[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.94,0:00:09.24,Italique,Hayato,0,0,0,,C’est subtil,\Nmais ça sent comme s’il allait pleuvoir…
Dialogue: 0,0:00:12.48,0:00:15.70,Italique,Hayato,0,0,0,ep06@21:11,J’allais te proposer\Nd’aller quelque part ensemble.
Dialogue: 0,0:00:15.89,0:00:19.33,Italique,Haruki,0,0,0,,Hein ?\NOui, je suis libre, allons-y !
Dialogue: 0,0:00:19.51,0:00:20.33,Italique,Himeko,0,0,0,,Je sais !
Dialogue: 0,0:00:20.58,0:00:23.34,Italique,Himeko,0,0,0,,Moi, je veux aller au cinéma !
Dialogue: 0,0:00:23.74,0:00:27.32,Italique,Hayato,0,0,0,,Ça me rappelle que petit,\Nje courais partout en m’imaginant
Dialogue: 0,0:00:27.44,0:00:28.97,Italique,Hayato,0,0,0,,partir à l’aventure.
Dialogue: 0,0:00:36.28,0:00:39.81,Default,Kazuki,0,0,0,,Salut.\NIl t’est arrivé un truc sympa, Kirishima ?
Dialogue: 0,0:00:39.97,0:00:42.11,Italique,Hayato,0,0,0,,La poisse, c’est Kaidô…
Dialogue: 0,0:00:42.55,0:00:43.94,Default,Hayato,0,0,0,,Non, non…
Dialogue: 0,0:00:44.17,0:00:46.64,Default,Kaidô,0,0,0,,Je pensais, vu ton air heureux.
Dialogue: 0,0:00:46.88,0:00:48.54,Default,Hayato,0,0,0,,Tu te fais des idées.
Dialogue: 0,0:00:49.42,0:00:51.07,Default,Kazuki,0,0,0,,C’est possible, oui.
Dialogue: 0,0:00:54.59,0:00:56.95,TiretsDefault,Élève garçon 2 / Élève garçon 1,235,0,0,,– Salut !\N– Ça roule, Kaidô ?
Dialogue: 0,0:00:57.13,0:00:58.20,Default,Kazuki,0,0,0,,Salut.
Dialogue: 0,0:00:58.34,0:01:00.46,Default,Élève fille 1,0,0,0,,Bonjour, Kaidô !
Dialogue: 0,0:01:00.71,0:01:02.71,Default,Kazuki,0,0,0,,Salut à tous.
Dialogue: 0,0:01:05.06,0:01:06.03,Italique,Hayato,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:01:07.98,0:01:11.28,Default,Kazuki,0,0,0,,Oui ? J’ai un truc sur le visage ?
Dialogue: 0,0:01:11.44,0:01:12.63,Default,Hayato,0,0,0,,Non, c’est pas ça.
Dialogue: 0,0:01:12.76,0:01:16.34,Default,Hayato,0,0,0,,C’est juste qu’en te voyant\Nte donner autant pour tes fans,
Dialogue: 0,0:01:16.47,0:01:18.90,Default,Hayato,0,0,0,,je me suis dit\Nque tu ressemblais à une star.
Dialogue: 0,0:01:20.47,0:01:21.60,Default,Kazuki,0,0,0,,Ah, d’accord.
Dialogue: 0,0:01:22.02,0:01:23.85,Italique,Hayato,0,0,0,,Ah, mais oui…
Dialogue: 0,0:01:24.48,0:01:26.36,Italique,Hayato,0,0,0,,J’ai une impression de déjà-vu.
Dialogue: 0,0:01:27.87,0:01:28.98,Default,Hayato,0,0,0,,J’ai compris,
Dialogue: 0,0:01:29.48,0:01:33.24,Default,Hayato,0,0,0,,ce visage de beau gosse\Nn’est qu’un masque…
Dialogue: 0,0:01:35.01,0:01:37.43,Italique,Hayato,0,0,0,,Il fait bonne figure\Ndevant tout le monde,
Dialogue: 0,0:01:37.56,0:01:39.61,Italique,Hayato,0,0,0,,mais garde toujours ses distances.
Dialogue: 0,0:01:40.10,0:01:43.40,Italique,Hayato,0,0,0,,Voilà, Kaidô fait la même chose\Nque Haruki.
Dialogue: 0,0:01:44.12,0:01:48.50,Italique,Hayato,0,0,0,,Je ne sais pas pourquoi,\Net au fond, peu m’importe.
Dialogue: 0,0:01:48.88,0:01:50.89,Italique,Hayato,0,0,0,,À chacun ses problèmes.
Dialogue: 0,0:01:52.84,0:01:53.76,Italique,Hayato,0,0,0,,Bah…
Dialogue: 0,0:01:53.92,0:01:56.85,Default,Hayato,0,0,0,,T’es dans la lune ? Je pars sans toi.
Dialogue: 0,0:01:57.23,0:01:58.51,Default,Kazuki,0,0,0,,Pardon !
Dialogue: 0,0:02:00.89,0:02:03.22,Default,Kazuki,0,0,0,,T’es quelqu’un de bien, en fait.
Dialogue: 0,0:02:03.35,0:02:06.40,Default,Hayato,0,0,0,,Quoi ? D’où ça sort, ça ?\NTu me fais flipper.
Dialogue: 0,0:02:07.23,0:02:11.12,Default,Kazuki,0,0,0,,Je comprends. Mais tu sais,\Nles rumeurs sont infondées.
Dialogue: 0,0:02:11.91,0:02:13.15,Default,Hayato,0,0,0,,De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:02:14.08,0:02:15.78,Default,Kazuki,0,0,0,,Des ragots sur Nikaidô et moi.
Dialogue: 0,0:02:17.52,0:02:21.54,Default,Kazuki,0,0,0,,Pour être clair, entre Nikaidô et moi,\Nc’est pas ce qu’on croit.
Dialogue: 0,0:02:21.73,0:02:24.17,Default,Kazuki,0,0,0,,Ne t’en fais pas pour ça.
Dialogue: 0,0:02:25.26,0:02:29.29,Default,Hayato,0,0,0,,Non mais, il y a rien non plus\Nentre elle et moi, hein !
