18:36.05,Default,Rui,0,0,0,,plus sincèrement,\Nplus honnêtement que ça.
Dialogue: 0,0:18:49.39,0:18:50.40,Default,Subaru,0,0,0,,Non…
Dialogue: 0,0:18:52.11,0:18:54.82,Default,Subaru,0,0,0,,Je veux… encore…
Dialogue: 0,0:18:55.86,0:18:57.11,Default,Subaru,0,0,0,,rester…
Dialogue: 0,0:18:57.99,0:18:58.90,Default,Subaru,0,0,0,,avec les autres.
Dialogue: 0,0:19:00.57,0:19:02.53,Default,Rui,0,0,0,,C’est normal. Rassure-toi.
Dialogue: 0,0:19:02.66,0:19:05.20,Default,Rui,0,0,0,,On ne te comprend que trop bien.
Dialogue: 0,0:19:06.33,0:19:07.37,Default,Subaru,0,0,0,,Non…
Dialogue: 0,0:19:08.58,0:19:09.66,Default,Subaru,0,0,0,,Non…
Dialogue: 0,0:19:19.92,0:19:20.93,Default,Subaru,0,0,0,,Non…
Dialogue: 0,0:19:27.89,0:19:28.89,Default,Subaru,0,0,0,,Non…
Dialogue: 0,0:19:39.11,0:19:40.07,Default,Subaru,0,0,0,,Non…
Dialogue: 0,0:19:42.82,0:19:44.03,Default,Subaru,0,0,0,,Je veux pas ça.
Dialogue: 0,0:19:44.20,0:19:46.87,Default,Rui,0,0,0,,Oui, c’est bien naturel.
Dialogue: 0,0:19:46.95,0:19:49.62,Default,Rui,0,0,0,,Que devrais-tu faire, alors ?
Dialogue: 0,0:19:51.33,0:19:52.25,Default,Subaru,0,0,0,,Je veux…
Dialogue: 0,0:19:53.08,0:19:54.13,Default,Subaru,0,0,0,,rester moi-même…
Dialogue: 0,0:19:54.25,0:19:57.63,Default,Rui,0,0,0,,Oui. Tu peux rester toi-même.
Dialogue: 0,0:19:57.75,0:20:01.34,Default,Rui,0,0,0,,Tu as pris sa place\Ncomme au jeu des chaises musicales.
Dialogue: 0,0:20:01.55,0:20:04.05,Default,Rui,0,0,0,,Celui qui est assis à la fin\Nl’emporte.
Dialogue: 0,0:20:05.14,0:20:06.85,Default,Rui,0,0,0,,Maintenant, reconnais-le,
Dialogue: 0,0:20:06.97,0:20:11.14,Default,Rui,0,0,0,,que Subaru Natsuki\Nn’est qu’un étranger pour toi !
Dialogue: 0,0:20:11.48,0:20:13.56,Default,Rui,0,0,0,,Allez, tue-le !
Dialogue: 0,0:20:13.81,0:20:15.94,Default,Rui,0,0,0,,Tuons-le ! Vas-y !
Dialogue: 0,0:20:16.02,0:20:18.82,Default,Rui,0,0,0,,Tu peux le faire !\NRien de plus simple !
Dialogue: 0,0:20:18.94,0:20:20.15,Default,Rui,0,0,0,,Liquide-le !
Dialogue: 0,0:20:20.32,0:20:21.90,Default,Rui,0,0,0,,Fais-lui la peau !
Dialogue: 0,0:20:22.61,0:20:24.11,Default,Subaru,0,0,0,,Tuer Subaru Natsuki…
Dialogue: 0,0:20:24.24,0:20:26.87,Default,Rui,0,0,0,,Tu es le seul et unique\NSubaru Natsuki,
Dialogue: 0,0:20:26.99,0:20:30.58,Default,Rui,0,0,0,,tu n’es le substitut de personne !
Dialogue: 0,0:20:45.68,0:20:49.18,Default,Subaru,0,0,0,,Tu as tellement peur de moi\Nque tu te montres, Subaru Natsuki ?
Dialogue: 0,0:20:49.97,0:20:53.52,Default,Subaru,0,0,0,,Je ne veux pas disparaître !\NJe ne veux pas mourir !
Dialogue: 0,0:20:53.85,0:20:56.44,Default,Subaru,0,0,0,,Je veux rester\Navec tout le monde !
