[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
LayoutResX: 1920
LayoutResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.25,0:00:04.83,Default,,0,0,0,,Commençons à mettre au point\Nun plan pour chasser les sangliers-sabres.
Dialogue: 0,0:00:05.38,0:00:08.75,Default,,0,0,0,,On les a vus descendre\Nplusieurs fois dans les parages.
Dialogue: 0,0:00:08.84,0:00:11.84,Default,,0,0,0,,Alors, suivons cette piste\Npour localiser leur repaire.
Dialogue: 0,0:00:11.92,0:00:14.80,Default,,0,0,0,,Si on ne les achève pas,\Non n'en verra jamais la fin.
Dialogue: 0,0:00:15.39,0:00:16.85,Default,,0,0,0,,Mais si on s'aventure trop loin,
Dialogue: 0,0:00:16.93,0:00:20.56,Default,,0,0,0,,on va finir par s'approcher de\Nla frontière de l'Empire de Salura Zaruk.
Dialogue: 0,0:00:20.64,0:00:23.77,Default,,0,0,0,,Ne t'en fais pas, on veille\Nchaque année à ne pas les provoquer.
Dialogue: 0,0:00:23.85,0:00:26.90,Default,,0,0,0,,Et est-ce qu'on emmène\Ndes élèves avec nous, alors?
Dialogue: 0,0:00:26.98,0:00:28.77,Default,,0,0,0,,{\an8}Pas dans la montagne.
Dialogue: 0,0:00:28.86,0:00:32.24,Default,,0,0,0,,{\an8}Mais, certains pourraient\Naider à défendre le village.
Dialogue: 0,0:00:32.32,0:00:35.07,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, demain, on partira\Ntous les quatre dans la montagne:
Dialogue: 0,0:00:35.16,0:00:37.99,Default,,0,0,0,,vous, moi et les deux membres de l'Ordre.
Dialogue: 0,0:00:38.08,0:00:39.79,Default,,0,0,0,,La zone de recherche est vaste,
Dialogue: 0,0:00:39.87,0:00:41.58,Default,,0,0,0,,alors prévoyez le nécessaire\Nsi l'on vient à camper.
Dialogue: 0,0:00:41.66,0:00:43.91,Default,,0,0,0,,Camper? C'est pas un peu risqué?
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:47.13,Default,,0,0,0,,Avec notre groupe,\Non n'a pas grand-chose à craindre.
Dialogue: 0,0:00:47.21,0:00:50.46,Default,,0,0,0,,Et puis, si on doit faire l'aller-retour,\Non perdra leurs traces.
Dialogue: 0,0:00:50.55,0:00:52.97,Default,,0,0,0,,Je comprends,\Nmais si le temps vire à l'orage,
Dialogue: 0,0:00:53.05,0:00:54.80,Default,,0,0,0,,le danger augmentera.
Dialogue: 0,0:00:54.88,0:00:56.55,Default,,0,0,0,,De ce côté-là, il n'y a rien à craindre.
Dialogue: 0,0:00:56.64,0:00:58.80,Default,,0,0,0,,Il va faire beau\Njusqu'à après-demain, au moins.
Dialogue: 0,0:00:59.31,0:01:01.43,Default,,0,0,0,,{\an8}Comment en être aussi sûr?
Dialogue: 0,0:01:01.52,0:01:04.81,Default,,0,0,0,,{\an8}Regardez, rien que ce soir,\Nle ciel s'annonçait menaçant, non?
Dialogue: 0,0:01:04.89,0:01:06.85,Default,,0,0,0,,{\an8}Non, c'est ma mère qui me l'a dit.
Dialogue: 0,0:01:07.40,0:01:08.44,Default,,0,0,0,,Hein?
Dialogue: 0,0:01:08.52,0:01:09.52,Default,,0,0,0,,Il va faire beau, oui.
Dialogue: 0,0:01:10.32,0:01:12.44,Default,,0,0,0,,Ah ça, oui, c'est sûr\Net certain qu'il fera beau.
Dialogue: 0,0:01:12.53,0:01:14.07,Default,,0,0,0,,Oui, aucun doute là-dessus.
Dialogue: 0,0:01:14.15,0:01:15.61,Default,,0,0,0,,Oui, grand soleil garanti!
Dialogue: 0,0:01:16.11,0:01:17.20,Default,,0,0,0,,Hein?
Dialogue: 0,0:02:49.04,0:02:49.96,Default,,0,0,0,,{\an8}ÉPISODE 5
Dialogue: 0,0:02:50.04,0:02:53.25,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}"Le campagnard rugit."{\i0}
Dialogue: 0,0:02:56.09,0:02:58.17,Default,,0,0,0,,Un ciel parfaitement dégagé...
