[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.67,0:00:07.29,Default,,0,0,0,,C'est vraiment très calme.
Dialogue: 0,0:00:07.63,0:00:11.88,Default,,0,0,0,,C'est vide et il fait noir...\NÀ quoi peut bien servir ce bâtiment ?
Dialogue: 0,0:00:12.17,0:00:13.76,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas rassurée.
Dialogue: 0,0:00:14.97,0:00:15.59,Default,,0,0,0,,Rin,
Dialogue: 0,0:00:16.18,0:00:17.10,Default,,0,0,0,,tu as peur ?
Dialogue: 0,0:00:17.68,0:00:19.31,Default,,0,0,0,,Non, j'ai pas peur du tout !
Dialogue: 0,0:00:19.76,0:00:20.35,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:00:20.52,0:00:21.06,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:00:21.52,0:00:23.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Enfin si, j'ai peur d'Ed, là !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:24.69,0:00:27.31,Default,,0,0,0,,Si jamais ça ne va pas,\Ndis-le tout de suite.
Dialogue: 0,0:00:27.48,0:00:28.77,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:00:28.94,0:00:30.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Je veux un câlin aussi !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:32.69,0:00:34.28,Default,,0,0,0,,Tu es trop chou, Caramel.
Dialogue: 0,0:00:35.61,0:00:38.70,Default,,0,0,0,,Tu as les nerfs solides, en tout cas.
Dialogue: 0,0:00:39.28,0:00:43.66,Default,,0,0,0,,C'est vrai que l'absence totale\Nd'ennemis est assez étrange.
Dialogue: 0,0:00:44.04,0:00:46.67,Default,,0,0,0,,Ce bâtiment a pourtant l'air important.
Dialogue: 0,0:00:47.17,0:00:51.00,Default,,0,0,0,,Vu le style, ça ressemble\Nà un temple de l'ère d'Hérotos.
Dialogue: 0,0:00:51.30,0:00:53.47,Default,,0,0,0,,Tu t'y connais, dis donc, Senon !
Dialogue: 0,0:00:53.80,0:00:58.35,Default,,0,0,0,,Les elfes vivent longtemps,\Ndonc on accumule des connaissances !
Dialogue: 0,0:00:58.72,0:01:02.93,Default,,0,0,0,,Ce pilier légèrement enflé\Nest caractéristique de cette époque.
Dialogue: 0,0:01:04.06,0:01:05.77,Default,,0,0,0,,Ah oui, tiens, il est enflé !
Dialogue: 0,0:01:06.14,0:01:07.02,Default,,0,0,0,,Regardez.
Dialogue: 0,0:01:07.85,0:01:08.94,Default,,0,0,0,,Il y a une porte.
Dialogue: 0,0:01:15.70,0:01:17.53,Default,,0,0,0,,Je ne sens aucun piège.
Dialogue: 0,0:01:17.91,0:01:19.74,Default,,0,0,0,,Compris. Je vais entrer.
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:32.38,Default,,0,0,0,,Quelle immense salle !
Dialogue: 0,0:01:34.17,0:01:37.09,Default,,0,0,0,,{\an8}D'après l'œuvre originale de Yoneori
Dialogue: 0,0:01:42.43,0:01:44.56,Default,,0,0,0,,Illustrations originales : Akane Nito
Dialogue: 0,0:02:05.79,0:02:10.96,Default,,0,0,0,,Couleurs : Mika Iwami\NMontage : Michi Takigawa
Dialogue: 0,0:02:12.34,0:02:16.72,Default,,0,0,0,,Scénarisation : Takashi Aoshima\NCharacter design : Izumi Ishii
Dialogue: 0,0:02:18.68,0:02:21.22,Default,,0,0,0,,Directrice de l'animation : Izumi Ishii
Dialogue: 0,0:02:24.18,0:02:27.77,Default,,0,0,0,,Musique : Kana Utatane\NProduction musicale : Lantis
Dialogue: 0,0:02:27.93,0:02:30.10,Default,,0,0,0,,Directeur du son : Hiroto Morishita
Dialogue: 0,0:02:33.57,0:02:39.86,Default,,0,0,0,,Générique d'ouverture :\N"Butterfly" par Inuwasi
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:50.37,Default,,0,0,0,,Chargé de production : Ayumu Hatori
Dialogue: 0,0:02:50.67,0:02:54.00,Default,,0,0,0,,{\an1}Studio d'animation : EMT Squared
Dialogue: 0,0:02:54.29,0:02:58.09,Default,,0,0,0,,Réalisation : Atsushi Nigorikawa
Dialogue: 0,0:03:00.47,0:03:02.80,Default,,0,0,0,,{\an8}Comité de production\NThe Forsaken Saintess
Dialogue: 0,0:03:03.60,0:03:07.18,Default,,0,0,0,,{\an3}ÉPISODE 6 : MOI, JE PRÉFÈRE\NL'ANGUILLE AU CONGRE !
Dialogue: 0,0:03:04.10,0:03:07.18,Default,,0,0,0,,{\an8}Aria a raison,\Nil n'y a pas de pièges ici...
Dialogue: 0,0:03:07.52,0:03:10.48,Default,,0,0,0,,... mais pas de moyen\Napparent de progresser non plus.
Dialogue: 0,0:03:11.77,0:03:14.81,Default,,0,0,0,,À quoi cette salle\Npeut-elle bien servir ?
Dialogue: 0,0:03:15.73,0:03:18.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Un arbre tout blanc\Net une sorte de fontaine en marbre...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:19.82,0:03:24.32,Default,,0,0,0,,{\i1}On ne trouvera pas plus d'informations\Nsans mener une enquête approfondie !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:25.28,0:03:26.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais j'entends des voix !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:27.37,0:03:30.71,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est la narration\Ndu RPG tactique dans ma tête ?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:31.92,0:03:32.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Cela dit,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:37.38,Default,,0,0,0,,{\i1}vu la situation, il doit y avoir\Nune énigme à résoudre, ici.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:38.13,0:03:40.72,Default,,0,0,0,,Il y a quelque chose d'écrit, là.