Dialogue: 0,0:02:29.95,0:02:31.74,Default,Kazuki,0,0,0,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:02:33.14,0:02:36.34,Default,Kazuki,0,0,0,,Alors qu’avec toi,\Nelle se met à nu…
Dialogue: 0,0:02:36.48,0:02:39.93,Default,Kazuki,0,0,0,,D’accord, d’accord…\NIl n’y a donc rien entre vous.
Dialogue: 0,0:02:40.13,0:02:42.60,Default,Hayato,0,0,0,,T’as de ces tournures de phrases,\Ntoi !
Dialogue: 0,0:02:42.73,0:02:45.03,Default,Kazuki,0,0,0,,C’est plutôt bien trouvé, non ?
Dialogue: 0,0:02:45.15,0:02:47.65,Default,Hayato,0,0,0,,Oui, je peux pas le nier.
Dialogue: 0,0:02:49.27,0:02:50.36,Default,Kazuki,0,0,0,,Kirishima,
Dialogue: 0,0:02:51.23,0:02:52.46,Default,Kazuki,0,0,0,,on se dépêche ?
Dialogue: 0,0:02:53.40,0:02:54.63,Default,Kazuki,0,0,0,,On fait la course !
Dialogue: 0,0:02:56.14,0:02:57.11,Default,Hayato,0,0,0,,Hé oh !
Dialogue: 0,0:02:57.50,0:03:00.28,Default,Hayato,0,0,0,,Bordel, t’es un vrai gamin !
Dialogue: 0,0:03:14.63,0:03:23.14,Sign,SIGN,0,0,0,,Oh Boy, Was I Wrong About Her
Dialogue: 0,0:04:32.96,0:04:36.92,Sign,SIGN,0,0,0,,ÉPISODE 7\NCAR TU ES SPÉCIAL, POUR MOI
Dialogue: 0,0:04:34.61,0:04:36.01,Default,Hayato,0,0,0,,Salut.
Dialogue: 0,0:04:42.94,0:04:45.01,Default,Hayato,0,0,0,,Tu as l’air de bonne humeur.
Dialogue: 0,0:04:46.55,0:04:48.96,Default,Haruki,0,0,0,,Pas plus que d’habitude.
Dialogue: 0,0:04:49.09,0:04:52.90,Default,Hayato,0,0,0,,Vraiment ? On dirait une écolière\Nla veille d’une sortie scolaire.
Dialogue: 0,0:04:53.05,0:04:55.55,Default,Haruki,0,0,0,,Oh là là, que j’ai hâte !
Dialogue: 0,0:04:55.80,0:04:58.15,Default,Haruki,0,0,0,,N’importe quoi !
Dialogue: 0,0:04:59.59,0:05:01.88,Default,Hayato,0,0,0,,Bon, je creuse pas plus.
Dialogue: 0,0:05:07.22,0:05:08.46,Default,Hayato,0,0,0,,Isami !
Dialogue: 0,0:05:09.53,0:05:11.12,Default,Hayato,0,0,0,,Tu as un instant ?
Dialogue: 0,0:05:11.70,0:05:14.54,Default,Ema,0,0,0,,Euh, oui, qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:05:14.71,0:05:18.55,Default,Haruki,0,0,0,,J’ai un petit truc à te demander.
Dialogue: 0,0:05:18.76,0:05:21.80,Default,Haruki,0,0,0,,Tsurumi et Shiranami,\Nvous voulez bien venir aussi ?
Dialogue: 0,0:05:22.63,0:05:23.86,Default,Tsurumi,0,0,0,,Moi aussi ?
Dialogue: 0,0:05:24.20,0:05:25.55,Default,Shiranami,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:05:25.72,0:05:27.56,Default,Haruki,0,0,0,,Allez, par ici !
Dialogue: 0,0:05:28.92,0:05:32.15,Default,Hayato,0,0,0,,Vu sa tête,\Nelle prépare encore un mauvais coup.
Dialogue: 0,0:05:32.39,0:05:34.02,Default,Haruki,0,0,0,,Voilà pour les explications.
Dialogue: 0,0:05:34.16,0:05:36.06,Default,Ema,0,0,0,,C’est donc ça !
Dialogue: 0,0:05:37.19,0:05:39.56,Default,Iori,0,0,0,,Ces filles qui kidnappent\Nles petites amies…
Dialogue: 0,0:05:40.25,0:05:41.57,Default,Hayato,0,0,0,,C’est pas ma petite amie.
Dialogue: 0,0:05:41.73,0:05:44.32,Default,Iori,0,0,0,,Je parlais de la mienne, Ema.
Dialogue: 0,0:05:46.22,0:05:48.91,Default,Iori,0,0,0,,Je m’excuse,\Nme regarde pas si méchamment.
Dialogue: 0,0:05:49.06,0:05:52.24,Default,Iori,0,0,0,,Tu sais quoi ?\NEma m’a demandé conseil
Dialogue: 0,0:05:52.40,0:05:55.63,Default,Iori,0,0,0,,pour devenir amie avec Nikaidô.
Dialogue: 0,0:05:56.54,0:05:59.60,Default,Iori,0,0,0,,Faut dire\Nqu’elle a l’air d’être distante,
Dialogue: 0,0:05:59.73,0:06:03.59,Default,Iori,0,0,0,,vu comment elle traîne avec personne.\NElle fait un peu solitaire.
Dialogue: 0,0:06:03.72,0:06:05.84,Default,Iori,0,0,0,,Cela dit,\Nelle a l’air d’avoir changé.
Dialogue: 0,0:06:06.45,0:06:09.55,Default,Iori,0,0,0,,Enfin bon, ça m’a l’air bien parti,\Ncette histoire.
Dialogue: 0,0:06:09.77,0:06:10.75,Default,Hayato,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:13.60,Default,Hayato,0,0,0,,Et sinon, toi, ça te dérange pas,
Dialogue: 0,0:06:13.87,0:06:16.53,Default,Hayato,0,0,0,,que Nikaidô monopolise ta copine ?
Dialogue: 0,0:06:16.76,0:06:21.24,Default,Iori,0,0,0,,Bah, j’espère juste\Nqu’elle réussira à s’en faire une amie.