Dialogue: 0,0:20:56.90,0:20:59.65,Default,Subaru,0,0,0,,Je les aime tous ! Alors, je…
Dialogue: 0,0:21:00.32,0:21:03.36,Default,Subaru,0,0,0,,Je ne suis pas toi,\Nc’est comme ça !
Dialogue: 0,0:21:03.49,0:21:05.07,Default,Subaru,0,0,0,,Toi et moi, on…
Dialogue: 0,0:21:05.20,0:21:07.95,Default,Rui,0,0,0,,À qui tu parles, monsieur ?
Dialogue: 0,0:21:08.28,0:21:10.83,Default,Rui,0,0,0,,Il n’y a personne.\NÀ qui tu t’adresses ?
Dialogue: 0,0:21:23.55,0:21:28.01,Default,Rem,0,0,0,,Pourquoi vouloir choisir\Nentre l’un et l’autre ?
Dialogue: 0,0:21:41.44,0:21:42.61,Default,Rem,0,0,0,,Debout !
Dialogue: 0,0:21:47.41,0:21:48.61,Default,Rem,0,0,0,,Lève-toi !
Dialogue: 0,0:21:49.32,0:21:50.28,Italique,Subaru,0,0,0,,Pourquoi…
Dialogue: 0,0:21:51.37,0:21:54.62,Italique,Subaru,0,0,0,,Pourquoi je me retrouve\Nà me faire engueuler ?
Dialogue: 0,0:21:55.12,0:21:56.04,Default,Rem,0,0,0,,Lève-toi !
Dialogue: 0,0:21:56.37,0:21:57.71,Italique,Subaru,0,0,0,,Qui es-tu ?
Dialogue: 0,0:21:58.37,0:22:00.08,Italique,Subaru,0,0,0,,J’en ai pas assez bavé ?
Dialogue: 0,0:22:00.34,0:22:02.21,Italique,Subaru,0,0,0,,J’ai eu ma dose de souffrance.
Dialogue: 0,0:22:02.30,0:22:03.21,Default,Rem,0,0,0,,Debout !
Dialogue: 0,0:22:04.17,0:22:07.63,Italique,Subaru,0,0,0,,C’est si dur… si pénible…
Dialogue: 0,0:22:08.68,0:22:09.80,Italique,Subaru,0,0,0,,Alors, pourquoi ?
Dialogue: 0,0:22:10.89,0:22:12.14,Default,Rem,0,0,0,,Debout ! Lève-toi !
Dialogue: 0,0:22:12.35,0:22:14.18,Default,Rem,0,0,0,,Maintenant ! Allez !
Dialogue: 0,0:22:15.48,0:22:16.56,Italique,Subaru,0,0,0,,Je comprends pas.
Dialogue: 0,0:22:17.02,0:22:18.02,Italique,Subaru,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:22:19.23,0:22:22.15,Italique,Subaru,0,0,0,,D’où vient cette chaleur\Nqui m’envahit ?
Dialogue: 0,0:22:22.90,0:22:25.19,Default,Rem,0,0,0,,Debout, Subaru Natsuki !
Dialogue: 0,0:22:27.65,0:22:28.78,Default,Rem,0,0,0,,Lève-toi,
Dialogue: 0,0:22:29.95,0:22:31.32,Default,Rem,0,0,0,,si tu es bien mon héros !
Dialogue: 0,0:22:40.42,0:22:43.29,Default,Rem,0,0,0,,Maintenant que tu es debout, pars.
Dialogue: 0,0:22:43.59,0:22:46.67,Default,Rem,0,0,0,,Sors d’ici\Net sauve tout ce qu’il y a à sauver.
Dialogue: 0,0:22:47.76,0:22:49.72,Default,Subaru,0,0,0,,Tout ? Comment ça ?
Dialogue: 0,0:22:50.05,0:22:51.64,Default,Subaru,0,0,0,,Tu entends quoi par là ?
Dialogue: 0,0:22:51.89,0:22:53.30,Default,Rem,0,0,0,,Tout, c’est tout.
Dialogue: 0,0:22:53.76,0:22:57.02,Default,Rem,0,0,0,,Absolument tout.\NTout le monde, toi-même,
Dialogue: 0,0:22:57.56,0:22:59.52,Default,Rem,0,0,0,,même celui qui t’est étranger.
Dialogue: 0,0:23:02.15,0:23:04.57,Default,Subaru,0,0,0,,Mais en suis-je capable ?
Dialogue: 0,0:23:04.73,0:23:06.94,Default,Subaru,0,0,0,,Tu le penses vraiment ?
