[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.87,0:00:03.05,Default,Narration,0,0,0,,Qu’est-ce qu’un héros ?
Dialogue: 0,0:00:03.22,0:00:05.85,Default,Narration,0,0,0,,Nul ne connaît la réponse\Nà cette question.
Dialogue: 0,0:00:06.32,0:00:10.65,Default,Narration,0,0,0,,J’ai vu tant de puissants\Nque je ne puis les compter.
Dialogue: 0,0:00:11.09,0:00:14.75,Default,Narration,0,0,0,,Néanmoins, nul d’entre eux\Nn’a pu devenir un héros.
Dialogue: 0,0:00:16.80,0:00:20.02,Default,Dragon noir,0,0,0,,Bravo, vous avez surmonté\Ntoutes les épreuves
Dialogue: 0,0:00:20.17,0:00:23.00,Default,Dragon noir,0,0,0,,pour parvenir jusqu’à moi.
Dialogue: 0,0:00:29.96,0:00:37.68,Sign,sign,0,0,0,,VILLAGEOIS LEVEL 999
Dialogue: 0,0:01:48.83,0:01:50.84,Default,credits,0,0,0,,Traduction : Stéphane Lapie (JSICMF)\NAdaptation : Jubylle
Dialogue: 0,0:01:51.04,0:01:53.05,Default,credits,0,0,0,,Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : Nagi
Dialogue: 0,0:01:53.05,0:01:56.51,Sign,sign,0,0,0,,IL N’Y A PAS MEILLEUR ESPOIR
Dialogue: 0,0:01:57.53,0:01:59.99,Default,Dragon noir,0,0,0,,Il n’y avait qu’une issue possible,
Dialogue: 0,0:02:00.17,0:02:02.30,Default,Dragon noir,0,0,0,,mais vous ne pouviez la voir.
Dialogue: 0,0:02:02.68,0:02:05.10,Default,Dragon noir,0,0,0,,Bravo,\Nvous avez su trouver le courage
Dialogue: 0,0:02:05.23,0:02:07.56,Default,Dragon noir,0,0,0,,de plonger dans ce trou.
Dialogue: 0,0:02:07.76,0:02:10.76,Default,Dragon noir,0,0,0,,Vous êtes donc\Nde véritables puissants.
Dialogue: 0,0:02:10.92,0:02:12.28,Default,Kagami,0,0,0,,Euh, c’est que…
Dialogue: 0,0:02:12.44,0:02:15.73,Default,Kagami,0,0,0,,On a juste utilisé nos poignards\Npour descendre pépère.
Dialogue: 0,0:02:16.01,0:02:19.38,Default,Dragon noir,0,0,0,,Comment ? Des poignards, ici ?
Dialogue: 0,0:02:19.86,0:02:22.07,Default,Dragon noir,0,0,0,,C’est sans précédent.
Dialogue: 0,0:02:22.30,0:02:24.41,Default,Kagami,0,0,0,,Tu es un monstre, non ?
Dialogue: 0,0:02:24.59,0:02:25.82,Default,Dragon noir,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:02:25.98,0:02:30.92,Default,Dragon noir,0,0,0,,Je suis le dragon noir,\Nune des singularités de ce monde.
Dialogue: 0,0:02:31.08,0:02:32.08,Default,Menoh,0,0,0,,Enfin…
Dialogue: 0,0:02:32.26,0:02:33.63,Default,Kagami,0,0,0,,Une singularité ?
Dialogue: 0,0:02:33.81,0:02:37.84,Default,Dragon noir,0,0,0,,Oui,\Nje sais toute chose en ce monde,
Dialogue: 0,0:02:38.02,0:02:42.05,Default,Dragon noir,0,0,0,,et j’en maintiens\Nles fonctions en place.
Dialogue: 0,0:02:42.27,0:02:44.26,Default,Kagami,0,0,0,,Tu es Dieu ?
Dialogue: 0,0:02:44.42,0:02:48.18,Default,Dragon noir,0,0,0,,Aucunement. Lui et moi sommes\Ndes entités différentes.
Dialogue: 0,0:02:48.42,0:02:50.19,Italique,Kagami,0,0,0,,Des entités différentes ?
Dialogue: 0,0:02:50.52,0:02:52.77,Italique,Kagami,0,0,0,,Alors Dieu existe bel et bien !
Dialogue: 0,0:02:53.06,0:02:55.90,Default,Dragon noir,0,0,0,,Tu n’éprouves aucune peur\Nface à moi ?
Dialogue: 0,0:02:56.07,0:02:59.57,Default,Kagami,0,0,0,,On peut communiquer,\Nalors inutile d’avoir peur, non ?
Dialogue: 0,0:02:59.73,0:03:01.91,Default,Kagami,0,0,0,,Et apparemment,\Npas besoin de se battre.
Dialogue: 0,0:03:02.10,0:03:04.50,Default,Dragon noir,0,0,0,,Tu comptais me combattre ?
Dialogue: 0,0:03:04.77,0:03:08.29,Default,Dragon noir,0,0,0,,Je te préviens,\Nje suis plus fort que le roi-démon.
Dialogue: 0,0:03:08.48,0:03:11.79,Default,Menoh,0,0,0,,Plus fort que Sa Majesté ?\NNe dis pas de bêtises !
Dialogue: 0,0:03:12.07,0:03:13.76,Default,Dragon noir,0,0,0,,« Sa Majesté » ?
Dialogue: 0,0:03:13.92,0:03:17.90,Default,Dragon noir,0,0,0,,Qu’est-ce qu’un démon fait ici ?\NComment est-ce possible ?
Dialogue: 0,0:03:18.06,0:03:19.80,Default,Dragon noir,0,0,0,,C’est sans précédent.
Dialogue: 0,0:03:19.96,0:03:22.43,Default,Menoh,0,0,0,,Tu n’émets aucun pouvoir magique,
Dialogue: 0,0:03:22.57,0:03:25.05,Default,Menoh,0,0,0,,et tu affirmes être plus fort\Nque Sa Majesté ?
Dialogue: 0,0:03:25.31,0:03:26.74,Default,Dragon noir,0,0,0,,Évidemment,
Dialogue: 0,0:03:26.90,0:03:31.77,Default,Dragon noir,0,0,0,,car vous baignez constamment\Ndans le pouvoir magique que j’émets.
Dialogue: 0,0:03:33.20,0:03:34.78,Default,Dragon noir,0,0,0,,Pour le percevoir,
Dialogue: 0,0:03:34.93,0:03:38.65,Default,Dragon noir,0,0,0,,il faut soi-même disposer\Nd’assez de pouvoir pour le repousser.
Dialogue: 0,0:03:40.09,0:03:44.62,Default,Menoh,0,0,0,,Voilà pourquoi Sa Majesté et Estellar\Nont pu percevoir son existence !
Dialogue: 0,0:03:45.30,0:03:48.29,Default,Kagami,0,0,0,,Tu as parlé des fonctions de ce monde.\NExplique-nous.
Dialogue: 0,0:03:48.52,0:03:50.06,Default,Dragon noir,0,0,0,,Je suis là pour une chose,
Dialogue: 0,0:03:50.21,0:03:54.12,Default,Dragon noir,0,0,0,,produire périodiquement des êtres\Nvéritablement puissants, tels que vous.
Dialogue: 0,0:03:54.38,0:03:56.13,Default,Kagami,0,0,0,,Périodiquement ?
Dialogue: 0,0:03:56.42,0:04:00.23,Default,Dragon noir,0,0,0,,Ce lieu sert à déterminer le pouvoir\Nde ceux qui parviennent jusqu’ici.
Dialogue: 0,0:04:00.40,0:04:04.64,Default,Dragon noir,0,0,0,,D’ordinaire, il est impossible\Nd’y apporter armes ou objets,
Dialogue: 0,0:04:04.93,0:04:07.86,Default,Dragon noir,0,0,0,,mais disons\Nque vous avez passé le test.
Dialogue: 0,0:04:08.01,0:04:09.14,Default,Menoh,0,0,0,,Le test ?