Dialogue: 0,0:06:23.12,0:06:25.94,Italique,Hayato,0,0,0,,À chacun ses problèmes.
Dialogue: 0,0:06:33.18,0:06:34.04,Default,Haruki,0,0,0,,Et voilà.
Dialogue: 0,0:06:34.55,0:06:37.45,Default,Haruki,0,0,0,,Allez, Isami,\Ndirection le fameux magasin !
Dialogue: 0,0:06:37.59,0:06:39.29,Default,Ema,0,0,0,,T’inquiète, je t’y emmène !
Dialogue: 0,0:06:39.42,0:06:41.65,TiretsDefault,Haruki / Ema,226,0,0,,– J’ai hâte d’y être !\N– Moi aussi !
Dialogue: 0,0:06:42.83,0:06:44.35,Italique,Hayato,0,0,0,,Celle-là, alors…
Dialogue: 0,0:06:46.68,0:06:48.68,Sign,SIGN,0,0,0,,PAPA
Dialogue: 0,0:06:51.48,0:06:53.17,Default,Livreur,0,0,0,,Une signature, s’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:06:53.31,0:06:54.43,Default,Hayato,0,0,0,,Voilà.
Dialogue: 0,0:06:55.49,0:06:59.06,Default,Hayato,0,0,0,,C’est pour la rééducation de maman.\NIl aurait pu le lui apporter.
Dialogue: 0,0:06:59.06,0:07:01.82,Sign,SIGN,0,0,0,,KIT DE BRODERIE
Dialogue: 0,0:07:09.88,0:07:12.70,Default,Hayato,0,0,0,,Franchement, on dirait une prison.
Dialogue: 0,0:07:17.71,0:07:20.46,Default,Mayumi,0,0,0,,J’ai presque fini, Minamo.
Dialogue: 0,0:07:20.75,0:07:23.84,Default,Mayumi,0,0,0,,Il y a des coiffures\Nqui vont aux cheveux ondulés.
Dialogue: 0,0:07:24.03,0:07:25.64,Default,Mayumi,0,0,0,,Tu vas voir.
Dialogue: 0,0:07:27.91,0:07:29.97,Default,Grand-père de Minamo,0,0,0,,Merci bien, Mme Kirishima.
Dialogue: 0,0:07:31.88,0:07:35.00,Default,Mayumi,0,0,0,,Et voilà !\NLe rendu est impeccable !
Dialogue: 0,0:07:35.15,0:07:37.48,Default,Mayumi,0,0,0,,Ça te va très bien,\Ntu es magnifique !
Dialogue: 0,0:07:39.15,0:07:41.23,Default,Minamo,0,0,0,,C’est moi, ça ?
Dialogue: 0,0:07:43.06,0:07:47.07,Default,Grand-père de Minamo,0,0,0,,Minamo est devenue\Nune vraie beauté !
Dialogue: 0,0:07:47.38,0:07:49.81,Italique,Hayato,0,0,0,,Euh… Qu’est-ce qu’ils fabriquent ?
Dialogue: 0,0:07:49.96,0:07:52.89,Default,Mayumi,0,0,0,,Tiens, Hayato !\NTu m’apportes mon kit ?
Dialogue: 0,0:07:53.06,0:07:54.02,Default,Hayato,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:07:55.04,0:07:58.75,Default,Minamo,0,0,0,,Kirishima ? Euh, je…
Dialogue: 0,0:07:59.15,0:08:01.13,Default,Grand-père de Minamo,0,0,0,,Le gamin de l’autre fois !
Dialogue: 0,0:08:01.62,0:08:06.20,Default,Mayumi,0,0,0,,Tu as vu la coiffure de Minamo ?\NTu ne la trouves pas ravissante ?
Dialogue: 0,0:08:06.37,0:08:07.88,Default,Hayato,0,0,0,,Si, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:08:09.60,0:08:11.39,Default,Minamo,0,0,0,,Euh, c’est…
Dialogue: 0,0:08:11.53,0:08:15.36,Default,Grand-père de Minamo,0,0,0,,Tu essayes de draguer Minamo,\Nsale morveux ?
Dialogue: 0,0:08:16.01,0:08:17.83,Default,Hayato,0,0,0,,C’est juste que… voilà, quoi.
Dialogue: 0,0:08:18.35,0:08:21.15,Default,Minamo,0,0,0,,Oui, on s’est compris…
Dialogue: 0,0:08:21.31,0:08:25.40,Default,Hayato,0,0,0,,Bref !\NPapa m’a demandé de t’apporter ça.
Dialogue: 0,0:08:25.63,0:08:27.74,Default,Mayumi,0,0,0,,Oui, c’est gentil.
Dialogue: 0,0:08:30.49,0:08:33.63,Default,Mayumi,0,0,0,,Mince !\NÇa m’arrive, de temps en temps.
Dialogue: 0,0:08:34.07,0:08:36.91,Default,Mayumi,0,0,0,,Merci d’avoir fait le déplacement.
Dialogue: 0,0:08:37.59,0:08:39.69,Default,Hayato,0,0,0,,C’est pas grand-chose…
Dialogue: 0,0:08:40.13,0:08:42.29,Default,Mayumi,0,0,0,,Je vais pouvoir\Nmobiliser mes doigts !
Dialogue: 0,0:08:42.38,0:08:47.23,Default,Mayumi,0,0,0,,D’ailleurs, tu veux bien me laisser\Nte coiffer encore, à l’avenir, Minamo ?
Dialogue: 0,0:08:47.35,0:08:49.68,Default,Mayumi,0,0,0,,Ça contribue à ma rééducation.
Dialogue: 0,0:08:50.32,0:08:54.80,Default,Minamo,0,0,0,,Hein ? Euh, oui,\Nça ne me dérange pas…
Dialogue: 0,0:08:54.94,0:08:56.93,Default,Minamo,0,0,0,,C’est vrai ? C’est super !
Dialogue: 0,0:08:57.06,0:09:00.70,Default,Minamo,0,0,0,,Ma fille ne me laisse plus\Nlui toucher les cheveux.
Dialogue: 0,0:09:01.82,0:09:03.69,Default,Minamo,0,0,0,,Tiens, tu as les mains abîmées.