Dialogue: 0,0:23:09.45,0:23:10.74,Default,Rem,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:23:11.36,0:23:12.41,Default,Rem,0,0,0,,Après tout…
Dialogue: 0,0:23:12.78,0:23:13.74,Default,Subaru,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:23:13.91,0:23:17.33,Default,Subaru,0,0,0,,Allez ! Donne-moi la force !\NDonne-moi une réponse !
Dialogue: 0,0:23:17.45,0:23:19.54,Default,Subaru,0,0,0,,Je veux l’entendre de ta bouche…
Dialogue: 0,0:23:22.63,0:23:23.96,Default,Rem,0,0,0,,Subaru…
Dialogue: 0,0:23:26.67,0:23:30.59,Default,Rem,0,0,0,,Tu es mon héros,\Nc’est aussi simple que ça.
Dialogue: 0,0:23:53.11,0:23:54.24,Default,Rui,0,0,0,,Monsieur ?
Dialogue: 0,0:23:55.49,0:23:57.20,Default,Rui,0,0,0,,Qu’est-ce qui t’arrive ?
Dialogue: 0,0:23:57.74,0:23:59.91,Default,Rui,0,0,0,,Allez, reprenons où on en était…
Dialogue: 0,0:24:00.04,0:24:02.00,Default,Subaru,0,0,0,,C’est bon, t’en as assez dit.
Dialogue: 0,0:24:04.75,0:24:08.17,Default,Subaru,0,0,0,,J’écouterai pas\Ntes affabulations une seconde de plus.
Dialogue: 0,0:24:11.05,0:24:12.84,Default,Rui,0,0,0,,Nous y étions presque…
Dialogue: 0,0:24:13.34,0:24:16.55,Default,Rui,0,0,0,,Nous étions\Nà deux doigts d’arracher
Dialogue: 0,0:24:16.68,0:24:19.43,Default,Rui,0,0,0,,Subaru Natsuki à Subaru Natsuki.
Dialogue: 0,0:24:19.56,0:24:21.81,Default,Subaru,0,0,0,,Quoi ?\NPourquoi tu voulais faire ça ?
Dialogue: 0,0:24:21.93,0:24:26.52,Default,Rui,0,0,0,,Parce qu’on peut pas manger\Nla même personne deux fois !
Dialogue: 0,0:24:26.69,0:24:29.19,Default,Rui,0,0,0,,Il fallait vous séparer !
Dialogue: 0,0:24:29.32,0:24:31.32,Default,Rui,0,0,0,,Le Subaru Natsuki qu’on a mangé
Dialogue: 0,0:24:31.44,0:24:35.62,Default,Rui,0,0,0,,devait être différent du Subaru Natsuki\Nqu’il reste !
Dialogue: 0,0:24:35.78,0:24:37.49,Default,Subaru,0,0,0,,Quel est votre objectif ?
Dialogue: 0,0:24:38.33,0:24:40.62,Default,Rui,0,0,0,,Atteindre le bonheur.
Dialogue: 0,0:24:40.87,0:24:45.46,Default,Rui,0,0,0,,Tu ne t’es jamais dit\Nque la vie était injuste ?
Dialogue: 0,0:24:45.54,0:24:48.79,Default,Rui,0,0,0,,On ne peut pas choisir notre famille,\Nnotre rang social,
Dialogue: 0,0:24:48.92,0:24:51.96,Default,Rui,0,0,0,,notre environnement\Nni notre avenir.
Dialogue: 0,0:24:52.09,0:24:53.67,Default,Rui,0,0,0,,On ne peut rien choisir.
Dialogue: 0,0:24:53.97,0:24:56.14,Default,Rui,0,0,0,,Mais imagine que ce soit le cas.
Dialogue: 0,0:24:57.26,0:24:59.68,Default,Rui,0,0,0,,C’est pour ça\Nqu’on cherche constamment
Dialogue: 0,0:24:59.85,0:25:03.94,Default,Rui,0,0,0,,un avenir radieux\Noù notre vie serait satisfaisante !
Dialogue: 0,0:25:04.06,0:25:07.06,Default,Rui,0,0,0,,Jusqu’à tomber sur cet avenir\Nqui nous est destiné,
Dialogue: 0,0:25:07.23,0:25:11.36,Default,Rui,0,0,0,,on va manger, mâchouiller,\Nlécher, sucer et savourer !
Dialogue: 0,0:25:11.82,0:25:13.95,Default,Rui,0,0,0,,Gloutonnerie ! Goinfrerie !
