[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
LayoutResX: 1920
LayoutResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:16.22,0:00:17.30,Default,,0,0,0,,Tome,
Dialogue: 0,0:00:18.18,0:00:19.76,Default,,0,0,0,,ça me fait un peu mal.
Dialogue: 0,0:00:19.85,0:00:24.31,Default,,0,0,0,,C'est justement comme ça\Nque ça se porte.
Dialogue: 0,0:00:30.40,0:00:31.57,Default,,0,0,0,,Merci, Tome.
Dialogue: 0,0:00:31.65,0:00:34.28,Default,,0,0,0,,Bien, je vous laisse.
Dialogue: 0,0:00:39.87,0:00:42.33,Default,,0,0,0,,Oui, ça fait mal.
Dialogue: 0,0:00:56.30,0:00:59.80,Default,,0,0,0,,ÉTINCELLES DE DEMAIN
Dialogue: 0,0:02:09.21,0:02:12.96,Default,,0,0,0,,CHAPITRE SEPT :\NLA FUGUE
Dialogue: 0,0:02:18.84,0:02:20.34,Default,,0,0,0,,Merci, Inari.
Dialogue: 0,0:02:20.84,0:02:21.97,Default,,0,0,0,,Inako.
Dialogue: 0,0:02:22.05,0:02:23.22,Default,,0,0,0,,Noriko ?
Dialogue: 0,0:02:27.52,0:02:28.73,Default,,0,0,0,,Tu as de la visite.
Dialogue: 0,0:02:31.31,0:02:34.52,Default,,0,0,0,,Je ne veux pas croiser Jinemon.
Dialogue: 0,0:02:34.61,0:02:35.48,Default,,0,0,0,,Kihachi.
Dialogue: 0,0:02:36.28,0:02:37.53,Default,,0,0,0,,Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:02:37.61,0:02:38.82,Default,,0,0,0,,Inago ?
Dialogue: 0,0:02:38.90,0:02:40.82,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu te caches ?
Dialogue: 0,0:02:40.91,0:02:41.91,Default,,0,0,0,,En fait...
Dialogue: 0,0:02:42.95,0:02:45.20,Default,,0,0,0,,Inako, qu'est-ce que tu fais là ?
Dialogue: 0,0:02:45.29,0:02:46.12,Default,,0,0,0,,Rien !
Dialogue: 0,0:02:46.20,0:02:49.71,Default,,0,0,0,,Ne va pas salir ton {\i1}furisode{\i0}\Nen faisant n'importe quoi !
Dialogue: 0,0:02:51.75,0:02:53.67,Default,,0,0,0,,C'est quoi, cette tenue ?
Dialogue: 0,0:02:56.05,0:02:59.22,Default,,0,0,0,,Il se passe quelque chose, aujourd'hui ?
Dialogue: 0,0:02:59.30,0:03:00.59,Default,,0,0,0,,Dis...
Dialogue: 0,0:03:01.59,0:03:03.72,Default,,0,0,0,,Kihachi, qu'est-ce que tu fais là ?
Dialogue: 0,0:03:04.22,0:03:05.72,Default,,0,0,0,,Kate m'a invité.
Dialogue: 0,0:03:05.81,0:03:07.35,Default,,0,0,0,,Kate ?
Dialogue: 0,0:03:07.43,0:03:09.64,Default,,0,0,0,,Elle veut me dire quelque chose.
Dialogue: 0,0:03:09.73,0:03:13.02,Default,,0,0,0,,Et dire que je venais de terminer ma pile...
Dialogue: 0,0:03:13.10,0:03:15.65,Default,,0,0,0,,Regarde, je t'en avais déjà parlé, non ?
Dialogue: 0,0:03:15.73,0:03:19.49,Default,,0,0,0,,J'y ai stocké l'électricité,\Npour la transporter partout et...
Dialogue: 0,0:03:19.57,0:03:21.99,Default,,0,0,0,,Inako ! Tu as des invitées.
Dialogue: 0,0:03:24.57,0:03:27.49,Default,,0,0,0,,- Inako, tu es adorable !\N- Ça te va bien.
Dialogue: 0,0:03:27.58,0:03:30.08,Default,,0,0,0,,- Tu es d'accord, non ?\N- Quoi ?
Dialogue: 0,0:03:30.16,0:03:31.33,Default,,0,0,0,,Eh bien...
Dialogue: 0,0:03:31.41,0:03:33.25,Default,,0,0,0,,Je vais chercher des coussins.
Dialogue: 0,0:03:34.38,0:03:37.00,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi tu portes un {\i1}furisode{\i0} ?
Dialogue: 0,0:03:39.42,0:03:42.76,Default,,0,0,0,,Pour la cérémonie de mes fiançailles.
Dialogue: 0,0:03:42.84,0:03:44.89,Default,,0,0,0,,- Quoi ?\N- Tes fiançailles ?
Dialogue: 0,0:03:45.39,0:03:46.72,Default,,0,0,0,,Maintenant ?
Dialogue: 0,0:03:46.80,0:03:49.93,Default,,0,0,0,,M. Mizoe s'est décidé très rapidement.
Dialogue: 0,0:03:50.02,0:03:51.68,Default,,0,0,0,,Je n'ai rien pu vous dire.
Dialogue: 0,0:03:51.77,0:03:54.23,Default,,0,0,0,,C'est quoi,\Nune cérémonie de fiançailles ?
Dialogue: 0,0:03:54.31,0:03:55.98,Default,,0,0,0,,C'est un événement
Dialogue: 0,0:03:56.06,0:03:58.57,Default,,0,0,0,,qui officialise la promesse de mariage.
Dialogue: 0,0:03:59.07,0:04:03.07,Default,,0,0,0,,La marieuse apporte des cadeaux\Nà la famille de la future mariée.