Dialogue: 0,0:09:04.32,0:09:08.49,Default,Minamo,0,0,0,,Euh, c’est à force de remuer la terre.\NJe fais pousser des légumes.
Dialogue: 0,0:09:08.75,0:09:11.85,Default,Mayumi,0,0,0,,J’ai une bonne crème pour les mains.\NJe te la ramène ?
Dialogue: 0,0:09:11.98,0:09:13.48,Default,Minamo,0,0,0,,Non, je…
Dialogue: 0,0:09:13.64,0:09:16.40,Default,Hayato,0,0,0,,On y va, Mitake ?
Dialogue: 0,0:09:17.94,0:09:18.87,Default,Minamo,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:22.96,Default,Mayumi,0,0,0,,Déjà ? Quel dommage !\NOublie pas de la raccompagner, Hayato.
Dialogue: 0,0:09:23.27,0:09:26.17,Default,Minamo,0,0,0,,Désolée du dérangement\Net au revoir !
Dialogue: 0,0:09:26.32,0:09:28.42,Default,Patient 1,0,0,0,,Reviens nous voir, Minamo.
Dialogue: 0,0:09:28.56,0:09:31.22,Default,Patient 2,0,0,0,,Hésite pas\Nà nous ramener d’autres légumes !
Dialogue: 0,0:09:33.49,0:09:35.85,Default,Grand-père de Minamo,0,0,0,,Tu oses prendre la main de Minamo,\Ngamin ?
Dialogue: 0,0:09:35.97,0:09:38.59,Default,Grand-père de Minamo,0,0,0,,Tu vas entendre parler de moi !
Dialogue: 0,0:09:45.26,0:09:46.61,Default,Hayato,0,0,0,,Oups !
Dialogue: 0,0:09:47.26,0:09:48.33,Default,Hayato,0,0,0,,Excuse-moi.
Dialogue: 0,0:09:48.55,0:09:49.61,Default,Minamo,0,0,0,,Ce n’est rien.
Dialogue: 0,0:09:54.02,0:09:55.13,Italique,Minamo,0,0,0,,N’empêche,
Dialogue: 0,0:09:55.34,0:09:59.18,Italique,Minamo,0,0,0,,les filles changent du tout au tout\Ngrâce à une simple coiffure.
Dialogue: 0,0:10:02.30,0:10:04.97,Default,Minamo,0,0,0,,Euh… Désolé\Nsi ma mère a été insistante.
Dialogue: 0,0:10:05.11,0:10:06.64,Default,Minamo,0,0,0,,Ça ne m’a pas dérangée.
Dialogue: 0,0:10:06.79,0:10:11.88,Default,Minamo,0,0,0,,Euh… C’est donc ta mère\Nqui est hospitalisée.
Dialogue: 0,0:10:12.07,0:10:16.14,Default,Hayato,0,0,0,,Oui, c’est d’ailleurs pour ça\Nque j’ai changé de lycée.
Dialogue: 0,0:10:16.30,0:10:19.64,Default,Minamo,0,0,0,,Je comprends mieux\Npourquoi tu cuisines.
Dialogue: 0,0:10:19.78,0:10:22.44,Default,Hayato,0,0,0,,Pas besoin de faire de manières\Navec ma mère.
Dialogue: 0,0:10:22.58,0:10:25.80,Default,Hayato,0,0,0,,Si ça t’embête qu’elle trifouille\Ntes cheveux, je lui dirai…
Dialogue: 0,0:10:26.60,0:10:27.52,Default,Hayato,0,0,0,,Mitake ?
Dialogue: 0,0:10:27.70,0:10:29.15,Default,Minamo,0,0,0,,Kirishima !
Dialogue: 0,0:10:30.69,0:10:32.70,Default,Minamo,0,0,0,,Ça ne doit pas\Nêtre facile pour toi !
Dialogue: 0,0:10:32.83,0:10:36.41,Default,Minamo,0,0,0,,Si je peux t’aider d’une quelconque\Nmanière, n’hésite surtout pas !
Dialogue: 0,0:10:37.92,0:10:38.94,Default,Hayato,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:10:42.20,0:10:43.16,Default,Hayato,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:10:43.84,0:10:48.23,Default,Hayato,0,0,0,,J’ai rien qui me vient en tête, là,\Nmais si besoin, je ferai appel à toi.
Dialogue: 0,0:10:48.38,0:10:51.70,Default,Minamo,0,0,0,,Je sais m’occuper de la maison\Net de la paperasse !
Dialogue: 0,0:10:51.84,0:10:54.33,Default,Minamo,0,0,0,,Cette fois,\Nc’est à moi de te rendre service !
Dialogue: 0,0:10:54.52,0:10:55.68,Default,Hayato,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:10:57.09,0:11:00.68,Default,Minamo,0,0,0,,Eh bien, tu m’as tellement appris\Nsur la culture des légumes…
Dialogue: 0,0:11:00.96,0:11:04.94,Default,Hayato,0,0,0,,Ah, d’accord. Je ne me gênerai pas\Npour t’appeler à l’aide, alors.
Dialogue: 0,0:11:05.46,0:11:06.42,Default,Minamo,0,0,0,,Super !
Dialogue: 0,0:11:12.94,0:11:15.10,Italique,Himeko,0,0,0,,Maman !
Dialogue: 0,0:11:17.62,0:11:19.61,Italique,Hayato,0,0,0,,Mais pourquoi…
Dialogue: 0,0:11:22.21,0:11:23.20,Default,Minamo,0,0,0,,Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:11:25.76,0:11:28.32,Default,Hayato,0,0,0,,C’est rien, ça va passer.
Dialogue: 0,0:11:28.61,0:11:30.09,Default,Minamo,0,0,0,,Tu es très pâle !
Dialogue: 0,0:11:31.46,0:11:35.04,Default,Hayato,0,0,0,,Ça doit être l’atmosphère lourde\Nde l’hôpital qui me pèse.
Dialogue: 0,0:11:37.68,0:11:39.28,Default,Hayato,0,0,0,,Mince alors…
Dialogue: 0,0:11:40.17,0:11:42.79,Default,Minamo,0,0,0,,J’ai pris un parapluie pliant !