Dialogue: 0,0:04:09.36,0:04:11.65,Default,Dragon noir,0,0,0,,Bravo,\Nvous avez vaincu le roi-démon,
Dialogue: 0,0:04:11.78,0:04:14.92,Default,Dragon noir,0,0,0,,et ouvert la voie\Nvers le dernier donjon.
Dialogue: 0,0:04:15.09,0:04:16.52,Default,Dragon noir,0,0,0,,Vous pouvez être fiers.
Dialogue: 0,0:04:16.78,0:04:18.37,Default,Kagami,0,0,0,,Vaincu le roi-démon ?
Dialogue: 0,0:04:18.53,0:04:20.18,Default,Menoh,0,0,0,,Mais que dit-il ?
Dialogue: 0,0:04:21.49,0:04:26.03,Default,Kagami,0,0,0,,Attends, on aurait pu venir ici\Nen achetant l’objet à 10 000 pièces d’or ?
Dialogue: 0,0:04:26.18,0:04:27.43,Default,Dragon noir,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:04:27.58,0:04:30.49,Default,Dragon noir,0,0,0,,C’est un autre moyen\Nde prouver sa force.
Dialogue: 0,0:04:30.71,0:04:32.91,Default,Dragon noir,0,0,0,,Pas la force brute,\Nmais l’intelligence,
Dialogue: 0,0:04:33.10,0:04:37.80,Default,Dragon noir,0,0,0,,et aussi le charisme,\Nindispensables pour atteindre cet antre.
Dialogue: 0,0:04:37.97,0:04:41.00,Default,Dragon noir,0,0,0,,Vous l’avez donc acquis ?
Dialogue: 0,0:04:41.16,0:04:43.26,Default,Kagami,0,0,0,,Non, pas du tout…
Dialogue: 0,0:04:43.75,0:04:45.47,Italique,Kagami,0,0,0,,Il faut donc tuer le roi-démon
Dialogue: 0,0:04:45.62,0:04:48.94,Italique,Kagami,0,0,0,,ou obtenir 10 000 pièces d’or\Npour atteindre ce lieu ?
Dialogue: 0,0:04:49.95,0:04:52.01,Default,Menoh,0,0,0,,Nous n’avons pas tué…
Dialogue: 0,0:04:53.85,0:04:55.10,Default,Kagami,0,0,0,,On va lui mentir.
Dialogue: 0,0:04:55.43,0:04:58.40,Default,Kagami,0,0,0,,Oui, j’ai tué le roi-démon\Nde mes mains !
Dialogue: 0,0:04:58.65,0:05:00.77,Default,Kagami,0,0,0,,D’un coup de poing\Ndans les tripes !
Dialogue: 0,0:05:00.92,0:05:02.53,Default,Dragon noir,0,0,0,,Dans les tripes ?
Dialogue: 0,0:05:02.77,0:05:05.30,Default,Kagami,0,0,0,,Il ne devait pas s’y attendre,
Dialogue: 0,0:05:05.44,0:05:08.24,Default,Kagami,0,0,0,,son râle d’agonie\Nétait incroyable !
Dialogue: 0,0:05:09.55,0:05:12.16,Italique,Roi-démon,0,0,0,,Kagami, quelle classe tu as !
Dialogue: 0,0:05:13.70,0:05:15.78,Default,Dragon noir,0,0,0,,C’est inédit.
Dialogue: 0,0:05:15.95,0:05:20.47,Default,Dragon noir,0,0,0,,D’ailleurs, pourquoi ce démon\Na-t-il choisi d’aider un humain ?
Dialogue: 0,0:05:20.63,0:05:22.04,Default,Kagami,0,0,0,,Je lui ai lavé le cerveau.
Dialogue: 0,0:05:22.34,0:05:24.47,Default,Dragon noir,0,0,0,,Lavé le cerveau ? D’un démon ?
Dialogue: 0,0:05:24.72,0:05:26.97,Default,Kagami,0,0,0,,Je l’ai séquestré 28 heures,
Dialogue: 0,0:05:27.09,0:05:29.72,Default,Kagami,0,0,0,,et il a cédé, à force de claques,\Nde persuasion
Dialogue: 0,0:05:29.94,0:05:32.82,Default,Kagami,0,0,0,,et grâce à un pouvoir\Nsemblable à une compétence.
Dialogue: 0,0:05:33.25,0:05:35.31,Default,Kagami,0,0,0,,Il y a eu un petit raté, cela dit.
Dialogue: 0,0:05:35.47,0:05:40.05,Default,Kagami,0,0,0,,Il est devenu comme fou,\Ncapable de l’attaquer même en l’adulant.
Dialogue: 0,0:05:40.52,0:05:44.33,Default,Kagami,0,0,0,,Je dois dire que j’en ai été ému\Nmoi-même, et pas qu’un peu.
Dialogue: 0,0:05:45.24,0:05:49.65,Default,Dragon noir,0,0,0,,Quoi qu’il en soit, vous avez vaincu\Nle roi-démon, à n’en pas douter.
Dialogue: 0,0:05:49.81,0:05:53.91,Default,Dragon noir,0,0,0,,Cela fait trois mois\Nque je ne sens plus son pouvoir magique.
Dialogue: 0,0:05:54.09,0:05:55.41,Default,Kagami,0,0,0,,Trois mois ?
Dialogue: 0,0:05:55.89,0:05:59.25,Italique,Kagami,0,0,0,,Ça correspond\Nau moment où Estellar l’a emmené.
Dialogue: 0,0:05:59.51,0:06:02.71,Italique,Kagami,0,0,0,,Même le dragon\Nne perçoit pas où il l’a caché ?
Dialogue: 0,0:06:02.86,0:06:05.01,Italique,Kagami,0,0,0,,Voilà qui explique sa méprise.
Dialogue: 0,0:06:05.22,0:06:07.24,Default,Dragon noir,0,0,0,,Ô véritable puissant,
Dialogue: 0,0:06:07.40,0:06:10.84,Default,Dragon noir,0,0,0,,je vais exaucer un de tes vœux,\Net juste un seul.
Dialogue: 0,0:06:11.07,0:06:14.82,Default,Dragon noir,0,0,0,,Tout ce que tu veux, dans la limite\Ndu possible en ce monde.
Dialogue: 0,0:06:14.97,0:06:17.68,Default,Dragon noir,0,0,0,,Ça vaut seulement pour l’humain.
Dialogue: 0,0:06:17.88,0:06:20.02,Default,Dragon noir,0,0,0,,Une fois ton vœu réalisé,
Dialogue: 0,0:06:20.18,0:06:24.34,Default,Dragon noir,0,0,0,,tu devras choisir\Nparmi deux options.
Dialogue: 0,0:06:24.50,0:06:25.57,Default,Kagami,0,0,0,,Choisir ?
Dialogue: 0,0:06:25.78,0:06:26.92,Default,Dragon noir,0,0,0,,La première
Dialogue: 0,0:06:27.07,0:06:30.86,Default,Dragon noir,0,0,0,,est de quitter ce monde\Npour avancer vers la phase suivante.
Dialogue: 0,0:06:31.08,0:06:33.33,Default,Kagami,0,0,0,,Comment ça, « la phase suivante » ?
Dialogue: 0,0:06:33.50,0:06:37.67,Default,Dragon noir,0,0,0,,Seuls ceux qui font ce choix\Nobtiennent le droit de le savoir.
Dialogue: 0,0:06:37.87,0:06:42.63,Default,Dragon noir,0,0,0,,Mais sache que sur cette voie\Nt’attendent des combats bien plus rudes.
Dialogue: 0,0:06:42.86,0:06:44.53,Italique,Kagami,0,0,0,,Est-ce que là-bas,
Dialogue: 0,0:06:44.68,0:06:47.45,Italique,Kagami,0,0,0,,j’aurai une piste\Nsur le fonctionnement du monde ?
Dialogue: 0,0:06:47.71,0:06:48.80,Default,Kagami,0,0,0,,Et la seconde ?
