[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.04,0:00:03.46,Default,,0,0,0,,D'après un manga d'Otsuji\N(comicPOOL, ichijinsha)
Dialogue: 0,0:00:04.87,0:00:07.34,Default,,0,0,0,,Aide à l'œuvre originale :\NÉditions DMC-REX
Dialogue: 0,0:00:10.42,0:00:12.92,Default,,0,0,0,,{\an8}Planification : K. Kawanaka,\NS. Yamazaki, F. Ariga, Y. Ônuki
Dialogue: 0,0:00:21.27,0:00:23.27,Default,,0,0,0,,{\an8}IbiKona : Ma belle-mère et\Nmes belles-sœurs ne Sont pas méchantes
Dialogue: 0,0:00:24.81,0:00:28.82,Default,,0,0,0,,Direction de l'écriture : Nanami Hoshino
Dialogue: 0,0:00:36.87,0:00:38.53,Default,,0,0,0,,Character design : Mutsumi Sasaki
Dialogue: 0,0:00:39.70,0:00:41.08,Default,,0,0,0,,{\an1}Direction artistique : Eitô Nakahara
Dialogue: 0,0:00:42.08,0:00:44.08,Default,,0,0,0,,{\an8}Design graphismes 2D :\NSusumu Kashiwabara, Yûko Shintani
Dialogue: 0,0:00:45.04,0:00:46.71,Default,,0,0,0,,{\an8}Musique : Rina Tayama\NDirection sonore : Toshiki Kameyama
Dialogue: 0,0:00:52.34,0:00:54.59,Default,,0,0,0,,{\an3}Générique de début :\N"Amayadori no Shôkei" (Lia)
Dialogue: 0,0:01:04.10,0:01:06.10,Default,,0,0,0,,{\an8}Producteurs : G. Ozaki, H. Aoi,\NT. Jinguji, Yuko Matsui, Yu Onuki
Dialogue: 0,0:01:07.35,0:01:10.07,Default,,0,0,0,,{\an8}Assistants producteurs : N. Sumire,\NR. Fukukura, J. Yamane, A. Iwasaki
Dialogue: 0,0:01:11.69,0:01:14.90,Default,,0,0,0,,Production de l'animation : NEWON
Dialogue: 0,0:01:18.49,0:01:21.16,Default,,0,0,0,,Réalisation : Keisuke Inoue
Dialogue: 0,0:01:28.58,0:01:29.83,Default,,0,0,0,,{\an8}Production :\N{\i1}IbiKona {\i0}production committee
Dialogue: 0,0:01:30.79,0:01:32.50,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Le groupe féminin "Bulbilles".{\i0}
Dialogue: 0,0:01:32.09,0:01:36.97,Default,,0,0,0,,{\an3}ÉPISODE 7 :\NLE TRÉSOR DES KÔNOKURA
Dialogue: 0,0:01:32.80,0:01:34.84,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Une association rassemblant{\i0}
Dialogue: 0,0:01:35.01,0:01:37.93,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}des femmes influentes\Ndans la politique et l'industrie,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:38.09,0:01:40.68,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}dont l'autorité\Ns'étend même sur la capitale.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:41.35,0:01:43.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle favorise les rencontres{\i0}
Dialogue: 0,0:01:43.52,0:01:47.27,Default,,0,0,0,,{\i1}et fonctionne également\Ncomme lieu d'échange d'informations.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:47.69,0:01:52.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Récemment, des femmes aux affaires\Njugées prometteuses y ont été acceptées.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:52.36,0:01:54.11,Default,,0,0,0,,Regardez-moi cette femme...
Dialogue: 0,0:01:54.78,0:01:57.40,Default,,0,0,0,,- Oh là là...\N- C'est fini pour elle.
Dialogue: 0,0:01:57.78,0:01:58.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Elles parlent de moi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:59.53,0:02:02.53,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai mis la plus belle tenue\Nque je possédais chez moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:02.78,0:02:04.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Ai-je commis une erreur ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:05.25,0:02:08.29,Default,,0,0,0,,Aujourd'hui,\Nl'une des quatre Impératrices,
Dialogue: 0,0:02:08.58,0:02:11.46,Default,,0,0,0,,Mme Mikuriya,\Ncomptait porter un motif de carpe.
Dialogue: 0,0:02:11.84,0:02:13.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Une des quatre Impératrices ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:13.75,0:02:15.59,Default,,0,0,0,,Elle est du genre à s'en vexer.
Dialogue: 0,0:02:15.76,0:02:19.38,Default,,0,0,0,,Cette femme aurait dû se renseigner\Nauprès d'un vendeur de kimonos.
Dialogue: 0,0:02:19.84,0:02:21.47,Default,,0,0,0,,{\i1}On est censées faire ça ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:22.10,0:02:26.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Si j'énerve une femme pareille,\Nje ne m'en sortirai pas indemne !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:27.52,0:02:28.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois agir, et vite !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:29.23,0:02:30.44,Default,,0,0,0,,Tiens donc ?
Dialogue: 0,0:02:30.90,0:02:32.11,Default,,0,0,0,,Elles sont là !
Dialogue: 0,0:02:32.65,0:02:34.57,Default,,0,0,0,,Les Impératrices !
Dialogue: 0,0:02:35.11,0:02:36.90,Default,,0,0,0,,DIRECTRICE\N"LA CARTE AUX INFOS"
Dialogue: 0,0:02:35.40,0:02:36.57,Default,,0,0,0,,{\an8}Mme Inari !
Dialogue: 0,0:02:37.07,0:02:38.86,Default,,0,0,0,,BARONNE\N"LA BALANCE DE L'ORDRE"
Dialogue: 0,0:02:37.15,0:02:38.49,Default,,0,0,0,,{\an8}Mme Mikuriya !
Dialogue: 0,0:02:39.03,0:02:41.95,Default,,0,0,0,,PROFESSEURE D'ART FLORAL\N"LA DAME DES ARTS"
Dialogue: 0,0:02:39.24,0:02:40.57,Default,,0,0,0,,{\an8}Mme Kazan !
Dialogue: 0,0:02:42.49,0:02:45.99,Default,,0,0,0,,Je me demandais d'où venait l'agitation.\NC'était donc ça.
Dialogue: 0,0:02:47.41,0:02:50.75,Default,,0,0,0,,Allons bon. C'est un problème.
Dialogue: 0,0:02:51.33,0:02:54.09,Default,,0,0,0,,Toujours faire attention\Naux kimonos des aînées.
Dialogue: 0,0:02:54.25,0:02:56.46,Default,,0,0,0,,C'est attendu, en haute société.