Dialogue: 0,0:11:45.38,0:11:47.60,Default,Minamo,0,0,0,,C’est dur de voir sa famille proche
Dialogue: 0,0:11:47.81,0:11:52.52,Default,Minamo,0,0,0,,quitter la maison\Ndu jour au lendemain.
Dialogue: 0,0:11:53.46,0:11:54.88,Default,Hayato,0,0,0,,Mitake…
Dialogue: 0,0:11:57.88,0:11:59.58,Default,Hayato,0,0,0,,Ah, au fait…
Dialogue: 0,0:11:59.72,0:12:01.37,Default,Minamo,0,0,0,,Oui, qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:12:01.63,0:12:03.85,Default,Hayato,0,0,0,,Ta coiffure te va super bien.
Dialogue: 0,0:12:04.03,0:12:07.40,Default,Hayato,0,0,0,,Ça te rend encore plus mignonne\Nque d’habitude.
Dialogue: 0,0:12:08.16,0:12:09.70,Default,Hayato,0,0,0,,Avec les cheveux attachés,
Dialogue: 0,0:12:09.84,0:12:13.00,Default,Hayato,0,0,0,,ton visage ressort,\Net je trouve ça magnifique.
Dialogue: 0,0:12:13.18,0:12:16.91,Default,Hayato,0,0,0,,Les jolies mèches ondulées qui dépassent\Napportent du volume,
Dialogue: 0,0:12:17.06,0:12:19.29,Default,Hayato,0,0,0,,mais te donnent aussi\Nun air plus mature.
Dialogue: 0,0:12:19.75,0:12:24.28,Default,Hayato,0,0,0,,Je pense que tu devrais continuer\Nà te coiffer comme ça.
Dialogue: 0,0:12:24.42,0:12:26.52,Default,Hayato,0,0,0,,Mitake ? Tu as un problème ?
Dialogue: 0,0:12:27.30,0:12:28.41,Default,Minamo,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:12:30.03,0:12:30.98,Default,Minamo,0,0,0,,Pu…
Dialogue: 0,0:12:31.38,0:12:32.27,Default,Hayato,0,0,0,,Pu ?
Dialogue: 0,0:12:32.54,0:12:34.26,Default,Minamo,0,0,0,,Purée !
Dialogue: 0,0:12:36.43,0:12:37.99,Default,Hayato,0,0,0,,Mince alors…
Dialogue: 0,0:12:43.27,0:12:44.41,Default,Hayato,0,0,0,,Je suis là.
Dialogue: 0,0:12:50.13,0:12:52.42,Default,Haruki,0,0,0,,Salut, Hayato.
Dialogue: 0,0:12:53.02,0:12:53.92,Default,Hayato,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:12:54.09,0:12:55.92,Default,Himeko,0,0,0,,Frangin…
Dialogue: 0,0:12:57.87,0:13:01.93,Default,Haruki,0,0,0,,Je me demande ce qu’on va manger,\Nce soir !
Dialogue: 0,0:13:03.18,0:13:04.68,Default,Hayato,0,0,0,,Des croquettes d’okara.
Dialogue: 0,0:13:05.12,0:13:09.04,Default,Haruki,0,0,0,,Ah, c’est frit, ça.\NÇa va, niveau calories ?
Dialogue: 0,0:13:09.96,0:13:12.69,Default,Hayato,0,0,0,,Je les fais cuire au four\Nsans huile,
Dialogue: 0,0:13:12.92,0:13:15.44,Default,Hayato,0,0,0,,donc ça devrait aller, j’imagine.
Dialogue: 0,0:13:15.64,0:13:18.32,Default,Haruki,0,0,0,,Ah d’accord, je vois !
Dialogue: 0,0:13:18.59,0:13:20.06,Default,Haruki,0,0,0,,Bon allez,
Dialogue: 0,0:13:20.19,0:13:23.92,Default,Haruki,0,0,0,,je vais t’aider à préparer tout ça !
Dialogue: 0,0:13:24.05,0:13:25.58,Default,Hayato,0,0,0,,OK…
Dialogue: 0,0:13:27.07,0:13:28.46,Default,Hayato,0,0,0,,Tu peux m’expliquer ?
Dialogue: 0,0:13:28.59,0:13:32.47,Default,Himeko,0,0,0,,Je te retourne la question !\NIl lui est arrivé un truc au lycée ?
Dialogue: 0,0:13:32.60,0:13:36.19,Default,Hayato,0,0,0,,J’en sais rien, mais elle avait l’air\Nde mijoter quelque chose.
Dialogue: 0,0:13:43.27,0:13:45.61,Default,Himeko,0,0,0,,Ça me fiche la chair de poule !
Dialogue: 0,0:13:45.75,0:13:46.85,Default,Hayato,0,0,0,,Pareil…
Dialogue: 0,0:13:48.11,0:13:51.89,Default,Hayato,0,0,0,,Bon, raconte,\Nqu’est-ce qui t’arrive ?
Dialogue: 0,0:13:53.27,0:13:56.43,Default,Haruki,0,0,0,,Tu as remarqué\Nque j’étais différente ?
Dialogue: 0,0:13:56.58,0:13:57.86,Default,Hayato,0,0,0,,Bah quand même !
Dialogue: 0,0:13:58.37,0:14:00.71,Default,Himeko,0,0,0,,Même Himeko te trouve bizarre.
Dialogue: 0,0:14:01.16,0:14:02.36,Default,Haruki,0,0,0,,Ça t’intrigue ?
Dialogue: 0,0:14:02.80,0:14:04.11,Default,Hayato,0,0,0,,Plutôt, oui.
Dialogue: 0,0:14:05.43,0:14:06.74,Default,Haruki,0,0,0,,Tu devras patienter.
Dialogue: 0,0:14:06.99,0:14:08.71,Default,Haruki,0,0,0,,Je garde ça encore secret.
Dialogue: 0,0:14:14.81,0:14:15.94,Default,Hayato,0,0,0,,Quelle reloue…
Dialogue: 0,0:14:18.77,0:14:21.63,Default,Himeko,0,0,0,,Génial ! Bon appétit !