Dialogue: 0,0:25:14.53,0:25:17.66,Default,Rui,0,0,0,,Seulement, on a beau manger\Nla mémoire d’autrui,
Dialogue: 0,0:25:17.78,0:25:21.08,Default,Rui,0,0,0,,le souvenir de la mort\Nreste un mystère.
Dialogue: 0,0:25:21.33,0:25:23.83,Default,Rui,0,0,0,,Dis,\Nqu’est-ce que ça fait de mourir ?
Dialogue: 0,0:25:24.04,0:25:26.58,Default,Rui,0,0,0,,Ça doit être pénible\Net douloureux, non ?
Dialogue: 0,0:25:26.71,0:25:28.96,Default,Rui,0,0,0,,C’est horrible, hein ? Ça fait mal ?
Dialogue: 0,0:25:29.09,0:25:31.67,Default,Rui,0,0,0,,Certains disent que c’est agréable,\Nc’est vrai ?
Dialogue: 0,0:25:31.84,0:25:34.67,Default,Rui,0,0,0,,Alors ? Dis-nous !\NAllez ! S’te plaît !
Dialogue: 0,0:25:34.84,0:25:38.68,Default,Subaru,0,0,0,,Si tu détiens mes souvenirs,\Ntu devrais déjà le savoir, non ?
Dialogue: 0,0:25:38.80,0:25:41.10,Default,Rui,0,0,0,,Ils sont vieux et pas réalistes.
Dialogue: 0,0:25:41.22,0:25:44.27,Default,Rui,0,0,0,,On veut ressentir\Nquelque chose de plus frais.
Dialogue: 0,0:25:44.39,0:25:47.65,Default,Rui,0,0,0,,On veut explorer\Nce territoire inconnu et inexploré.
Dialogue: 0,0:25:47.98,0:25:52.32,Default,Rui,0,0,0,,Savourer des souvenirs\Nque personne n’a jamais eus.
Dialogue: 0,0:25:52.90,0:25:57.36,Default,Rui,0,0,0,,Tu peux mourir pour tout recommencer\Nà la moindre erreur.
Dialogue: 0,0:25:57.49,0:26:00.28,Default,Rui,0,0,0,,Même après avoir gagné\Nune existence de rêve,
Dialogue: 0,0:26:00.37,0:26:04.00,Default,Rui,0,0,0,,il reste le risque de tout gâcher\Nsur une erreur, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:26:04.29,0:26:07.83,Default,Rui,0,0,0,,Or, ce n’est pas le cas avec toi.
Dialogue: 0,0:26:08.42,0:26:10.00,Default,Rui,0,0,0,,D’où notre demande.
Dialogue: 0,0:26:10.63,0:26:12.63,Default,Rui,0,0,0,,On veut savourer ta vie.
Dialogue: 0,0:26:15.21,0:26:18.43,Default,Rui,0,0,0,,Laisse-nous nous en repaître\Njusqu’à plus faim.
Dialogue: 0,0:26:21.26,0:26:24.89,Default,Subaru,0,0,0,,Mes souffrances,\Nma mort et ma vie,
Dialogue: 0,0:26:25.14,0:26:26.89,Default,Subaru,0,0,0,,elles sont à moi et à moi seul.
Dialogue: 0,0:26:28.56,0:26:31.98,Default,Subaru,0,0,0,,J’ai absolument rien à te donner !
Dialogue: 0,0:26:32.36,0:26:34.44,Default,Subaru,0,0,0,,Va crever de faim, sale voleuse !
Dialogue: 0,0:26:35.82,0:26:38.28,Default,Subaru,0,0,0,,Tu n’auras pas ce que tu veux !
Dialogue: 0,0:26:39.36,0:26:41.53,Default,Subaru,0,0,0,,Je m’appelle Subaru Natsuki.
Dialogue: 0,0:26:41.95,0:26:45.79,Default,Subaru,0,0,0,,C’est le nom que m’ont donné\NKen’ichi Natsuki et Nahoko Natsuki.
Dialogue: 0,0:26:45.95,0:26:48.50,Default,Subaru,0,0,0,,Je suis moi,\Nrien de plus, rien de moins.
Dialogue: 0,0:26:48.75,0:26:51.67,Default,Rui,0,0,0,,Tu dis ça\Nalors que tu vas disparaître ?
Dialogue: 0,0:26:51.79,0:26:54.21,Default,Subaru,0,0,0,,Je vais t’apprendre\Ndes mots magiques.