Dialogue: 0,0:03:41.84,0:03:43.30,Default,,0,0,0,,Un immense arbre...
Dialogue: 0,0:03:43.47,0:03:46.81,Default,,0,0,0,,Et entièrement en marbre !\NVraiment beau, en fait.
Dialogue: 0,0:03:46.97,0:03:49.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Survie ne semble pas réagir.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:49.93,0:03:51.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais aller voir !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:51.52,0:03:52.39,Default,,0,0,0,,Caramel !
Dialogue: 0,0:03:53.27,0:03:55.02,Default,,0,0,0,,Ça reste un matou, au fond.
Dialogue: 0,0:03:57.82,0:03:59.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Viens vite voir !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:59.61,0:04:01.40,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est quoi, ce trou ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:03.57,0:04:06.07,Default,,0,0,0,,Un trou ? Ou plutôt un creux...
Dialogue: 0,0:04:06.41,0:04:08.74,Default,,0,0,0,,Cet arbre a deux grandes branches,
Dialogue: 0,0:04:09.04,0:04:12.04,Default,,0,0,0,,est-ce qu'il y a un autre creux\Nde l'autre côté ?
Dialogue: 0,0:04:12.41,0:04:16.38,Default,,0,0,0,,Les reliefs sur les murs\Nreprésentent divers animaux, on dirait.
Dialogue: 0,0:04:16.71,0:04:18.88,Default,,0,0,0,,Dont des animaux légendaires.
Dialogue: 0,0:04:19.21,0:04:22.09,Default,,0,0,0,,Il ne semble pas\Ny avoir de salle secrète.
Dialogue: 0,0:04:22.42,0:04:24.09,Default,,0,0,0,,Quant à cette inscription,
Dialogue: 0,0:04:24.26,0:04:27.47,Default,,0,0,0,,c'est un extrait d'un vieux poème\Nsur un amour éternel.
Dialogue: 0,0:04:27.76,0:04:31.93,Default,,0,0,0,,J'ai l'impression que ce creux\Nest fait pour y placer quelque chose.
Dialogue: 0,0:04:32.10,0:04:34.60,Default,,0,0,0,,Mais la question\Nc'est évidemment "quoi" ?
Dialogue: 0,0:04:37.02,0:04:38.44,Default,,0,0,0,,On est dans une impasse.
Dialogue: 0,0:04:38.73,0:04:41.15,Default,,0,0,0,,On n'a eu aucune autre énigme jusqu'ici.
Dialogue: 0,0:04:42.49,0:04:45.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon cerveau de gameuse\Nest en pleine effervescence !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:46.11,0:04:49.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis sûre qu'on doit\Nmettre un objet dans ce trou.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:50.33,0:04:52.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Des reliefs d'animaux,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:52.58,0:04:55.46,Default,,0,0,0,,{\i1}deux amants\Nqui se jurent un amour éternel...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:56.25,0:04:58.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Un arbre avec deux branches mêlées...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:00.17,0:05:02.63,Default,,0,0,0,,Pourquoi fronces-tu les sourcils, Rin ?
Dialogue: 0,0:05:02.80,0:05:05.93,Default,,0,0,0,,Y a un truc qui me revient en tête,\Nsubitement...
Dialogue: 0,0:05:07.43,0:05:11.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Un truc que j'ai appris en cours...\N"Le Chant des regrets éternels"{\i0}
Dialogue: 0,0:05:11.56,0:05:13.43,Default,,0,0,0,,{\i1}du poète chinois Bai Juyi...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:16.19,0:05:17.35,Default,,0,0,0,,Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:05:18.15,0:05:21.90,Default,,0,0,0,,"Nous serons tels deux oiseaux\Nvolant ensemble dans le ciel
Dialogue: 0,0:05:22.23,0:05:25.57,Default,,0,0,0,,"ou deux branches\Nd'un même arbre entrelacées sur terre."
Dialogue: 0,0:05:26.03,0:05:27.78,Default,,0,0,0,,Ça pourrait être un indice...
Dialogue: 0,0:05:28.53,0:05:30.41,Default,,0,0,0,,Cherchons un relief d'oiseau !
Dialogue: 0,0:05:30.66,0:05:33.45,Default,,0,0,0,,Un oiseau avec une seule aile !
Dialogue: 0,0:05:37.21,0:05:39.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Est-ce que mon idée est trop simpliste ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.30,Default,,0,0,0,,{\i1}En plus, c'est un poème de mon monde...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:45.51,0:05:46.22,Default,,0,0,0,,Le voilà !
Dialogue: 0,0:05:46.38,0:05:49.80,Default,,0,0,0,,J'ai trouvé un oiseau\Navec une seule aile, Vil !
Dialogue: 0,0:05:50.22,0:05:53.77,Default,,0,0,0,,Moi aussi !\NCet oiseau n'a que son aile droite !
Dialogue: 0,0:05:54.18,0:05:55.68,Default,,0,0,0,,Que fait-on, maintenant ?
Dialogue: 0,0:05:56.81,0:05:57.98,Default,,0,0,0,,Bonne question.
Dialogue: 0,0:05:58.31,0:06:00.98,Default,,0,0,0,,S'il n'y a pas de piège,\Nessayons d'appuyer !
Dialogue: 0,0:06:01.15,0:06:02.11,Default,,0,0,0,,Je vais t'aider.
Dialogue: 0,0:06:02.61,0:06:04.65,Default,,0,0,0,,C'est gentil, Senon !