Dialogue: 0,0:14:21.79,0:14:23.76,Default,Himeko,0,0,0,,Un plat frit,\Nça faisait longtemps !
Dialogue: 0,0:14:24.69,0:14:26.72,Default,Himeko,0,0,0,,C’est chaud ! De l’eau !
Dialogue: 0,0:14:26.84,0:14:28.38,Default,Hayato,0,0,0,,T’apprends jamais, ou quoi ?
Dialogue: 0,0:14:28.53,0:14:29.89,Default,Haruki,0,0,0,,J’attaque aussi.
Dialogue: 0,0:14:32.59,0:14:34.77,Default,Haruki,0,0,0,,C’est encore une réussite, Hayato.
Dialogue: 0,0:14:35.48,0:14:36.50,Default,Hayato,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:14:36.65,0:14:40.85,Default,Hayato,0,0,0,,Au fait, Himeko,\Nt’as décidé du film qu’on allait voir ?
Dialogue: 0,0:14:41.85,0:14:44.65,Default,Himeko,0,0,0,,À choisir,\Nje dirais {\i1}Le Temps de Nayuta{\i0}.
Dialogue: 0,0:14:44.86,0:14:47.30,Default,Hayato,0,0,0,,Ah,\Ncelui dont on voit la pub à la télé ?
Dialogue: 0,0:14:47.44,0:14:51.28,Default,Himeko,0,0,0,,Oui, voilà. C’est du réalisateur\Nde {\i1}Dix ans de solitude{\i0}.
Dialogue: 0,0:14:51.41,0:14:54.21,Default,Himeko,0,0,0,,Mao Takura\Njoue aussi le rôle principal.
Dialogue: 0,0:14:55.61,0:14:58.54,TiretsDefault,Hayato / Haruki,210,0,0,,– Euh, en fait, Himeko…\N– Personnellement,
Dialogue: 0,0:14:59.08,0:15:02.92,Default,Haruki,0,0,0,,j’ai envie d’aller voir\Nle troisième film de {\i1}Faith{\i0}.
Dialogue: 0,0:15:03.10,0:15:05.80,Default,Himeko,0,0,0,,C’est l’adaptation de l’animé ?
Dialogue: 0,0:15:06.70,0:15:10.69,Default,Hayato,0,0,0,,Ça me va.\NY a rien qui me tentait, de toute façon.
Dialogue: 0,0:15:11.43,0:15:14.33,Default,Himeko,0,0,0,,Je connais que de nom.
Dialogue: 0,0:15:14.48,0:15:18.31,Default,Himeko,0,0,0,,On peut regarder le troisième film\Nsans avoir vu les précédents ?
Dialogue: 0,0:15:18.98,0:15:21.82,Default,Haruki,0,0,0,,Quoi ? T’as jamais vu {\i1}Faith{\i0} ?
Dialogue: 0,0:15:22.02,0:15:26.36,Default,Himeko,0,0,0,,C’est bien ?\NJ’avoue que ça me faisait de l’œil.
Dialogue: 0,0:15:28.54,0:15:29.57,Default,Haruki,0,0,0,,Hime.
Dialogue: 0,0:15:29.79,0:15:31.55,Default,Himeko,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:15:32.45,0:15:37.12,Default,Haruki,0,0,0,,C’est absolument génial !\NC’est hyper prenant et très émouvant !
Dialogue: 0,0:15:37.29,0:15:38.46,Default,Himeko,0,0,0,,Haru ?
Dialogue: 0,0:15:38.64,0:15:41.59,Default,Haruki,0,0,0,,Franchement,\Nsi tu le regardes pas,
Dialogue: 0,0:15:42.46,0:15:44.12,Default,Haruki,0,0,0,,c’est que t’as raté ta vie !
Dialogue: 0,0:15:47.86,0:15:49.86,Default,Haruki,0,0,0,,Avec la sortie du troisième film,
Dialogue: 0,0:15:49.99,0:15:53.60,Default,Haruki,0,0,0,,les deux premiers\Nsont dispos en streaming !
Dialogue: 0,0:15:53.74,0:15:58.48,Default,Haruki,0,0,0,,Il y a aussi la série animée. La 2e route\Nest ma préférée, je la recommande !
Dialogue: 0,0:15:58.77,0:16:02.26,Default,Haruki,0,0,0,,C’est tout simplement divin !
Dialogue: 0,0:16:02.40,0:16:04.23,Default,Haruki,0,0,0,,Les scènes d’action sont folles,
Dialogue: 0,0:16:04.36,0:16:09.36,Default,Haruki,0,0,0,,mais le mieux, c’est la philosophie de vie\Ndu perso principal ! J’en ai pleuré !
Dialogue: 0,0:16:10.07,0:16:12.02,Default,Himeko,0,0,0,,Ah oui, d’accord…
Dialogue: 0,0:16:12.18,0:16:16.47,Default,Himeko,0,0,0,,Mais tu sais, on mange, là.\NReviens à table.
Dialogue: 0,0:16:17.30,0:16:22.04,Default,Haruki,0,0,0,,T’inquiète, l’opening de la saison 2\Nme régale bien assez !
Dialogue: 0,0:16:22.18,0:16:23.81,Default,Haruki,0,0,0,,C’est un délice !
Dialogue: 0,0:16:24.20,0:16:26.26,Default,Himeko,0,0,0,,Euh, Haru, calme-toi !
Dialogue: 0,0:16:28.06,0:16:28.99,Default,Himeko,0,0,0,,Aide-moi !
Dialogue: 0,0:16:29.12,0:16:33.01,Default,Hayato,0,0,0,,Je crois\Nque j’ai un peu forcé sur le sel…
Dialogue: 0,0:16:33.14,0:16:35.14,Default,Haruki,0,0,0,,Hime, si tu en as la possibilité,
Dialogue: 0,0:16:35.29,0:16:38.99,Default,Haruki,0,0,0,,je te conseille de jouer\Nau jeu original ! Celui sur PC.
Dialogue: 0,0:16:39.13,0:16:40.90,Default,Haruki,0,0,0,,Il y a quelques scènes érotiques,
Dialogue: 0,0:16:41.20,0:16:44.15,Default,Haruki,0,0,0,,mais elles servent vraiment\Nl’histoire !