Dialogue: 0,0:04:03.15,0:04:07.24,Default,,0,0,0,,- Donc, tu es vraiment fiancée ?\N- Oui.
Dialogue: 0,0:04:08.70,0:04:10.91,Default,,0,0,0,,Et ça te convient ?
Dialogue: 0,0:04:11.66,0:04:12.66,Default,,0,0,0,,Je...
Dialogue: 0,0:04:13.16,0:04:18.42,Default,,0,0,0,,Si je ne me marie pas,\Nla brasserie fera faillite.
Dialogue: 0,0:04:18.50,0:04:20.21,Default,,0,0,0,,Ne te fais pas avoir !
Dialogue: 0,0:04:20.88,0:04:21.80,Default,,0,0,0,,Kihachi ?
Dialogue: 0,0:04:22.67,0:04:25.05,Default,,0,0,0,,Que devient ton rêve\Nde brasser du saké ?
Dialogue: 0,0:04:25.68,0:04:30.18,Default,,0,0,0,,À quoi bon empêcher la faillite\Nsi tu ne peux pas réaliser ton rêve ?
Dialogue: 0,0:04:31.02,0:04:33.77,Default,,0,0,0,,C'est toi qui m'as empêché d'abandonner !
Dialogue: 0,0:04:34.89,0:04:36.40,Default,,0,0,0,,J'ai utilisé le catalogue
Dialogue: 0,0:04:36.48,0:04:39.19,Default,,0,0,0,,pour comprendre\Nles rouages de l'électricité !
Dialogue: 0,0:04:39.98,0:04:42.19,Default,,0,0,0,,Oublie l'argent et les doutes !
Dialogue: 0,0:04:42.99,0:04:45.41,Default,,0,0,0,,Ton talent, c'est la foi,\Nalors crois en toi !
Dialogue: 0,0:04:53.33,0:04:54.50,Default,,0,0,0,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.63,Default,,0,0,0,,Je veux être comme toi.
Dialogue: 0,0:05:00.50,0:05:02.17,Default,,0,0,0,,Je ne veux pas me marier !
Dialogue: 0,0:05:02.26,0:05:04.67,Default,,0,0,0,,Je veux devenir une grande brasseuse !
Dialogue: 0,0:05:04.76,0:05:07.89,Default,,0,0,0,,Comme ma mère,\Nje veux faire du saké délicieux
Dialogue: 0,0:05:07.97,0:05:10.31,Default,,0,0,0,,qui rendra tout le monde heureux.
Dialogue: 0,0:05:10.39,0:05:12.77,Default,,0,0,0,,Cette cérémonie\Nm'a tellement bouleversée
Dialogue: 0,0:05:12.85,0:05:16.56,Default,,0,0,0,,que j'ai failli renoncer à mon rêve.
Dialogue: 0,0:05:16.64,0:05:19.15,Default,,0,0,0,,Merci, Kihachi.
Dialogue: 0,0:05:19.65,0:05:22.44,Default,,0,0,0,,Si tu n'abandonnes pas,\Nalors moi non plus.
Dialogue: 0,0:05:23.86,0:05:27.66,Default,,0,0,0,,Je vais réaliser mon rêve\Net devenir brasseuse !
Dialogue: 0,0:05:28.91,0:05:29.99,Default,,0,0,0,,Exactement !
Dialogue: 0,0:05:30.07,0:05:33.33,Default,,0,0,0,,Tu ne dois pas abandonner à cause de ça !
Dialogue: 0,0:05:33.83,0:05:36.29,Default,,0,0,0,,Oui, j'y arriverai !
Dialogue: 0,0:05:36.37,0:05:38.37,Default,,0,0,0,,Bravo, Inako !
Dialogue: 0,0:05:38.46,0:05:39.50,Default,,0,0,0,,Sage décision.
Dialogue: 0,0:05:39.58,0:05:40.88,Default,,0,0,0,,Vas-y, Inako !
Dialogue: 0,0:05:40.96,0:05:42.13,Default,,0,0,0,,Noriko ?
Dialogue: 0,0:05:42.21,0:05:44.09,Default,,0,0,0,,Laisse-moi faire.
Dialogue: 0,0:05:44.17,0:05:47.05,Default,,0,0,0,,Prends ton envol, d'accord ?
Dialogue: 0,0:05:48.05,0:05:49.84,Default,,0,0,0,,Kihachi, prends soin d'elle.
Dialogue: 0,0:05:49.93,0:05:51.05,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:05:51.64,0:05:53.77,Default,,0,0,0,,On va où, alors ?
Dialogue: 0,0:05:54.27,0:05:56.52,Default,,0,0,0,,Je connais l'endroit parfait.
Dialogue: 0,0:05:56.60,0:05:57.85,Default,,0,0,0,,Ici !
Dialogue: 0,0:05:59.77,0:06:03.02,Default,,0,0,0,,C'est pour ça\Nque je t'ai fait venir, Kihachi.
Dialogue: 0,0:06:05.15,0:06:07.99,Default,,0,0,0,,Mon père t'a écrit cette lettre.
Dialogue: 0,0:06:08.07,0:06:09.82,Default,,0,0,0,,Ton père, c'est l'homme
Dialogue: 0,0:06:09.91,0:06:11.91,Default,,0,0,0,,qu'on a rencontré au concert ?
Dialogue: 0,0:06:12.78,0:06:13.62,Default,,0,0,0,,Voyons ça.
Dialogue: 0,0:06:14.12,0:06:15.87,Default,,0,0,0,,"Cher M. Kihachi Sakamoto,
Dialogue: 0,0:06:15.95,0:06:19.46,Default,,0,0,0,,"venez chez moi à Hachiman,\Ndans la préfecture de Shiga.