Dialogue: 0,0:06:49.01,0:06:50.74,Default,Dragon noir,0,0,0,,Tu garderas ta force,
Dialogue: 0,0:06:50.89,0:06:53.06,Default,Dragon noir,0,0,0,,mais tu reviendras à la surface
Dialogue: 0,0:06:53.21,0:06:56.21,Default,Dragon noir,0,0,0,,après avoir effacé\Nchaque fait et souvenir
Dialogue: 0,0:06:56.36,0:06:58.18,Default,Dragon noir,0,0,0,,liés à l’élimination du roi-démon.
Dialogue: 0,0:06:58.43,0:07:01.42,Default,Dragon noir,0,0,0,,Cette deuxième option a été prévue
Dialogue: 0,0:07:01.57,0:07:04.25,Default,Dragon noir,0,0,0,,pour ceux\Nque la quête a blessés,
Dialogue: 0,0:07:04.39,0:07:06.53,Default,Dragon noir,0,0,0,,et qui ne désirent plus combattre.
Dialogue: 0,0:07:06.72,0:07:08.75,Default,Kagami,0,0,0,,Admettons\Nque je perde mes souvenirs,
Dialogue: 0,0:07:08.89,0:07:11.32,Default,Kagami,0,0,0,,je reviendrai à la surface\Nhyper fort ?
Dialogue: 0,0:07:11.55,0:07:13.07,Default,Dragon noir,0,0,0,,Exactement.
Dialogue: 0,0:07:13.39,0:07:15.28,Default,Dragon noir,0,0,0,,Et tous ceux qui te connaissent
Dialogue: 0,0:07:15.42,0:07:18.70,Default,Dragon noir,0,0,0,,perdront eux aussi\Ntout souvenir de ton combat.
Dialogue: 0,0:07:18.96,0:07:21.79,Default,Kagami,0,0,0,,Tu y trouves quel intérêt, toi ?
Dialogue: 0,0:07:22.04,0:07:24.07,Default,Dragon noir,0,0,0,,Mon souhait\Nest que tu reviennes ici,
Dialogue: 0,0:07:24.23,0:07:27.63,Default,Dragon noir,0,0,0,,une fois ton cœur revigoré.
Dialogue: 0,0:07:27.98,0:07:29.34,Default,Dragon noir,0,0,0,,Je te l’ai dit, non ?
Dialogue: 0,0:07:29.50,0:07:34.26,Default,Dragon noir,0,0,0,,J’existe afin de produire périodiquement\Ndes êtres véritablement puissants.
Dialogue: 0,0:07:35.07,0:07:36.97,Default,Kagami,0,0,0,,Attends, mais alors…
Dialogue: 0,0:07:37.13,0:07:38.14,Default,Menoh,0,0,0,,Messire Kagami ?
Dialogue: 0,0:07:38.43,0:07:42.39,Default,Kagami,0,0,0,,C’est impossible…\NOui, c’est tout bonnement illogique.
Dialogue: 0,0:07:42.69,0:07:45.04,Default,Kagami,0,0,0,,D’ailleurs, sans souvenirs,
Dialogue: 0,0:07:45.18,0:07:48.03,Default,Kagami,0,0,0,,il y a zéro garantie\Nque je revienne ici, hein ?
Dialogue: 0,0:07:48.25,0:07:51.49,Default,Dragon noir,0,0,0,,C’est exact,\Nmais je dois hélas l’accepter.
Dialogue: 0,0:07:51.66,0:07:55.38,Default,Dragon noir,0,0,0,,Plutôt que d’enrôler de force\Nquelqu’un qui ne veut pas se battre,
Dialogue: 0,0:07:55.53,0:07:58.16,Default,Dragon noir,0,0,0,,il est plus constructif\Nde garder la possibilité
Dialogue: 0,0:07:58.31,0:08:02.71,Default,Dragon noir,0,0,0,,pour lui de revenir un jour en ce lieu,\Ndoté d’un mental d’acier.
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.33,Default,Kagami,0,0,0,,Et si je ne reviens pas,\Ntu fais quoi ?
Dialogue: 0,0:08:05.59,0:08:07.96,Default,Dragon noir,0,0,0,,Il existe d’autres puissants.
Dialogue: 0,0:08:08.20,0:08:11.81,Default,Kagami,0,0,0,,Mais comment prouveront-ils\Nleur force ?
Dialogue: 0,0:08:11.95,0:08:14.72,Default,Kagami,0,0,0,,Ils devront tous amasser\N10 000 pièces d’or ?
Dialogue: 0,0:08:14.87,0:08:17.05,Default,Kagami,0,0,0,,J’ai vaincu le roi-démon, enfin !
Dialogue: 0,0:08:17.32,0:08:20.37,Default,Kagami,0,0,0,,Il n’existe plus en ce monde !
Dialogue: 0,0:08:22.45,0:08:23.69,Default,Dragon noir,0,0,0,,C’est pour ça
Dialogue: 0,0:08:23.85,0:08:26.59,Default,Dragon noir,0,0,0,,que tous tes souvenirs et faits\Nliés à ton combat
Dialogue: 0,0:08:26.72,0:08:28.82,Default,Dragon noir,0,0,0,,seront effacés de ce monde.
Dialogue: 0,0:08:29.07,0:08:31.94,Default,Dragon noir,0,0,0,,Le roi-démon renaîtra.
Dialogue: 0,0:08:32.09,0:08:35.95,Default,Dragon noir,0,0,0,,Enfin, il serait plus juste\Nde parler de réinitialisation.
Dialogue: 0,0:08:37.33,0:08:38.42,Default,Kagami,0,0,0,,Je vois…
Dialogue: 0,0:08:38.56,0:08:42.43,Default,Kagami,0,0,0,,Jusqu’à maintenant,\Naucun humain n’avait vaincu le roi-démon.
Dialogue: 0,0:08:42.58,0:08:43.88,Default,Kagami,0,0,0,,Ce qui signifie donc
Dialogue: 0,0:08:44.02,0:08:47.63,Default,Kagami,0,0,0,,qu’il ne restait rien du fait\Nqu’il avait été vaincu.
Dialogue: 0,0:08:48.59,0:08:50.30,Default,Dragon noir,0,0,0,,Exactement.
Dialogue: 0,0:08:50.55,0:08:54.72,Default,Dragon noir,0,0,0,,Le roi-démon a été tué,\Nmaintes et maintes fois.
Dialogue: 0,0:08:54.97,0:08:59.01,Default,Menoh,0,0,0,,Mais alors, qui est le roi-démon,\NSa Majesté que je servais ?
Dialogue: 0,0:08:59.27,0:09:04.18,Default,Dragon noir,0,0,0,,Il a simplement été généré\Nquand le précédent a été tué.
Dialogue: 0,0:09:05.25,0:09:08.32,Default,Kagami,0,0,0,,Et il a perdu tout souvenir\Nd’avoir été vaincu,
Dialogue: 0,0:09:08.48,0:09:09.94,Default,Kagami,0,0,0,,autrement dit réinitialisé.
Dialogue: 0,0:09:10.15,0:09:11.15,Default,Dragon noir,0,0,0,,Exactement.
Dialogue: 0,0:09:11.30,0:09:14.78,Default,Dragon noir,0,0,0,,30 ans ont passé\Ndepuis la dernière réinitialisation.
Dialogue: 0,0:09:14.97,0:09:16.28,Default,Kagami,0,0,0,,30 ans ?
Dialogue: 0,0:09:16.53,0:09:19.13,Default,Dragon noir,0,0,0,,Cette fois,\Nle roi-démon a été trop puissant.
Dialogue: 0,0:09:19.28,0:09:21.92,Default,Dragon noir,0,0,0,,On ne peut l’éliminer de force,
Dialogue: 0,0:09:22.07,0:09:24.37,Default,Dragon noir,0,0,0,,c’est le défaut de ce système.
Dialogue: 0,0:09:24.55,0:09:28.92,Default,Menoh,0,0,0,,Mais alors, que deviendra dame Alice,\Nla fille de Sa Majesté ?