Dialogue: 0,0:16:44.43,0:16:46.94,TiretsDefault,Haruki / Kazuyoshi,198,0,0,,– Et ces scènes érotiques…\N– C’est moi.
Dialogue: 0,0:16:50.12,0:16:53.58,Default,Haruki,0,0,0,,Ces scènes… éro… tiques…
Dialogue: 0,0:16:56.70,0:16:58.96,Default,Kazuyoshi,0,0,0,,Tiens, mais ce ne serait pas…
Dialogue: 0,0:17:00.23,0:17:04.96,Default,Hayato,0,0,0,,Je t’en avais parlé par message,\Npapa…
Dialogue: 0,0:17:05.45,0:17:09.72,Default,Himeko,0,0,0,,Ravie de vous revoir après tout ce temps.\NJe suis Haruki Nikaidô.
Dialogue: 0,0:17:12.53,0:17:15.92,Default,Himeko,0,0,0,,Je suis repue !\NMerci pour le repas.
Dialogue: 0,0:17:18.80,0:17:22.48,Default,Kazuyoshi,0,0,0,,Eh bien,\Ntu as drôlement changé, Haruki.
Dialogue: 0,0:17:23.37,0:17:25.73,Default,Haruki,0,0,0,,Il faut dire que ça fait sept ans.
Dialogue: 0,0:17:25.90,0:17:28.54,Default,Kazuyoshi,0,0,0,,Ça se passe bien,\Navec Hayato et Himeko ?
Dialogue: 0,0:17:28.69,0:17:31.41,Default,Haruki,0,0,0,,Oh oui,\Nnous sommes redevenus très proches !
Dialogue: 0,0:17:31.55,0:17:35.62,Default,Kazuyoshi,0,0,0,,Tant mieux.\NIls ne t’embêtent pas trop ?
Dialogue: 0,0:17:35.75,0:17:38.75,Default,Haruki,0,0,0,,Au contraire,\Nje leur suis redevable.
Dialogue: 0,0:17:39.80,0:17:41.93,Default,Hayato,0,0,0,,Pourquoi t’es si formelle,\Nd’un coup ?
Dialogue: 0,0:17:42.07,0:17:44.92,Default,Hayato,0,0,0,,Toi qui parlais de scènes érotiques,\Nà l’instant.
Dialogue: 0,0:17:45.12,0:17:46.92,TiretsDefault,Kazuyoshi / Himeko,235,0,0,,– Hayato, voyons…\N– Frangin…
Dialogue: 0,0:17:48.86,0:17:50.42,Default,Hayato,0,0,0,,T’es élastique !
Dialogue: 0,0:17:50.55,0:17:54.68,Default,Himeko,0,0,0,,Tu exagères !\NRetire tes sales pattes de son visage !
Dialogue: 0,0:17:58.33,0:18:00.21,Default,Haruki,0,0,0,,Puisque c’est ça !
Dialogue: 0,0:18:02.62,0:18:03.90,Default,Hayato,0,0,0,,Tu vas voir…
Dialogue: 0,0:18:04.06,0:18:07.40,TiretsDefault,Haruki / Hayato,220,0,0,,– Tu vas le regretter !\N– J’ai pas compris !
Dialogue: 0,0:18:12.83,0:18:13.97,Default,Hayato,0,0,0,,Pourquoi tu ris ?
Dialogue: 0,0:18:15.02,0:18:19.16,Default,Kazuyoshi,0,0,0,,Pardon, je me disais juste\Nque vous étiez toujours complices.
Dialogue: 0,0:18:21.77,0:18:23.63,Default,Hayato,0,0,0,,Faut pas exagérer, non plus !
Dialogue: 0,0:18:23.76,0:18:26.54,Default,Haruki,0,0,0,,C’est juste que… voilà, quoi.
Dialogue: 0,0:18:27.15,0:18:29.55,Default,Himeko,0,0,0,,Vous êtes sérieux ?
Dialogue: 0,0:18:29.68,0:18:32.30,Default,Hayato,0,0,0,,Au fait, tu as mangé, papa ?
Dialogue: 0,0:18:32.43,0:18:35.92,Default,Hayato,0,0,0,,Je savais pas si tu rentrais ou non,\Nmais il y a des restes.
Dialogue: 0,0:18:36.05,0:18:39.13,TiretsDefault,Kazuyoshi / Hayato,192,0,0,,– Je veux bien, c’est gentil.\N– Ça marche.
Dialogue: 0,0:18:39.25,0:18:43.18,Default,Himeko,0,0,0,,Moi c’est bon,\Nvous m’avez coupé l’appétit, là.
Dialogue: 0,0:18:43.74,0:18:46.06,Default,Himeko,0,0,0,,Merci, à plus.
Dialogue: 0,0:18:48.11,0:18:50.57,Default,Haruki,0,0,0,,Bande de traîtres !
Dialogue: 0,0:18:55.97,0:18:59.72,Italique,Haruki,0,0,0,,Il est au courant de ma situation,\Nnon ?
Dialogue: 0,0:19:00.07,0:19:03.33,Italique,Haruki,0,0,0,,Si ça se trouve,\Nil me porte pas dans son cœur.
Dialogue: 0,0:19:04.40,0:19:05.33,Default,Kazuyoshi,0,0,0,,Haruki.
Dialogue: 0,0:19:05.83,0:19:07.27,Default,Haruki,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:19:07.52,0:19:08.98,Default,Haruki,0,0,0,,Je te remercie.
Dialogue: 0,0:19:09.24,0:19:12.96,Default,Haruki,0,0,0,,Je n’avais pas vu Hayato aussi enjoué\Ndepuis un moment.
Dialogue: 0,0:19:15.19,0:19:17.09,Default,Hayato,0,0,0,,Voilà, c’est prêt.
Dialogue: 0,0:19:17.24,0:19:21.22,Default,Hayato,0,0,0,,T’as de la sauce soja, du ketchup\Nou de la sauce Worcestershire.
Dialogue: 0,0:19:21.54,0:19:24.18,Default,Kazuyoshi,0,0,0,,Merci. Ah, et au fait,
Dialogue: 0,0:19:24.32,0:19:28.27,Default,Kazuyoshi,0,0,0,,j’ai vu que tu avais apporté le kit\Nà ta mère, à l’hôpital.