Dialogue: 0,0:02:58.67,0:03:01.93,Default,,0,0,0,,Ma mère ne s'est jamais trompée\Ndans ses prévisions météo.
Dialogue: 0,0:03:02.51,0:03:04.18,Default,,0,0,0,,Elle est connue pour ça par ici.
Dialogue: 0,0:03:04.26,0:03:05.76,Default,,0,0,0,,Si quelqu'un veut savoir\Nle temps qu'il fait,
Dialogue: 0,0:03:05.85,0:03:07.85,Default,,0,0,0,,il vient voir madame Gardenant.
Dialogue: 0,0:03:08.14,0:03:10.31,Default,,0,0,0,,C'est un don vraiment fascinant.
Dialogue: 0,0:03:10.39,0:03:11.56,Default,,0,0,0,,Elle a toujours dit\Nqu'elle le ressentait sur sa peau,
Dialogue: 0,0:03:11.65,0:03:14.82,Default,,0,0,0,,et que ses yeux et son odorat\Nle confirmaient.
Dialogue: 0,0:03:14.90,0:03:17.28,Default,,0,0,0,,Elle a vraiment une excellente vue.
Dialogue: 0,0:03:17.82,0:03:19.24,Default,,0,0,0,,Ah d'accord, je vois.
Dialogue: 0,0:03:19.32,0:03:22.78,Default,,0,0,0,,En continuant un peu,\Non aura une falaise sur la gauche.
Dialogue: 0,0:03:22.87,0:03:24.70,Default,,0,0,0,,Faites attention où vous mettez les pieds.
Dialogue: 0,0:03:24.78,0:03:25.74,Default,,0,0,0,,Entendu!
Dialogue: 0,0:03:26.29,0:03:27.66,Default,,0,0,0,,Randrid, à vous entendre,
Dialogue: 0,0:03:27.75,0:03:30.96,Default,,0,0,0,,on dirait que vous connaissez\Ncette montagne par cœur.
Dialogue: 0,0:03:31.04,0:03:33.17,Default,,0,0,0,,Oh non, j'en ai juste une idée globale.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:35.67,Default,,0,0,0,,Mais vous arrivez à anticiper le terrain
Dialogue: 0,0:03:35.75,0:03:36.84,Default,,0,0,0,,sans même le voir.
Dialogue: 0,0:03:37.67,0:03:40.22,Default,,0,0,0,,On peut le deviner\Nà la façon dont poussent les arbres.
Dialogue: 0,0:03:40.59,0:03:43.68,Default,,0,0,0,,On reconnaît bien là\Nun aventurier de premier ordre.
Dialogue: 0,0:03:43.76,0:03:45.18,Default,,0,0,0,,Même si je suis à la retraite.
Dialogue: 0,0:03:45.60,0:03:46.97,Default,,0,0,0,,Pour tout ce qui touche à la montagne,
Dialogue: 0,0:03:47.06,0:03:49.93,Default,,0,0,0,,on peut faire confiance à Randrid\Nles yeux fermés.
Dialogue: 0,0:03:50.77,0:03:52.94,Default,,0,0,0,,Sans parler de vous, Maître Beryl...
Dialogue: 0,0:03:53.02,0:03:55.73,Default,,0,0,0,,Marcher autant en montagne\Nsans même être essoufflés,
Dialogue: 0,0:03:55.81,0:03:57.57,Default,,0,0,0,,on voit là l'entraînement des chevaliers.
Dialogue: 0,0:03:58.32,0:04:01.99,Default,,0,0,0,,C'est plus facile de voyager\Navec vous qu'avec des amateurs.
Dialogue: 0,0:04:02.07,0:04:04.07,Default,,0,0,0,,Ils sont jeunes\Net en pleine forme, c'est pour ça.
Dialogue: 0,0:04:04.91,0:04:08.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce serait un comble\Nque je sois le premier essoufflé{\i0}
Dialogue: 0,0:04:08.16,0:04:09.41,Default,,0,0,0,,{\i1}alors que je suis du coin...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:17.42,0:04:18.30,Default,,0,0,0,,{\an8}Il y en a un.
Dialogue: 0,0:04:18.80,0:04:20.88,Default,,0,0,0,,Juste devant, un peu sur la droite.
Dialogue: 0,0:04:21.84,0:04:24.39,Default,,0,0,0,,C'est la première fois\Nque j'en vois un vivant!
Dialogue: 0,0:04:24.80,0:04:27.10,Default,,0,0,0,,On dirait\Nqu'il a perdu le reste de la harde.
Dialogue: 0,0:04:27.18,0:04:29.81,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas\Ndans leurs habitudes de rester seuls.
Dialogue: 0,0:04:30.10,0:04:32.77,Default,,0,0,0,,Si on le suit, il nous conduira\Npeut-être à leur repaire?