Dialogue: 0,0:06:05.15,0:06:06.74,Default,,0,0,0,,Désolée si j'ai tort !
Dialogue: 0,0:06:07.07,0:06:08.32,Default,,0,0,0,,Ne t'excuse pas.
Dialogue: 0,0:06:08.53,0:06:11.99,Default,,0,0,0,,Il faut tout tenter\Nquand on résout une énigme !
Dialogue: 0,0:06:15.25,0:06:16.08,Default,,0,0,0,,Je rêve !
Dialogue: 0,0:06:21.46,0:06:25.42,Default,,0,0,0,,Tu as réussi, Rin !\NTon idée était la bonne, on dirait !
Dialogue: 0,0:06:25.59,0:06:28.68,Default,,0,0,0,,Sérieux ?\NJ'ai un peu de mal à y croire !
Dialogue: 0,0:06:31.76,0:06:33.85,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas bougé, Caramel ?
Dialogue: 0,0:06:34.01,0:06:35.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Non, je regardais l'arbre !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:36.81,0:06:38.31,Default,,0,0,0,,Oh, je vois.
Dialogue: 0,0:06:42.11,0:06:45.03,Default,,0,0,0,,Plus qu'à mettre ça là-dedans...\NC'est lourd !
Dialogue: 0,0:06:45.98,0:06:49.82,Default,,0,0,0,,Il y avait bien un autre creux,\Nj'ai mis la sculpture dedans.
Dialogue: 0,0:06:50.07,0:06:51.16,Default,,0,0,0,,Laisse-moi faire.
Dialogue: 0,0:06:51.49,0:06:53.16,Default,,0,0,0,,Entendu ! Je te la confie.
Dialogue: 0,0:07:03.25,0:07:04.54,Default,,0,0,0,,D'où vient cette eau ?
Dialogue: 0,0:07:04.71,0:07:07.63,Default,,0,0,0,,L'arbre n'était qu'une partie\Nde cette structure ?
Dialogue: 0,0:07:19.73,0:07:21.02,Default,,0,0,0,,C'est quoi, ce truc ?
Dialogue: 0,0:07:21.19,0:07:25.48,Default,,0,0,0,,{\an8}ANGUILLE DES ORAGES\NEXTRÊMEMENT DÉLICIEUSE
Dialogue: 0,0:07:21.90,0:07:23.65,Default,,0,0,0,,Une "anguille des orages" ?
Dialogue: 0,0:07:24.40,0:07:25.48,Default,,0,0,0,,J'y crois pas !
Dialogue: 0,0:07:25.77,0:07:29.61,Default,,0,0,0,,Un monstre qui peut\Ninvoquer le vent et le tonnerre.
Dialogue: 0,0:07:29.78,0:07:32.07,Default,,0,0,0,,Il existe donc bel et bien...
Dialogue: 0,0:07:35.03,0:07:36.79,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas où elle est !
Dialogue: 0,0:07:36.95,0:07:38.12,Default,,0,0,0,,Comment la vaincre ?
Dialogue: 0,0:07:41.16,0:07:41.75,Default,,0,0,0,,En haut ?
Dialogue: 0,0:07:43.33,0:07:44.04,Default,,0,0,0,,Attention !
Dialogue: 0,0:07:48.30,0:07:50.05,Default,,0,0,0,,- Rien de cassé ?\N- Non !
Dialogue: 0,0:07:50.80,0:07:52.09,Default,,0,0,0,,Quelle fourbe !
Dialogue: 0,0:07:52.51,0:07:57.43,Default,,0,0,0,,Comment on pourrait faire\Npour l'arrêter, cette satanée anguille ?
Dialogue: 0,0:07:58.56,0:07:59.31,Default,,0,0,0,,Anguille ?
Dialogue: 0,0:07:59.60,0:08:03.56,Default,,0,0,0,,On devrait pouvoir la ralentir\Navec une magie de gel !
Dialogue: 0,0:08:03.73,0:08:04.77,Default,,0,0,0,,Une magie de gel ?
Dialogue: 0,0:08:05.15,0:08:07.98,Default,,0,0,0,,Il existe un animal similaire\Ndans mon monde !
Dialogue: 0,0:08:08.53,0:08:12.24,Default,,0,0,0,,On le place sur de la glace\Navant de le découper !
Dialogue: 0,0:08:12.53,0:08:13.45,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:08:13.61,0:08:16.03,Default,,0,0,0,,Mais je ne peux pas du tout la viser !
Dialogue: 0,0:08:16.49,0:08:18.20,Default,,0,0,0,,Elle bouge trop dans l'eau.
Dialogue: 0,0:08:18.45,0:08:21.96,Default,,0,0,0,,Si seulement je pouvais\Nprévoir où elle va aller...
Dialogue: 0,0:08:22.91,0:08:24.75,Default,,0,0,0,,On pourrait l'attirer ?
Dialogue: 0,0:08:25.17,0:08:26.25,Default,,0,0,0,,L'attirer ?
Dialogue: 0,0:08:27.25,0:08:30.05,Default,,0,0,0,,{\an8}ANGUILLE DES ORAGES\NPOSSÈDE UN BON ODORAT
Dialogue: 0,0:08:27.50,0:08:30.05,Default,,0,0,0,,Selon Survie, elle a un bon odorat !
Dialogue: 0,0:08:30.42,0:08:33.30,Default,,0,0,0,,Aria, tu peux tenir Caramel\Nune seconde ?
Dialogue: 0,0:08:33.47,0:08:35.76,Default,,0,0,0,,- {\i1}Non !\N{\i0}- Il n'a pas l'air content.
Dialogue: 0,0:08:35.93,0:08:37.55,Default,,0,0,0,,Je reviens tout de suite !
Dialogue: 0,0:08:37.97,0:08:38.76,Default,,0,0,0,,Campy !