Dialogue: 0,0:06:19.54,0:06:21.42,Default,,0,0,0,,"J'ai quelque chose pour vous.
Dialogue: 0,0:06:21.50,0:06:23.42,Default,,0,0,0,,"Le catalogue..." Quoi ?
Dialogue: 0,0:06:25.30,0:06:28.72,Default,,0,0,0,,"Le catalogue électrique\Ndu 20e siècle de votre frère.
Dialogue: 0,0:06:28.80,0:06:30.64,Default,,0,0,0,,"Signé, Stuart Smith."
Dialogue: 0,0:06:31.22,0:06:32.85,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:06:33.35,0:06:35.89,Default,,0,0,0,,Comment ton père\Npeut connaître mon frère ?
Dialogue: 0,0:06:35.97,0:06:37.60,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas.
Dialogue: 0,0:06:40.14,0:06:45.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Le père de Kate aurait trouvé\Nla deuxième moitié du catalogue ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:46.65,0:06:47.82,Default,,0,0,0,,Impossible !
Dialogue: 0,0:06:48.32,0:06:49.70,Default,,0,0,0,,Il ne m'aura pas.
Dialogue: 0,0:06:52.03,0:06:54.87,Default,,0,0,0,,Il doit y avoir un piège.
Dialogue: 0,0:06:57.41,0:06:58.37,Default,,0,0,0,,C'est une ruse !
Dialogue: 0,0:06:58.96,0:07:00.75,Default,,0,0,0,,Tu peux te fier à mon père !
Dialogue: 0,0:07:01.67,0:07:03.67,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas le moment de douter !
Dialogue: 0,0:07:03.75,0:07:06.50,Default,,0,0,0,,Il a peut-être récupéré d'autres pages !
Dialogue: 0,0:07:07.13,0:07:08.71,Default,,0,0,0,,Je ne vais pas croire
Dialogue: 0,0:07:09.22,0:07:12.01,Default,,0,0,0,,un inconnu qui raconte n'importe quoi !
Dialogue: 0,0:07:12.09,0:07:15.35,Default,,0,0,0,,Tu le regretteras,\Nsi tu n'en as pas le cœur net.
Dialogue: 0,0:07:16.35,0:07:18.81,Default,,0,0,0,,Mais... pourquoi maintenant ?
Dialogue: 0,0:07:19.31,0:07:21.64,Default,,0,0,0,,Je dois t'aider à t'enfuir.
Dialogue: 0,0:07:21.73,0:07:25.02,Default,,0,0,0,,On appelle ça\Nune offre qui tombe la pique !
Dialogue: 0,0:07:25.11,0:07:26.40,Default,,0,0,0,,Qui tombe "à pic".
Dialogue: 0,0:07:26.48,0:07:28.44,Default,,0,0,0,,Kate a raison.
Dialogue: 0,0:07:28.94,0:07:31.07,Default,,0,0,0,,Je vais partir à Shiga !
Dialogue: 0,0:07:31.15,0:07:33.82,Default,,0,0,0,,Faisons confiance au père de Kate !
Dialogue: 0,0:07:37.16,0:07:38.29,Default,,0,0,0,,D'accord !
Dialogue: 0,0:07:38.37,0:07:41.41,Default,,0,0,0,,Direction le lac Biwa,\Non part à Hachiman !
Dialogue: 0,0:07:44.38,0:07:45.29,Default,,0,0,0,,NORIKO MOMOKAWA
Dialogue: 0,0:07:45.38,0:07:46.25,Default,,0,0,0,,Noriko,
Dialogue: 0,0:07:46.75,0:07:49.71,Default,,0,0,0,,il y a quelque chose\Nque je n'ai jamais pu te dire.
Dialogue: 0,0:07:50.63,0:07:52.38,Default,,0,0,0,,La vérité, c'est que...
Dialogue: 0,0:07:52.88,0:07:53.76,Default,,0,0,0,,Seiroku...
Dialogue: 0,0:08:08.98,0:08:09.98,Default,,0,0,0,,Inako !
Dialogue: 0,0:08:10.07,0:08:11.90,Default,,0,0,0,,La marieuse est arrivée !
Dialogue: 0,0:08:13.07,0:08:14.41,Default,,0,0,0,,Quelqu'un se fiance ?
Dialogue: 0,0:08:14.49,0:08:17.03,Default,,0,0,0,,- Qui ça ?\N- La petite sœur, il paraît.
Dialogue: 0,0:08:17.12,0:08:19.91,Default,,0,0,0,,Inako ? Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:08:21.20,0:08:24.54,Default,,0,0,0,,À présent, commençons\Nla cérémonie des fiançailles
Dialogue: 0,0:08:25.29,0:08:30.38,Default,,0,0,0,,de Yosuke Mizoe et Inako Momokawa.
Dialogue: 0,0:08:31.13,0:08:33.72,Default,,0,0,0,,Mes sincères félicitations.
Dialogue: 0,0:08:33.80,0:08:35.64,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:08:37.05,0:08:40.89,Default,,0,0,0,,Voici les cadeaux de fiançailles\Nde M. Mizoe.
Dialogue: 0,0:08:40.97,0:08:43.10,Default,,0,0,0,,Nous vous sommes très reconnaissants.
Dialogue: 0,0:08:45.35,0:08:47.86,Default,,0,0,0,,Inako, relève la tête.
Dialogue: 0,0:08:48.56,0:08:50.98,Default,,0,0,0,,Inako, ne sois pas...
Dialogue: 0,0:08:53.07,0:08:54.20,Default,,0,0,0,,Ina... Quoi ?