Dialogue: 0,0:02:57.09,0:03:00.59,Default,,0,0,0,,Pour faire respecter l'ordre,\Nil faut respecter les traditions.
Dialogue: 0,0:03:01.47,0:03:02.93,Default,,0,0,0,,Je suis vraiment désolée !
Dialogue: 0,0:03:12.60,0:03:15.65,Default,,0,0,0,,Bon. Je vais donc aller me changer.
Dialogue: 0,0:03:16.57,0:03:19.36,Default,,0,0,0,,Sinon,\Nc'est vous qui serez couverte de honte.
Dialogue: 0,0:03:19.57,0:03:21.32,Default,,0,0,0,,Pensez-y, la prochaine fois.
Dialogue: 0,0:03:21.49,0:03:22.91,Default,,0,0,0,,Mme Mikuriya...
Dialogue: 0,0:03:23.37,0:03:25.70,Default,,0,0,0,,Ne vous en faites pas, jeune femme.
Dialogue: 0,0:03:25.87,0:03:26.87,Default,,0,0,0,,Mme Inari ?
Dialogue: 0,0:03:28.95,0:03:33.83,Default,,0,0,0,,Mikuriya prépare toujours\N20 kimonos de rechange au cas où !
Dialogue: 0,0:03:34.42,0:03:36.54,Default,,0,0,0,,Une Mikuriya doit être exemplaire.
Dialogue: 0,0:03:36.84,0:03:38.25,Default,,0,0,0,,C'est tout naturel.
Dialogue: 0,0:03:39.09,0:03:41.26,Default,,0,0,0,,Oh ? C'est fort dommage !
Dialogue: 0,0:03:41.59,0:03:42.72,Default,,0,0,0,,Mme Kazan ?
Dialogue: 0,0:03:43.43,0:03:47.39,Default,,0,0,0,,Les fleurs que j'ai arrangées tantôt\Navaient la teinte de ce kimono...
Dialogue: 0,0:03:47.56,0:03:48.93,Default,,0,0,0,,Il le faut. Pour l'ordre.
Dialogue: 0,0:03:49.22,0:03:51.35,Default,,0,0,0,,Tu devrais choisir du vert-de-gris.
Dialogue: 0,0:03:51.52,0:03:54.27,Default,,0,0,0,,Ainsi, mes fleurs seront ravies.
Dialogue: 0,0:03:54.56,0:03:56.61,Default,,0,0,0,,Tu es si pointilleuse.
Dialogue: 0,0:03:56.77,0:03:58.73,Default,,0,0,0,,La beauté réside dans les détails.
Dialogue: 0,0:03:59.32,0:04:02.74,Default,,0,0,0,,N'enlaidissons pas le groupe\Npour une bête question d'ordre.
Dialogue: 0,0:04:03.24,0:04:06.83,Default,,0,0,0,,Un splendide environnement\Nattirera des âmes splendides.
Dialogue: 0,0:04:07.99,0:04:11.71,Default,,0,0,0,,Viens-tu de dire\N"une bête question d'ordre" ?
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.04,Default,,0,0,0,,J'ai mis cette couleur la fois passée.
Dialogue: 0,0:04:15.21,0:04:17.71,Default,,0,0,0,,Il serait inconvenant\Nd'en porter à nouveau.
Dialogue: 0,0:04:17.88,0:04:18.46,Default,,0,0,0,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:04:18.63,0:04:23.09,Default,,0,0,0,,Les conventions n'existent-elles pas\Npour protéger la beauté de l'harmonie ?
Dialogue: 0,0:04:25.72,0:04:27.85,Default,,0,0,0,,Pourquoi vous disputez-vous ?
Dialogue: 0,0:04:31.89,0:04:33.48,Default,,0,0,0,,TERU KÔNOKURA\N"LA MATRIARCHE DES KÔNOKURA"
Dialogue: 0,0:04:38.86,0:04:40.53,Default,,0,0,0,,Oh, Teru !
Dialogue: 0,0:04:41.03,0:04:44.65,Default,,0,0,0,,Inari. Encore merci\Npour la scolarisation de ma fille.
Dialogue: 0,0:04:45.82,0:04:47.28,Default,,0,0,0,,Je suis à ton service.
Dialogue: 0,0:04:47.45,0:04:49.28,Default,,0,0,0,,Bonjour, Teru !
Dialogue: 0,0:04:49.45,0:04:52.66,Default,,0,0,0,,Kazan.\NMerci pour ton arrangement du jour.
Dialogue: 0,0:04:53.37,0:04:55.92,Default,,0,0,0,,Et d'avoir organisé\Ncette belle réception.
Dialogue: 0,0:04:57.54,0:05:00.96,Default,,0,0,0,,Si c'est pour vous, Teru,\Nje ferais jouer toutes mes relations
Dialogue: 0,0:05:01.13,0:05:03.51,Default,,0,0,0,,pour proposer\Nla plus belle des cérémonies.
Dialogue: 0,0:05:03.80,0:05:06.47,Default,,0,0,0,,Teru, c'est un plaisir de vous voir...
Dialogue: 0,0:05:16.02,0:05:18.36,Default,,0,0,0,,Vous aussi,\Nvous avez un motif de carpe ?
Dialogue: 0,0:05:18.73,0:05:21.82,Default,,0,0,0,,Teru, ne comptais-tu pas porter\Nun motif de grue ?
Dialogue: 0,0:05:21.98,0:05:23.65,Default,,0,0,0,,Si, c'était mon intention.
Dialogue: 0,0:05:26.65,0:05:27.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Mammita !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:28.07,0:05:29.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Bonne soirée.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:36.04,0:05:39.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Gungun est si content qu'il a...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:40.50,0:05:43.80,Default,,0,0,0,,Je vais me changer.\NJe prêterai aussi un kimono à cette...
Dialogue: 0,0:05:43.96,0:05:45.13,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas la peine.
Dialogue: 0,0:05:46.42,0:05:48.80,Default,,0,0,0,,C'est une belle coïncidence.
Dialogue: 0,0:05:49.43,0:05:52.43,Default,,0,0,0,,De plus, ce kimono vous va à merveille.
Dialogue: 0,0:05:53.01,0:05:56.02,Default,,0,0,0,,Merci, mais... les traditions...
Dialogue: 0,0:05:57.64,0:06:00.77,Default,,0,0,0,,Ah là là...\NVous êtes trop gentille, Teru.
Dialogue: 0,0:06:01.02,0:06:05.15,Default,,0,0,0,,Si la présidente est trop laxiste,\Nça finira par nuire à l'ordre.