Dialogue: 0,0:26:54.63,0:26:57.21,Default,Subaru,0,0,0,,Ce sont deux problèmes distincts.
Dialogue: 0,0:27:01.30,0:27:04.18,Default,Rui,0,0,0,,On a échoué ! Zut ! La boulette !
Dialogue: 0,0:27:04.31,0:27:07.22,Default,Rui,0,0,0,,On a raté notre coup !\NQuelle bévue !
Dialogue: 0,0:27:07.77,0:27:11.94,Default,Rui,0,0,0,,On va devoir compter\Nsur nos deux frères…
Dialogue: 0,0:27:12.27,0:27:15.78,Default,Subaru,0,0,0,,Tes frangins sont dans la tour ?\NJe dois y aller !
Dialogue: 0,0:27:21.57,0:27:22.45,Default,Subaru,0,0,0,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:27:22.57,0:27:25.91,Default,Rui,0,0,0,,La sortie.\NEt maintenant, monsieur ?
Dialogue: 0,0:27:28.33,0:27:30.00,Default,Rui,0,0,0,,Tu vas le regretter.
Dialogue: 0,0:27:30.16,0:27:34.71,Default,Rui,0,0,0,,Notre frérot et notre grand frère\Nne pensent qu’à assouvir leur appétit.
Dialogue: 0,0:27:38.63,0:27:41.80,Default,Subaru,0,0,0,,Ça va,\Nje me souviens de ma promesse.
Dialogue: 0,0:27:43.51,0:27:46.31,Default,Subaru,0,0,0,,Et Subaru Natsuki\Nne l’oubliera sûrement pas.
Dialogue: 0,0:27:46.85,0:27:49.64,Default,Subaru,0,0,0,,On se reverra forcément.
Dialogue: 0,0:27:49.93,0:27:52.19,Default,Subaru,0,0,0,,Ce jour-là, ne me crie pas dessus
Dialogue: 0,0:27:53.27,0:27:57.19,Titre,Sign,0,0,0,,{\fad(275,0)\fs45\c&HFFD5AB&\bord0\pos(320,60)}LÈ{\c&HFFFFFF&}VE-TOI
Dialogue: 0,0:27:53.35,0:27:55.56,Default,Subaru,0,0,0,,et laisse-moi entendre\Nta douce voix.
Dialogue: 0,0:28:01.45,0:28:03.03,Default,Rui,0,0,0,,Merde !
Dialogue: 0,0:28:03.78,0:28:05.45,Default,Rui,0,0,0,,Il est pas croyable !
Dialogue: 0,0:28:05.57,0:28:07.24,Italique,Subaru,0,0,0,,Arrête, Rui !
Dialogue: 0,0:28:09.16,0:28:11.25,Italique,Subaru,0,0,0,,Qu’est-ce que tu fous ?
Dialogue: 0,0:28:12.46,0:28:14.50,Italique,Rui,0,0,0,,Quelle est cette émotion ?
Dialogue: 0,0:28:14.79,0:28:17.09,Italique,Rui,0,0,0,,Notre chère et tendre,
Dialogue: 0,0:28:17.46,0:28:19.30,Italique,Rui,0,0,0,,plus l’amour est fort…
Dialogue: 0,0:28:19.84,0:28:22.26,Default,Rui,0,0,0,,Impardonnable !\NIl ne nous échappera pas !
Dialogue: 0,0:28:22.38,0:28:24.80,Default,Rui,0,0,0,,C’est hors de question !
Dialogue: 0,0:28:32.23,0:28:34.31,Italique,Rui,0,0,0,,Ces souvenirs\Nne nous gêneront plus.
Dialogue: 0,0:28:34.60,0:28:37.11,Italique,Rui,0,0,0,,Il ne reste plus qu’à tout manger.
Dialogue: 0,0:28:38.02,0:28:42.57,Default,Rui,0,0,0,,Ne crois pas qu’on en ait fini avec toi,\NSubaru Natsuki.
Dialogue: 0,0:28:47.24,0:28:49.24,Default,Crédits,0,0,0,,Traduction : Yoan Giraud\NAdaptation : VC
Dialogue: 0,0:28:49.37,0:28:51.37,Default,Crédits,0,0,0,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:28:52.79,0:28:55.00,Default,Rui,0,0,0,,Ta misérable vie…
Dialogue: 0,0:28:55.37,0:28:58.88,Default,Rui,0,0,0,,nous appartient !