Dialogue: 0,0:08:54.78,0:08:57.20,Default,,0,0,0,,Noriko ? Où est Inako ?
Dialogue: 0,0:08:57.91,0:08:59.83,Default,,0,0,0,,Elle est partie en voyage.
Dialogue: 0,0:08:59.91,0:09:01.66,Default,,0,0,0,,Elle est en route pour Shiga.
Dialogue: 0,0:09:02.70,0:09:04.00,Default,,0,0,0,,Shiga ?
Dialogue: 0,0:09:04.08,0:09:05.08,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:09:05.16,0:09:07.67,Default,,0,0,0,,Ce morveux l'a encore embobinée !
Dialogue: 0,0:09:07.75,0:09:09.75,Default,,0,0,0,,Quels soucis va-t-elle encore...
Dialogue: 0,0:09:09.84,0:09:11.38,Default,,0,0,0,,Kengo, je t'en prie !
Dialogue: 0,0:09:11.96,0:09:13.88,Default,,0,0,0,,Ramène-la-moi !
Dialogue: 0,0:09:16.38,0:09:20.51,Default,,0,0,0,,Pourquoi on doit grimper jusque-là\Npour aller à Shiga ?
Dialogue: 0,0:09:21.01,0:09:24.52,Default,,0,0,0,,Le ferry et les chemins de fer\Ndu lac Biwa à la rivière Yodo
Dialogue: 0,0:09:25.73,0:09:27.90,Default,,0,0,0,,sont sous le contrôle des Mizoe.
Dialogue: 0,0:09:28.40,0:09:32.11,Default,,0,0,0,,Si on nous trouve à bord,\Non peut dire adieu au voyage.
Dialogue: 0,0:09:32.61,0:09:34.65,Default,,0,0,0,,On y est presque, Kate.
Dialogue: 0,0:09:39.37,0:09:43.20,Default,,0,0,0,,Ce mariage me garantira\Nune place dans la société Mizoe.
Dialogue: 0,0:09:43.70,0:09:46.50,Default,,0,0,0,,Ça me rapprochera de notre promesse.
Dialogue: 0,0:09:46.58,0:09:47.42,Default,,0,0,0,,M. Yosuke !
Dialogue: 0,0:09:47.50,0:09:49.42,Default,,0,0,0,,Nous avons un problème.
Dialogue: 0,0:09:50.25,0:09:51.92,Default,,0,0,0,,Ils se sont enfuis ?
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.42,Default,,0,0,0,,Oui, selon Jinemon. Il est furieux.
Dialogue: 0,0:09:54.51,0:09:56.92,Default,,0,0,0,,Il m'a demandé de ramener Inako.
Dialogue: 0,0:09:57.01,0:09:59.76,Default,,0,0,0,,Mais Noriko semble\Navoir une autre idée en tête.
Dialogue: 0,0:10:00.76,0:10:02.47,Default,,0,0,0,,Je refuse.
Dialogue: 0,0:10:02.56,0:10:05.35,Default,,0,0,0,,Comment ose-t-il s'enfuir\Navec le catalogue ?
Dialogue: 0,0:10:05.43,0:10:07.02,Default,,0,0,0,,Et avec {\i1}my honey,{\i0} en plus...
Dialogue: 0,0:10:08.19,0:10:10.56,Default,,0,0,0,,Sale électricien ! Où vont-ils ?
Dialogue: 0,0:10:10.65,0:10:14.32,Default,,0,0,0,,À Shiga.\NLe ferry et le train ont été sécurisés.
Dialogue: 0,0:10:15.07,0:10:17.28,Default,,0,0,0,,Il ne prendra ni l'un ni l'autre.
Dialogue: 0,0:10:17.36,0:10:20.11,Default,,0,0,0,,Je lis en lui comme dans un livre ouvert !
Dialogue: 0,0:10:27.96,0:10:30.42,Default,,0,0,0,,Je n'en peux plus.
Dialogue: 0,0:10:30.50,0:10:31.63,Default,,0,0,0,,Ça va, vous deux ?
Dialogue: 0,0:10:32.75,0:10:34.09,Default,,0,0,0,,Je suis prêt.
Dialogue: 0,0:10:34.17,0:10:35.88,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:10:38.84,0:10:40.72,Default,,0,0,0,,Il vient par ici !
Dialogue: 0,0:10:40.80,0:10:42.05,Default,,0,0,0,,Fuyez !
Dialogue: 0,0:10:42.55,0:10:46.06,Default,,0,0,0,,Tu es là, sale petit électricien.\N{\i1}My honey.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:46.14,0:10:48.10,Default,,0,0,0,,- Le snobinard !\N- Kate !
Dialogue: 0,0:10:48.77,0:10:49.73,Default,,0,0,0,,Kate !
Dialogue: 0,0:10:49.81,0:10:50.90,Default,,0,0,0,,- Allez-y.\N- Quoi ?
Dialogue: 0,0:10:56.03,0:10:57.44,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est ?
Dialogue: 0,0:10:58.61,0:10:59.78,Default,,0,0,0,,Sale morveux !
Dialogue: 0,0:11:02.70,0:11:04.33,Default,,0,0,0,,Petit électricien !
Dialogue: 0,0:11:05.20,0:11:07.91,Default,,0,0,0,,Suzu, Kate, merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:11:11.46,0:11:12.63,Default,,0,0,0,,MONTAGNES ET RIVIÈRES
Dialogue: 0,0:11:15.25,0:11:16.46,Default,,0,0,0,,Il fait noir.
Dialogue: 0,0:11:16.55,0:11:18.17,Default,,0,0,0,,Tout va bien, Kihachi.
Dialogue: 0,0:11:18.26,0:11:19.38,Default,,0,0,0,,La sortie est là.