Dialogue: 0,0:04:32.85,0:04:35.69,Default,,0,0,0,,Impossible.\NSuivre un monstre sauvage dans son genre,
Dialogue: 0,0:04:35.77,0:04:37.31,Default,,0,0,0,,ça ne me paraît pas envisageable.
Dialogue: 0,0:04:38.07,0:04:40.48,Default,,0,0,0,,Curuni, est-ce que\Ntu as envie de tenter le coup?
Dialogue: 0,0:04:40.57,0:04:41.86,Default,,0,0,0,,Oui, je veux essayer!
Dialogue: 0,0:04:42.32,0:04:44.57,Default,,0,0,0,,Il a beau être jeune et plutôt petit,
Dialogue: 0,0:04:44.66,0:04:47.28,Default,,0,0,0,,il reste plus fort qu'un humain,\Nrestez sur vos gardes.
Dialogue: 0,0:04:47.37,0:04:50.12,Default,,0,0,0,,Et si ça tourne mal,\Non interviendra tout de suite.
Dialogue: 0,0:04:50.54,0:04:52.12,Default,,0,0,0,,Compris! J'y vais!
Dialogue: 0,0:05:01.84,0:05:03.47,Default,,0,0,0,,Viens par là!
Dialogue: 0,0:05:11.52,0:05:15.19,Default,,0,0,0,,La règle de base, c'est d'esquiver\Nla charge pour frapper sur les flancs,
Dialogue: 0,0:05:15.27,0:05:16.90,Default,,0,0,0,,mais là, elle l'a pris de front.
Dialogue: 0,0:05:16.98,0:05:20.57,Default,,0,0,0,,Je t'avoue que je ne m'attendais\Npas du tout à ce qu'elle fasse ça...
Dialogue: 0,0:05:21.78,0:05:23.82,Default,,0,0,0,,{\an8}Allez, là!
Dialogue: 0,0:05:23.99,0:05:26.03,Default,,0,0,0,,C'est dans les... hanches!
Dialogue: 0,0:05:33.25,0:05:34.25,Default,,0,0,0,,J'ai réussi!
Dialogue: 0,0:05:34.66,0:05:37.12,Default,,0,0,0,,Oui... Bon, d'accord, tu as réussi...
Dialogue: 0,0:05:37.92,0:05:40.92,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi est-ce que\Ntu l'as attaqué de face, comme ça?
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:42.13,Default,,0,0,0,,C'était dangereux!
Dialogue: 0,0:05:43.21,0:05:46.13,Default,,0,0,0,,Je voulais tester ma propre force,\Nj'ai pas pu m'en empêcher...
Dialogue: 0,0:05:46.88,0:05:50.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est venue pour se tester,\Nje peux comprendre, mais...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:50.93,0:05:54.22,Default,,0,0,0,,Mourir à cause de ton imprudence,\Nce n'est pas très honorable.
Dialogue: 0,0:05:54.31,0:05:55.52,Default,,0,0,0,,Fais attention, s'il te plaît.
Dialogue: 0,0:05:56.14,0:05:57.85,Default,,0,0,0,,Je serai plus prudente, promis...
Dialogue: 0,0:05:57.94,0:06:01.40,Default,,0,0,0,,Mais le fait que tu l'aies terrassé en\Nl'attaquant de face, ça reste incroyable.
Dialogue: 0,0:06:02.48,0:06:03.53,Default,,0,0,0,,Merci!
Dialogue: 0,0:06:11.12,0:06:12.08,Default,,0,0,0,,Alors?
Dialogue: 0,0:06:12.16,0:06:15.12,Default,,0,0,0,,Suivons ces traces\Npendant qu'elles sont encore fraîches.
Dialogue: 0,0:06:16.50,0:06:18.33,Default,,0,0,0,,Espérons que ça mène quelque part.
Dialogue: 0,0:06:23.71,0:06:26.13,Default,,0,0,0,,C'est une entaille\Nfaite par un sanglier-sabre.
Dialogue: 0,0:06:26.22,0:06:27.05,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:06:27.13,0:06:28.88,Default,,0,0,0,,Leur repaire ne doit pas être loin.
Dialogue: 0,0:06:29.38,0:06:32.43,Default,,0,0,0,,En fouillant bien les environs,\Non devrait tomber dessus.
Dialogue: 0,0:06:33.18,0:06:34.47,Default,,0,0,0,,Mais par contre...
Dialogue: 0,0:06:34.56,0:06:36.39,Default,,0,0,0,,S'aventurer dans le coin\Naprès le coucher du soleil,
Dialogue: 0,0:06:36.48,0:06:39.02,Default,,0,0,0,,c'est trop dangereux, même pour nous.
Dialogue: 0,0:06:39.10,0:06:41.27,Default,,0,0,0,,On ferait mieux de camper\Nici pour ce soir.