Dialogue: 0,0:19:28.43,0:19:29.48,Default,Kazuyoshi,0,0,0,,C’est gentil.
Dialogue: 0,0:19:30.17,0:19:32.23,Default,Haruki,0,0,0,,À l’hôpital ?
Dialogue: 0,0:19:32.60,0:19:35.39,Default,Kazuyoshi,0,0,0,,Tiens, Hayato ne t’en a pas parlé ?
Dialogue: 0,0:19:35.60,0:19:36.68,Default,Haruki,0,0,0,,Euh, je…
Dialogue: 0,0:19:36.82,0:19:40.15,Default,Hayato,0,0,0,,D’ailleurs, tu es venu\Nprendre des vêtements de rechange ?
Dialogue: 0,0:19:40.30,0:19:42.66,Default,Hayato,0,0,0,,Ceux que tu avais mis au pressing…
Dialogue: 0,0:19:44.15,0:19:46.02,Default,Kazuyoshi,0,0,0,,Je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:19:46.19,0:19:50.25,Default,Kazuyoshi,0,0,0,,Haruki, tu occupes une place spéciale\Ndans le cœur de Hayato.
Dialogue: 0,0:19:51.27,0:19:52.38,Default,Hayato,0,0,0,,Papa !
Dialogue: 0,0:19:54.06,0:19:57.01,Default,Kazuyoshi,0,0,0,,Si tu ne lui as pas parlé\Nde la situation de ta mère,
Dialogue: 0,0:19:57.25,0:20:00.26,Default,Kazuyoshi,0,0,0,,c’est pour éviter qu’elle ait pitié
Dialogue: 0,0:20:00.40,0:20:03.06,Default,Kazuyoshi,0,0,0,,ou qu’elle prenne des pincettes\Navec toi ?
Dialogue: 0,0:20:04.17,0:20:07.40,Default,Hayato,0,0,0,,Euh… Je te raccompagne chez toi,\NHaruki ?
Dialogue: 0,0:20:08.27,0:20:10.02,Default,Haruki,0,0,0,,Ah, euh, oui.
Dialogue: 0,0:20:11.61,0:20:14.40,Default,Kazuyoshi,0,0,0,,Tu peux passer à la maison\Nquand tu veux.
Dialogue: 0,0:20:14.57,0:20:17.65,Default,Haruki,0,0,0,,D’accord, merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:20:19.66,0:20:20.82,Default,Hayato,0,0,0,,En route.
Dialogue: 0,0:20:22.31,0:20:25.41,Default,Kazuyoshi,0,0,0,,Tant qu’à faire,\Ntu veux un double des clés ?
Dialogue: 0,0:20:26.83,0:20:27.79,Default,Hayato,0,0,0,,Mais enfin !
Dialogue: 0,0:20:37.40,0:20:41.05,Default,Haruki,0,0,0,,Tu ne me poses jamais\Ntrop de questions, toi.
Dialogue: 0,0:20:42.71,0:20:46.25,Default,Hayato,0,0,0,,Tu sais, à l’époque,\Net c’est toujours le cas,
Dialogue: 0,0:20:46.78,0:20:49.51,Default,Hayato,0,0,0,,je ne savais rien\Nde ta situation familiale,
Dialogue: 0,0:20:49.64,0:20:52.91,Default,Hayato,0,0,0,,ni de la raison pour laquelle\Nt’allais pas à l’école.
Dialogue: 0,0:20:53.20,0:20:55.07,Default,Haruki,0,0,0,,Oui, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:21:02.47,0:21:03.86,Italique,Hayato,0,0,0,,Sept ans sont passés…
Dialogue: 0,0:21:04.15,0:21:07.34,Italique,Haruki,0,0,0,,Entre nous,\Nle temps a créé un vide
Dialogue: 0,0:21:07.47,0:21:09.35,Italique,Haruki,0,0,0,,et les choses ont changé.
Dialogue: 0,0:21:09.52,0:21:12.33,Italique,Hayato,0,0,0,,Ce serait mentir\Nde dire que ça me travaille pas.
Dialogue: 0,0:21:12.64,0:21:13.64,Italique,Haruki,0,0,0,,Mais bon…
Dialogue: 0,0:21:14.08,0:21:17.20,Italique,Hayato,0,0,0,,J’aimais tellement\Npasser du temps avec elle
Dialogue: 0,0:21:17.34,0:21:19.30,Italique,Hayato,0,0,0,,que j’y faisais plus attention.
Dialogue: 0,0:21:19.55,0:21:23.70,Default,Hayato,0,0,0,,Ouais… En fait,\Nje me disais que c’était trivial.
Dialogue: 0,0:21:24.57,0:21:26.29,Default,Hayato,0,0,0,,Et c’est toujours le cas.
Dialogue: 0,0:21:26.49,0:21:30.23,Default,Hayato,0,0,0,,Enfin voilà, rien de plus.
Dialogue: 0,0:21:31.76,0:21:33.23,Default,Haruki,0,0,0,,T’es sérieux ?
Dialogue: 0,0:21:33.36,0:21:35.53,Default,Hayato,0,0,0,,Bah quoi ? C’est mal ?
Dialogue: 0,0:21:35.66,0:21:38.99,Default,Haruki,0,0,0,,Du tout. Ça te ressemble beaucoup.
Dialogue: 0,0:21:42.02,0:21:42.87,Default,Haruki,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:21:43.64,0:21:44.72,Default,Haruki,0,0,0,,Attends !
Dialogue: 0,0:21:45.25,0:21:46.58,Default,Haruki,0,0,0,,Dans mon cœur aussi,
Dialogue: 0,0:21:49.95,0:21:53.33,Default,Haruki,0,0,0,@19:46,tu occupes une place spéciale,\NHayato.
Dialogue: 0,0:21:58.18,0:21:59.46,Default,Hayato,0,0,0,,D’accord…
Dialogue: 0,0:23:37.08,0:23:39.51,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Arthur Vignoles\NAdaptation : Jubylle
Dialogue: 0,0:23:39.65,0:23:42.35,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Anne Cava