Dialogue: 0,0:11:32.31,0:11:33.35,Default,,0,0,0,,Ça recommence.
Dialogue: 0,0:11:33.44,0:11:35.98,Default,,0,0,0,,On est presque au bout, Kihachi.
Dialogue: 0,0:11:50.58,0:11:52.21,Default,,0,0,0,,Le ciel est bleu.
Dialogue: 0,0:11:52.29,0:11:56.29,Default,,0,0,0,,La fumée de Kyoto ne s'étend pas\Nde l'autre côté de la montagne.
Dialogue: 0,0:11:57.13,0:12:00.01,Default,,0,0,0,,- Quelle vue, ça faisait longtemps.\N- Oui.
Dialogue: 0,0:12:01.26,0:12:03.13,Default,,0,0,0,,J'ai trouvé le bateau !
Dialogue: 0,0:12:03.22,0:12:04.97,Default,,0,0,0,,Tu me compliques la vie.
Dialogue: 0,0:12:05.51,0:12:07.22,Default,,0,0,0,,Fini de jouer.
Dialogue: 0,0:12:07.30,0:12:09.77,Default,,0,0,0,,Tu crois pouvoir m'échapper ?
Dialogue: 0,0:12:10.27,0:12:11.56,Default,,0,0,0,,{\i1}You cannot.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:13.06,0:12:15.98,Default,,0,0,0,,Tu crois que nous sommes\Nen sécurité, maintenant ?
Dialogue: 0,0:12:16.06,0:12:19.73,Default,,0,0,0,,Je pense, mais restons sur nos gardes.
Dialogue: 0,0:12:19.82,0:12:22.74,Default,,0,0,0,,- Surveille nos arrières, Inago.\N- Oui !
Dialogue: 0,0:12:29.49,0:12:33.62,Default,,0,0,0,,J'aimerais que le ciel de Kyoto\Nsoit aussi pur qu'ici.
Dialogue: 0,0:12:34.12,0:12:36.67,Default,,0,0,0,,Attends que l'électricité se répande.
Dialogue: 0,0:12:37.42,0:12:38.50,Default,,0,0,0,,Pourquoi ça ?
Dialogue: 0,0:12:38.59,0:12:42.42,Default,,0,0,0,,Si on remplace les machines à vapeur\Npar l'électricité,
Dialogue: 0,0:12:42.51,0:12:45.72,Default,,0,0,0,,on devrait pouvoir éliminer la fumée.
Dialogue: 0,0:12:46.30,0:12:48.47,Default,,0,0,0,,Mais ça ne sera pas facile.
Dialogue: 0,0:12:49.05,0:12:51.22,Default,,0,0,0,,C'est vraiment incroyable !
Dialogue: 0,0:12:52.35,0:12:57.44,Default,,0,0,0,,L'électricité rend l'impossible possible.
Dialogue: 0,0:12:58.19,0:13:01.23,Default,,0,0,0,,Dans ce cas,\Nje veux m'envoler à nouveau !
Dialogue: 0,0:13:01.32,0:13:02.40,Default,,0,0,0,,Quoi ? Voler ?
Dialogue: 0,0:13:02.49,0:13:05.61,Default,,0,0,0,,Il y a longtemps, ma mère m'a dit
Dialogue: 0,0:13:05.70,0:13:08.41,Default,,0,0,0,,qu'on pouvait voir le mont Fuji\Ndepuis le Kansai.
Dialogue: 0,0:13:08.49,0:13:10.12,Default,,0,0,0,,C'est impossible !
Dialogue: 0,0:13:10.20,0:13:13.62,Default,,0,0,0,,Quand on a volé avec le cerf-volant,\Non ne l'a pas vu.
Dialogue: 0,0:13:13.70,0:13:16.17,Default,,0,0,0,,Alors, on doit aller plus haut !
Dialogue: 0,0:13:16.25,0:13:18.25,Default,,0,0,0,,Plus haut que ce jour-là ?
Dialogue: 0,0:13:19.29,0:13:21.46,Default,,0,0,0,,Qu'on vole ou pas,
Dialogue: 0,0:13:21.55,0:13:24.13,Default,,0,0,0,,j'ai le catalogue électrique de mon frère.
Dialogue: 0,0:13:24.72,0:13:28.39,Default,,0,0,0,,Je m'occupe du ciel bleu.\NIl marquera l'Ère de l'électricité.
Dialogue: 0,0:13:28.47,0:13:30.76,Default,,0,0,0,,Le ciel bleu reviendra à Kyoto.
Dialogue: 0,0:13:30.85,0:13:32.22,Default,,0,0,0,,Ça serait merveilleux !
Dialogue: 0,0:13:37.85,0:13:39.27,Default,,0,0,0,,Je rêve ou quoi ?
Dialogue: 0,0:13:39.36,0:13:40.40,Default,,0,0,0,,Attrape-le !
Dialogue: 0,0:13:40.48,0:13:41.61,Default,,0,0,0,,Attends, Kihachi !
Dialogue: 0,0:13:44.28,0:13:45.90,Default,,0,0,0,,Espèce d'idiot !
Dialogue: 0,0:13:47.03,0:13:49.32,Default,,0,0,0,,N'allez pas à Shiga tout de suite !
Dialogue: 0,0:13:49.41,0:13:52.58,Default,,0,0,0,,Je dois mettre la main\Nsur la lignée des Momokawa !
Dialogue: 0,0:13:52.66,0:13:54.08,Default,,0,0,0,,Sale morveux !
Dialogue: 0,0:13:54.16,0:13:56.25,Default,,0,0,0,,Batelier ! On va accélérer !
Dialogue: 0,0:13:56.96,0:13:59.08,Default,,0,0,0,,- D'accord.\N- Merci !
