[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.73,0:00:09.69,Default,Sitara,0,0,0,,Mais je crois\Nque j’attendais ce moment.
Dialogue: 0,0:00:10.45,0:00:12.82,Default,Töregene,0,0,0,,Que pouvons-nous accomplir, nous ?
Dialogue: 0,0:00:13.54,0:00:15.20,Default,Sitara,0,0,0,,Je détiens le savoir.
Dialogue: 0,0:00:15.81,0:00:19.16,Default,Sitara,0,0,0,,Je deviendrai\Nvotre nouvelle pierre {\i1}yada{\i0}.
Dialogue: 0,0:00:19.50,0:00:22.09,Default,Sitara,0,0,0,,Je vous en prie,\Njoignons nos forces.
Dialogue: 0,0:00:24.15,0:00:27.49,Default,Sitara,0,0,0,,Toutes les deux,\Ndéclenchons une tempête !
Dialogue: 0,0:00:35.93,0:00:37.72,Italique,Sitara,0,0,0,,Qu’est-ce qui m’a pris ?
Dialogue: 0,0:00:37.86,0:00:40.64,Italique,Sitara,0,0,0,,J’ai osé ignorer\Nles ordres de dame Sorgaqtani.
Dialogue: 0,0:00:42.15,0:00:43.20,Italique,Sitara,0,0,0,,Une minute.
Dialogue: 0,0:00:43.77,0:00:44.98,Italique,Sitara,0,0,0,,Mais non.
Dialogue: 0,0:00:50.50,0:00:53.28,Italique,Sitara,0,0,0,,Je ne suis pas\Nl’esclave de dame Sorgaqtani.
Dialogue: 0,0:00:55.45,0:00:56.70,Default,Shira,0,0,0,,Ah, te voilà !
Dialogue: 0,0:00:57.15,0:00:58.41,Default,Shira,0,0,0,,Fatima !
Dialogue: 0,0:00:59.17,0:01:02.59,Italique,Sitara,0,0,0,,Dame Töregene a enduré\Nbien plus de temps que moi
Dialogue: 0,0:01:02.74,0:01:05.16,Italique,Sitara,0,0,0,,cette souffrance,\Nsans jamais s’y faire.
Dialogue: 0,0:01:05.47,0:01:07.25,TiretsDefault,Shira; Sitara,266,0,0,,– Fatima !\N{\i1}– Très bien.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:07.94,0:01:10.00,Default,Sitara,0,0,0,,J’ai un message\Npour dame Sorgaqtani.
Dialogue: 0,0:01:10.57,0:01:13.84,Default,Sitara,0,0,0,,J’ai infiltré un endroit\Nqui facilitera nos opérations.
Dialogue: 0,0:01:14.82,0:01:16.16,Default,Shira,0,0,0,,Ah, d’accord.
Dialogue: 0,0:01:16.51,0:01:18.30,Default,Shira,0,0,0,,Tant mieux, alors.
Dialogue: 0,0:01:20.63,0:01:23.75,Italique,Sitara,0,0,0,,Tout va bien,\Nj’y vois désormais clair.
Dialogue: 0,0:01:24.30,0:01:26.02,Italique,Sitara,0,0,0,,Je sais ce que j’ai à faire.
Dialogue: 0,0:01:30.78,0:01:32.15,Italique,Sitara,0,0,0,,Tenez-vous prêts…
Dialogue: 0,0:01:33.30,0:01:34.40,Italique,Sitara,0,0,0,,vous, les Mongols.
Dialogue: 0,0:01:49.88,0:01:52.59,Sign,sign,0,0,0,,JAADUGAR - LA LÉGENDE DE FATIMA
Dialogue: 0,0:03:12.25,0:03:16.75,Sign,sign,0,0,0,,ÉPISODE 7\NLES FRÈRES
Dialogue: 0,0:03:26.58,0:03:28.22,Default,Ögödeï,0,0,0,,Qu’y a-t-il, Djaghataï ?
Dialogue: 0,0:03:33.22,0:03:35.35,Default,Djaghataï,0,0,0,,Recevez mes plus plates excuses.
Dialogue: 0,0:03:37.62,0:03:40.36,Default,Djaghataï,0,0,0,,J’ai eu l’outrecuidance\Nde défier le Grand {\i1}kaghan{\i0}
Dialogue: 0,0:03:40.52,0:03:43.69,Default,Djaghataï,0,0,0,,et, comble de l’irrespect,\Nj’ai osé gagner !
Dialogue: 0,0:03:43.97,0:03:45.12,Default,Ögödeï,0,0,0,,Quoi, l’autre soir ?
Dialogue: 0,0:03:48.15,0:03:53.01,Default,Djaghataï,0,0,0,,J’accepterai n’importe quel châtiment.\NBastonnade, peine capitale, peu m’importe.
Dialogue: 0,0:03:53.22,0:03:54.92,Default,Djaghataï,0,0,0,,Prononcez votre sentence.
Dialogue: 0,0:03:59.14,0:04:03.20,Default,Ögödeï,0,0,0,,Et voilà, tu es pardonné.\NJe n’allais pas me fâcher pour si peu.
Dialogue: 0,0:04:07.51,0:04:10.48,Default,Djaghataï,0,0,0,,Ögödeï {\i1}kaghan{\i0}\Nnous a accordé son pardon !
Dialogue: 0,0:04:10.64,0:04:13.14,Default,Djaghataï,0,0,0,,Loué soit son grand cœur clément !
Dialogue: 0,0:04:17.93,0:04:20.23,Default,Ögödeï,0,0,0,,Mais à quoi joue-t-il ?
Dialogue: 0,0:04:23.23,0:04:24.71,Default,Djaghataï,0,0,0,,Sur ce, nous nous retirons.
Dialogue: 0,0:04:30.09,0:04:32.25,Default,Ögödeï,0,0,0,,Que diable est-il venu faire ici ?
Dialogue: 0,0:04:32.39,0:04:34.96,Default,Tchinqaï,0,0,0,,C’était une mise en scène\Nà son image.
Dialogue: 0,0:04:35.08,0:04:37.67,Sign,sign,0,0,0,,TCHINQAÏ\NSECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE L’EMPIRE
Dialogue: 0,0:04:35.41,0:04:36.68,Default,Ögödeï,0,0,0,,Tchinqaï.
Dialogue: 0,0:04:37.86,0:04:40.42,Default,Tchinqaï,0,0,0,,Votre intronisation\Nest encore récente.