Dialogue: 0,0:06:05.57,0:06:07.15,Default,,0,0,0,,Passons pour cette fois.
Dialogue: 0,0:06:07.40,0:06:08.78,Default,,0,0,0,,Mme Mikuriya...
Dialogue: 0,0:06:13.12,0:06:17.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Teru a accepté cet accident sans hésiter\Npour préserver l'harmonie.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:17.41,0:06:19.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelle femme extraordinaire !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:19.21,0:06:20.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Je la soutiendrai toujours.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:21.25,0:06:24.67,Default,,0,0,0,,Mikuriya est si vite attendrie\Npar tes décisions, Teru.
Dialogue: 0,0:06:25.51,0:06:26.63,Default,,0,0,0,,Mikuriya.
Dialogue: 0,0:06:28.34,0:06:30.93,Default,,0,0,0,,Viendras-tu prendre quelques photos\Navec moi ?
Dialogue: 0,0:06:31.93,0:06:36.39,Default,,0,0,0,,Pourquoi ? Des kimonos au même motif\Nruineront l'esthétique d'une photo.
Dialogue: 0,0:06:36.56,0:06:37.81,Default,,0,0,0,,Il est vrai...
Dialogue: 0,0:06:37.98,0:06:41.81,Default,,0,0,0,,Il est plus agréable à l'œil\Nde voir des motifs et couleurs variés.
Dialogue: 0,0:06:42.56,0:06:45.73,Default,,0,0,0,,Pas nécessairement !
Dialogue: 0,0:06:55.79,0:06:59.75,Default,,0,0,0,,Les motifs se mélangent pour former\Nun grand étang... C'est si élégant !
Dialogue: 0,0:07:00.21,0:07:03.21,Default,,0,0,0,,On dirait que ces carpes\Nnagent gaiement ensemble.
Dialogue: 0,0:07:03.50,0:07:07.34,Default,,0,0,0,,La prochaine fois,\Nnous formerons une vaste glycine.
Dialogue: 0,0:07:09.30,0:07:11.05,Default,,0,0,0,,RÉSIDENCE MIKURIYA
Dialogue: 0,0:07:13.22,0:07:15.01,Default,,0,0,0,,Je reconnais bien là Teru...
Dialogue: 0,0:07:17.10,0:07:20.94,Default,,0,0,0,,IBIKONA : MA BELLE-MÈRE ET MES\NBELLES-SŒURS NE SONT PAS MÉCHANTES
Dialogue: 0,0:07:21.23,0:07:22.90,Default,,0,0,0,,Je viens fêter ta réussite !
Dialogue: 0,0:07:23.31,0:07:25.36,Default,,0,0,0,,Mlle Yaeko ! Bonjour !
Dialogue: 0,0:07:26.48,0:07:27.90,Default,,0,0,0,,Quelle réussite ?
Dialogue: 0,0:07:28.86,0:07:31.91,Default,,0,0,0,,Tu as eu une excellente note\Nà ton dernier examen, non ?
Dialogue: 0,0:07:32.07,0:07:34.24,Default,,0,0,0,,Tu es ma rivale, après tout.
Dialogue: 0,0:07:34.41,0:07:37.87,Default,,0,0,0,,Toute grande demoiselle se doit\Nde fêter le succès d'une rivale.
Dialogue: 0,0:07:38.04,0:07:40.54,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup ! C'est un honneur.
Dialogue: 0,0:07:40.75,0:07:41.50,Default,,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:43.71,Default,,0,0,0,,Tu es là, Yaeko ?
Dialogue: 0,0:07:43.88,0:07:44.83,Default,,0,0,0,,Ari !
Dialogue: 0,0:07:45.29,0:07:47.63,Default,,0,0,0,,J'ai apporté un gâteau !
Dialogue: 0,0:07:47.80,0:07:49.34,Default,,0,0,0,,C'est très gentil de ta part.
Dialogue: 0,0:07:49.88,0:07:51.26,Default,,0,0,0,,Mangeons-le ensemble !
Dialogue: 0,0:07:51.47,0:07:55.35,Default,,0,0,0,,J'ai cherché exprès\Nun gâteau qui pourrait te plaire !
Dialogue: 0,0:07:55.72,0:07:58.47,Default,,0,0,0,,En plus, il fait beau !\NAllons prendre un thé deho...
Dialogue: 0,0:08:05.81,0:08:07.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh non... Et en plus, c'est elle...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:08.98,0:08:11.70,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est Mme Teru que j'ai heurtée !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:12.49,0:08:13.78,Default,,0,0,0,,Toutes mes excuses !
Dialogue: 0,0:08:14.82,0:08:15.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Depuis toujours...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:16.70,0:08:21.54,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est un honneur d'avoir la chance\Nde faire votre connaissance, madame.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:22.16,0:08:24.50,Default,,0,0,0,,{\i1}... mes parents\Nla respectent et la craignent.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:24.87,0:08:27.92,Default,,0,0,0,,{\i1}La tête actuelle des Kônokura...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:28.80,0:08:31.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle doit posséder\Nune incroyable influence.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:32.72,0:08:36.55,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est pour ça qu'ils s'inclinent tous\Ndevant elle... Et surtout...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:37.47,0:08:39.31,Default,,0,0,0,,{\i1}elle fait peur ! Tout simplement !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:41.27,0:08:44.85,Default,,0,0,0,,Madame Teru... Vous n'êtes pas blessée ?
Dialogue: 0,0:08:45.19,0:08:47.48,Default,,0,0,0,,C'est toi qui es tombée, hein.
Dialogue: 0,0:08:47.65,0:08:48.57,Default,,0,0,0,,Yaeko.
Dialogue: 0,0:08:50.03,0:08:53.03,Default,,0,0,0,,Merci d'être venue.\NArriveras-tu à te relever ?
Dialogue: 0,0:08:54.49,0:08:55.11,Default,,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:08:55.57,0:08:58.49,Default,,0,0,0,,Maman, Yaeko a apporté un gâteau.
Dialogue: 0,0:08:58.66,0:09:00.04,Default,,0,0,0,,Oh, c'est adorable.
Dialogue: 0,0:09:00.20,0:09:04.54,Default,,0,0,0,,Mère, aurais-tu un moment ?\NTu pourrais le déguster avec nous !
Dialogue: 0,0:09:06.88,0:09:08.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Pardon ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:09.25,0:09:11.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Mme Teru partagerait ma table ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:12.09,0:09:13.92,Default,,0,0,0,,Non, merci. Ça ira.