Dialogue: 0,0:13:59.17,0:14:02.29,Default,,0,0,0,,- Sale petit... Izo, traverse le pont !\N- Oui !
Dialogue: 0,0:14:09.01,0:14:09.93,Default,,0,0,0,,Ça ne va pas !
Dialogue: 0,0:14:11.68,0:14:16.18,Default,,0,0,0,,J'ai eu tort de croire en toi\Nparce que tu es le frère de Seiroku !
Dialogue: 0,0:14:16.27,0:14:21.56,Default,,0,0,0,,Vous fuguez ensemble pour m'échapper ?\NEspèce de lâche !
Dialogue: 0,0:14:21.65,0:14:22.90,Default,,0,0,0,,Fuguer ?
Dialogue: 0,0:14:23.40,0:14:25.82,Default,,0,0,0,,- C'est pour mon rêve !\N- C'est pour son rêve !
Dialogue: 0,0:14:25.90,0:14:27.15,Default,,0,0,0,,M. Yosuke !
Dialogue: 0,0:14:30.03,0:14:32.95,Default,,0,0,0,,Rends-moi le catalogue\Net {\i1}my honey{\i0}, sale petit...
Dialogue: 0,0:14:33.03,0:14:35.54,Default,,0,0,0,,- Oui, on s'éloigne !\N- Bon sang !
Dialogue: 0,0:14:35.62,0:14:37.12,Default,,0,0,0,,Ils sont trop loin !
Dialogue: 0,0:14:37.20,0:14:39.08,Default,,0,0,0,,Fais quelque chose, Kuga !
Dialogue: 0,0:14:39.87,0:14:40.75,Default,,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:14:47.09,0:14:49.05,Default,,0,0,0,,Fais-le tomber, Yosuke !
Dialogue: 0,0:14:49.13,0:14:50.59,Default,,0,0,0,,Tu plaisantes, Kengo ?
Dialogue: 0,0:14:50.68,0:14:51.97,Default,,0,0,0,,Le moteur Kuga !
Dialogue: 0,0:14:57.43,0:14:58.48,Default,,0,0,0,,Je ralentis.
Dialogue: 0,0:14:58.56,0:15:00.60,Default,,0,0,0,,- Oh non !\N- Kihachi !
Dialogue: 0,0:15:00.69,0:15:02.10,Default,,0,0,0,,Bravo, Kuga !
Dialogue: 0,0:15:02.19,0:15:05.11,Default,,0,0,0,,Prends le catalogue\Nà ce sale petit morveux !
Dialogue: 0,0:15:05.19,0:15:09.15,Default,,0,0,0,,Kihachi, tu ne peux pas aller à Shiga !\NToi non plus, Inako !
Dialogue: 0,0:15:09.65,0:15:11.03,Default,,0,0,0,,Jinemon s'inquiète !
Dialogue: 0,0:15:11.11,0:15:13.24,Default,,0,0,0,,Lâche-moi, Kengo !
Dialogue: 0,0:15:13.32,0:15:14.99,Default,,0,0,0,,Je t'en prie, Kengo !
Dialogue: 0,0:15:15.08,0:15:17.66,Default,,0,0,0,,Je ne veux pas abandonner le saké.
Dialogue: 0,0:15:17.75,0:15:20.66,Default,,0,0,0,,Je ne peux pas épouser M. Mizoe !
Dialogue: 0,0:15:20.75,0:15:23.88,Default,,0,0,0,,Ne m'empêche pas\Nde bâtir l'Ère de l'électricité !
Dialogue: 0,0:15:25.25,0:15:28.55,Default,,0,0,0,,Non, tu te trompes.\NJe ne veux pas t'en empêcher !
Dialogue: 0,0:15:30.67,0:15:32.51,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fais, Kuga ?
Dialogue: 0,0:15:32.59,0:15:34.60,Default,,0,0,0,,- Encore une fois, Izo !\N- Oui !
Dialogue: 0,0:15:35.10,0:15:36.43,Default,,0,0,0,,Ils recommencent !
Dialogue: 0,0:15:41.69,0:15:43.35,Default,,0,0,0,,Allons plus vite !
Dialogue: 0,0:15:43.44,0:15:45.90,Default,,0,0,0,,- Non, impossible !\N- Que faire, alors ?
Dialogue: 0,0:15:45.98,0:15:48.61,Default,,0,0,0,,Inago, fais-moi gagner du temps !
Dialogue: 0,0:15:48.69,0:15:49.82,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:15:51.36,0:15:52.66,Default,,0,0,0,,Vite, Kuga !
Dialogue: 0,0:15:52.74,0:15:55.24,Default,,0,0,0,,Le sale gamin mijote quelque chose !
Dialogue: 0,0:15:58.62,0:15:59.66,Default,,0,0,0,,Kihachi.
Dialogue: 0,0:16:00.41,0:16:02.04,Default,,0,0,0,,Inako.
Dialogue: 0,0:16:02.54,0:16:04.38,Default,,0,0,0,,Kihachi.
Dialogue: 0,0:16:05.04,0:16:06.50,Default,,0,0,0,,Inako.
Dialogue: 0,0:16:07.17,0:16:08.17,Default,,0,0,0,,Oh, Inako !
Dialogue: 0,0:16:08.25,0:16:10.26,Default,,0,0,0,,Je suis désolée, Kengo.
Dialogue: 0,0:16:10.34,0:16:11.80,Default,,0,0,0,,N'approche pas.
Dialogue: 0,0:16:11.88,0:16:12.84,Default,,0,0,0,,Inago !
Dialogue: 0,0:16:12.93,0:16:15.30,Default,,0,0,0,,- Prends ça, et tiens-la bien.\N- Oui.