Dialogue: 0,0:04:40.58,0:04:43.28,Default,Tchinqaï,0,0,0,,C’est le moment\Nde vous faire un nom.
Dialogue: 0,0:04:43.48,0:04:46.65,Default,Tchinqaï,0,0,0,,Quelle qualité est primordiale\Npour un chef des steppes ?
Dialogue: 0,0:04:46.89,0:04:48.18,Default,Ögödeï,0,0,0,,La clémence.
Dialogue: 0,0:04:48.49,0:04:52.55,Default,Tchinqaï,0,0,0,,Exacte. Ferme envers ses ennemis,\Nclément envers ses sujets.
Dialogue: 0,0:04:52.73,0:04:55.64,Default,Tchinqaï,0,0,0,,Et vous venez\Nd’en faire la démonstration.
Dialogue: 0,0:04:55.81,0:04:59.46,Default,Ögödeï,0,0,0,,J’entends, mais c’était tout de même\Nun peu exagéré.
Dialogue: 0,0:05:02.64,0:05:03.78,Default,Ögödeï,0,0,0,,Mais j’y pense…
Dialogue: 0,0:05:04.47,0:05:06.13,Default,Ögödeï,0,0,0,,Faire preuve de clémence…
Dialogue: 0,0:05:08.77,0:05:11.49,Italique,Sitara adulte,0,0,0,,Lors des {\i0}quriltaï{\i1},\Nprésidés par Ögödeï,
Dialogue: 0,0:05:11.85,0:05:14.58,Italique,Sitara adulte,0,0,0,,on discutait des politiques futures.
Dialogue: 0,0:05:15.22,0:05:17.01,Italique,Sitara adulte,0,0,0,,En outre, dans l’Empire mongol,
Dialogue: 0,0:05:17.15,0:05:20.62,Italique,Sitara adulte,0,0,0,,les épouses aussi assistaient\Nà ces assemblées.
Dialogue: 0,0:05:24.21,0:05:25.30,Default,Kirgistani,0,0,0,,Töregene ?
Dialogue: 0,0:05:25.68,0:05:29.37,Default,Kirgistani,0,0,0,,Que viens-tu faire ici ?\NTu ne participes jamais, d’habitude.
Dialogue: 0,0:05:29.51,0:05:30.60,Default,Töregene,0,0,0,,Je n’aurais pas dû ?
Dialogue: 0,0:05:30.93,0:05:33.62,Default,Kirgistani,0,0,0,,Dire que d’autres\Nsont privées de venir.
Dialogue: 0,0:05:41.77,0:05:46.53,Sign,sign,0,0,0,,ODEÏ - FILS DE TEMÜGE\NTEMÜGE - FRÈRE CADET DE GENGIS KHAN
Dialogue: 0,0:05:42.07,0:05:43.30,Default,Temüge,0,0,0,,Écoute bien, Uqaï.
Dialogue: 0,0:05:43.44,0:05:46.53,Default,Odeï,0,0,0,,Moi, c’est Odeï.\NMerci de retenir mon nom, père.
Dialogue: 0,0:05:47.36,0:05:50.62,Default,Temüge,0,0,0,,Aujourd’hui, nous planifions\Nnotre prochaine campagne.
Dialogue: 0,0:05:48.61,0:06:02.84,Sign,sign,0,0,0,,JIN - SONG DU SUD
Dialogue: 0,0:05:50.76,0:05:53.50,Default,Temüge,0,0,0,,Et nous viserons enfin\Nla dynastie Jin.
Dialogue: 0,0:05:53.63,0:05:58.39,Default,Odeï,0,0,0,,On dit que les Jin ont capturé et tué\Nbon nombre de nos ancêtres.
Dialogue: 0,0:05:58.54,0:06:01.96,Default,Temüge,0,0,0,,Oui, mais en vérité,\Ncela m’importe peu, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:06:02.55,0:06:04.98,Default,Temüge,0,0,0,,Le clan Tolui détient\Nla puissance militaire.
Dialogue: 0,0:06:03.67,0:06:05.84,Sign,sign,0,0,0,,CLAN TOLUI
Dialogue: 0,0:06:05.10,0:06:07.74,Default,Temüge,0,0,0,,Celui de Djaghataï,\Nla confiance de l’empereur.
Dialogue: 0,0:06:05.96,0:06:07.09,Sign,sign,0,0,0,,CLAN DJAGHATAÏ
Dialogue: 0,0:06:07.22,0:06:10.14,Sign,sign,0,0,0,,CLAN DJÖTCHI
Dialogue: 0,0:06:07.91,0:06:11.51,Default,Temüge,0,0,0,,Le clan Djötchi est loin,\Net ce dernier est mort.
Dialogue: 0,0:06:10.26,0:06:11.51,Sign,sign,0,0,0,,CLAN ÖGÖDEÏ
Dialogue: 0,0:06:11.64,0:06:15.60,Sign,sign,0,0,0,,CLAN TEMÜGE
Dialogue: 0,0:06:11.79,0:06:15.60,Default,Temüge,0,0,0,,Quant à nous,\Nnos terres sont proches des Jin.
Dialogue: 0,0:06:15.75,0:06:19.12,Default,Temüge,0,0,0,,Chacun d’entre nous ayant\Nune population nombreuse,
Dialogue: 0,0:06:19.27,0:06:22.48,Default,Temüge,0,0,0,,on voudra tous le rôle\Nqui nous causera le moins de pertes.
Dialogue: 0,0:06:22.63,0:06:26.70,Default,Temüge,0,0,0,,Que nous convaincra de faire\Nnotre nouvel empereur ?
Dialogue: 0,0:06:26.85,0:06:28.05,Default,Temüge,0,0,0,,Hein, Daritaï ?
Dialogue: 0,0:06:28.20,0:06:29.35,Default,Odeï,0,0,0,,Moi, c’est Odeï.
Dialogue: 0,0:06:34.96,0:06:37.41,Default,Temüge,0,0,0,,Comment jugerez-vous la situation,
Dialogue: 0,0:06:38.02,0:06:39.57,Default,Temüge,0,0,0,,Grand {\i1}kaghan{\i0} ?
Dialogue: 0,0:06:45.83,0:06:47.88,Default,Ögödeï,0,0,0,,J’envisage de fonder une capitale.
Dialogue: 0,0:06:53.48,0:06:54.85,Default,Temüge,0,0,0,,Une capitale ?