Dialogue: 0,0:06:43.32,0:06:44.44,Default,,0,0,0,,Délicieux.
Dialogue: 0,0:06:44.53,0:06:47.49,Default,,0,0,0,,Henblitz est vraiment\Ntrès doué pour préparer le thé.
Dialogue: 0,0:06:47.90,0:06:51.28,Default,,0,0,0,,C'est le meilleur thé de soja\Nque j'ai eu l'occasion de goûter.
Dialogue: 0,0:06:51.37,0:06:52.37,Default,,0,0,0,,On dirait presque du thé noir.
Dialogue: 0,0:06:52.70,0:06:54.74,Default,,0,0,0,,Oh, arrêtez, il ne faut pas exagérer.
Dialogue: 0,0:06:55.58,0:06:58.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Randrid m'a l'air de s'être amélioré\Nen matière de communication{\i0}
Dialogue: 0,0:06:58.33,0:07:00.12,Default,,0,0,0,,{\i1}depuis qu'il côtoie mon père.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:05.59,0:07:08.80,Default,,0,0,0,,Pour moi, ce thé\Na véritablement le goût de la victoire!
Dialogue: 0,0:07:08.88,0:07:10.43,Default,,0,0,0,,À l'époque où j'étais élève au dojo,
Dialogue: 0,0:07:10.51,0:07:13.05,Default,,0,0,0,,je n'aurais jamais pu battre\Nun sanglier-sabre!
Dialogue: 0,0:07:13.85,0:07:16.10,Default,,0,0,0,,C'est important de mesurer\Nle chemin que tu as parcouru.
Dialogue: 0,0:07:16.60,0:07:20.69,Default,,0,0,0,,Je me rapproche encore un peu plus de ce\Nchevalier stylé que les enfants admirent.
Dialogue: 0,0:07:21.60,0:07:23.44,Default,,0,0,0,,Moi aussi, j'aimerais m'améliorer,
Dialogue: 0,0:07:23.52,0:07:25.82,Default,,0,0,0,,surtout pour mieux interpréter\Nle relief en montagne.
Dialogue: 0,0:07:26.32,0:07:28.90,Default,,0,0,0,,Et tu ne penses pas qu'on peut laisser\Nce genre de choses aux spécialistes,
Dialogue: 0,0:07:28.99,0:07:31.03,Default,,0,0,0,,comme les chasseurs ou les aventuriers?
Dialogue: 0,0:07:31.45,0:07:35.03,Default,,0,0,0,,{\an8}Non. Comme Adel me l'a fait\Nremarquer l'autre jour,
Dialogue: 0,0:07:35.12,0:07:37.20,Default,,0,0,0,,{\an8}l'Ordre des chevaliers doit être capable\Nde protéger le peuple,
Dialogue: 0,0:07:37.29,0:07:39.25,Default,,0,0,0,,{\an8}peu importe le lieu ou le moment.
Dialogue: 0,0:07:39.66,0:07:40.79,Default,,0,0,0,,Je vous présente\Nencore une fois mes excuses.
Dialogue: 0,0:07:40.87,0:07:45.25,Default,,0,0,0,,C'est à cause de mon manque de rigueur\Nsi elle vous a parlé sur ce ton.
Dialogue: 0,0:07:45.34,0:07:46.92,Default,,0,0,0,,Si notre Ordre était irréprochable,
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.55,Default,,0,0,0,,tant en nombre qu'en compétences,\Nelle n'aurait pas dit ça.
Dialogue: 0,0:07:50.01,0:07:51.47,Default,,0,0,0,,Ça m'a d'ailleurs rappelé
Dialogue: 0,0:07:51.55,0:07:54.55,Default,,0,0,0,,qu'il faut que je montre l'exemple\Npour pouvoir initier ce changement.
Dialogue: 0,0:07:55.10,0:07:57.51,Default,,0,0,0,,Je peux vous assurer\Nqu'en tant qu'instructeur,
Dialogue: 0,0:07:57.60,0:08:00.02,Default,,0,0,0,,je ferai également de mon mieux\Npour m'assurer que les élèves sachent...
Dialogue: 0,0:08:00.73,0:08:02.81,Default,,0,0,0,,qu'il existe encore\Ndes chevaliers comme vous.
Dialogue: 0,0:08:05.06,0:08:06.98,Default,,0,0,0,,C'est beau de voir ça:
Dialogue: 0,0:08:07.07,0:08:09.94,Default,,0,0,0,,vous avez tous des objectifs\Net vous avez l'envie de les atteindre.
Dialogue: 0,0:08:12.70,0:08:15.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Moi aussi, j'ai été comme ça.\NC'est certain.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:16.87,0:08:18.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais sans m'en rendre compte...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:20.08,0:08:22.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Je crois que j'ai fini\Npar me contenter de ce que j'avais.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:27.88,0:08:30.88,Default,,0,0,0,,Les entailles et les empreintes\Nse font plus nombreuses.