Dialogue: 0,0:09:15.05,0:09:19.30,Default,,0,0,0,,{\i1}L'aurais-je mise de mauvaise humeur\Nà cause de mon impolitesse ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:19.47,0:09:20.97,Default,,0,0,0,,{\i1}On parle d'un gâteau !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:21.14,0:09:24.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour refuser volontairement\Nune occasion d'en manger...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:24.35,0:09:26.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle doit être très énervée !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:26.98,0:09:28.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois me rattraper !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:28.69,0:09:31.15,Default,,0,0,0,,Euh... Mme Teru...\Nça me ferait plaisir !
Dialogue: 0,0:09:31.90,0:09:32.82,Default,,0,0,0,,Mais je...
Dialogue: 0,0:09:33.11,0:09:34.69,Default,,0,0,0,,Je promets qu'il est bon !
Dialogue: 0,0:09:34.86,0:09:38.03,Default,,0,0,0,,Mlle Yaeko, est-ce que ça va ?\NVous peinez à articuler !
Dialogue: 0,0:09:38.20,0:09:40.91,Default,,0,0,0,,C'est un très... très gros gâteau !
Dialogue: 0,0:09:41.08,0:09:42.08,Default,,0,0,0,,Alors...
Dialogue: 0,0:09:43.79,0:09:44.83,Default,,0,0,0,,Très bien.
Dialogue: 0,0:09:45.12,0:09:47.00,Default,,0,0,0,,Je me joindrai à vous.
Dialogue: 0,0:09:49.25,0:09:52.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Ouf...\NJ'ai encore une chance de m'en sortir !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:55.88,0:09:57.43,Default,,0,0,0,,Merci bien, Marika.
Dialogue: 0,0:09:58.72,0:09:59.34,Default,,0,0,0,,Miya.
Dialogue: 0,0:09:59.64,0:10:00.18,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:10:01.01,0:10:03.81,Default,,0,0,0,,Tu as bien intégré\Nles bonnes manières à table.
Dialogue: 0,0:10:04.18,0:10:05.89,Default,,0,0,0,,Tes efforts ont payé.
Dialogue: 0,0:10:06.56,0:10:07.39,Default,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:10:08.40,0:10:10.52,Default,,0,0,0,,Ça, c'est grâce à mes leçons !
Dialogue: 0,0:10:10.77,0:10:13.73,Default,,0,0,0,,Tu aimes simplement prendre le thé,\Nma sœur.
Dialogue: 0,0:10:14.36,0:10:15.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Vue comme ça,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:16.28,0:10:19.70,Default,,0,0,0,,{\i1}elle paraît bien plus douce\Nque ce que je pensais...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:20.12,0:10:20.91,Default,,0,0,0,,Yaeko.
Dialogue: 0,0:10:23.70,0:10:24.83,Default,,0,0,0,,Ce gâteau...
Dialogue: 0,0:10:27.25,0:10:30.29,Default,,0,0,0,,il est très raffiné.\NC'est un pur délice.
Dialogue: 0,0:10:32.59,0:10:33.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Même si Mme Teru{\i0}
Dialogue: 0,0:10:34.46,0:10:37.01,Default,,0,0,0,,{\i1}est très grande,\Navec un regard aiguisé...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:37.67,0:10:42.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Allons, oublions les formalités.\NCe soir, amusons-nous, d'accord ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:42.76,0:10:44.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Allons ! C'est inconcevable !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:46.22,0:10:47.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vois...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:48.52,0:10:52.52,Default,,0,0,0,,{\i1}En fait, peut-être que ce n'est pas\Nquelqu'un de si effrayant que ça.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:53.69,0:10:56.44,Default,,0,0,0,,Ce serait presque dommage\Nde le manger en entier.
Dialogue: 0,0:10:58.32,0:11:00.16,Default,,0,0,0,,Ravie qu'il vous plaise !
Dialogue: 0,0:11:00.91,0:11:04.37,Default,,0,0,0,,Je l'ai trouvé dans une petite boutique,\Ndans une allée...
Dialogue: 0,0:11:06.79,0:11:08.08,Default,,0,0,0,,Merveilleux !
Dialogue: 0,0:11:08.87,0:11:12.96,Default,,0,0,0,,Tu as l'œil pour découvrir\Nles trésors cachés, Yaeko !
Dialogue: 0,0:11:13.29,0:11:15.38,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai rien dit ! Elle fait peur !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:17.38,0:11:19.80,Default,,0,0,0,,Dire que tu vis\Nsous le même toit qu'elle...
Dialogue: 0,0:11:20.13,0:11:23.01,Default,,0,0,0,,En fait,\Ntu es plus hardie que je ne l'imaginais.
Dialogue: 0,0:11:30.02,0:11:32.56,Default,,0,0,0,,On ne peut pas sortir en balade,\Npar ce temps.
Dialogue: 0,0:11:34.69,0:11:35.82,Default,,0,0,0,,Tant pis.
Dialogue: 0,0:11:36.73,0:11:39.19,Default,,0,0,0,,Vous devrez le promener à l'intérieur.
Dialogue: 0,0:11:46.03,0:11:47.12,Default,,0,0,0,,Une enveloppe ?
Dialogue: 0,0:11:47.87,0:11:49.58,Default,,0,0,0,,Mme Nago ! Vous avez oublié...
Dialogue: 0,0:11:50.41,0:11:53.04,Default,,0,0,0,,Elle est déjà partie... Quelle vitesse !
Dialogue: 0,0:11:55.42,0:11:56.17,Default,,0,0,0,,Gungun ?
Dialogue: 0,0:11:56.42,0:11:58.46,Default,,0,0,0,,{\an7}{\i1}Trésor{\i0}
Dialogue: 0,0:11:57.50,0:12:00.01,Default,,0,0,0,,Le contenu s'est renversé par terre !
Dialogue: 0,0:12:00.22,0:12:00.84,Default,,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:12:01.01,0:12:03.55,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Trésor{\i0}
Dialogue: 0,0:12:01.55,0:12:02.84,Default,,0,0,0,,{\an3}Une lettre de défi ?
Dialogue: 0,0:12:04.64,0:12:06.85,Default,,0,0,0,,"À toi, qui as ouvert cette lettre.
Dialogue: 0,0:12:07.14,0:12:10.77,Default,,0,0,0,,"Bonjour. Je suis la personne\Nqui a construit cette demeure.
Dialogue: 0,0:12:11.06,0:12:15.19,Default,,0,0,0,,"Savais-tu que j'y avais bâti\Nune salle au trésor secrète ?
Dialogue: 0,0:12:15.56,0:12:17.69,Default,,0,0,0,,"Je te confie cette énigme.