Dialogue: 0,0:09:29.13,0:09:31.36,Default,Dragon noir,0,0,0,,Après l’effacement\Nde ses souvenirs,
Dialogue: 0,0:09:31.52,0:09:34.42,Default,Dragon noir,0,0,0,,elle sera recyclée\Nen tant que démon ordinaire.
Dialogue: 0,0:09:34.58,0:09:36.51,Default,Dragon noir,0,0,0,,Et bien sûr, toi de même.
Dialogue: 0,0:09:37.52,0:09:40.72,Default,Kagami,0,0,0,,Et tout ça,\Nc’est un système créé par un dieu ?
Dialogue: 0,0:09:40.96,0:09:42.13,Default,Dragon noir,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:09:42.27,0:09:46.19,Default,Dragon noir,0,0,0,,Tout cela a pour but\Nd’envoyer des humains puissants
Dialogue: 0,0:09:46.34,0:09:47.73,Default,Dragon noir,0,0,0,,à la phase suivante.
Dialogue: 0,0:09:47.97,0:09:50.52,Default,Kagami,0,0,0,,Pourquoi faut-il\Ndes humains puissants ?
Dialogue: 0,0:09:50.77,0:09:54.53,Default,Dragon noir,0,0,0,,Si tu veux le savoir,\Npasse à la phase suivante.
Dialogue: 0,0:09:54.71,0:09:56.95,Default,Dragon noir,0,0,0,,Je ne peux pas en parler.
Dialogue: 0,0:09:57.46,0:09:59.24,Italique,Kagami,0,0,0,,Je crois avoir compris, en gros…
Dialogue: 0,0:09:59.46,0:10:02.24,Italique,Kagami,0,0,0,,En battant des monstres,\Non gagne de l’argent.
Dialogue: 0,0:10:02.67,0:10:06.25,Italique,Kagami,0,0,0,,En battant un monstre plus fort que soi,\Non gagne en force.
Dialogue: 0,0:10:06.55,0:10:10.50,Italique,Kagami,0,0,0,,Il y a une voie toute tracée\Ndans ce monde,
Dialogue: 0,0:10:10.73,0:10:14.13,Italique,Kagami,0,0,0,,et vivre en suivant cette voie\Nest le plus efficace.
Dialogue: 0,0:10:15.23,0:10:17.17,Italique,Kagami,0,0,0,,Une machine à produire des humains
Dialogue: 0,0:10:17.42,0:10:22.05,Italique,Kagami,0,0,0,,capables de tuer le roi-démon,\Net d’aller à la phase suivante…
Dialogue: 0,0:10:22.45,0:10:25.47,Italique,Kagami,0,0,0,,30 ans ont passé\Ndepuis la défaite du précédent…
Dialogue: 0,0:10:25.65,0:10:29.02,Italique,Kagami,0,0,0,,Estellar en a eu assez\Nde ronger son frein,
Dialogue: 0,0:10:29.45,0:10:33.57,Italique,Kagami,0,0,0,,c’est pour ça qu’il ne nous a pas tués.\NIl voulait nous rendre plus forts.
Dialogue: 0,0:10:33.95,0:10:37.62,Default,Dragon noir,0,0,0,,Ô véritable puissant,\Nformule donc ton souhait.
Dialogue: 0,0:10:37.77,0:10:39.57,Default,Dragon noir,0,0,0,,Fais ton choix.
Dialogue: 0,0:10:39.74,0:10:41.91,Default,Dragon noir,0,0,0,,Passeras-tu à la phase suivante,
Dialogue: 0,0:10:42.07,0:10:45.20,Default,Dragon noir,0,0,0,,ou rebrousseras-tu chemin\Npour obtenir le repos ?
Dialogue: 0,0:10:45.50,0:10:46.75,Default,Kagami,0,0,0,,Ni l’un ni l’autre.
Dialogue: 0,0:10:48.05,0:10:50.38,Default,Kagami,0,0,0,,Je refuse de te laisser\Neffacer les démons.
Dialogue: 0,0:10:50.51,0:10:53.75,Default,Kagami,0,0,0,,Je souhaite me souvenir de Menoh,\Nde ce bon vieux roi-démon,
Dialogue: 0,0:10:53.91,0:10:56.21,Default,Kagami,0,0,0,,et de mon temps avec Alice !
Dialogue: 0,0:10:56.41,0:10:57.76,Default,Menoh,0,0,0,,Messire Kagami…
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:10:59.17,Default,Dragon noir,0,0,0,,Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:10:59.32,0:11:04.01,Default,Dragon noir,0,0,0,,Les démons ne sont que des êtres\Nrégénérés à chaque réinitialisation.
Dialogue: 0,0:11:04.27,0:11:08.10,Default,Kagami,0,0,0,,Tu sais, les démons peuvent rire,\Ntout comme nous.
Dialogue: 0,0:11:09.66,0:11:12.10,Default,Kagami,0,0,0,,On peut faire nuit blanche\Navec eux,
Dialogue: 0,0:11:12.26,0:11:15.17,Default,Kagami,0,0,0,,et certains sont plus droits,\Nattentionnés et gentils
Dialogue: 0,0:11:15.33,0:11:17.11,Default,Kagami,0,0,0,,que beaucoup d’humains.
Dialogue: 0,0:11:17.45,0:11:19.44,Default,Kagami,0,0,0,,Certains ont même voulu\Nm’entraîner.
Dialogue: 0,0:11:20.65,0:11:22.53,Default,Dragon noir,0,0,0,,Où veux-tu donc en venir ?
Dialogue: 0,0:11:22.73,0:11:24.30,Default,Kagami,0,0,0,,Tout ce système,
Dialogue: 0,0:11:24.74,0:11:26.54,Default,Kagami,0,0,0,,je vais le pulvériser.
Dialogue: 0,0:11:26.75,0:11:29.11,Default,Dragon noir,0,0,0,,Le pulvériser ? Et comment ?
Dialogue: 0,0:11:29.27,0:11:32.54,Default,Kagami,0,0,0,,Sans toi, plus de réinitialisation,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:11:32.70,0:11:34.63,Default,Dragon noir,0,0,0,,Ne dis pas de bêtises !
Dialogue: 0,0:11:34.80,0:11:38.34,Default,Dragon noir,0,0,0,,Dieu m’a confié ce monde !
Dialogue: 0,0:11:42.94,0:11:44.47,Default,Dragon noir,0,0,0,,Tout simplement splendide.
Dialogue: 0,0:11:44.68,0:11:47.14,Default,Dragon noir,0,0,0,,Tant en vitesse qu’en puissance,
Dialogue: 0,0:11:47.34,0:11:51.97,Default,Dragon noir,0,0,0,,tu surpasses de loin\Ntous ceux qui sont venus ici.
Dialogue: 0,0:11:52.12,0:11:54.01,Default,Dragon noir,0,0,0,,C’est donc vraiment regrettable.
Dialogue: 0,0:11:54.78,0:11:59.07,Default,Dragon noir,0,0,0,,Quoi qu’il en coûte, je tiens\Nà te faire accéder à la phase suivante !
Dialogue: 0,0:11:59.31,0:12:02.29,Default,Kagami,0,0,0,,Dans ce cas, tu n’as qu’à\Nm’embarquer de force.
Dialogue: 0,0:12:02.44,0:12:05.28,Default,Kagami,0,0,0,,Bon, ça m’embêterait pas mal…
Dialogue: 0,0:12:05.51,0:12:08.85,Default,Dragon noir,0,0,0,,J’ai été créé par un dieu.
Dialogue: 0,0:12:09.02,0:12:12.33,Default,Dragon noir,0,0,0,,Jamais je n’enfreindrai\Nune règle divine.
Dialogue: 0,0:12:12.58,0:12:14.83,Default,Kagami,0,0,0,,Alors je vais te défoncer, toi,
Dialogue: 0,0:12:15.02,0:12:17.67,Default,Kagami,0,0,0,,et pulvériser les règles\Nde ton dieu !
Dialogue: 0,0:12:17.91,0:12:19.46,Default,Dragon noir,0,0,0,,Pauvre fou.