Dialogue: 0,0:08:31.38,0:08:33.01,Default,,0,0,0,,Je sais que tu veux\Nle rapporter en trophée,
Dialogue: 0,0:08:33.09,0:08:35.43,Default,,0,0,0,,mais s'il le faut,\Non devra l'abandonner, compris?
Dialogue: 0,0:08:35.51,0:08:37.18,Default,,0,0,0,,Oui, oui, je sais très bien.
Dialogue: 0,0:08:37.26,0:08:40.02,Default,,0,0,0,,On dirait bien qu'on a est\Ndans la bonne zone.
Dialogue: 0,0:08:44.52,0:08:46.36,Default,,0,0,0,,Il s'est fait dévorer...
Dialogue: 0,0:08:46.44,0:08:49.61,Default,,0,0,0,,Il n'est pas encore en décomposition,\Nil est mort il n'y a pas longtemps.
Dialogue: 0,0:08:52.36,0:08:53.32,Default,,0,0,0,,Il est là.
Dialogue: 0,0:09:04.50,0:09:05.33,Default,,0,0,0,,Excellent travail.
Dialogue: 0,0:09:05.42,0:09:07.13,Default,,0,0,0,,Eh ben, c'était sacrément bien joué!
Dialogue: 0,0:09:07.21,0:09:08.67,Default,,0,0,0,,Il n'était pas égaré.
Dialogue: 0,0:09:08.75,0:09:11.30,Default,,0,0,0,,Il faisait\Ndéfinitivement partie de la harde.
Dialogue: 0,0:09:11.67,0:09:13.92,Default,,0,0,0,,Leur repaire doit\Ndonc être tout près, alors.
Dialogue: 0,0:09:21.68,0:09:23.73,Default,,0,0,0,,Je crois qu'on a trouvé leur repaire.
Dialogue: 0,0:09:23.81,0:09:26.81,Default,,0,0,0,,Ouais...\NEt il y a un sacré dominant au milieu.
Dialogue: 0,0:09:26.90,0:09:28.86,Default,,0,0,0,,Ils ont l'air imperturbables.
Dialogue: 0,0:09:29.31,0:09:30.52,Default,,0,0,0,,Mais s'ils restent tranquille,
Dialogue: 0,0:09:30.61,0:09:32.94,Default,,0,0,0,,est-ce qu'on a besoin de s'en débarrasser?
Dialogue: 0,0:09:33.03,0:09:34.74,Default,,0,0,0,,Ils ne resteront pas ici pour toujours.
Dialogue: 0,0:09:35.40,0:09:38.99,Default,,0,0,0,,Quand ils auront épuisé\Nla nourriture du coin, ils iront ailleurs.
Dialogue: 0,0:09:39.07,0:09:42.20,Default,,0,0,0,,Et rien ne nous garantit qu'ils\Ns'enfonceront plus loin dans la montagne.
Dialogue: 0,0:09:42.29,0:09:46.00,Default,,0,0,0,,Tant qu'ils représentent une menace\Npour le village, il faut les éliminer.
Dialogue: 0,0:09:46.50,0:09:48.04,Default,,0,0,0,,On lance l'assaut immédiatement?
Dialogue: 0,0:09:48.96,0:09:49.92,Default,,0,0,0,,Attendons un peu.
Dialogue: 0,0:09:50.46,0:09:53.13,Default,,0,0,0,,Ma mère avait dit\Nque le beau temps était garanti
Dialogue: 0,0:09:53.21,0:09:54.59,Default,,0,0,0,,jusqu'en début d'après-midi.
Dialogue: 0,0:09:55.17,0:09:58.47,Default,,0,0,0,,La harde ne bougera pas d'ici\Npendant au moins quelques jours,
Dialogue: 0,0:09:58.55,0:10:00.43,Default,,0,0,0,,et on a aussi laissé\Ndes repères tout le long du chemin.
Dialogue: 0,0:10:00.89,0:10:03.14,Default,,0,0,0,,S'il pleut,\Non risque vite d'être débordés.
Dialogue: 0,0:10:03.85,0:10:06.18,Default,,0,0,0,,Rebroussons chemin pour aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:10:20.41,0:10:21.41,Default,,0,0,0,,On est rentrés!
Dialogue: 0,0:10:22.58,0:10:25.12,Default,,0,0,0,,Je vous ai préparé des seaux\Navec de l'eau chaude à l'arrière!
Dialogue: 0,0:10:25.20,0:10:26.83,Default,,0,0,0,,Lavez-vous avant d'entrer!
Dialogue: 0,0:10:27.37,0:10:29.50,Default,,0,0,0,,C'est très gentil. Merci beaucoup!