Dialogue: 0,0:06:55.09,0:06:59.06,Default,Ögödeï,0,0,0,,Précisément. J’aimerais\Nbâtir une ville dans les steppes.
Dialogue: 0,0:06:59.21,0:07:01.81,Default,Ögödeï,0,0,0,,Avec des bâtiments en dur.
Dialogue: 0,0:07:02.77,0:07:04.27,Default,Temüge,0,0,0,,Que nous chante-t-il là ?
Dialogue: 0,0:07:04.42,0:07:06.40,Default,Odeï,0,0,0,,Et la campagne contre les Jin ?
Dialogue: 0,0:07:06.56,0:07:07.82,Default,Vassal 1,0,0,0,,Une ville ?
Dialogue: 0,0:07:07.97,0:07:09.78,Default,Vassal 2,0,0,0,,Et on devra y résider ?
Dialogue: 0,0:07:09.93,0:07:13.25,Default,Vassal 3,0,0,0,,Partir en quête de terres inconnues,\Nc’est ça notre fierté !
Dialogue: 0,0:07:13.41,0:07:15.74,Default,Vassal 4,0,0,0,,Imiter les sédentaires,\Nquelle infamie !
Dialogue: 0,0:07:16.44,0:07:19.75,Default,Tchinqaï,0,0,0,,Messires, le Grand {\i1}kaghan{\i0}\Nn’a pas fini de parler.
Dialogue: 0,0:07:20.33,0:07:23.31,Default,Ögödeï,0,0,0,,Ce serait notre capitale,\Nmais nous n’y vivrons pas.
Dialogue: 0,0:07:23.45,0:07:26.61,Default,Ögödeï,0,0,0,,J’aimerais des armureries\Net des orfèvreries,
Dialogue: 0,0:07:26.75,0:07:30.88,Default,Ögödeï,0,0,0,,ainsi que des comptoirs commerciaux\Npour les marchands étrangers.
Dialogue: 0,0:07:31.35,0:07:33.97,Default,Ögödeï,0,0,0,,Nous conserverions\Nnotre mode de vie nomade.
Dialogue: 0,0:07:34.14,0:07:37.41,Default,Ögödeï,0,0,0,,C’est juste que, parfois,\Nnous y ferions des achats,
Dialogue: 0,0:07:37.60,0:07:39.89,Default,Ögödeï,0,0,0,,en nous montrant\Ngénéreux et tolérants.
Dialogue: 0,0:07:40.05,0:07:42.62,Default,Ögödeï,0,0,0,,Ainsi, le monde entier\Nen entendrait parler
Dialogue: 0,0:07:42.75,0:07:44.91,Default,Ögödeï,0,0,0,,et viendrait chargé de biens.
Dialogue: 0,0:07:45.15,0:07:46.24,Default,Ögödeï,0,0,0,,Qu’en dites-vous ?
Dialogue: 0,0:07:46.73,0:07:48.65,Default,Temüge,0,0,0,,Son projet m’échappe totalement.
Dialogue: 0,0:07:51.37,0:07:52.75,Default,Ögödeï,0,0,0,,Ça ne leur plaît pas ?
Dialogue: 0,0:07:55.57,0:07:57.24,Default,Tolui,0,0,0,,Moi, je suis pour !
Dialogue: 0,0:08:01.83,0:08:04.67,Default,Tolui,0,0,0,,C’est intrigant !\NOn pourrait essayer, oui.
Dialogue: 0,0:08:05.86,0:08:06.92,Default,Ögödeï,0,0,0,,Tolui !
Dialogue: 0,0:08:07.35,0:08:08.79,Default,Tolui,0,0,0,,Ceci mis à part…
Dialogue: 0,0:08:13.21,0:08:15.43,Default,Tolui,0,0,0,,Quand allons-nous parler guerre ?
Dialogue: 0,0:08:19.50,0:08:23.73,Default,Tolui,0,0,0,,Le temps est enfin venu d’enterrer\Nnotre ennemi de toujours, les Jin.
Dialogue: 0,0:08:23.73,0:08:28.52,Sign,sign,0,0,0,,MONGOLS - JIN
Dialogue: 0,0:08:24.47,0:08:28.44,Default,Tolui,0,0,0,,Cette dynastie autrefois puissante\Nest aujourd’hui acculée comme un rat.
Dialogue: 0,0:08:28.61,0:08:31.97,Default,Tolui,0,0,0,,Et le coup de grâce\Nreviendra à notre Grand {\i1}kaghan{\i0} !
Dialogue: 0,0:08:33.82,0:08:37.99,Sign,sign,0,0,0,,KAIFENG
Dialogue: 0,0:08:34.07,0:08:36.32,Default,Tolui,0,0,0,,Ce sera comme chasser le gibier.
Dialogue: 0,0:08:36.46,0:08:39.25,Default,Tolui,0,0,0,,Notre terrain de chasse\Nsera leur capitale, Kaifeng.
Dialogue: 0,0:08:39.40,0:08:43.91,Default,Tolui,0,0,0,,Tout d’abord, l’empereur se postera\Nau nord, sur les berges du fleuve Jaune.
Dialogue: 0,0:08:44.07,0:08:48.00,Default,Tolui,0,0,0,,Moi et mes hommes les prendrons ensuite\Nen tenaille par le sud.
Dialogue: 0,0:08:48.41,0:08:51.34,Default,Orda,0,0,0,,Autant parler de cerfs,\Nplutôt que de rats, alors.
Dialogue: 0,0:08:51.51,0:08:53.72,Default,Batu,0,0,0,,Tranchons et parlons de faon.
Dialogue: 0,0:08:53.88,0:08:56.20,Default,Temüge,0,0,0,,Ne sous-estime pas les Jin, Tolui.
Dialogue: 0,0:08:56.35,0:09:00.72,Default,Temüge,0,0,0,,Même aux portes de la ruine,\Nils demeurent plus nombreux que nous.
Dialogue: 0,0:09:02.20,0:09:06.35,Default,Tolui,0,0,0,,C’est pourquoi vous, mon oncle,\Nvous chasserez les habitants par l’est.