Dialogue: 0,0:08:44.94,0:08:45.56,Default,,0,0,0,,Ed !
Dialogue: 0,0:08:45.85,0:08:49.15,Default,,0,0,0,,Je vais lui lancer un appât,\Nprofites-en pour l'attaquer !
Dialogue: 0,0:08:49.65,0:08:53.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Je gardais ces viscères de seiche\Nfermentés comme accompagnement...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:00.79,0:09:02.25,Default,,0,0,0,,Merci bien, Rin !
Dialogue: 0,0:09:02.87,0:09:04.33,Default,,0,0,0,,Je vais l'immobiliser !
Dialogue: 0,0:09:07.96,0:09:08.67,Default,,0,0,0,,OK !
Dialogue: 0,0:09:08.84,0:09:10.25,Default,,0,0,0,,Ouvre la boîte, Ed !
Dialogue: 0,0:09:23.22,0:09:24.18,Default,,0,0,0,,Vil !
Dialogue: 0,0:09:24.77,0:09:26.27,Default,,0,0,0,,Non, c'est dangereux !
Dialogue: 0,0:09:26.52,0:09:28.06,Default,,0,0,0,,Mais on doit l'aider !
Dialogue: 0,0:09:28.31,0:09:31.94,Default,,0,0,0,,Ne t'en fais pas.\NTu dois rester en arrière.
Dialogue: 0,0:09:32.23,0:09:36.07,Default,,0,0,0,,Vil est puissant.\NCe monstre ne lui fera pas de mal.
Dialogue: 0,0:09:41.12,0:09:42.08,Default,,0,0,0,,Vil !
Dialogue: 0,0:09:42.45,0:09:43.29,Default,,0,0,0,,Bien joué !
Dialogue: 0,0:09:43.45,0:09:44.79,Default,,0,0,0,,Tu n'es pas blessé ?
Dialogue: 0,0:09:45.04,0:09:45.83,Default,,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:09:46.16,0:09:49.42,Default,,0,0,0,,Je ne m'attendais pas\Nà autant de mucus !
Dialogue: 0,0:09:53.46,0:09:57.76,Default,,0,0,0,,Tu n'as rien de cassé, Rin ?\NSurtout ne sois pas imprudente !
Dialogue: 0,0:09:58.51,0:10:02.56,Default,,0,0,0,,Je pourrais te dire la même chose !\NJ'ai bien cru que tu étais mort !
Dialogue: 0,0:10:02.72,0:10:04.27,Default,,0,0,0,,Ça pue la seiche !
Dialogue: 0,0:10:05.68,0:10:07.27,Default,,0,0,0,,Désolée...
Dialogue: 0,0:10:07.44,0:10:09.90,Default,,0,0,0,,Et moi, je pue l'anguille des orages...
Dialogue: 0,0:10:18.36,0:10:19.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Imbécile !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:21.99,0:10:25.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu as osé m'abandonner, sale méchante !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:25.16,0:10:26.41,Default,,0,0,0,,Mon plexus solaire...
Dialogue: 0,0:10:31.33,0:10:34.38,Default,,0,0,0,,J'ai de belles tranches\Nd'anguille des orages !
Dialogue: 0,0:10:34.75,0:10:37.26,Default,,0,0,0,,Mon palais de japonaise en frétille !
Dialogue: 0,0:10:37.84,0:10:41.30,Default,,0,0,0,,Apparemment,\Nce passage mène à l'étage suivant.
Dialogue: 0,0:10:41.72,0:10:43.56,Default,,0,0,0,,On est toujours pas au fond ?
Dialogue: 0,0:10:45.89,0:10:47.52,Default,,0,0,0,,Allez, Rin, on y va !
Dialogue: 0,0:10:47.89,0:10:48.60,Default,,0,0,0,,OK !
Dialogue: 0,0:10:48.85,0:10:49.64,Default,,0,0,0,,Caramel !
Dialogue: 0,0:10:52.27,0:10:54.82,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que t'as ?\NOn va partir sans toi !
Dialogue: 0,0:10:55.86,0:10:59.11,Default,,0,0,0,,Je me souviens...
Dialogue: 0,0:11:04.08,0:11:07.70,Default,,0,0,0,,L'extérieur et l'intérieur\Nn'ont vraiment rien à voir, ici...
Dialogue: 0,0:11:08.58,0:11:10.46,Default,,0,0,0,,Ce donjon est trop bizarre !
Dialogue: 0,0:11:10.96,0:11:13.00,Default,,0,0,0,,Je ne sens aucune présence.
Dialogue: 0,0:11:13.59,0:11:15.09,Default,,0,0,0,,Moi non plus.
Dialogue: 0,0:11:15.42,0:11:18.30,Default,,0,0,0,,Survie ne me donne\Naucun avertissement non plus.
Dialogue: 0,0:11:20.88,0:11:22.01,Default,,0,0,0,,Caramel ?
Dialogue: 0,0:11:28.10,0:11:31.06,Default,,0,0,0,,Une seconde...\NSerait-ce le noyau du donjon ?
Dialogue: 0,0:11:31.35,0:11:32.98,Default,,0,0,0,,Tu sais ce que c'est ?
Dialogue: 0,0:11:33.31,0:11:37.40,Default,,0,0,0,,Oui, c'est la base du donjon.\NIl ne peut pas exister sans ça !
Dialogue: 0,0:11:38.19,0:11:40.11,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi est-il apparu ?
Dialogue: 0,0:11:40.49,0:11:43.45,Default,,0,0,0,,J'étais perdu depuis tout à l'heure,
Dialogue: 0,0:11:43.74,0:11:46.08,Default,,0,0,0,,mais en fait, ici, c'est ma maison !
Dialogue: 0,0:11:46.33,0:11:48.33,Default,,0,0,0,,C'est la voix de Caramel !