Dialogue: 0,0:10:30.29,0:10:31.50,Default,,0,0,0,,Alors, ça a été?
Dialogue: 0,0:10:32.04,0:10:35.34,Default,,0,0,0,,On a trouvé leur repaire,\Nmais on a dû rentrer à cause de la pluie.
Dialogue: 0,0:10:35.84,0:10:36.92,Default,,0,0,0,,Vous avez bien fait.
Dialogue: 0,0:10:37.01,0:10:40.09,Default,,0,0,0,,En montagne, il vaut mieux\Njouer la carte de la prudence.
Dialogue: 0,0:10:40.47,0:10:43.93,Default,,0,0,0,,La pluie s'est vite arrêtée,\Nmais le moment n'était pas idéal.
Dialogue: 0,0:10:44.01,0:10:46.43,Default,,0,0,0,,On y retournera demain matin,\Nquand il fera beau.
Dialogue: 0,0:10:47.06,0:10:50.94,Default,,0,0,0,,Le dîner est presque prêt, je vous demande\Nencore juste un peu de patience.
Dialogue: 0,0:10:51.02,0:10:52.27,Default,,0,0,0,,Compris!
Dialogue: 0,0:10:52.73,0:10:54.94,Default,,0,0,0,,Et si on buvait un coup\Nen attendant que ce soit prêt?
Dialogue: 0,0:10:55.69,0:10:57.15,Default,,0,0,0,,Mewi, tu veux un thé?
Dialogue: 0,0:10:58.03,0:11:01.74,Default,,0,0,0,,J'ai enfin l'occasion de pouvoir payer\Nun verre au Vice-Commandant!
Dialogue: 0,0:11:02.24,0:11:04.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Enfin, c'est moi\Nqui ai acheté la bouteille...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:04.49,0:11:07.16,Default,,0,0,0,,Monsieur Gardenant,\Nc'est très gentil, vraiment,
Dialogue: 0,0:11:07.25,0:11:09.37,Default,,0,0,0,,mais je préfèrerais\Nqu'on remette ce verre à plus tard.
Dialogue: 0,0:11:09.79,0:11:12.67,Default,,0,0,0,,Quoi donc? Tu n'aimes pas\Nprendre un verre le ventre vide?
Dialogue: 0,0:11:12.75,0:11:16.34,Default,,0,0,0,,Non, ça, ça ne me dérange pas.\NCe n'est pas pour ça.
Dialogue: 0,0:11:16.42,0:11:17.46,Default,,0,0,0,,Dites-moi, cher Randrid...
Dialogue: 0,0:11:18.55,0:11:21.13,Default,,0,0,0,,Quand vous avez abattu ce sanglier-sabre,
Dialogue: 0,0:11:21.22,0:11:23.01,Default,,0,0,0,,votre maniement de l'épée était magistral.
Dialogue: 0,0:11:23.55,0:11:25.14,Default,,0,0,0,,Vous me faîtes trop d'honneur.
Dialogue: 0,0:11:25.47,0:11:27.22,Default,,0,0,0,,On voit que tout en formant\Nla jeune génération,
Dialogue: 0,0:11:27.31,0:11:30.31,Default,,0,0,0,,vous n'arrêtez pas de vous perfectionner.
Dialogue: 0,0:11:30.39,0:11:33.77,Default,,0,0,0,,Et sachez que j'aimerais beaucoup voir\Nl'étendue de votre talent.
Dialogue: 0,0:11:36.11,0:11:38.28,Default,,0,0,0,,Croisez donc le fer maintenant!
Dialogue: 0,0:11:40.57,0:11:43.74,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Décidément, Henblitz est un épéiste\Njusqu'au bout des ongles...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:44.32,0:11:45.78,Default,,0,0,0,,Avec grand plaisir, oui.
Dialogue: 0,0:11:45.87,0:11:48.87,Default,,0,0,0,,Maître Beryl, en tant que disciple,
Dialogue: 0,0:11:48.95,0:11:50.87,Default,,0,0,0,,je ferai de mon mieux\Nafin de ne pas vous déshonorer.
Dialogue: 0,0:11:52.33,0:11:55.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Randrid est donc lui aussi\Nun épéiste dans l'âme...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:57.46,0:12:00.92,Default,,0,0,0,,Merci d'avoir accédé\Nà ma demande un peu égoïste.
Dialogue: 0,0:12:01.55,0:12:04.18,Default,,0,0,0,,En tant qu'humble instructeur\Ndu maniement de l'épée,
Dialogue: 0,0:12:04.26,0:12:06.01,Default,,0,0,0,,je n'avais aucune raison de refuser.
Dialogue: 0,0:12:12.56,0:12:14.65,Default,,0,0,0,,Ça y est, le combat va commencer.