Dialogue: 0,0:09:07.76,0:09:10.45,Default,Tolui,0,0,0,,De la même manière\Nqu’on le fait avec les bêtes,
Dialogue: 0,0:09:10.61,0:09:14.97,Default,Tolui,0,0,0,,nous pousserons la population\Nà se retrancher dans Kaifeng,
Dialogue: 0,0:09:15.15,0:09:18.57,Default,Tolui,0,0,0,,et alors, tout ce beau monde\Nse retrouvera piégé
Dialogue: 0,0:09:18.71,0:09:20.32,Default,Tolui,0,0,0,,dans une ville isolée.
Dialogue: 0,0:09:20.72,0:09:23.11,Default,Tolui,0,0,0,,Après un hiver\Nà épuiser leurs vivres,
Dialogue: 0,0:09:23.25,0:09:25.71,Default,Tolui,0,0,0,,dans quel état seront-ils,\Nà votre avis ?
Dialogue: 0,0:09:30.76,0:09:32.13,Default,Tolui,0,0,0,,Ah, et à toi, mon frère,
Dialogue: 0,0:09:32.29,0:09:35.09,Default,Tolui,0,0,0,,j’aimerais te confier notre peuple\Nen notre absence.
Dialogue: 0,0:09:35.44,0:09:39.79,Default,Tolui,0,0,0,,Pour ça, qui mieux que celui\Nqui a la confiance du Grand {\i1}kaghan{\i0} ?
Dialogue: 0,0:09:39.97,0:09:40.93,Default,Tolui,0,0,0,,N’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:09:41.81,0:09:43.77,Default,Djaghataï,0,0,0,,Soit, ça ne me dérange pas.
Dialogue: 0,0:09:46.83,0:09:49.73,Default,Tolui,0,0,0,,Le clan Djötchi\Nn’aura aucun rôle à jouer.
Dialogue: 0,0:09:52.61,0:09:56.86,Default,Tolui,0,0,0,,En revanche,\Nla campagne de l’ouest sera la vôtre.
Dialogue: 0,0:09:58.73,0:09:59.99,Default,Tolui,0,0,0,,Qu’en dites-vous ?
Dialogue: 0,0:10:00.42,0:10:02.95,Default,Tolui,0,0,0,,Quelqu’un\Na-t-il quelque chose à contester ?
Dialogue: 0,0:10:05.78,0:10:06.96,Default,Tchinqaï,0,0,0,,Votre Altesse.
Dialogue: 0,0:10:07.89,0:10:10.02,Default,Tchinqaï,0,0,0,,Pour contourner Kaifeng par le sud,
Dialogue: 0,0:10:10.15,0:10:13.06,Default,Tchinqaï,0,0,0,,il vous faudra\Ntraverser les terres des Song
Dialogue: 0,0:10:13.21,0:10:15.84,Default,Tchinqaï,0,0,0,,et surtout des montagnes escarpées.
Dialogue: 0,0:10:15.98,0:10:17.42,Default,Tolui,0,0,0,,Aucun problème !
Dialogue: 0,0:10:17.56,0:10:21.60,Default,Tolui,0,0,0,,Les Jin sont aussi les ennemis des Song.\NEn somme, ce sont nos alliés.
Dialogue: 0,0:10:21.74,0:10:24.29,Default,Tolui,0,0,0,,Quant à l’état de la route…
Dialogue: 0,0:10:25.18,0:10:26.31,Default,Tolui,0,0,0,,on fera avec !
Dialogue: 0,0:10:31.39,0:10:34.07,Default,Töregene,0,0,0,,Voilà tout ce qui s’est dit\Ndurant ce {\i1}quriltaï{\i0}.
Dialogue: 0,0:10:34.59,0:10:36.22,Default,Sitara,0,0,0,,Je vous remercie.
Dialogue: 0,0:10:37.32,0:10:39.46,Italique,Sitara,0,0,0,,Si la stratégie de Tolui réussit,
Dialogue: 0,0:10:39.60,0:10:42.95,Italique,Sitara,0,0,0,,les habitants de Kaifeng\Nmourront de faim et de froid.
Dialogue: 0,0:10:43.76,0:10:46.54,Italique,Sitara,0,0,0,,Et moi,\Nqu’est-ce que je m’apprête à faire ?
Dialogue: 0,0:10:47.41,0:10:50.54,Default,Töregene,0,0,0,,Sitara, tout va bien ? Tu trembles.
Dialogue: 0,0:10:52.18,0:10:54.52,Default,Sitara,0,0,0,,Pardon, ce n’est rien.
Dialogue: 0,0:10:56.08,0:10:57.26,Default,Töregene,0,0,0,,Sitara…
Dialogue: 0,0:11:00.58,0:11:01.72,Default,Sitara,0,0,0,,Dame Töregene,
Dialogue: 0,0:11:02.15,0:11:04.69,Default,Sitara,0,0,0,,appelez-moi Fatima, s’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:11:04.93,0:11:06.14,Default,Töregene,0,0,0,,« Fatima » ?
Dialogue: 0,0:11:06.29,0:11:09.69,Default,Sitara,0,0,0,,Sitara était mon nom du temps\Noù j’étais une simple esclave.
Dialogue: 0,0:11:10.21,0:11:11.84,Default,Sitara,0,0,0,,Quelqu’un de basse extraction
Dialogue: 0,0:11:11.99,0:11:14.93,Default,Sitara,0,0,0,,aux côtés d’une épouse impériale\Naurait été étrange.
Dialogue: 0,0:11:17.17,0:11:19.97,Default,Töregene,0,0,0,,Je persiste à dire\Nque je suis une Naïman.
Dialogue: 0,0:11:21.52,0:11:23.65,Default,Töregene,0,0,0,,Ayant été mariée à un Merkit,
Dialogue: 0,0:11:23.79,0:11:26.08,Default,Töregene,0,0,0,,j’aimerais dire\Nque j’en suis une,
Dialogue: 0,0:11:26.23,0:11:29.12,Default,Töregene,0,0,0,,mais nombreux\Nsont les Mongols qui les haïssent.
Dialogue: 0,0:11:29.91,0:11:32.59,Default,Töregene,0,0,0,,Tant et si bien\Nque mon affiliation merkit
Dialogue: 0,0:11:32.82,0:11:35.12,Default,Töregene,0,0,0,,est un secret\Nque je ne confie à personne.
Dialogue: 0,0:11:37.66,0:11:40.49,Default,Töregene,0,0,0,,N’en souffle mot,\Ntoi non plus, Fatima.
Dialogue: 0,0:11:41.01,0:11:41.88,Default,Sitara,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:11:42.92,0:11:45.28,Italique,Sitara,0,0,0,,Cette femme est bien imprudente.