Dialogue: 0,0:11:48.50,0:11:49.16,Default,,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:11:49.33,0:11:54.13,Default,,0,0,0,,Et puis, je me suis aussi souvenu\Nde ma mission ici !
Dialogue: 0,0:11:54.63,0:11:56.63,Default,,0,0,0,,Je dois protéger ce truc !
Dialogue: 0,0:12:03.68,0:12:05.68,Default,,0,0,0,,Je comprends mieux...
Dialogue: 0,0:12:06.51,0:12:09.39,Default,,0,0,0,,Mais alors, Caramel est un ennemi ?
Dialogue: 0,0:12:09.56,0:12:11.56,Default,,0,0,0,,Le boss du donjon, même !
Dialogue: 0,0:12:17.15,0:12:19.40,Default,,0,0,0,,Voilà pourquoi il n'avait pas peur...
Dialogue: 0,0:12:21.78,0:12:24.36,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu te mets en garde ?
Dialogue: 0,0:12:24.66,0:12:26.57,Default,,0,0,0,,Parce que je n'ai pas le choix.
Dialogue: 0,0:12:27.95,0:12:29.54,Default,,0,0,0,,{\i1}On doit le combattre ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:41.26,0:12:45.30,Default,,0,0,0,,Mais moi, maintenant,\Nje suis devenu Caramel !
Dialogue: 0,0:12:45.59,0:12:48.60,Default,,0,0,0,,Donc je veux plus protéger ce truc !
Dialogue: 0,0:12:57.36,0:13:01.40,Default,,0,0,0,,Maintenant que je suis Caramel,\Nje vais sortir d'ici !
Dialogue: 0,0:13:01.57,0:13:02.90,Default,,0,0,0,,Je viens avec vous !
Dialogue: 0,0:13:04.86,0:13:08.58,Default,,0,0,0,,C'est pas possible...\NIl vient de finir le donjon !
Dialogue: 0,0:13:09.45,0:13:11.41,Default,,0,0,0,,Ben oui, il a cassé le noyau...
Dialogue: 0,0:13:11.79,0:13:14.08,Default,,0,0,0,,- On s'en va !\N- Qu'est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:13:16.08,0:13:17.33,Default,,0,0,0,,C'est la sortie ?
Dialogue: 0,0:13:17.63,0:13:20.05,Default,,0,0,0,,Allons-y ou on va finir écrasés !
Dialogue: 0,0:13:20.46,0:13:21.38,Default,,0,0,0,,Viens, Rin !
Dialogue: 0,0:13:21.55,0:13:22.67,Default,,0,0,0,,D'accord !
Dialogue: 0,0:13:31.85,0:13:35.14,Default,,0,0,0,,- {\i1}Je veux pas de piqûre !\N{\i0}- C'est juste un tampon.
Dialogue: 0,0:13:35.31,0:13:38.27,Default,,0,0,0,,Vous comprenez\Nle langage de cet animal, Rin ?
Dialogue: 0,0:13:40.73,0:13:44.44,Default,,0,0,0,,Vous pourriez devenir\Nune dompteuse de renom, alors !
Dialogue: 0,0:13:44.74,0:13:49.66,Default,,0,0,0,,Je crois que je vais rester\Nporteuse et cuisinière pour l'instant.
Dialogue: 0,0:13:50.03,0:13:51.16,Default,,0,0,0,,Allez, tamponnez !
Dialogue: 0,0:13:51.33,0:13:52.37,Default,,0,0,0,,Bien compris !
Dialogue: 0,0:13:59.96,0:14:01.96,Default,,0,0,0,,Rin a terminé les formalités !
Dialogue: 0,0:14:02.13,0:14:03.55,Default,,0,0,0,,Ah, te voilà enfin !
Dialogue: 0,0:14:04.46,0:14:08.72,Default,,0,0,0,,La dompteuse de boss de donjon...\NTu es vraiment pleine de surprises.
Dialogue: 0,0:14:08.89,0:14:10.51,Default,,0,0,0,,J'ai pas fait exprès...
Dialogue: 0,0:14:10.68,0:14:15.31,Default,,0,0,0,,{\an8}RÉGLISSE\NCARAMEL
Dialogue: 0,0:14:11.22,0:14:14.81,Default,,0,0,0,,Je lui ai juste donné un nom\Nparce qu'il me rappelait mon chat
Dialogue: 0,0:14:14.97,0:14:18.35,Default,,0,0,0,,et il a cassé le noyau du donjon\Ntout seul pour me suivre.
Dialogue: 0,0:14:18.52,0:14:21.23,Default,,0,0,0,,Franchement,\Nje suis la première surprise !
Dialogue: 0,0:14:21.52,0:14:23.78,Default,,0,0,0,,Comment je vais classer ça, moi ?
Dialogue: 0,0:14:23.94,0:14:25.90,Default,,0,0,0,,Ça n'est jamais arrivé avant !
Dialogue: 0,0:14:27.24,0:14:31.99,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu t'es autant attaché à moi ?\NJe t'ai juste donné à manger...
Dialogue: 0,0:14:32.28,0:14:34.62,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est parce que tu sens bon !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:34.79,0:14:36.41,Default,,0,0,0,,Parce que je sens bon ?
Dialogue: 0,0:14:36.79,0:14:38.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui ! Une odeur gentille !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:38.92,0:14:40.21,Default,,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:14:40.88,0:14:43.00,Default,,0,0,0,,Vous discutez vraiment, en plus !
Dialogue: 0,0:14:43.55,0:14:46.51,Default,,0,0,0,,Moi, je n'entends que des miaulements...
Dialogue: 0,0:14:46.76,0:14:50.43,Default,,0,0,0,,Ne t'en fais pas,\Nc'est pareil pour nous tous.