Dialogue: 0,0:12:17.90,0:12:22.03,Default,,0,0,0,,"Résous-la,\Net tu mériteras le trésor qui t'attend.
Dialogue: 0,0:12:22.36,0:12:24.36,Default,,0,0,0,,"Je te souhaite bonne chance."
Dialogue: 0,0:12:24.91,0:12:26.78,Default,,0,0,0,,C'était adressé à Mammita ?
Dialogue: 0,0:12:27.12,0:12:28.62,Default,,0,0,0,,Ou bien à Mme Nago ?
Dialogue: 0,0:12:29.62,0:12:31.37,Default,,0,0,0,,Gungun, ce visage...
Dialogue: 0,0:12:32.16,0:12:35.71,Default,,0,0,0,,{\an8}C'est le visage d'un détective\Nen quête de mystère à résoudre !
Dialogue: 0,0:12:34.92,0:12:35.96,Default,,0,0,0,,{\an1}GUNGNIR\NDÉTECTIVE
Dialogue: 0,0:12:36.50,0:12:41.46,Default,,0,0,0,,L'enveloppe contient la lettre,\Nune carte de l'emplacement du trésor
Dialogue: 0,0:12:37.13,0:12:38.46,Default,,0,0,0,,{\an8}LETTRE DE DÉFI
Dialogue: 0,0:12:38.63,0:12:41.46,Default,,0,0,0,,{\an8}CARTE DE LA RÉSIDENCE
Dialogue: 0,0:12:41.63,0:12:44.68,Default,,0,0,0,,{\an8}FEUILLE "ÉNIGME 1"
Dialogue: 0,0:12:41.84,0:12:43.88,Default,,0,0,0,,et une feuille "Énigme 1".
Dialogue: 0,0:12:44.84,0:12:49.14,Default,,0,0,0,,{\an8}CHAMBRE DE GUNGUN - TOUR SOLITAIRE\NTRÉSOR
Dialogue: 0,0:12:45.09,0:12:49.14,Default,,0,0,0,,C'est un cadre photo ?\NLe trésor serait-il un tableau ?
Dialogue: 0,0:12:50.72,0:12:51.60,Default,,0,0,0,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:12:51.77,0:12:54.06,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Énigme 1{\i0}
Dialogue: 0,0:12:51.93,0:12:54.06,Default,,0,0,0,,Commençons par l'énigme 1.
Dialogue: 0,0:12:54.23,0:13:02.99,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}D'abord, salle à ?\Nprès du cadran arbré{\i0}
Dialogue: 0,0:12:54.48,0:12:59.40,Default,,0,0,0,,J'imagine que le carré d'en haut\Ncorrespond au carré d'en bas.
Dialogue: 0,0:13:00.07,0:13:02.94,Default,,0,0,0,,Je devrais mettre un mot dedans.
Dialogue: 0,0:13:03.40,0:13:06.41,Default,,0,0,0,,Quelque chose qui ait du sens\Navec le reste autour...
Dialogue: 0,0:13:06.74,0:13:10.29,Default,,0,0,0,,Mais je ne vois pas\Nce qui irait avec toutes les flèches...
Dialogue: 0,0:13:13.08,0:13:16.00,Default,,0,0,0,,Gungun ?\NTu as déjà mangé ton petit déjeuner...
Dialogue: 0,0:13:17.25,0:13:18.04,Default,,0,0,0,,"Manger" ?
Dialogue: 0,0:13:18.21,0:13:19.04,Default,,0,0,0,,Miya !
Dialogue: 0,0:13:20.13,0:13:24.13,Default,,0,0,0,,Comme il pleut, on ne peut pas\Nprendre le thé dehors, mais...
Dialogue: 0,0:13:24.42,0:13:25.68,Default,,0,0,0,,Oh ? Qu'est-ce donc ?
Dialogue: 0,0:13:25.84,0:13:28.39,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Énigme 1{\i0}
Dialogue: 0,0:13:26.01,0:13:28.18,Default,,0,0,0,,- Un message codé !\N- Codé ?
Dialogue: 0,0:13:28.93,0:13:30.76,Default,,0,0,0,,Un arbre et "Cu" ?
Dialogue: 0,0:13:30.93,0:13:33.48,Default,,0,0,0,,Ça évoque le symbole du cuivre.
Dialogue: 0,0:13:33.64,0:13:35.39,Default,,0,0,0,,Ah, le symbole chimique ?
Dialogue: 0,0:13:36.35,0:13:38.23,Default,,0,0,0,,Tu es si érudite, Ari !
Dialogue: 0,0:13:38.40,0:13:40.82,Default,,0,0,0,,Je l'ai vite compris aussi !
Dialogue: 0,0:13:41.11,0:13:43.53,Default,,0,0,0,,{\i1}D'un arbre à du cuivre ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:44.15,0:13:46.82,Default,,0,0,0,,Oui, oui, c'est ça.\NTu es si intelligente.
Dialogue: 0,0:13:46.99,0:13:49.24,Default,,0,0,0,,Arrête de te moquer deux minutes !
Dialogue: 0,0:13:49.57,0:13:52.66,Default,,0,0,0,,Changer un "arbre" en "cuivre" ?
Dialogue: 0,0:13:53.16,0:13:55.66,Default,,0,0,0,,{\an7}GARDE + ? / BLANC + ?\N? + GRAS / ? + SES MOTS
Dialogue: 0,0:13:53.58,0:13:58.21,Default,,0,0,0,,Si c'est bien "manger" dans le carré,\Nles expressions ont du sens.
Dialogue: 0,0:13:55.91,0:13:58.21,Default,,0,0,0,,{\an8}GARDE-MANGER / BLANC-MANGER\NMANGER GRAS / MANGER SES MOTS
Dialogue: 0,0:13:58.88,0:14:01.59,Default,,0,0,0,,{\an8}PRÈS DU CADRAN ARBRÉ -> CUIVRÉ
Dialogue: 0,0:13:59.13,0:14:00.34,Default,,0,0,0,,La salle à manger,
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:04.05,Default,,0,0,0,,{\an8}SALLE À MANGER
Dialogue: 0,0:14:02.30,0:14:03.67,Default,,0,0,0,,près du cadran cuivré !
Dialogue: 0,0:14:04.67,0:14:05.92,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:14:06.47,0:14:07.13,Default,,0,0,0,,Attends !
Dialogue: 0,0:14:09.72,0:14:12.01,Default,,0,0,0,,SALLE À MANGER
Dialogue: 0,0:14:12.68,0:14:14.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis venue, mais...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:19.65,0:14:21.56,Default,,0,0,0,,C'est un nouvel indice !