Dialogue: 0,0:16:20.02,0:16:22.35,Default,,0,0,0,,Allez, c'est parti !
Dialogue: 0,0:16:23.52,0:16:24.56,Default,,0,0,0,,- Inago !\N- Oui !
Dialogue: 0,0:16:35.57,0:16:37.57,Default,,0,0,0,,Seiroku...
Dialogue: 0,0:16:39.49,0:16:42.00,Default,,0,0,0,,La route s'arrête ici, M. Yosuke !
Dialogue: 0,0:16:44.75,0:16:45.83,Default,,0,0,0,,Débrouille-toi !
Dialogue: 0,0:16:57.51,0:17:00.43,Default,,0,0,0,,M. Yosuke,\Nnous ne pouvons pas aller plus loin.
Dialogue: 0,0:17:01.60,0:17:03.43,Default,,0,0,0,,On les a assez poursuivis.
Dialogue: 0,0:17:04.06,0:17:05.69,Default,,0,0,0,,Attendons-les au lac Biwa !
Dialogue: 0,0:17:08.31,0:17:09.15,Default,,0,0,0,,Il fait noir.
Dialogue: 0,0:17:09.65,0:17:11.86,Default,,0,0,0,,Tout va bien, Kihachi ?
Dialogue: 0,0:17:12.36,0:17:13.36,Default,,0,0,0,,Inago.
Dialogue: 0,0:17:14.99,0:17:16.20,Default,,0,0,0,,Tout à l'heure,
Dialogue: 0,0:17:16.70,0:17:19.07,Default,,0,0,0,,- Kengo est tombé du ciel...\N- Kihachi.
Dialogue: 0,0:17:26.46,0:17:27.96,Default,,0,0,0,,Kengo ?
Dialogue: 0,0:17:29.67,0:17:30.59,Default,,0,0,0,,Tout va bien.
Dialogue: 0,0:17:31.63,0:17:32.55,Default,,0,0,0,,Je suis désolé.
Dialogue: 0,0:17:33.05,0:17:36.76,Default,,0,0,0,,Je ne vous poursuivrai plus.\NInako, Kihachi.
Dialogue: 0,0:17:36.84,0:17:39.39,Default,,0,0,0,,Ah oui, vraiment ?
Dialogue: 0,0:17:39.47,0:17:41.10,Default,,0,0,0,,Tu ne m'auras pas.
Dialogue: 0,0:17:41.97,0:17:45.18,Default,,0,0,0,,Si Kengo le dit, c'est que c'est vrai !
Dialogue: 0,0:17:45.27,0:17:48.69,Default,,0,0,0,,Mais il vient de surgir comme un démon !
Dialogue: 0,0:17:48.77,0:17:49.61,Default,,0,0,0,,Peu importe !
Dialogue: 0,0:17:49.69,0:17:51.07,Default,,0,0,0,,Ce n'est rien, Inako.
Dialogue: 0,0:17:51.65,0:17:54.36,Default,,0,0,0,,Kihachi a raison de douter de moi.
Dialogue: 0,0:17:54.90,0:17:58.24,Default,,0,0,0,,Tu peux stocker de l'électricité avec ça ?
Dialogue: 0,0:17:58.32,0:18:01.70,Default,,0,0,0,,Ça génère de l'électricité\Ngrâce aux réactions chimiques.
Dialogue: 0,0:18:02.28,0:18:06.46,Default,,0,0,0,,Au dos des pages du catalogue,\Nmon frère mentionnait une "pile".
Dialogue: 0,0:18:06.96,0:18:09.21,Default,,0,0,0,,Je m'en suis inspiré pour créer ça.
Dialogue: 0,0:18:12.38,0:18:14.96,Default,,0,0,0,,Tu es bien le frère de Seiroku.
Dialogue: 0,0:18:15.59,0:18:17.47,Default,,0,0,0,,- C'est impressionnant.\N- Oui !
Dialogue: 0,0:18:17.55,0:18:19.72,Default,,0,0,0,,Kihachi est incroyable !
Dialogue: 0,0:18:19.80,0:18:23.14,Default,,0,0,0,,Grâce à lui, on a pu s'échapper !
Dialogue: 0,0:18:23.64,0:18:24.97,Default,,0,0,0,,- Non.\N- Quoi ?
Dialogue: 0,0:18:25.06,0:18:27.98,Default,,0,0,0,,Je doute que Yosuke ait abandonné.
Dialogue: 0,0:18:28.48,0:18:31.40,Default,,0,0,0,,Ce tunnel nous mènera\Ndirectement au lac Biwa.
Dialogue: 0,0:18:31.48,0:18:35.40,Default,,0,0,0,,Et la société Mizoe\Ny possède de nombreux navires.
Dialogue: 0,0:18:35.48,0:18:36.61,Default,,0,0,0,,Alors...
Dialogue: 0,0:18:36.69,0:18:40.03,Default,,0,0,0,,Une fois sortis du tunnel,\Non ne pourra plus s'échapper.
Dialogue: 0,0:18:40.11,0:18:41.37,Default,,0,0,0,,Non...
Dialogue: 0,0:18:41.99,0:18:43.87,Default,,0,0,0,,Batelier, faisons demi-tour !
Dialogue: 0,0:18:43.95,0:18:48.37,Default,,0,0,0,,Je suis désolé,\Nmais on ne peut pas changer de cap ici.
Dialogue: 0,0:18:51.71,0:18:54.13,Default,,0,0,0,,Il n'y a pas de bifurcation plus loin ?
Dialogue: 0,0:18:54.21,0:18:57.38,Default,,0,0,0,,Non, aucune. Mais...