Dialogue: 0,0:12:19.95,0:12:21.59,Default,Dragon noir,0,0,0,,C’est impossible !
Dialogue: 0,0:12:22.33,0:12:23.29,Default,Menoh,0,0,0,,Messire Kagami !
Dialogue: 0,0:12:23.43,0:12:25.72,Default,Kagami,0,0,0,,Recule,\Net n’interviens surtout pas !
Dialogue: 0,0:12:32.40,0:12:36.23,Default,Menoh,0,0,0,,Quelle quantité de magie faut-il avoir\Npour réaliser un tel tour ?
Dialogue: 0,0:12:36.53,0:12:39.26,Default,Dragon noir,0,0,0,,Ce n’est qu’un échantillon\Nde mon pouvoir.
Dialogue: 0,0:12:39.43,0:12:44.08,Default,Dragon noir,0,0,0,,Son étendue est telle\Nqu’il couvre le monde entier.
Dialogue: 0,0:12:44.34,0:12:47.57,Default,Dragon noir,0,0,0,,Il n’a pour ainsi dire\Naucune limite.
Dialogue: 0,0:12:48.64,0:12:50.72,Italique,Menoh,0,0,0,,Le dragon noir est de niveau 500.
Dialogue: 0,0:12:50.88,0:12:54.12,Italique,Menoh,0,0,0,,Je pensais messire Kagami\Ncapable de le vaincre, mais…
Dialogue: 0,0:12:54.48,0:12:56.05,Italique,Menoh,0,0,0,,nous l’avons sous-estimé !
Dialogue: 0,0:12:58.84,0:13:00.09,Default,Menoh,0,0,0,,Messire Kagami !
Dialogue: 0,0:13:00.28,0:13:01.84,Default,Dragon noir,0,0,0,,Tu as survécu ?
Dialogue: 0,0:13:02.12,0:13:06.01,Default,Dragon noir,0,0,0,,Décidément, tu corresponds\Nparfaitement à nos attentes !
Dialogue: 0,0:13:07.01,0:13:08.51,Default,Menoh,0,0,0,,Il s’est évanoui ?
Dialogue: 0,0:13:08.84,0:13:12.85,Default,Dragon noir,0,0,0,,Il est assurément\Nplus mort que vif,
Dialogue: 0,0:13:12.99,0:13:17.51,Default,Dragon noir,0,0,0,,mais même inconscient,\Nil garde la volonté de combattre.
Dialogue: 0,0:13:17.66,0:13:19.15,Default,Dragon noir,0,0,0,,Magnifique !
Dialogue: 0,0:13:21.65,0:13:23.86,Default,Kagami,0,0,0,,Inconscient ? Qui ça, moi ?
Dialogue: 0,0:13:25.07,0:13:27.61,Default,Kagami,0,0,0,,Je suis mauvais perdant, tenace,
Dialogue: 0,0:13:27.82,0:13:30.62,Default,Kagami,0,0,0,,et dur à cuire.\NVoilà mes meilleures qualités !
Dialogue: 0,0:13:30.91,0:13:32.62,Default,Dragon noir,0,0,0,,Comment peux-tu te mouvoir ?
Dialogue: 0,0:13:32.79,0:13:35.37,Default,Dragon noir,0,0,0,,Aurais-tu encore des réserves ?
Dialogue: 0,0:13:35.85,0:13:37.83,Default,Kagami,0,0,0,,J’ai paré le plus gros\Nde l’attaque.
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:40.80,Default,Kagami,0,0,0,,D’une main,\Nj’ai fait exploser tes rayons brûlants
Dialogue: 0,0:13:40.96,0:13:44.46,Default,Kagami,0,0,0,,et de l’autre, je les ai déviés\Npour détourner le souffle.
Dialogue: 0,0:13:44.69,0:13:48.13,Default,Kagami,0,0,0,,Enfin,\Nje m’en suis pris plein la tronche.
Dialogue: 0,0:13:50.62,0:13:54.37,Default,Kagami,0,0,0,,Allez, on continue !\NCette fois, je parerai mieux !
Dialogue: 0,0:13:54.52,0:13:56.94,Default,Dragon noir,0,0,0,,Pourquoi cherches-tu encore\Nà combattre ?
Dialogue: 0,0:13:57.74,0:14:01.70,Default,Dragon noir,0,0,0,,Ma prochaine attaque sera\Nplus féroce encore, en as-tu conscience ?
Dialogue: 0,0:14:02.02,0:14:03.78,Default,Dragon noir,0,0,0,,Alors pourquoi ?
Dialogue: 0,0:14:04.07,0:14:06.29,Default,Dragon noir,0,0,0,,Tu n’éprouves donc pas la peur ?
Dialogue: 0,0:14:06.51,0:14:09.61,Default,Kagami,0,0,0,,Je ne veux pas renoncer\Nparce que le système est figé.
Dialogue: 0,0:14:09.82,0:14:12.70,Default,Kagami,0,0,0,,Rester impuissant\Ndevant la mise à mort d’un ami
Dialogue: 0,0:14:12.96,0:14:16.60,Default,Kagami,0,0,0,,et le regretter toute ma vie,\Nça, c’est un futur
Dialogue: 0,0:14:16.86,0:14:18.33,Default,Kagami,0,0,0,,qui m’effraie bien plus.
Dialogue: 0,0:14:18.64,0:14:20.00,Default,Dragon noir,0,0,0,,Tu es tout bonnement
Dialogue: 0,0:14:20.37,0:14:22.54,Default,Dragon noir,0,0,0,,un individu fascinant.
Dialogue: 0,0:14:22.93,0:14:25.42,Default,Dragon noir,0,0,0,,Alors permets-moi\Nde te mettre à l’épreuve !
Dialogue: 0,0:14:25.61,0:14:26.54,Default,Menoh,0,0,0,,Arrête !
Dialogue: 0,0:14:26.69,0:14:29.94,Default,Menoh,0,0,0,,Si tu tues messire Kagami,\Nça n’arrangera pas tes affaires !
Dialogue: 0,0:14:30.10,0:14:34.47,Default,Dragon noir,0,0,0,,S’il doit en mourir,\Nc’est qu’il avait atteint sa limite !
Dialogue: 0,0:14:41.81,0:14:42.96,Default,Menoh,0,0,0,,Messire Kagami !
Dialogue: 0,0:14:43.25,0:14:44.28,Default,Kagami,0,0,0,,Tu m’as appelé ?
Dialogue: 0,0:14:47.77,0:14:51.49,Default,Dragon noir,0,0,0,,Comment as-tu échappé\Nà mon attaque tous azimuts ?
Dialogue: 0,0:14:51.67,0:14:54.99,Default,Kagami,0,0,0,,Ton sort a un défaut, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:14:56.19,0:14:58.77,Default,Kagami,0,0,0,,Pendant que je me déplaçais,\Ncaché par la fumée,
Dialogue: 0,0:14:58.93,0:15:01.67,Default,Kagami,0,0,0,,tu continuais à attaquer\Nle même point.
Dialogue: 0,0:15:01.91,0:15:05.75,Default,Kagami,0,0,0,,En clair, tu ne sais pas suivre\Nla position exacte de ton adversaire.
Dialogue: 0,0:15:06.03,0:15:06.92,Default,Dragon noir,0,0,0,,Erreur !
Dialogue: 0,0:15:07.08,0:15:10.06,Default,Dragon noir,0,0,0,,Habituellement,\Nje peux repérer ma cible
Dialogue: 0,0:15:10.22,0:15:12.08,Default,Dragon noir,0,0,0,,grâce à son pouvoir magique.
Dialogue: 0,0:15:12.25,0:15:13.93,Default,Dragon noir,0,0,0,,Cependant, tu n’en émets pas…
Dialogue: 0,0:15:14.16,0:15:15.82,Default,Kagami,0,0,0,,Ah oui, désolé.
Dialogue: 0,0:15:15.97,0:15:18.40,Default,Kagami,0,0,0,,Je n’ai pratiquement\Naucun pouvoir magique.