Dialogue: 0,0:14:50.59,0:14:53.60,Default,,0,0,0,,- Quoi ? Tu ne le comprends plus ?\N- Non.
Dialogue: 0,0:14:53.97,0:14:57.35,Default,,0,0,0,,Je pense qu'on a uniquement\Ncompris son langage
Dialogue: 0,0:14:57.89,0:15:00.85,Default,,0,0,0,,grâce à la proximité du noyau du donjon.
Dialogue: 0,0:15:01.19,0:15:03.52,Default,,0,0,0,,Que vient-il de te dire, exactement ?
Dialogue: 0,0:15:03.82,0:15:07.19,Default,,0,0,0,,Qu'il s'est attaché à moi\Nparce que je sentais bon.
Dialogue: 0,0:15:07.65,0:15:10.28,Default,,0,0,0,,Ne me dites pas\Nque je sens un truc bizarre ?
Dialogue: 0,0:15:11.66,0:15:13.66,Default,,0,0,0,,Si, on peut dire ça, en fait.
Dialogue: 0,0:15:14.28,0:15:16.37,Default,,0,0,0,,Mais c'est pas une odeur corporelle.
Dialogue: 0,0:15:16.70,0:15:20.12,Default,,0,0,0,,Plutôt le parfum de ton âme.\NL'aura que tu émets.
Dialogue: 0,0:15:20.62,0:15:23.54,Default,,0,0,0,,Il a senti\Nque tu dégageais quelque chose.
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:29.30,Default,,0,0,0,,En gros, on est sur la même\Nlongueur d'onde lui et moi, c'est ça ?
Dialogue: 0,0:15:29.59,0:15:31.30,Default,,0,0,0,,On peut dire ça, oui !
Dialogue: 0,0:15:31.63,0:15:35.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Donc Caramel est un peu\Nmon frère d'âme, en fait !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:35.39,0:15:39.10,Default,,0,0,0,,{\i1}En fait, je devais pas m'éloigner\Nde la grosse boule rouge.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:39.27,0:15:40.89,Default,,0,0,0,,Ben oui, c'était ta mission !
Dialogue: 0,0:15:41.06,0:15:45.36,Default,,0,0,0,,Normalement, un boss ça va pas\Nse promener dans son donjon !
Dialogue: 0,0:15:47.78,0:15:50.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Je voulais partir à l'aventure, moi !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:50.90,0:15:51.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Et après,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:52.16,0:15:53.95,Default,,0,0,0,,{\i1}j'ai commencé à avoir faim !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:54.32,0:15:57.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Et tu m'as donné\Nde la bonne viande à manger !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:57.45,0:16:01.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment je pourrais lui en vouloir,\Nà cette adorable boule de poils ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:05.34,0:16:07.13,Default,,0,0,0,,Il est tout doux !
Dialogue: 0,0:16:08.46,0:16:11.76,Default,,0,0,0,,Tout ça dépasse mes compétences\Nde maître de guilde.
Dialogue: 0,0:16:12.22,0:16:13.76,Default,,0,0,0,,Puisqu'on parle de ça,
Dialogue: 0,0:16:14.22,0:16:16.72,Default,,0,0,0,,vu la tournure imprévisible\Ndes événements,
Dialogue: 0,0:16:17.22,0:16:20.89,Default,,0,0,0,,je crois que c'est le moment\Nde retourner à la capitale.
Dialogue: 0,0:16:21.81,0:16:22.48,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:16:23.06,0:16:25.81,Default,,0,0,0,,Je vais devoir\Nravaler ma fierté et lui parler.
Dialogue: 0,0:16:26.40,0:16:29.90,Default,,0,0,0,,Si tu penses\Nque c'est la meilleure solution...
Dialogue: 0,0:16:30.24,0:16:33.24,Default,,0,0,0,,À qui tu vas parler à la capitale, Vil ?
Dialogue: 0,0:16:34.78,0:16:37.12,Default,,0,0,0,,Eh bien, en fait, j'ai un grand frère.
Dialogue: 0,0:16:37.49,0:16:39.49,Default,,0,0,0,,- Un grand frère ?\N- Oui.
Dialogue: 0,0:16:41.16,0:16:42.29,Default,,0,0,0,,Demi-frère, en fait.
Dialogue: 0,0:16:46.29,0:16:48.96,Default,,0,0,0,,Et tu ne t'entends pas bien avec lui ?
Dialogue: 0,0:16:49.25,0:16:52.30,Default,,0,0,0,,Non, on contraire,\Non était assez proches.
Dialogue: 0,0:16:52.59,0:16:54.59,Default,,0,0,0,,Il était vraiment attentionné,
Dialogue: 0,0:16:55.43,0:16:58.30,Default,,0,0,0,,même avec moi, qui étais un peu voyou.
Dialogue: 0,0:16:58.72,0:17:00.81,Default,,0,0,0,,C'est donc quelqu'un de bien !
Dialogue: 0,0:17:01.14,0:17:04.06,Default,,0,0,0,,Il était désigné\Npour succéder à notre père,
Dialogue: 0,0:17:04.52,0:17:07.27,Default,,0,0,0,,mais beaucoup de gens\Nvoulaient que ce soit moi.
Dialogue: 0,0:17:07.81,0:17:10.32,Default,,0,0,0,,Alors que tu étais le petit frère ?
Dialogue: 0,0:17:10.48,0:17:12.74,Default,,0,0,0,,Oui. Mais la raison était valable.
Dialogue: 0,0:17:13.11,0:17:16.49,Default,,0,0,0,,Mon grand frère\Nest en fait un fils illégitime.
Dialogue: 0,0:17:17.57,0:17:22.00,Default,,0,0,0,,Finalement, ces querelles m'ont\Ntant agacé que j'ai décidé de partir.
Dialogue: 0,0:17:22.62,0:17:25.33,Default,,0,0,0,,Faire mon retour\Nest donc un peu compliqué.