Dialogue: 0,0:11:45.99,0:11:48.44,Default,Töregene,0,0,0,,Et maintenant ? Que fait-on ?
Dialogue: 0,0:11:48.59,0:11:53.31,Default,Sitara,0,0,0,,Le pouvoir est bel et bien disparate\Nentre les deux frères.
Dialogue: 0,0:11:53.56,0:11:56.42,Default,Sitara,0,0,0,,Le clan Tolui\Na l’armée la plus forte.
Dialogue: 0,0:11:56.56,0:11:58.28,Default,Sitara,0,0,0,,L’empereur, l’autorité suprême,
Dialogue: 0,0:11:58.75,0:12:00.93,Default,Sitara,0,0,0,,et il est soutenu\Npar le clan Djaghataï.
Dialogue: 0,0:12:01.30,0:12:03.58,Default,Sitara,0,0,0,,Semons la discorde entre eux.
Dialogue: 0,0:12:03.99,0:12:05.53,Default,Sitara,0,0,0,,Et pour ce faire,
Dialogue: 0,0:12:05.78,0:12:09.62,Default,Sitara,0,0,0,,la stratégie du prince Tolui\Ndoit être couronnée de succès.
Dialogue: 0,0:12:15.10,0:12:16.49,Default,Möge,0,0,0,,Excuse-moi, j’entre.
Dialogue: 0,0:12:20.24,0:12:22.37,Default,Möge,0,0,0,,Comment te sens-tu, Boraqchin ?
Dialogue: 0,0:12:24.23,0:12:27.32,Default,Boraqchin,0,0,0,,Voir ton visage\Nme met du baume au cœur.
Dialogue: 0,0:12:25.14,0:12:28.01,Sign,sign,0,0,0,,BORAQCHIN\NGRANDE KHATUN ET PREMIÈRE ÉPOUSE
Dialogue: 0,0:12:28.19,0:12:29.75,Default,Möge,0,0,0,,Qu’est-ce que tu lis ?
Dialogue: 0,0:12:29.89,0:12:33.11,Default,Boraqchin,0,0,0,,Un traité de médecine\Napporté par des taoïstes.
Dialogue: 0,0:12:34.58,0:12:38.45,Default,Boraqchin,0,0,0,,Au cours de sa vie, le corps perd\Npeu à peu son énergie originelle,
Dialogue: 0,0:12:38.59,0:12:40.50,Default,Boraqchin,0,0,0,,conduisant à la maladie et la mort.
Dialogue: 0,0:12:40.63,0:12:44.28,Default,Boraqchin,0,0,0,,Mais en s’exerçant, il est possible\Nd’arrêter ce flux d’énergie.
Dialogue: 0,0:12:44.44,0:12:48.33,Default,Boraqchin,0,0,0,,C’est ce qu’ils nomment\Nl’art de l’immortalité.
Dialogue: 0,0:12:50.25,0:12:53.59,Default,Möge,0,0,0,,Et avec cette technique,\Ntu pourrais aller mieux ?
Dialogue: 0,0:12:53.98,0:12:54.98,Default,Boraqchin,0,0,0,,Ma chère Möge…
Dialogue: 0,0:12:55.87,0:12:58.21,Default,Möge,0,0,0,,Franchement, lors des {\i1}quriltaï{\i0},
Dialogue: 0,0:12:58.34,0:13:01.70,Default,Möge,0,0,0,,c’est toi qui devrais siéger\Naux côtés de l’empereur.
Dialogue: 0,0:13:02.77,0:13:05.26,Default,Möge,0,0,0,,Tu es plus intelligente\Nque quiconque.
Dialogue: 0,0:13:07.69,0:13:11.18,Default,Boraqchin,0,0,0,,La politique\Nn’est pas circonscrite aux {\i1}quriltaï{\i0}.
Dialogue: 0,0:13:12.63,0:13:16.44,Default,Boraqchin,0,0,0,,Il est essentiel\Nde tirer les ficelles dans l’ombre.
Dialogue: 0,0:13:17.09,0:13:18.33,Default,Boraqchin,0,0,0,,Et maintenant, Möge,
Dialogue: 0,0:13:18.59,0:13:21.15,Default,Boraqchin,0,0,0,,fais-moi part\Nde ce que tu as entendu.
Dialogue: 0,0:13:23.95,0:13:27.41,Default,Sitara,0,0,0,,Une grande partie du plan\Nrepose sur le prince Tolui.
Dialogue: 0,0:13:27.55,0:13:31.37,Default,Sitara,0,0,0,,Si tout réussit, c’est lui\Nqui en retirera le plus grand mérite.
Dialogue: 0,0:13:31.84,0:13:34.33,Default,Sitara,0,0,0,,Et il est fort probable\Nque ce soit le cas,
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:39.26,Default,Sitara,0,0,0,,puisque l’armée du clan Tolui\Nest la plus puissante de l’Empire.
Dialogue: 0,0:13:39.58,0:13:42.69,Default,Sitara,0,0,0,,Cette habile stratégie\Nde la part des Mongols
Dialogue: 0,0:13:43.19,0:13:44.96,Default,Sitara,0,0,0,,terrifiera sûrement l’ennemi.
Dialogue: 0,0:13:45.76,0:13:46.88,Default,Sitara,0,0,0,,Toutefois…
Dialogue: 0,0:13:47.32,0:13:51.89,Default,Boraqchin,0,0,0,,Toutefois, les dignitaires de l’Empire\Npenseront de même.
Dialogue: 0,0:13:52.20,0:13:53.54,Default,Boraqchin,0,0,0,,Le clan Tolui…
Dialogue: 0,0:13:54.14,0:13:55.31,Default,Boraqchin; Sitara,0,0,0,,est trop puissant.
Dialogue: 0,0:13:57.20,0:14:00.47,Default,Boraqchin,0,0,0,,Quand bien même\NTolui serait loyal,
Dialogue: 0,0:14:00.62,0:14:04.86,Default,Boraqchin,0,0,0,,les dignitaires le craindront\Net nourriront des doutes.
Dialogue: 0,0:14:05.27,0:14:09.27,Default,Boraqchin,0,0,0,,Et s’ils en venaient alors\Nà conspirer contre son clan,
Dialogue: 0,0:14:09.59,0:14:10.70,Default,Boraqchin,0,0,0,,alors, aucun doute…
Dialogue: 0,0:14:12.59,0:14:16.26,Default,Sitara,0,0,0,,L’Empire sera divisé\Net finira par s’effondrer.