Dialogue: 0,0:15:18.55,0:15:21.14,Default,Kagami,0,0,0,,Je n’ai jamais progressé\Nde ce côté-là.
Dialogue: 0,0:15:21.40,0:15:26.23,Default,Dragon noir,0,0,0,,Mais si un seul coup t’avait touché,\Ntu ne serais sûrement pas indemne !
Dialogue: 0,0:15:26.46,0:15:27.73,Default,Kagami,0,0,0,,Eh bien, en fait,
Dialogue: 0,0:15:27.88,0:15:31.74,Default,Kagami,0,0,0,,quand tu m’as touché plus tôt,\Nj’ai remarqué un drôle de changement.
Dialogue: 0,0:15:32.71,0:15:35.56,Default,Kagami,0,0,0,,Je voulais juste\Nencaisser tes explosions, moi.
Dialogue: 0,0:15:37.37,0:15:39.00,Default,Dragon noir,0,0,0,,Qu’est-ce que c’est que ça ?
Dialogue: 0,0:15:39.22,0:15:42.29,Default,Kagami,0,0,0,,Lance encore ton attaque !
Dialogue: 0,0:15:49.06,0:15:50.47,Default,Menoh,0,0,0,,Il l’a renvoyée ?
Dialogue: 0,0:15:50.68,0:15:51.67,Default,Kagami,0,0,0,,Oui,
Dialogue: 0,0:15:51.82,0:15:55.22,Default,Kagami,0,0,0,,avec la force et la vitesse\Nde mon coup de poing, en bonus.
Dialogue: 0,0:15:55.50,0:15:59.50,Default,Dragon noir,0,0,0,,Je t’ai fait progresser\Net gagner un niveau ?
Dialogue: 0,0:15:59.67,0:16:01.39,Default,Dragon noir,0,0,0,,Dans un tel moment ?
Dialogue: 0,0:16:01.62,0:16:05.72,Default,Dragon noir,0,0,0,,Quel miracle !\NQuelle chance insolente !
Dialogue: 0,0:16:05.91,0:16:07.90,Default,Kagami,0,0,0,,J’ai pas monté de niveau, tu sais ?
Dialogue: 0,0:16:08.19,0:16:12.61,Default,Dragon noir,0,0,0,,C’est une possibilité matérialisée,\Nun pouvoir permis aux seuls humains.
Dialogue: 0,0:16:12.75,0:16:14.78,Default,Dragon noir,0,0,0,,C’est forcément une compétence !
Dialogue: 0,0:16:14.98,0:16:18.03,Default,Dragon noir,0,0,0,,Autrement, jamais tu ne l’obtiendrais\Nsi subitement !
Dialogue: 0,0:16:17.28,0:16:23.04,Sign,sign,0,0,0,,KÔJI KAGAMI\NVILLAGEOIS NIV. 999
Dialogue: 0,0:16:18.51,0:16:21.00,Default,Dragon noir,0,0,0,,Niveau 999 ?
Dialogue: 0,0:16:21.15,0:16:23.04,Default,Dragon noir,0,0,0,,Attends, mais tu es…
Dialogue: 0,0:16:23.28,0:16:25.92,Default,Dragon noir,0,0,0,,un simple villageois ?
Dialogue: 0,0:16:26.18,0:16:30.08,Default,Dragon noir,0,0,0,,Impossible ! Un villageois est un être\Nné sans aucun talent !
Dialogue: 0,0:16:30.22,0:16:31.42,Default,Dragon noir,0,0,0,,Et toi, tu…
Dialogue: 0,0:16:31.72,0:16:33.58,Default,Dragon noir,0,0,0,,Tu es bien trop fort !
Dialogue: 0,0:16:33.73,0:16:36.01,Default,Dragon noir,0,0,0,,Tu n’es au fond\Nqu’un simple villageois !
Dialogue: 0,0:16:36.18,0:16:39.80,Default,Dragon noir,0,0,0,,Et puis même,\Nton niveau ne devrait plus augmenter !
Dialogue: 0,0:16:39.96,0:16:42.89,Default,Dragon noir,0,0,0,,Tu ne devrais pas pouvoir\Napprendre de compétence !
Dialogue: 0,0:16:43.13,0:16:44.51,Default,Kagami,0,0,0,,Ton raisonnement se tient,
Dialogue: 0,0:16:44.65,0:16:48.23,Default,Kagami,0,0,0,,mais j’ai une compétence\Nqui me permet de dépasser mes limites.
Dialogue: 0,0:16:48.23,0:16:53.65,Sign,sign,0,0,0,,COMPÉTENCE : VOLONTÉ ANTI-MAGIQUE\NAURA QUI PERMET DE RENVOYER LA MAGIE
Dialogue: 0,0:16:48.47,0:16:49.72,Default,Kagami,0,0,0,,Et avec ce combat,
Dialogue: 0,0:16:49.85,0:16:53.65,Default,Kagami,0,0,0,,j’ai dû progresser assez\Npour en obtenir une autre, non ?
Dialogue: 0,0:16:55.74,0:16:58.45,Default,Dragon noir,0,0,0,,Jamais je n’avais vu\Nquelqu’un comme toi.
Dialogue: 0,0:16:58.58,0:17:01.37,Default,Dragon noir,0,0,0,,Ce serait du gâchis,\Nsi tu mourais.
Dialogue: 0,0:17:01.70,0:17:04.87,Default,Dragon noir,0,0,0,,Pour la première fois,\Nj’entrevois l’espoir.
Dialogue: 0,0:17:05.04,0:17:06.04,Default,Kagami,0,0,0,,L’espoir ?
Dialogue: 0,0:17:06.28,0:17:10.80,Default,Dragon noir,0,0,0,,Je veux coûte que coûte\Nque tu accèdes à la phase suivante.
Dialogue: 0,0:17:10.98,0:17:13.13,Default,Kagami,0,0,0,,Mais tu vas tout réinitialiser,\Nnon ?
Dialogue: 0,0:17:13.27,0:17:16.43,Default,Dragon noir,0,0,0,,Bien sûr, car telle est ma tâche.
Dialogue: 0,0:17:16.73,0:17:17.86,Default,Kagami,0,0,0,,Si c’est ça,
Dialogue: 0,0:17:18.93,0:17:20.81,Default,Kagami,0,0,0,,on va se battre, pas le choix !
Dialogue: 0,0:17:21.25,0:17:24.23,Default,Dragon noir,0,0,0,,Pourquoi veux-tu protéger les démons\Nà ce point ?
Dialogue: 0,0:17:24.45,0:17:28.00,Default,Dragon noir,0,0,0,,Tu as lavé le cerveau de celui-ci\Npour le manipuler, non ?
Dialogue: 0,0:17:28.18,0:17:29.77,Italique,Estellar,0,0,0,,Il t’a menti.
Dialogue: 0,0:17:31.14,0:17:33.69,Italique,Estellar,0,0,0,,Et même, sur toute la ligne,\Npourrait-on dire.
Dialogue: 0,0:17:37.90,0:17:39.39,Default,Kagami,0,0,0,,Estellar ?
Dialogue: 0,0:17:41.10,0:17:43.70,Default,Menoh,0,0,0,,Estellar ? Que fais-tu ici ?
Dialogue: 0,0:17:43.98,0:17:47.26,Default,Estellar,0,0,0,,Ce spectacle\Nétait tellement divertissant.
Dialogue: 0,0:17:47.43,0:17:49.90,Default,Estellar,0,0,0,,Je n’en ai pas manqué une miette.
Dialogue: 0,0:17:51.68,0:17:54.71,Default,Estellar,0,0,0,,Jamais je ne l’avais vu\Ndécontenancé à ce point.
Dialogue: 0,0:17:54.96,0:17:57.05,Default,Dragon noir,0,0,0,,Te moquerais-tu de moi ?
Dialogue: 0,0:17:57.22,0:17:59.68,Default,Estellar,0,0,0,,Aucunement,\Nce n’était pas mon intention.