Dialogue: 0,0:17:27.04,0:17:29.04,Default,,0,0,0,,- Ne te sens pas obligé.\N- Si.
Dialogue: 0,0:17:29.92,0:17:34.13,Default,,0,0,0,,Je ne le ferais pas si je ne pensais pas\Nque c'était nécessaire.
Dialogue: 0,0:17:34.55,0:17:36.38,Default,,0,0,0,,Et puis, c'est ma propre idée.
Dialogue: 0,0:17:37.14,0:17:37.68,Default,,0,0,0,,Rin,
Dialogue: 0,0:17:38.64,0:17:42.72,Default,,0,0,0,,puis-je expliquer ta situation\Nà nos compagnons avant de partir ?
Dialogue: 0,0:17:43.85,0:17:44.98,Default,,0,0,0,,Oui, bien sûr !
Dialogue: 0,0:17:48.15,0:17:51.52,Default,,0,0,0,,Pauvre Rin,\Nça n'a pas été facile pour toi...
Dialogue: 0,0:17:51.86,0:17:54.36,Default,,0,0,0,,Heureusement\Nque le prince t'a renvoyée !
Dialogue: 0,0:17:54.69,0:17:58.32,Default,,0,0,0,,On peut s'estimer heureux\Nqu'il ait considéré notre Rin
Dialogue: 0,0:17:58.49,0:18:00.24,Default,,0,0,0,,comme une bonne à rien,
Dialogue: 0,0:18:00.70,0:18:02.74,Default,,0,0,0,,mais elle en a vraiment souffert...
Dialogue: 0,0:18:02.99,0:18:04.58,Default,,0,0,0,,Tu as été très courageuse.
Dialogue: 0,0:18:06.16,0:18:08.08,Default,,0,0,0,,L'invocation de sainte, donc...
Dialogue: 0,0:18:08.25,0:18:09.13,Default,,0,0,0,,Selon les écrits,
Dialogue: 0,0:18:10.17,0:18:14.96,Default,,0,0,0,,"une prêtresse d'un autre monde\Nchassa le mal avec son pouvoir divin
Dialogue: 0,0:18:15.17,0:18:19.34,Default,,0,0,0,,"et fit régner la paix et la sérénité\Ndans tout le pays."
Dialogue: 0,0:18:19.68,0:18:22.72,Default,,0,0,0,,Peut-être que la cour\Nessaye de faire quelque chose
Dialogue: 0,0:18:23.10,0:18:26.39,Default,,0,0,0,,contre toutes ces récentes\Napparitions de monstres ?
Dialogue: 0,0:18:26.73,0:18:28.73,Default,,0,0,0,,Contre ces apparitions ?
Dialogue: 0,0:18:29.15,0:18:30.86,Default,,0,0,0,,- Qu'y a-t-il ?\N- Non !
Dialogue: 0,0:18:32.36,0:18:37.32,Default,,0,0,0,,C'est le contraire ! Les monstres\Nsont apparus après l'invocation !
Dialogue: 0,0:18:38.03,0:18:39.61,Default,,0,0,0,,Vous ne pensez pas
Dialogue: 0,0:18:39.78,0:18:44.04,Default,,0,0,0,,que toute cette agitation\Naurait pu justement commencer
Dialogue: 0,0:18:44.20,0:18:45.91,Default,,0,0,0,,à cause de l'invocation ?
Dialogue: 0,0:18:46.29,0:18:47.66,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:18:48.00,0:18:49.71,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas tort, en fait.
Dialogue: 0,0:18:49.87,0:18:54.42,Default,,0,0,0,,Les monstres ont commencé\Nà débarquer après l'arrivée de Rin !
Dialogue: 0,0:18:54.80,0:18:56.67,Default,,0,0,0,,Mais que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:19:00.34,0:19:03.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Hé, Rin ! Tu sais quoi ? J'ai faim !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:03.18,0:19:05.97,Default,,0,0,0,,C'est pas vraiment le moment, Caramel !
Dialogue: 0,0:19:06.35,0:19:08.56,Default,,0,0,0,,T'as pas remarqué l'ambiance sérieuse ?
Dialogue: 0,0:19:08.85,0:19:11.27,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai remarqué que j'avais faim !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:11.56,0:19:12.69,Default,,0,0,0,,Tu m'as eue, là !
Dialogue: 0,0:19:14.02,0:19:16.32,Default,,0,0,0,,On va devoir agir au plus vite,
Dialogue: 0,0:19:16.61,0:19:19.11,Default,,0,0,0,,mais commençons\Npar faire une petite pause.
Dialogue: 0,0:19:19.40,0:19:20.24,Default,,0,0,0,,Bonne idée.
Dialogue: 0,0:19:20.41,0:19:21.53,Default,,0,0,0,,J'ai faim !
Dialogue: 0,0:19:21.87,0:19:23.24,Default,,0,0,0,,J'ai ce qu'il faut !
Dialogue: 0,0:19:25.58,0:19:28.25,Default,,0,0,0,,Voilà donc ta fameuse compétence !
Dialogue: 0,0:19:28.41,0:19:32.42,Default,,0,0,0,,Un véhicule qui roule vite\Net dans lequel on peut vivre !
Dialogue: 0,0:19:32.79,0:19:34.92,Default,,0,0,0,,Et qui doit donc bien rester secret...
Dialogue: 0,0:19:35.38,0:19:38.26,Default,,0,0,0,,Pour vous remercier pour votre aide,
Dialogue: 0,0:19:38.88,0:19:40.88,Default,,0,0,0,,de bonnes brochettes de sanglier !
Dialogue: 0,0:19:42.80,0:19:46.26,Default,,0,0,0,,C'est vraiment très gentil\Nde nous avoir invités aussi !