Dialogue: 0,0:14:16.73,0:14:20.20,Default,Boraqchin,0,0,0,,Des êtres avides de semer\Nla graine du conflit apparaîtront.
Dialogue: 0,0:14:20.39,0:14:22.29,Default,Möge,0,0,0,,Malheur ! Que faire, alors ?
Dialogue: 0,0:14:22.64,0:14:26.43,Default,Boraqchin,0,0,0,,Möge, contrairement à moi,\Ntu as la jeunesse et la beauté.
Dialogue: 0,0:14:26.61,0:14:28.72,Default,Boraqchin,0,0,0,,Tu es sincère et appréciée.
Dialogue: 0,0:14:30.05,0:14:32.56,Default,Boraqchin,0,0,0,,L’Empire ne doit pas péricliter.
Dialogue: 0,0:14:32.72,0:14:35.55,Default,Boraqchin,0,0,0,,Pour l’éviter,\Nil faut connecter les cœurs.
Dialogue: 0,0:14:35.71,0:14:38.52,Default,Boraqchin,0,0,0,,Je te prie d’agir en ce sens\Nà ma place.
Dialogue: 0,0:14:40.88,0:14:42.99,Default,Möge,0,0,0,,Si tel est ton désir, Boraqchin.
Dialogue: 0,0:14:46.70,0:14:49.06,Italique,Sitara,0,0,0,,Être acculés dans une ville isolée,
Dialogue: 0,0:14:49.21,0:14:51.48,Italique,Sitara,0,0,0,,mourir de faim et de froid…
Dialogue: 0,0:14:51.78,0:14:54.50,Italique,Sitara,0,0,0,,Le même sort aurait pu\Ns’abattre sur Tous.
Dialogue: 0,0:14:55.73,0:14:57.92,Italique,Sitara,0,0,0,,Aux yeux des habitants de Kaifeng,
Dialogue: 0,0:14:58.13,0:15:01.19,Italique,Sitara,0,0,0,,je ne serai sûrement\Nqu’une Mongole.
Dialogue: 0,0:15:10.93,0:15:14.85,Sign,sign,0,0,0,,ÉTÉ 1230\NSUR LES TERRES DU CLAN ÖGÖDEÏ
Dialogue: 0,0:15:19.09,0:15:20.97,Default,Sitara,0,0,0,,Le Grand {\i1}kaghan{\i0} partira en guerre
Dialogue: 0,0:15:21.10,0:15:23.78,Default,Sitara,0,0,0,,et confiera ses terres\Nau clan Djaghataï.
Dialogue: 0,0:15:24.03,0:15:25.90,Default,Sitara,0,0,0,,Que faisons-nous de notre côté ?
Dialogue: 0,0:15:26.39,0:15:29.74,Default,Töregene,0,0,0,,Nous suivrons son armée\Njusqu’au poste d’avant-garde.
Dialogue: 0,0:15:29.99,0:15:33.20,Default,Töregene,0,0,0,,Djaghataï est en ce moment même\Nauprès de l’empereur.
Dialogue: 0,0:15:33.55,0:15:37.70,Default,Töregene,0,0,0,,Une fois parties au front,\Nnous n’aurons plus l’occasion de le voir.
Dialogue: 0,0:15:37.93,0:15:40.06,Italique,Sitara,0,0,0,,Si nous voulons provoquer le chaos,
Dialogue: 0,0:15:40.21,0:15:42.83,Italique,Sitara,0,0,0,,il nous faut\Nune force qui rivalise avec Tolui.
Dialogue: 0,0:15:42.99,0:15:45.30,Italique,Sitara,0,0,0,,Djaghataï nous est donc\Nindispensable.
Dialogue: 0,0:15:45.97,0:15:49.15,Default,Sitara,0,0,0,,Dans ce cas, je m’en vais\Nsaluer le prince Djaghataï
Dialogue: 0,0:15:49.29,0:15:51.72,Default,Sitara,0,0,0,,en votre nom, dame Töregene.
Dialogue: 0,0:15:52.13,0:15:54.43,Default,Sitara,0,0,0,,Vous pouvez compter sur Fatima.
Dialogue: 0,0:16:20.13,0:16:22.51,Default,Sitara,0,0,0,,Pourquoi me suivez-vous, Qadaq ?
Dialogue: 0,0:16:22.66,0:16:24.46,Default,Qadaq,0,0,0,,Je ne te laisserai pas seule.
Dialogue: 0,0:16:24.62,0:16:26.92,Default,Sitara,0,0,0,,Je ne vous savais pas si gentil.
Dialogue: 0,0:16:27.06,0:16:29.21,Default,Qadaq,0,0,0,,Je me méfie de toi, oui !
Dialogue: 0,0:16:29.38,0:16:31.92,Default,Sitara,0,0,0,,Dame Töregene\Nme fait confiance, elle.
Dialogue: 0,0:16:32.34,0:16:34.53,Default,Qadaq,0,0,0,,Ce n’est pas elle que je sers.
Dialogue: 0,0:16:34.78,0:16:36.43,Default,Qadaq,0,0,0,,C’est une longue histoire.
Dialogue: 0,0:16:36.73,0:16:38.60,Default,Qadaq,0,0,0,,Une certaine personne m’a…
Dialogue: 0,0:16:52.48,0:16:55.07,Default,Möge,0,0,0,,Tiens ?\NTu appartiens à Töregene, toi, non ?
Dialogue: 0,0:16:55.41,0:16:58.16,Default,Möge,0,0,0,,Je peux savoir ce que tu fais ici ?
Dialogue: 0,0:16:58.90,0:16:59.95,Italique,Sitara,0,0,0,,Je la reconnais…
Dialogue: 0,0:17:00.48,0:17:03.12,Italique,Sitara,0,0,0,,C’est dame Möge,\Nune épouse de l’empereur !
Dialogue: 0,0:17:03.93,0:17:06.71,Default,Möge,0,0,0,,Ah, je vois.\NJe t’y reprends encore.
Dialogue: 0,0:17:11.14,0:17:12.46,Default,Möge,0,0,0,,Tu t’es perdue.
Dialogue: 0,0:17:13.25,0:17:15.30,Default,Möge,0,0,0,,Alors ? J’ai vu juste, je parie.