Dialogue: 0,0:17:59.84,0:18:00.72,Default,Kagami,0,0,0,,Dis donc,
Dialogue: 0,0:18:01.19,0:18:02.85,Default,Kagami,0,0,0,,le roi-démon va bien ?
Dialogue: 0,0:18:02.99,0:18:05.56,Default,Kagami,0,0,0,,Sois rassuré,\Nil est bien en sécurité.
Dialogue: 0,0:18:06.90,0:18:09.94,Default,Kagami,0,0,0,,Cela dit, je croyais\Nque tu voulais exploser les dieux.
Dialogue: 0,0:18:10.11,0:18:14.53,Default,Kagami,0,0,0,,Tu comprends que la phase suivante\Nte permettrait de les approcher ?
Dialogue: 0,0:18:14.80,0:18:18.23,Default,Kagami,0,0,0,,En sacrifiant ce qui compte pour moi ?\NÇa n’aurait aucun sens !
Dialogue: 0,0:18:18.38,0:18:19.99,Default,Kagami,0,0,0,,Épargne-moi tes remarques.
Dialogue: 0,0:18:21.31,0:18:25.53,Default,Dragon noir,0,0,0,,Alors même que tu sais que les démons\Nsont recréés à chaque réinitialisation ?
Dialogue: 0,0:18:25.69,0:18:27.16,Default,Kagami,0,0,0,,Je m’en fiche.
Dialogue: 0,0:18:27.36,0:18:31.23,Default,Kagami,0,0,0,,Les démons de ce monde\Nont leur volonté propre,
Dialogue: 0,0:18:31.37,0:18:32.93,Default,Kagami,0,0,0,,et c’est à eux que je tiens.
Dialogue: 0,0:18:33.95,0:18:37.90,Default,Estellar,0,0,0,,Tu connais la vérité sur ce système,\Net tu te soucies encore des démons ?
Dialogue: 0,0:18:38.02,0:18:39.93,Default,Estellar,0,0,0,,Tu es vraiment fascinant.
Dialogue: 0,0:18:40.14,0:18:42.18,Default,Menoh,0,0,0,,Je suis si ému, messire Kagami !
Dialogue: 0,0:18:42.34,0:18:45.40,Default,Menoh,0,0,0,,Je suis un serviteur\Nde Sa Majesté le roi-démon,
Dialogue: 0,0:18:45.56,0:18:49.28,Default,Menoh,0,0,0,,mais je jure de vous protéger\Nau prix de ma vie !
Dialogue: 0,0:18:49.43,0:18:52.42,Default,Kagami,0,0,0,,Alors, je compte sur toi\Npour gérer le casino.
Dialogue: 0,0:18:52.57,0:18:55.19,Default,Menoh,0,0,0,,En quoi cela implique-t-il\Nde risquer sa vie ?
Dialogue: 0,0:18:55.43,0:19:00.27,Default,Dragon noir,0,0,0,,Estellar, que voulais-tu dire en affirmant\Nqu’il m’avait menti sur toute la ligne ?
Dialogue: 0,0:19:00.44,0:19:03.51,Default,Dragon noir,0,0,0,,Tu as vraiment mis\Nle roi-démon en sécurité ?
Dialogue: 0,0:19:04.66,0:19:07.66,Default,Estellar,0,0,0,,Cet homme n’a pas vaincu\Nle roi-démon.
Dialogue: 0,0:19:08.65,0:19:11.79,Default,Dragon noir,0,0,0,,Alors pourquoi\Nje ne détecte pas sa présence ?
Dialogue: 0,0:19:11.99,0:19:13.26,Default,Estellar,0,0,0,,C’est simple,
Dialogue: 0,0:19:13.41,0:19:16.24,Default,Estellar,0,0,0,,je l’ai enfermé\Ndans une distorsion de l’espace.
Dialogue: 0,0:19:17.40,0:19:21.08,Default,Estellar,0,0,0,,Cela faisait trop longtemps\Nque nul n’était parvenu jusqu’ici,
Dialogue: 0,0:19:21.23,0:19:24.55,Default,Estellar,0,0,0,,aussi ai-je activé le Messiah,\Nil y a trois mois.
Dialogue: 0,0:19:24.80,0:19:26.06,Default,Dragon noir,0,0,0,,Le Messiah ?
Dialogue: 0,0:19:26.30,0:19:28.52,Default,Estellar,0,0,0,,Cependant, cet homme l’a détruit.
Dialogue: 0,0:19:28.75,0:19:30.02,Default,Dragon noir,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:19:30.25,0:19:32.37,Default,Estellar,0,0,0,,Cet homme est particulier, vois-tu.
Dialogue: 0,0:19:32.52,0:19:36.27,Default,Estellar,0,0,0,,Au lieu d’achever le roi-démon,\Nil a voulu le sauver.
Dialogue: 0,0:19:36.53,0:19:39.46,Default,Estellar,0,0,0,,Aussi ai-je ajouté\Nune nouvelle règle.
Dialogue: 0,0:19:39.60,0:19:43.41,Default,Estellar,0,0,0,,Il avait plus que largement\Nle potentiel d’un vainqueur.
Dialogue: 0,0:19:44.20,0:19:47.83,Default,Kagami,0,0,0,,Alors tu as menti\Npour me faire parvenir jusqu’ici ?
Dialogue: 0,0:19:48.09,0:19:49.29,Default,Estellar,0,0,0,,Je n’ai pas menti.
Dialogue: 0,0:19:49.43,0:19:53.54,Default,Estellar,0,0,0,,Au bout d’un an,\Nje comptais bien utiliser le roi-démon.
Dialogue: 0,0:19:54.05,0:19:56.50,Default,Kagami,0,0,0,,Mais d’abord, tu es qui, au juste ?
Dialogue: 0,0:19:56.80,0:20:01.51,Default,Estellar,0,0,0,,Tout comme le dragon noir, je maintiens\Nen place les fonctions de ce monde.
Dialogue: 0,0:20:01.75,0:20:04.72,Default,Estellar,0,0,0,,À chaque réinitialisation,\Nje sers le nouveau roi-démon
Dialogue: 0,0:20:04.88,0:20:07.81,Default,Estellar,0,0,0,,et je maintiens l’équilibre\Nen tant que démon.
Dialogue: 0,0:20:08.08,0:20:10.02,Default,Estellar,0,0,0,,Le cas présent prouve mon utilité.
Dialogue: 0,0:20:10.17,0:20:12.71,Default,Estellar,0,0,0,,Quand il ne se passe rien\Npendant une éternité,
Dialogue: 0,0:20:12.85,0:20:15.61,Default,Estellar,0,0,0,,on serait bien avancés\Nsi je n’intervenais pas.
Dialogue: 0,0:20:15.91,0:20:18.36,Default,Dragon noir,0,0,0,,Mais s’il n’a pas vaincu\Nle roi-démon,
Dialogue: 0,0:20:18.51,0:20:20.98,Default,Dragon noir,0,0,0,,c’est qu’il a obtenu\N10 000 pièces d’or ?
Dialogue: 0,0:20:21.17,0:20:23.39,Default,Estellar,0,0,0,,Non plus, malheureusement.
Dialogue: 0,0:20:23.56,0:20:25.03,Default,Dragon noir,0,0,0,,Comment a-t-il donc fait ?
Dialogue: 0,0:20:25.30,0:20:28.83,Default,Estellar,0,0,0,,En creusant depuis la surface,\Npar ses propres moyens.
Dialogue: 0,0:20:30.66,0:20:33.29,Default,Dragon noir,0,0,0,,Pardon ?\NRépète-moi ça encore une fois.
Dialogue: 0,0:20:33.50,0:20:35.63,Default,Estellar,0,0,0,,Moi-même, j’ai été ébahi.
Dialogue: 0,0:20:36.06,0:20:39.80,Default,Estellar,0,0,0,,Il a creusé si vite que la terre\Nne s’est pas reconstituée à temps.
Dialogue: 0,0:20:40.01,0:20:41.11,Default,Dragon noir,0,0,0,,Impossible !