Dialogue: 0,0:14:23.69,0:14:25.86,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Énigme 2{\i0}
Dialogue: 0,0:14:24.03,0:14:25.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Des lettres dans des boîtes ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:26.03,0:14:33.83,Default,,0,0,0,,{\an9}{\i1}I ka u e me su bi ma\Nmo mi ko ki pin ku na i{\i0}
Dialogue: 0,0:14:26.36,0:14:28.49,Default,,0,0,0,,{\an3}{\i1}Ça n'a pas l'air\Nde former des mots...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:29.57,0:14:31.57,Default,,0,0,0,,{\an3}{\i1}Je ne comprends pas\Nla logique.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:31.74,0:14:33.20,Default,,0,0,0,,{\an3}Encore toi ?
Dialogue: 0,0:14:34.29,0:14:36.54,Default,,0,0,0,,Tu as mal rangé les assiettes.
Dialogue: 0,0:14:36.75,0:14:38.04,Default,,0,0,0,,Je suis désolée !
Dialogue: 0,0:14:38.29,0:14:40.75,Default,,0,0,0,,Bon, je t'explique à nouveau.\NÉcoute bien.
Dialogue: 0,0:14:41.50,0:14:43.46,Default,,0,0,0,,D'abord, regarde les motifs.
Dialogue: 0,0:14:43.96,0:14:46.26,Default,,0,0,0,,Empile celles qui ont les mêmes.
Dialogue: 0,0:14:46.80,0:14:50.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Regarder les motifs ?\NEmpiler celles qui ont les mêmes ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:52.97,0:14:53.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Est-ce que...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:54.76,0:14:55.97,Default,,0,0,0,,{\i1}U e pin i{\i0}
Dialogue: 0,0:14:56.27,0:14:59.23,Default,,0,0,0,,"Uepini" ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Dialogue: 0,0:15:01.23,0:15:04.44,Default,,0,0,0,,"N'oublie pas les règles\Nprécédemment apprises."
Dialogue: 0,0:15:04.61,0:15:06.65,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas sûre de saisir.
Dialogue: 0,0:15:06.90,0:15:09.78,Default,,0,0,0,,Je ne pense pas avoir trouvé\Nla vraie réponse...
Dialogue: 0,0:15:15.16,0:15:16.54,Default,,0,0,0,,Merci, Gungun.
Dialogue: 0,0:15:17.12,0:15:19.12,Default,,0,0,0,,C'est la feuille de l'énigme 1...
Dialogue: 0,0:15:19.21,0:15:23.96,Default,,0,0,0,,{\an9}{\i1}U e pin i{\i0}
Dialogue: 0,0:15:19.58,0:15:23.54,Default,,0,0,0,,Ne pas oublier...\Nles règles précédemment apprises ?
Dialogue: 0,0:15:23.92,0:15:28.59,Default,,0,0,0,,Donc je dois à nouveau\Nremplacer l'arbre... ah, le pin ?
Dialogue: 0,0:15:24.96,0:15:28.21,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}U e pin i{\i0}
Dialogue: 0,0:15:28.97,0:15:29.97,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}U e cu i{\i0}
Dialogue: 0,0:15:29.17,0:15:30.22,Default,,0,0,0,,Uecui...
Dialogue: 0,0:15:30.80,0:15:32.68,Default,,0,0,0,,- M. Ueki !\N- {\i1}Bonjour...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:35.35,0:15:37.93,Default,,0,0,0,,{\an8}LOCAL À OUTILS
Dialogue: 0,0:15:35.51,0:15:37.93,Default,,0,0,0,,Un trésor ? De quoi parlez-vous ?
Dialogue: 0,0:15:39.89,0:15:42.35,Default,,0,0,0,,Je travaille ici depuis des années,
Dialogue: 0,0:15:42.52,0:15:45.36,Default,,0,0,0,,mais je n'ai jamais\Nentendu parler de ça.
Dialogue: 0,0:15:45.77,0:15:47.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Est-ce que je me suis trompée ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:48.32,0:15:49.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourtant...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:49.44,0:15:53.32,Default,,0,0,0,,Je ne m'y connais qu'en jardinage,\Nmalheureusement.
Dialogue: 0,0:15:53.95,0:15:57.20,Default,,0,0,0,,Pour faire un beau jardin,\Nil faut toujours commencer
Dialogue: 0,0:15:57.37,0:15:59.04,Default,,0,0,0,,par regarder les quatre coins.
Dialogue: 0,0:15:59.45,0:15:59.95,Default,,0,0,0,,Et aussi,
Dialogue: 0,0:16:00.62,0:16:03.21,Default,,0,0,0,,changer de perspective\Nquand on se sent coincé.
Dialogue: 0,0:16:03.38,0:16:07.21,Default,,0,0,0,,On découvrira des similarités\Navec des jardins qu'on a déjà vus.
Dialogue: 0,0:16:08.51,0:16:11.59,Default,,0,0,0,,Décidément, je ne comprends pas.\NQu'est-ce que je rate ?
Dialogue: 0,0:16:12.34,0:16:12.84,Default,,0,0,0,,Gungun ?
Dialogue: 0,0:16:16.72,0:16:18.39,Default,,0,0,0,,Oh non, elles sont mouillées...
Dialogue: 0,0:16:18.97,0:16:22.31,Default,,0,0,0,,Désolée. J'aurais dû mieux les tenir.
Dialogue: 0,0:16:23.98,0:16:27.61,Default,,0,0,0,,Tiens ? On voit la feuille en dessous\Npar transparence...
Dialogue: 0,0:16:27.77,0:16:32.78,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}U e pin i{\i0}
Dialogue: 0,0:16:28.27,0:16:32.65,Default,,0,0,0,,Les quatre coins de la lettre de défi\Ncorrespondent au papier de l'énigme 2 !
Dialogue: 0,0:16:33.45,0:16:38.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Il faut toujours commencer\Npar regarder les quatre coins.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:38.87,0:16:41.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Changer de perspective\Nquand on se sent coincé.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:41.62,0:16:45.25,Default,,0,0,0,,{\i1}On découvrira des similarités\Navec des jardins qu'on a déjà vus.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:46.96,0:16:50.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Les coins de la lettre de défi\Ndoivent avoir une signification.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:50.96,0:16:54.05,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}U e pin i{\i0}
Dialogue: 0,0:16:51.59,0:16:53.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce que ça peut bien indiquer ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:57.30,0:16:59.47,Default,,0,0,0,,Si je replie la lettre comme ça...
Dialogue: 0,0:17:02.10,0:17:03.02,Default,,0,0,0,,Mais oui !