Dialogue: 0,0:19:46.43,0:19:49.56,Default,,0,0,0,,J'étais vraiment curieuse\Nde goûter vos plats !
Dialogue: 0,0:19:49.85,0:19:52.23,Default,,0,0,0,,Allons, tout le plaisir est pour moi !
Dialogue: 0,0:19:52.65,0:19:55.07,Default,,0,0,0,,J'ai aussi de l'anguille des orages !
Dialogue: 0,0:19:55.40,0:19:57.94,Default,,0,0,0,,Mais comment ça se mange, exactement ?
Dialogue: 0,0:19:59.69,0:20:02.45,Default,,0,0,0,,On cuit du riz blanc, puis on mélange
Dialogue: 0,0:20:02.61,0:20:05.49,Default,,0,0,0,,sauce soja, saké et mirin pour la sauce
Dialogue: 0,0:20:05.66,0:20:08.16,Default,,0,0,0,,et on place l'anguille des orages\Ndessus !
Dialogue: 0,0:20:08.62,0:20:11.67,Default,,0,0,0,,Ça donne\Nune délicieuse anguille grillée au riz !
Dialogue: 0,0:20:14.50,0:20:18.63,Default,,0,0,0,,Cette sauce brillante sur le riz\Ndégage un irrésistible parfum sucré !
Dialogue: 0,0:20:18.80,0:20:22.38,Default,,0,0,0,,La peau de l'anguille\Nest devenue croustillante à la cuisson !
Dialogue: 0,0:20:22.88,0:20:25.01,Default,,0,0,0,,Les brochettes sont bonnes aussi !
Dialogue: 0,0:20:25.18,0:20:27.26,Default,,0,0,0,,Venez, sinon, il n'en restera plus !
Dialogue: 0,0:20:28.68,0:20:31.52,Default,,0,0,0,,Tu veux goûter l'anguille, Caramel ?
Dialogue: 0,0:20:31.69,0:20:35.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Évidemment !\NMoi, je mange tout ce qui se mange !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:35.44,0:20:38.48,Default,,0,0,0,,J'imagine que c'est une bonne qualité...
Dialogue: 0,0:20:40.03,0:20:42.86,Default,,0,0,0,,De l'alcool !\NIl m'en faut tout de suite !
Dialogue: 0,0:20:43.03,0:20:46.03,Default,,0,0,0,,Sûrement pas, il vous reste du travail !
Dialogue: 0,0:20:46.20,0:20:49.37,Default,,0,0,0,,Je boirai avec modération !\NJe vais en acheter !
Dialogue: 0,0:20:52.87,0:20:53.42,Default,,0,0,0,,Eh bien,
Dialogue: 0,0:20:53.96,0:20:58.84,Default,,0,0,0,,je n'aurais jamais cru pouvoir\Nmanger de l'anguille dans ce monde !
Dialogue: 0,0:20:59.75,0:21:02.01,Default,,0,0,0,,Le capitale aussi a ses spécialités,
Dialogue: 0,0:21:02.17,0:21:04.38,Default,,0,0,0,,je pense qu'elles vont te plaire.
Dialogue: 0,0:21:04.55,0:21:08.30,Default,,0,0,0,,Oui ! On y mange\Nplein de trucs de la montagne !
Dialogue: 0,0:21:09.26,0:21:10.77,Default,,0,0,0,,C'est vrai ? Super !
Dialogue: 0,0:21:11.93,0:21:13.98,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai hâte d'y aller,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:14.52,0:21:15.98,Default,,0,0,0,,{\i1}mais je suis un peu inquiète.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:16.44,0:21:20.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Pas juste pour l'invocation de sainte,\Nmais aussi pour Vil...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:22.78,0:21:25.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce que t'as ? Ça va pas ?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:25.86,0:21:30.29,Default,,0,0,0,,Rin, ça ne sert à rien\Nte triturer les méninges comme ça.
Dialogue: 0,0:21:31.37,0:21:32.37,Default,,0,0,0,,Exactement !
Dialogue: 0,0:21:32.54,0:21:33.79,Default,,0,0,0,,Là, on se repose !
Dialogue: 0,0:21:34.25,0:21:36.50,Default,,0,0,0,,Et on fête ton tout premier donjon !
Dialogue: 0,0:21:38.13,0:21:39.84,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:21:40.21,0:21:43.42,Default,,0,0,0,,Ça n'a pas été de tout repos,\Nmais c'est vrai
Dialogue: 0,0:21:58.36,0:22:00.27,Default,,0,0,0,,... que j'ai fini mon premier donjon !
Dialogue: 0,0:22:00.73,0:22:02.90,Default,,0,0,0,,Félicitations !
Dialogue: 0,0:22:06.20,0:22:10.08,Default,,0,0,0,,Rin : Sora Tokui\NVil : Yuuki Ono
Dialogue: 0,0:22:10.24,0:22:14.70,Default,,0,0,0,,Ed : Shoya Chiba\NAria : Sumire Morohoshi
Dialogue: 0,0:22:15.33,0:22:21.29,Default,,0,0,0,,Senon : Shinnosuke Tachibana\NTory : Kanehira Yamamoto
Dialogue: 0,0:22:23.25,0:22:26.97,Default,,0,0,0,,{\an3}Sheila : Yukari Tamura\NGomamiso : Kaede Hondo
Dialogue: 0,0:23:27.19,0:23:31.07,Default,,0,0,0,,Traduction : Tomislav Curac
Dialogue: 0,0:23:33.20,0:23:34.78,Default,,0,0,0,,{\an8}Repérage : Sarah Courchay\NRelecture : Prisca Rydzinski
Dialogue: 0,0:23:34.95,0:23:39.54,Default,,0,0,0,,PROCHAIN ÉPISODE :\NLES MOCHIS, JE LES VEUX TOUS !