Dialogue: 0,0:12:14.73,0:12:17.07,Default,,0,0,0,,Mewi, surtout,\Nregarde bien attentivement ce duel.
Dialogue: 0,0:12:18.36,0:12:22.57,Default,,0,0,0,,Si tu décides de continuer à manier\Nl'épée, ça te servira un jour, c'est sûr.
Dialogue: 0,0:12:41.38,0:12:44.05,Default,,0,0,0,,On dirait qu'ils vont se toucher,\Nmais ils esquivent tout!
Dialogue: 0,0:12:44.63,0:12:46.51,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est un duel de haut niveau.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:47.01,0:12:50.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Techniquement,\NHenblitz est plus académique.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:50.27,0:12:54.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais Randrid compense avec des\Ncontre-attaques totalement imprévisibles.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:57.48,0:13:00.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Niveau puissance, Henblitz a l'avantage.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:00.48,0:13:02.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Si Randrid reste sur la défensive,\NHenblitz va lui faire son coup spécial...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:06.74,0:13:07.78,Default,,0,0,0,,L'attaque tournoyante!
Dialogue: 0,0:13:12.83,0:13:15.25,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est vrai qu'en réduisant la distance,\Nl'impact est moins fort,{\i0}
Dialogue: 0,0:13:15.33,0:13:18.67,Default,,0,0,0,,{\i1}mais il faut un sacré courage\Npour oser parer comme ça.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:32.43,0:13:34.48,Default,,0,0,0,,{\i1}C'était le mouvement "konoha kuzushi",{\i0}
Dialogue: 0,0:13:35.27,0:13:36.98,Default,,0,0,0,,{\i1}mais son exécution manquait\Nun peu de peps...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:37.52,0:13:41.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourtant, je ne m'attendais pas à ce que\NHenblitz soit capable de contrer ça.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:46.57,0:13:49.28,Default,,0,0,0,,Le dîner est prêt!\NVous pouvez venir manger!
Dialogue: 0,0:13:50.12,0:13:53.12,Default,,0,0,0,,Eh ben, je me demandais\Noù vous étiez tous passés!
Dialogue: 0,0:13:53.20,0:13:55.33,Default,,0,0,0,,Allez, venez avant que ça ne refroidisse!
Dialogue: 0,0:13:56.87,0:13:59.33,Default,,0,0,0,,On va devoir\Nen rester là pour aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:13:59.42,0:14:01.92,Default,,0,0,0,,Ouais...\NJ'espère qu'on pourra remettre ça bientôt.
Dialogue: 0,0:14:07.93,0:14:10.18,Default,,0,0,0,,C'était 'incroyable...
Dialogue: 0,0:14:10.26,0:14:13.31,Default,,0,0,0,,On peut vraiment faire\Ndes trucs aussi dingues avec une épée?
Dialogue: 0,0:14:14.39,0:14:17.56,Default,,0,0,0,,Eh oui, Mewi. Avec de l'entraînement.\NBeaucoup d'entraînement.
Dialogue: 0,0:14:18.35,0:14:22.32,Default,,0,0,0,,Et ces deux-là vont devenir\Nencore plus forts à l'avenir.
Dialogue: 0,0:14:39.37,0:14:41.67,Default,,0,0,0,,Aujourd'hui, il va\Nfaire beau toute la journée.
Dialogue: 0,0:14:41.75,0:14:43.96,Default,,0,0,0,,C'est très rassurant d'entendre ça.
Dialogue: 0,0:14:45.67,0:14:48.17,Default,,0,0,0,,J'imagine que vous allez manger dehors?
Dialogue: 0,0:14:48.26,0:14:50.26,Default,,0,0,0,,Prenez donc un peu de pain avec vous.
Dialogue: 0,0:14:50.34,0:14:52.14,Default,,0,0,0,,D'accord, on va en prendre.
Dialogue: 0,0:14:52.60,0:14:54.22,Default,,0,0,0,,J'enverrai des hommes du village\Nun peu plus tard
Dialogue: 0,0:14:54.31,0:14:57.18,Default,,0,0,0,,pour récupérer le gibier\Nque vous aurez tué.
Dialogue: 0,0:14:57.27,0:14:58.89,Default,,0,0,0,,Faites-leur la peau rapidement.
Dialogue: 0,0:14:59.44,0:15:03.23,Default,,0,0,0,,Papa, si jamais certains nous échappent\Net fuient par ici, je compte sur toi.
Dialogue: 0,0:15:03.57,0:15:08.07,Default,,0,0,0,,Entendu. Je vous laisse la gloire,\Nmoi je m'occupe de couvrir vos arrières.
Dialogue: 0,0:15:08.15,0:15:09.74,Default,,0,0,0,,Bon, allez, en route.
Dialogue: 0,0:15:10.57,0:15:11.57,Default,,0,0,0,,Non, attendez!