Dialogue: 0,0:17:03.69,0:17:06.19,Default,,0,0,0,,Le pilier ! Il était sur la carte !
Dialogue: 0,0:17:04.98,0:17:06.60,Default,,0,0,0,,{\an8}TOUR SOLITAIRE
Dialogue: 0,0:17:07.15,0:17:08.06,Default,,0,0,0,,Et donc...
Dialogue: 0,0:17:08.73,0:17:10.07,Default,,0,0,0,,si on va là-bas...
Dialogue: 0,0:17:24.58,0:17:26.33,Default,,0,0,0,,La vue est magnifique !
Dialogue: 0,0:17:27.46,0:17:30.59,Default,,0,0,0,,J'ai pensé à un tableau,\Nmais c'était une fenêtre.
Dialogue: 0,0:17:32.21,0:17:34.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Félicitations.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:34.72,0:17:36.93,Default,,0,0,0,,{\i1}"Félicitations. Tu as trouvé le trésor.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:37.26,0:17:39.60,Default,,0,0,0,,{\i1}"Tu peux être fière, jeune détective.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:40.31,0:17:45.14,Default,,0,0,0,,{\i1}"Ne penses-tu pas que cette vue\Nest plus précieuse que tout trésor ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:45.89,0:17:48.61,Default,,0,0,0,,{\i1}"Et le petit partenaire\Nqui t'a tenu compagnie{\i0}
Dialogue: 0,0:17:48.81,0:17:51.07,Default,,0,0,0,,{\i1}"est aussi un irremplaçable trésor.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:51.65,0:17:54.57,Default,,0,0,0,,{\i1}"Prends bien soin\Ndu lien qui vous unit."{\i0}
Dialogue: 0,0:17:55.99,0:17:56.99,Default,,0,0,0,,Miya !
Dialogue: 0,0:17:57.49,0:17:59.20,Default,,0,0,0,,Tu étais donc là !
Dialogue: 0,0:17:59.82,0:18:01.99,Default,,0,0,0,,Mariette ! Ari !
Dialogue: 0,0:18:02.41,0:18:05.29,Default,,0,0,0,,Tu es partie en courant...\NÇa nous a surprises !
Dialogue: 0,0:18:05.46,0:18:08.04,Default,,0,0,0,,Ouah, on a si belle vue, d'ici !
Dialogue: 0,0:18:08.58,0:18:11.13,Default,,0,0,0,,Je ne savais pas du tout.\NJe viens rarement ici.
Dialogue: 0,0:18:14.46,0:18:15.22,Default,,0,0,0,,En tout cas,
Dialogue: 0,0:18:15.63,0:18:17.68,Default,,0,0,0,,je t'avais seulement demandé
Dialogue: 0,0:18:17.84,0:18:21.01,Default,,0,0,0,,de leur trouver un jeu\Npour compenser l'absence de balade.
Dialogue: 0,0:18:21.35,0:18:24.81,Default,,0,0,0,,Je ne pensais pas\Nque tu irais aussi loin.
Dialogue: 0,0:18:25.68,0:18:27.94,Default,,0,0,0,,En ai-je trop fait ?
Dialogue: 0,0:18:28.48,0:18:29.19,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:18:30.44,0:18:32.15,Default,,0,0,0,,Tu as été fantastique.
Dialogue: 0,0:18:32.32,0:18:34.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu as été fantastique.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:34.69,0:18:35.86,Default,,0,0,0,,Tu as ma gratitude.
Dialogue: 0,0:18:36.03,0:18:37.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu as ma gratitude.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:39.20,0:18:40.82,Default,,0,0,0,,Vos paroles m'honorent...
Dialogue: 0,0:18:41.37,0:18:44.70,Default,,0,0,0,,Ravi d'avoir pu me rendre utile !
Dialogue: 0,0:18:45.25,0:18:48.08,Default,,0,0,0,,IBIKONA : MA BELLE-MÈRE ET MES\NBELLES-SŒURS NE SONT PAS MÉCHANTES
Dialogue: 0,0:18:50.21,0:18:53.75,Default,,0,0,0,,NAGO,\NDOMESTIQUE EN CHEF
Dialogue: 0,0:18:50.50,0:18:53.75,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Ces rapports ont pour but\Nde faciliter notre travail{\i0}
Dialogue: 0,0:18:53.92,0:18:58.47,Default,,0,0,0,,{\an8}RAPPORTS DE LA DOMESTIQUE EN CHEFFE
Dialogue: 0,0:18:54.38,0:18:58.38,Default,,0,0,0,,{\i1}en y consignant la vie de la résidence\Net la condition des dames.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:59.38,0:19:02.43,Default,,0,0,0,,{\an8}JOUR X, MOIS Y, SOLEIL
Dialogue: 0,0:19:00.64,0:19:02.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Aujourd'hui, animé dès le matin.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:02.60,0:19:04.43,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Opération trou{\i0}
Dialogue: 0,0:19:06.56,0:19:10.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Apparemment, notre cher Gungnir\Naurait directement apporté à Mlle Marika{\i0}
Dialogue: 0,0:19:10.65,0:19:14.23,Default,,0,0,0,,{\i1}le "plan pour faire tomber Marika\Ndans un trou" de Mlle Arisa.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:15.61,0:19:17.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Mlle Marika lui a crié dessus{\i0}
Dialogue: 0,0:19:18.07,0:19:20.66,Default,,0,0,0,,{\i1}et Mlle Arisa a rétorqué avec dédain.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:21.41,0:19:23.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Tel est le quotidien des Kônokura.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:26.91,0:19:29.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais depuis l'arrivée de Mlle Miya,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:29.33,0:19:32.54,Default,,0,0,0,,{\i1}je trouve que les tensions entre elles\Nse sont apaisées.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:33.38,0:19:36.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Mme Teru les observe souvent\Nde loin avec amour.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:37.59,0:19:42.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Bien qu'elle ne soit pas surprotectrice,\Nelle pense énormément à ses filles.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:43.05,0:19:45.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle les aime sans favoritisme{\i0}
Dialogue: 0,0:19:46.10,0:19:48.85,Default,,0,0,0,,{\i1}et veille sur elles\Nà la parfaite distance.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:49.56,0:19:54.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Depuis que j'ai croisé son doux regard,\Nje suis captive de son charme.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:55.48,0:19:58.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Ma magnifique dame...\Nlaissez-moi vous aimer à vie !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:59.28,0:20:00.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Stop, stop !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:00.57,0:20:04.32,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai consigné par mégarde mon amour\Npour Mme Teru dans mon rapport !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:04.70,0:20:05.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois me reprendre !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:07.04,0:20:09.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Parlons du repas de ce matin.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:10.62,0:20:13.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Quand Madame se nourrit\NMon cœur lui aussi sourit{\i0}
Dialogue: 0,0:20:14.33,0:20:17.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Non, non, non !\NJe ne dois pas écrire ça !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:19.88,0:20:22.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Mme Nago a l'air un peu crispée...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:22.63,0:20:25.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle doit être très concentrée\Nsur son travail !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:26.55,0:20:28.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce sont des rapports professionnels.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:29.27,0:20:31.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils prendront juste la poussière.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:31.85,0:20:35.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce ne sont pas des lettres de gratitude\Nenvers Mme Teru !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:38.61,0:20:41.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Aujourd'hui,\Nconcentrons-nous sur Mlle Miya.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:42.74,0:20:46.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Mlle Miya est souvent surprise\Npar la vie chez les Kônokura,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:46.62,0:20:48.41,Default,,0,0,0,,{\i1}mais je ne peux la blâmer.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:49.41,0:20:54.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Après tout, j'ai moi-même\Nété souvent surprise, en arrivant ici.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:54.83,0:20:56.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Décidément...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:56.79,0:20:59.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu es du genre plombante.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:59.17,0:21:01.55,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est bien\Nde faire ton travail sans un mot,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:02.13,0:21:06.51,Default,,0,0,0,,{\i1}mais ça ne suffira pas\Npour pleinement satisfaire nos maîtres.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:06.68,0:21:09.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Déjà que tu es immense,\Ntâche au moins d'être aimable.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:10.22,0:21:12.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu vas les effrayer, sinon.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:15.56,0:21:16.56,Default,,0,0,0,,Par exemple,
Dialogue: 0,0:21:17.11,0:21:20.86,Default,,0,0,0,,tout irait mieux si j'étais délicate\Net charmante comme elles.