Dialogue: 0,0:18:58.05,0:19:01.22,Default,,0,0,0,,Pour creuser ce tunnel,\Nils ont construit un puits,
Dialogue: 0,0:19:01.30,0:19:02.89,Default,,0,0,0,,un grand trou vertical.
Dialogue: 0,0:19:03.55,0:19:06.47,Default,,0,0,0,,Si on y grimpe,\Non se retrouve en haut de la montagne.
Dialogue: 0,0:19:07.64,0:19:11.27,Default,,0,0,0,,Mais ce serait très imprudent.
Dialogue: 0,0:19:12.23,0:19:13.48,Default,,0,0,0,,{\an8}Kihachi.
Dialogue: 0,0:19:15.73,0:19:18.65,Default,,0,0,0,,{\an8}Je suis mal placé pour te dire ça,
Dialogue: 0,0:19:19.36,0:19:23.12,Default,,0,0,0,,{\an8}mais acceptes-tu de me faire confiance,\Njuste pour cette fois ?
Dialogue: 0,0:19:23.62,0:19:26.29,Default,,0,0,0,,Je ne te gênerai plus.
Dialogue: 0,0:19:26.79,0:19:28.04,Default,,0,0,0,,Kihachi.
Dialogue: 0,0:19:29.08,0:19:29.96,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:19:34.17,0:19:36.71,Default,,0,0,0,,Quand on entendra l'eau,\Non y sera presque.
Dialogue: 0,0:19:37.21,0:19:40.34,Default,,0,0,0,,Si vous arrivez à sauter,\Nvous pourrez grimper.
Dialogue: 0,0:19:49.02,0:19:49.89,Default,,0,0,0,,On arrive !
Dialogue: 0,0:19:49.98,0:19:53.65,Default,,0,0,0,,- Prêts ? Accrochez-vous bien !\N- D'accord !
Dialogue: 0,0:20:31.23,0:20:32.43,Default,,0,0,0,,C'est un bateau.
Dialogue: 0,0:20:33.10,0:20:35.56,Default,,0,0,0,,Je savais qu'ils viendraient.
Dialogue: 0,0:20:35.65,0:20:37.52,Default,,0,0,0,,Fais-les intercepter.
Dialogue: 0,0:20:37.61,0:20:38.73,Default,,0,0,0,,M. Yosuke.
Dialogue: 0,0:20:38.82,0:20:41.69,Default,,0,0,0,,- Ils ne sont pas à bord.\N- Quoi ?
Dialogue: 0,0:20:42.53,0:20:44.45,Default,,0,0,0,,C'est impossible, enfin !
Dialogue: 0,0:20:48.03,0:20:50.20,Default,,0,0,0,,Sale petit électricien !
Dialogue: 0,0:20:56.79,0:20:57.79,Default,,0,0,0,,Il fait si clair...
Dialogue: 0,0:21:07.89,0:21:08.89,Default,,0,0,0,,Kengo,
Dialogue: 0,0:21:09.47,0:21:11.06,Default,,0,0,0,,merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:21:18.15,0:21:19.36,Default,,0,0,0,,C'est le lac Biwa !
Dialogue: 0,0:21:24.95,0:21:27.07,Default,,0,0,0,,- Vous les avez trouvés ?\N- Non.
Dialogue: 0,0:21:27.16,0:21:30.58,Default,,0,0,0,,Selon M. Yosuke,\Nils sont sûrement sur un bateau.
Dialogue: 0,0:21:31.08,0:21:32.62,Default,,0,0,0,,Ils doivent être par ici.
Dialogue: 0,0:21:32.70,0:21:33.66,Default,,0,0,0,,Oui, monsieur !
Dialogue: 0,0:21:37.67,0:21:40.84,Default,,0,0,0,,Apparemment, la société Mizoe\Nrecherche quelqu'un.
Dialogue: 0,0:21:40.92,0:21:41.84,Default,,0,0,0,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:21:41.92,0:21:43.88,Default,,0,0,0,,Les employés ont du temps à perdre.
Dialogue: 0,0:21:50.05,0:21:51.05,Default,,0,0,0,,Inago.
Dialogue: 0,0:21:51.14,0:21:52.97,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:21:56.69,0:21:57.89,Default,,0,0,0,,C'est là !
Dialogue: 0,0:22:02.94,0:22:05.36,Default,,0,0,0,,Bienvenue, Kihachi.
Dialogue: 0,0:22:05.94,0:22:07.03,Default,,0,0,0,,Inako.
Dialogue: 0,0:22:07.53,0:22:09.95,Default,,0,0,0,,Et Kengo, bien sûr.
Dialogue: 0,0:22:11.87,0:22:14.12,Default,,0,0,0,,Ça faisait longtemps, Stuart.
Dialogue: 0,0:22:14.20,0:22:16.66,Default,,0,0,0,,Vous vous connaissez ?
Dialogue: 0,0:22:16.75,0:22:18.25,Default,,0,0,0,,- Oui.\N- Monsieur.
Dialogue: 0,0:22:18.33,0:22:21.25,Default,,0,0,0,,Le catalogue électrique de mon frère...
Dialogue: 0,0:22:25.71,0:22:26.55,Default,,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:22:27.13,0:22:31.22,Default,,0,0,0,,Ce que ton frère aîné,\NSeiroku Sakamoto, a laissé derrière lui
Dialogue: 0,0:22:31.30,0:22:33.01,Default,,0,0,0,,est en ma possession.
Dialogue: 0,0:22:33.60,0:22:34.60,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:22:34.68,0:22:37.93,Default,,0,0,0,,Le catalogue électrique du 20e siècle.
Dialogue: 0,0:23:48.00,0:23:53.01,Default,,0,0,0,,{\an8}Sous-titres : Malory Hutin-Balzani