Dialogue: 0,0:20:41.25,0:20:45.09,Default,Dragon noir,0,0,0,,Même un héros dépassant\Nle niveau 500 ne le peut !
Dialogue: 0,0:20:45.33,0:20:47.60,Default,Estellar,0,0,0,,Bien que temporairement,\Nlui peut déployer
Dialogue: 0,0:20:47.76,0:20:50.64,Default,Estellar,0,0,0,,une force équivalente ou supérieure
Dialogue: 0,0:20:50.79,0:20:53.64,Default,Estellar,0,0,0,,à celle d’un héros de niveau 999.
Dialogue: 0,0:20:53.82,0:20:57.65,Default,Dragon noir,0,0,0,,Un héros de niveau 999 ?
Dialogue: 0,0:20:57.95,0:21:01.25,Default,Dragon noir,0,0,0,,Mais alors, il n’a rempli\Naucune des deux conditions
Dialogue: 0,0:21:01.40,0:21:04.32,Default,Dragon noir,0,0,0,,pour accéder à la phase suivante ?
Dialogue: 0,0:21:04.55,0:21:06.22,Default,Estellar,0,0,0,,Tu l’as bien vu par toi-même.
Dialogue: 0,0:21:06.37,0:21:08.83,Default,Estellar,0,0,0,,Sa force est hors normes.
Dialogue: 0,0:21:09.18,0:21:11.33,Default,Estellar,0,0,0,,Il n’y a pas meilleur espoir.
Dialogue: 0,0:21:11.60,0:21:16.25,Default,Estellar,0,0,0,,N’est-il pas celui\Nque nous attendions véritablement ?
Dialogue: 0,0:21:17.63,0:21:19.46,Default,Kagami,0,0,0,,Euh, dites…
Dialogue: 0,0:21:19.74,0:21:24.34,Default,Kagami,0,0,0,,Je n’irai pas à la phase suivante.\NVous pouvez me renvoyer en haut ?
Dialogue: 0,0:21:24.65,0:21:26.40,Default,Estellar,0,0,0,,Le roi-démon est vivant.
Dialogue: 0,0:21:26.55,0:21:29.28,Default,Estellar,0,0,0,,Et la réinitialisation\Nn’aura pas lieu.
Dialogue: 0,0:21:29.47,0:21:34.08,Default,Estellar,0,0,0,,Qu’est-ce qui t’empêche\Nd’accéder à la phase suivante ?
Dialogue: 0,0:21:34.23,0:21:37.94,Default,Kagami,0,0,0,,Si j’y vais, un jour,\Nquelqu’un vaincra le roi-démon.
Dialogue: 0,0:21:38.10,0:21:39.61,Default,Kagami,0,0,0,,Ça ne servirait à rien.
Dialogue: 0,0:21:39.89,0:21:44.24,Default,Kagami,0,0,0,,Moi, je veux exploser le système\Nde ce monde, sa réinitialisation !
Dialogue: 0,0:21:44.50,0:21:45.63,Default,Estellar,0,0,0,,Je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:21:45.80,0:21:47.97,Default,Estellar,0,0,0,,Mais tant que tu es en ce monde,
Dialogue: 0,0:21:48.13,0:21:50.89,Default,Estellar,0,0,0,,tu ne pourras jamais\Naccomplir cet objectif.
Dialogue: 0,0:21:51.05,0:21:53.30,Default,Kagami,0,0,0,,Non, j’irai à la phase suivante,
Dialogue: 0,0:21:54.16,0:21:55.92,Default,Kagami,0,0,0,,mais pas maintenant.
Dialogue: 0,0:21:56.08,0:21:59.42,Default,Kagami,0,0,0,,Si, quoi que je fasse,\Nla réinitialisation est inévitable,
Dialogue: 0,0:21:59.58,0:22:01.38,Default,Kagami,0,0,0,,je trouverai un autre moyen.
Dialogue: 0,0:22:01.71,0:22:05.63,Default,Kagami,0,0,0,,Et pour y arriver,\Nj’ai quelque chose à faire à la surface !
Dialogue: 0,0:22:05.89,0:22:07.55,Default,Estellar,0,0,0,,Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:22:07.80,0:22:09.88,Default,Kagami,0,0,0,,Je vous laisse la surprise.
Dialogue: 0,0:22:10.08,0:22:11.93,Default,Kagami,0,0,0,,Et puis, vous allez me surveiller.
Dialogue: 0,0:22:12.17,0:22:16.27,Default,Kagami,0,0,0,,Quand j’aurai fini, je reviendrai ici\Navec 10 000 pièces d’or.
Dialogue: 0,0:22:17.23,0:22:19.73,Default,Kagami,0,0,0,,Mais d’abord,\Nrends-moi le roi-démon.
Dialogue: 0,0:22:20.91,0:22:25.12,Default,Kagami,0,0,0,,J’ai besoin de son aide\Npour atteindre mon objectif.
Dialogue: 0,0:22:25.28,0:22:28.35,Default,Estellar,0,0,0,,Je te le rendrai\Nquand tu auras les 10 000 pièces d’or.
Dialogue: 0,0:22:28.50,0:22:30.24,Default,Estellar,0,0,0,,C’est ce qu’on avait décidé.
Dialogue: 0,0:22:30.57,0:22:34.20,Default,Kagami,0,0,0,,Même sans cette promesse,\Nje vais rassembler l’argent.
Dialogue: 0,0:22:34.47,0:22:37.87,Default,Kagami,0,0,0,,Si j’échoue, déclare ta guerre\Nou ce que tu veux.
Dialogue: 0,0:22:38.00,0:22:41.08,Default,Estellar,0,0,0,,Dis, tu n’ignores pas\Ncombien sa puissance est colossale.
Dialogue: 0,0:22:41.20,0:22:44.05,Default,Estellar,0,0,0,,Il faut être sans cesse près de lui\Npour l’affaiblir.
Dialogue: 0,0:22:44.28,0:22:45.84,Default,Kagami,0,0,0,,Si ça ne suffit pas,
Dialogue: 0,0:22:45.99,0:22:48.98,Default,Kagami,0,0,0,,je l’affaiblirai moi-même\Npour le faire obéir !
Dialogue: 0,0:22:49.12,0:22:50.01,Default,Kagami,0,0,0,,Je t’en prie !
Dialogue: 0,0:22:56.52,0:22:58.61,Default,Dragon noir,0,0,0,,Après tout,\Npourquoi pas, Estellar ?
Dialogue: 0,0:22:58.76,0:23:01.39,Default,Dragon noir,0,0,0,,Lui restituer le roi-démon
Dialogue: 0,0:23:01.54,0:23:04.15,Default,Dragon noir,0,0,0,,promet un avenir captivant !
Dialogue: 0,0:23:04.87,0:23:06.32,Default,Estellar,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:23:11.34,0:23:12.57,Default,Menoh,0,0,0,,Votre Majesté !
Dialogue: 0,0:23:14.86,0:23:17.04,Default,Kagami,0,0,0,,Merci de m’avoir fait confiance !
Dialogue: 0,0:23:17.29,0:23:20.54,Default,Estellar,0,0,0,,Ce n’est pas de la confiance,\Nmais des attentes.
Dialogue: 0,0:23:20.79,0:23:24.48,Default,Estellar,0,0,0,,On souhaite que tu surpasses\Ntoutes nos prévisions.
Dialogue: 0,0:23:25.78,0:23:27.65,Default,Estellar,0,0,0,,Permets-moi donc d’observer
Dialogue: 0,0:23:27.96,0:23:30.30,Default,Estellar,0,0,0,,ce qu’il te reste à faire\Nen ce monde,
Dialogue: 0,0:23:30.55,0:23:33.39,Default,Estellar,0,0,0,,avec l’assistance du roi-démon !
Dialogue: 0,0:23:42.57,0:23:44.36,Italique,Dragon noir,0,0,0,,Nous t’attendrons,
Dialogue: 0,0:23:44.65,0:23:48.45,Italique,Dragon noir,0,0,0,,toi qui seras peut-être\Nnotre illustre héros !