Dialogue: 0,0:21:21.78,0:21:23.74,Default,,0,0,0,,J'avoue les envier un peu, parfois.
Dialogue: 0,0:21:24.90,0:21:28.53,Default,,0,0,0,,Mais j'ai eu le malheur\Nde naître telle que je suis.
Dialogue: 0,0:21:29.20,0:21:31.33,Default,,0,0,0,,C'est un fait et je dois l'accepter.
Dialogue: 0,0:21:32.16,0:21:34.54,Default,,0,0,0,,Pourtant,\Nj'aimerais juste que quelqu'un...
Dialogue: 0,0:21:34.96,0:21:35.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Nago.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:38.38,0:21:39.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Mme Teru !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:39.92,0:21:42.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu as été embauchée cette année,\Npas vrai ?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:43.05,0:21:45.43,Default,,0,0,0,,{\an3}{\i1}Je voulais justement te parler.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:45.93,0:21:48.64,Default,,0,0,0,,{\an3}{\i1}Mon comportement\Nvous a-t-il déplu, madame ?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:48.80,0:21:49.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Au contraire.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:51.06,0:21:54.06,Default,,0,0,0,,{\i1}L'escalier que tu as nettoyé est\Ndépourvu de poussière{\i0}
Dialogue: 0,0:21:54.27,0:21:56.31,Default,,0,0,0,,{\i1}et y marcher m'emplit de joie.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:56.94,0:21:59.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Les fenêtres que tu as lavées\Nsont limpides.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:59.65,0:22:01.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Je m'y reflète comme dans un miroir.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:02.11,0:22:05.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Si je m'y vois être élégante,\Nje deviens plus confiante,{\i0}
Dialogue: 0,0:22:06.11,0:22:10.16,Default,,0,0,0,,{\i1}et si je m'y vois fatiguée,\Ncela me motive à me reprendre.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:10.62,0:22:14.33,Default,,0,0,0,,J'aimerais juste\Nque quelqu'un apprécie mon travail...
Dialogue: 0,0:22:14.50,0:22:15.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Par contre,{\i0}
Dialogue: 0,0:22:15.83,0:22:18.88,Default,,0,0,0,,{\an3}{\i1}cesse de courber le dos.\NTiens-toi droite et fière.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:19.38,0:22:22.59,Default,,0,0,0,,{\an3}{\i1}Si ta taille te complexe,\Ntu n'as qu'à marcher à mes côtés.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:23.17,0:22:26.38,Default,,0,0,0,,{\an3}{\i1}Auprès de moi, à la carrure\Nencore plus imposante,{\i0}
Dialogue: 0,0:22:26.76,0:22:29.18,Default,,0,0,0,,{\i1}tu auras l'air un peu plus délicate.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:34.10,0:22:35.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Voilà Madame...{\i0}
Dialogue: 0,0:22:35.43,0:22:37.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Sa contenance est si digne,\Naujourd'hui !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:41.73,0:22:43.57,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est grâce à toi, sache-le.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:54.04,0:22:56.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne suis pas censée\Nécrire un poème à sa gloire !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:57.58,0:22:58.87,Default,,0,0,0,,Nago, es-tu là ?
Dialogue: 0,0:22:59.21,0:23:00.58,Default,,0,0,0,,Oui, madame.
Dialogue: 0,0:23:00.96,0:23:04.88,Default,,0,0,0,,J'ai écrit une lettre à Mikuriya.\NPourras-tu la poster ?
Dialogue: 0,0:23:05.05,0:23:06.59,Default,,0,0,0,,J'y vais immédiatement.
Dialogue: 0,0:23:07.84,0:23:08.76,Default,,0,0,0,,Merci bien.
Dialogue: 0,0:23:09.34,0:23:10.26,Default,,0,0,0,,Par contre...
Dialogue: 0,0:23:11.14,0:23:15.27,Default,,0,0,0,,{\an8}il serait temps de me faire parvenir\Nles lettres que tu m'écris, aussi.
Dialogue: 0,0:23:17.81,0:23:19.10,Default,,0,0,0,,Comment le savez...
Dialogue: 0,0:23:23.77,0:23:27.07,Default,,0,0,0,,{\an8}Gungnir m'en a apporté une, un jour.
Dialogue: 0,0:23:29.86,0:23:33.32,Default,,0,0,0,,{\an8}Je dois d'abord entraîner ma plume...
Dialogue: 0,0:23:33.74,0:23:35.91,Default,,0,0,0,,Mais je vous en enverrai très bientôt.
Dialogue: 0,0:23:36.20,0:23:38.62,Default,,0,0,0,,Je pense que tu écris déjà très bien.
Dialogue: 0,0:23:38.79,0:23:39.96,Default,,0,0,0,,Traduction : Vega