Dialogue: 0,0:17:15.47,0:17:19.43,Default,Möge,0,0,0,,Tu n’as toujours pas retenu\Nl’emplacement de ta tente !
Dialogue: 0,0:17:19.72,0:17:22.89,Default,Möge,0,0,0,,Déjà la dernière fois,\Nje t’avais trouvée suspecte,
Dialogue: 0,0:17:23.07,0:17:26.06,Default,Möge,0,0,0,,et l’excuse de Töregene\Navait des airs de mensonge.
Dialogue: 0,0:17:26.34,0:17:27.57,Default,Möge,0,0,0,,Et puis…
Dialogue: 0,0:17:27.89,0:17:29.92,Default,Sitara,0,0,0,,J’avoue tout, c’est vrai !
Dialogue: 0,0:17:30.08,0:17:31.15,Default,Möge,0,0,0,,Je m’en doutais.
Dialogue: 0,0:17:31.28,0:17:35.90,Default,Sitara,0,0,0,,Que faire ? Je vais à nouveau faire honte\Nà dame Töregene, et elle me grondera !
Dialogue: 0,0:17:36.29,0:17:39.00,Default,Möge,0,0,0,,Je me fiche\Nque tu te fasses sermonner,
Dialogue: 0,0:17:39.14,0:17:41.66,Default,Möge,0,0,0,,mais son déshonneur\Ntoucherait l’empereur,
Dialogue: 0,0:17:41.81,0:17:43.12,Default,Möge,0,0,0,,alors, je te guiderai.
Dialogue: 0,0:17:43.87,0:17:46.87,Default,Sitara,0,0,0,,Merci infiniment, dame Möge !
Dialogue: 0,0:17:47.37,0:17:49.38,Italique,Sitara,0,0,0,,Je dois me sortir de ce pétrin.
Dialogue: 0,0:17:50.55,0:17:53.40,Italique,Sitara,0,0,0,,Il y a quelque chose de différent\Nchez elle.
Dialogue: 0,0:17:54.95,0:17:56.21,Default,Sitara,0,0,0,,Les boucles d’oreille…
Dialogue: 0,0:17:59.05,0:18:00.18,Default,Sitara,0,0,0,,Toutes mes excuses !
Dialogue: 0,0:18:01.52,0:18:03.93,Default,Möge,0,0,0,,J’en étais sûre, ça fait bizarre.
Dialogue: 0,0:18:04.75,0:18:07.64,Default,Sitara,0,0,0,,Non, pas du tout. Loin de là.
Dialogue: 0,0:18:08.01,0:18:09.15,Default,Sitara,0,0,0,,Seulement…
Dialogue: 0,0:18:10.67,0:18:13.41,Default,Sitara,0,0,0,,Par hasard,\Nles auriez-vous perdues ?
Dialogue: 0,0:18:15.23,0:18:16.11,Default,Möge,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:18:16.76,0:18:19.03,Default,Möge,0,0,0,,Le Grand {\i1}kaghan{\i0} les a vendues.
Dialogue: 0,0:18:19.21,0:18:21.45,Italique,Pauvre hère,0,0,0,,Grand {\i0}kaghan{\i1} ! Votre Majesté !
Dialogue: 0,0:18:21.65,0:18:23.92,Italique,Pauvre hère,0,0,0,,Achetez ces melons,\Nje vous en prie.
Dialogue: 0,0:18:24.09,0:18:26.29,Italique,Pauvre hère,0,0,0,,Je vis dans la plus grande misère.
Dialogue: 0,0:18:26.45,0:18:27.83,Italique,Möge,0,0,0,,Ils sont rabougris.
Dialogue: 0,0:18:27.98,0:18:31.11,Italique,Ögödeï,0,0,0,,Cède-lui tes boucles d’oreille,\NMöge.
Dialogue: 0,0:18:38.06,0:18:39.47,Italique,Ögödeï,0,0,0,,Ne sois pas si abattue.
Dialogue: 0,0:18:40.52,0:18:44.86,Italique,Ögödeï,0,0,0,,Je suis convaincu que ces bijoux\Nte reviendront un jour.
Dialogue: 0,0:18:46.02,0:18:48.93,Default,Sitara,0,0,0,,Qu’ils vous reviendront ?\NQu’entendait-il par là ?
Dialogue: 0,0:18:49.07,0:18:53.07,Default,Möge,0,0,0,,Je n’en sais rien.\NCet homme est une énigme pour moi.
Dialogue: 0,0:18:53.21,0:18:54.56,Default,Tchinqaï,0,0,0,,Dame Möge !
Dialogue: 0,0:18:55.33,0:18:57.82,Default,Tchinqaï,0,0,0,,Le Grand {\i1}kaghan{\i0} vous réclame.
Dialogue: 0,0:18:58.17,0:18:59.30,Default,Möge,0,0,0,,Que me veut-il ?
Dialogue: 0,0:18:59.44,0:19:01.28,Default,Tchinqaï,0,0,0,,Il ne me l’a pas précisé.
Dialogue: 0,0:19:05.40,0:19:06.83,Default,Ögödeï,0,0,0,,Encore un peu de patience.
Dialogue: 0,0:19:09.75,0:19:10.96,Default,Ögödeï,0,0,0,,Ah, je la vois.
Dialogue: 0,0:19:11.14,0:19:12.33,Default,Ögödeï,0,0,0,,Bonjour, Möge.
Dialogue: 0,0:19:13.11,0:19:14.32,Default,Ögödeï,0,0,0,,Viens t’asseoir.
Dialogue: 0,0:19:20.28,0:19:21.72,Default,Ögödeï,0,0,0,,J’ai un cadeau pour toi.
Dialogue: 0,0:19:25.98,0:19:27.05,Default,Möge,0,0,0,,Impossible…
Dialogue: 0,0:19:33.45,0:19:35.22,Default,Möge,0,0,0,,Mes boucles d’oreilles !
Dialogue: 0,0:19:35.42,0:19:37.32,Default,Ögödeï,0,0,0,,Où vous les êtes-vous procurées ?
Dialogue: 0,0:19:37.61,0:19:40.00,Default,Abd,0,0,0,,Dans le Khorassan, Votre Majesté.
Dialogue: 0,0:19:40.16,0:19:42.55,Default,Abd,0,0,0,,J’étais de passage à Samarcande.
Dialogue: 0,0:19:42.70,0:19:44.03,Default,Abd,0,0,0,,Le sort a voulu
Dialogue: 0,0:19:44.18,0:19:47.99,Default,Abd,0,0,0,,que je rencontre un homme\Nqui vendait des trésors de l’est.
Dialogue: 0,0:19:52.26,0:19:56.17,Default,Abd,0,0,0,,Je lui ai demandé\Nd’où provenaient ces magnifiques perles.
Dialogue: 0,0:19:56.51,0:20:00.38,Default,Abd,0,0,0,,Il les avait obtenues par hasard\Ndans une ville ouïghoure,
Dialogue: 0,0:20:00.58,0:20:03.37,Default,Abd,0,0,0,,d’un miséreux tiraillé par la faim,
Dialogue: 0,0:20:03.52,0:20:05.80,Default,Abd,0,0,0,,à qui il les a échangées\Ncontre du pain.
Dialogue: 0,0:20:08.42,0:20:12.02,Default,Ögödeï,0,0,0,,Dans le Khorassan ?\NElles auront voyagé plus loin que prévu.
Dialogue: 0,0:20:12.18,0:20:16.71,Default,Abd,0,0,0,,Des bijoux aussi beaux me semblaient\Ndignes des maîtres du monde.
Dialogue: 0,0:20:16.86,0:20:20.61,Default,Abd,0,0,0,,Aussi suis-je venu\Nvous en faire présent.
Dialogue: 0,0:20:23.41,0:20:26.43,Italique,Möge,0,0,0,,Elles me sont vraiment revenues.
Dialogue: 0,0:20:27.30,0:20:29.25,Default,Ögödeï,0,0,0,,Merci de me les avoir apportées.
Dialogue: 0,0:20:29.41,0:20:32.82,Default,Ögödeï,0,0,0,,J’achète toutes vos marchandises,\Nà toi et tes compagnons.
Dialogue: 0,0:20:33.29,0:20:34.85,Default,Abd,0,0,0,,Soyez-en remercié !
Dialogue: 0,0:20:35.02,0:20:36.13,Default,Tchinqaï,0,0,0,,Toutes ?
Dialogue: 0,0:20:36.43,0:20:40.26,Default,Ögödeï,0,0,0,,Commercez avec nous, dorénavant.\NVous en sortirez gagnants.
Dialogue: 0,0:20:47.36,0:20:51.22,Default,Tchinqaï,0,0,0,,Euh… ça, posez-le là-bas,\Navec les autres.
Dialogue: 0,0:20:51.37,0:20:52.56,Default,Tchinqaï,0,0,0,,Attention avec ça !
Dialogue: 0,0:20:53.26,0:20:55.77,Default,Caravanier Rouge,0,0,0,,C’est incroyable !\NIl nous a tout acheté !
Dialogue: 0,0:20:55.96,0:20:58.36,Default,Abd,0,0,0,,Ça valait le coup\Nde venir chez les Mongols.
Dialogue: 0,0:20:58.61,0:20:59.72,Default,Sitara,0,0,0,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:21:01.35,0:21:04.50,Default,Sitara,0,0,0,,J’ai cru comprendre\Nque vous veniez du Khorassan.
Dialogue: 0,0:21:04.66,0:21:06.26,Default,Abd,0,0,0,,C’est exact. Qui es-tu ?
Dialogue: 0,0:21:06.41,0:21:08.99,Default,Sitara,0,0,0,,Je suis moi-même\Noriginaire de là-bas.
Dialogue: 0,0:21:09.15,0:21:11.52,Default,Sitara,0,0,0,,Pourquoi faire affaire\Navec les Mongols ?
Dialogue: 0,0:21:11.81,0:21:13.37,Default,Caravanier Rouge,0,0,0,,Quelle question !
Dialogue: 0,0:21:13.75,0:21:18.16,Default,Abd,0,0,0,,C’est le meilleur endroit\Npour se faire de l’argent, en ce moment.
Dialogue: 0,0:21:18.32,0:21:22.58,Default,Caravanier Rouge,0,0,0,,On s’est dit que ce serait\Nleur empereur qui paierait le plus cher
Dialogue: 0,0:21:22.72,0:21:25.34,Default,Caravanier Rouge,0,0,0,,pour les marchandises\Nde nos régions.
Dialogue: 0,0:21:25.64,0:21:27.93,Default,Sitara,0,0,0,,Mais vous n’avez pas eu peur ?
Dialogue: 0,0:21:28.27,0:21:32.11,Default,Sitara,0,0,0,,Le chemin jusqu’ici est long,\Net les Mongols sont effrayants.
Dialogue: 0,0:21:32.52,0:21:35.89,Default,Abd,0,0,0,,Non, le voyage a même été\Nplus sûr qu’avant.
Dialogue: 0,0:21:37.34,0:21:40.42,Default,Abd,0,0,0,,Des agents ont été affectés\Naux régions conquises.
Dialogue: 0,0:21:40.58,0:21:43.28,Default,Abd,0,0,0,,Ils veillent\Nsur le passage des marchands.
Dialogue: 0,0:21:43.93,0:21:46.95,Default,Caravanier Rouge,0,0,0,,Cet empereur\Nest un homme remarquable.
Dialogue: 0,0:21:47.26,0:21:49.41,Default,Ögödeï,0,0,0,,Grâce à tes boucles d’oreille,
Dialogue: 0,0:21:49.57,0:21:52.14,Default,Ögödeï,0,0,0,,j’ai pu m’assurer\Nque notre système fonctionne.
Dialogue: 0,0:21:58.82,0:22:00.84,Default,Ögödeï,0,0,0,,Après la chute de la dynastie Jin,
Dialogue: 0,0:22:01.56,0:22:05.61,Default,Ögödeï,0,0,0,,les autres accepteront-ils\Nde prêter attention à mes idées ?
Dialogue: 0,0:23:33.85,0:23:35.85,Default,credits,0,0,0,,Traduction, adaptation :\NMorgane di Domenico
Dialogue: 0,0:23:35.97,0:23:37.97,Default,credits,0,0,0,,Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : Aloïs Siblisth
Dialogue: 0,0:23:37.97,0:23:42.98,Sign,sign,0,0,0,,ÉPISODE 8\NBORAQCHIN, LA GRANDE KHATUN
Dialogue: 0,0:23:39.04,0:23:41.96,Default,Sitara adulte,0,0,0,,Prochain épisode :\NBoraqchin, la Grande {\i1}khatun{\i0}.