Dialogue: 0,0:15:13.41,0:15:14.62,Default,,0,0,0,,Bon courage à vous!
Dialogue: 0,0:15:14.70,0:15:16.95,Default,,0,0,0,,Merci, on fera de notre mieux.
Dialogue: 0,0:15:19.71,0:15:21.92,Default,,0,0,0,,Moi aussi je voulais aller en montagne!
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:25.30,Default,,0,0,0,,{\an8}Mademoiselle Adel, assurer\Nvotre protection est une mission cruciale.
Dialogue: 0,0:15:25.38,0:15:27.21,Default,,0,0,0,,{\an8}Je vous demande de rester ici.
Dialogue: 0,0:15:28.13,0:15:29.63,Default,,0,0,0,,Si c'est ce que vous voulez...
Dialogue: 0,0:15:29.72,0:15:32.01,Default,,0,0,0,,Je ne laisserai pas passer\Nune seule bête, c'est promis!
Dialogue: 0,0:15:32.59,0:15:35.85,Default,,0,0,0,,Et si jamais ça devient trop dangereux,\Nrepliez-vous vers le village.
Dialogue: 0,0:15:35.93,0:15:38.39,Default,,0,0,0,,Mon père reprendra\Nles rênes à ce moment-là.
Dialogue: 0,0:15:38.48,0:15:41.35,Default,,0,0,0,,Edel, c'est toi\Nqui analyseras la situation sur place.
Dialogue: 0,0:15:41.44,0:15:42.90,Default,,0,0,0,,Hein...?!
Dialogue: 0,0:15:42.98,0:15:44.56,Default,,0,0,0,,Et pourquoi pas moi?
Dialogue: 0,0:15:44.65,0:15:47.40,Default,,0,0,0,,Tu seras autorisée\Nà le faire l'année prochaine
Dialogue: 0,0:15:47.48,0:15:49.99,Default,,0,0,0,,mais une fois\Nque tu auras compris pourquoi.
Dialogue: 0,0:15:50.07,0:15:51.15,Default,,0,0,0,,C'est injuste!
Dialogue: 0,0:15:52.61,0:15:54.82,Default,,0,0,0,,Pas de changement du côté de la harde.
Dialogue: 0,0:15:54.91,0:15:58.50,Default,,0,0,0,,Grâce aux repères de Randrid,\Non a réussi à revenir ici rapidement.
Dialogue: 0,0:15:59.16,0:16:02.04,Default,,0,0,0,,On a pu éliminer\Nquelques éclaireurs en chemin.
Dialogue: 0,0:16:02.12,0:16:03.92,Default,,0,0,0,,Il ne reste plus\Nqu'à éliminer cette harde.
Dialogue: 0,0:16:04.42,0:16:07.09,Default,,0,0,0,,Alors, quel est notre plan d'attaque?
Dialogue: 0,0:16:07.17,0:16:09.84,Default,,0,0,0,,Le fait qu'ils soient dans une cuvette\Nest une chance,
Dialogue: 0,0:16:09.92,0:16:12.34,Default,,0,0,0,,mais il faut éviter\Nqu'ils s'enfuient vers nous.
Dialogue: 0,0:16:13.09,0:16:15.26,Default,,0,0,0,,Je donnerai le signal avec ça,
Dialogue: 0,0:16:15.35,0:16:16.76,Default,,0,0,0,,puis on chargera tous\Nen ligne de front, et...
Dialogue: 0,0:16:16.85,0:16:19.27,Default,,0,0,0,,Le mieux, c'est d'en attaquer quelques-uns\Npar surprise,
Dialogue: 0,0:16:19.35,0:16:22.60,Default,,0,0,0,,puis de s'y mettre à plusieurs\Npour le reste de la harde.
Dialogue: 0,0:16:23.14,0:16:24.40,Default,,0,0,0,,Oui, c'est exactement ça.
Dialogue: 0,0:16:24.81,0:16:26.98,Default,,0,0,0,,- D'accord, c'est bien noté.\N- Entendu!
Dialogue: 0,0:16:27.61,0:16:29.19,Default,,0,0,0,,Bien, alors on y va!
Dialogue: 0,0:16:32.61,0:16:33.95,Default,,0,0,0,,Allez, maintenant!
Dialogue: 0,0:16:44.33,0:16:47.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette épée a vraiment\Nun tranchant phénoménal...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:51.05,0:16:52.67,Default,,0,0,0,,C'est maintenant que tout se joue!
Dialogue: 0,0:16:52.76,0:16:53.80,Default,,0,0,0,,- Ouais!\N- Prêt!
Dialogue: 0,0:17:05.65,0:17:07.48,Default,,0,0,0,,{\i1}On est pas prêt pour cette grosse bête!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:08.36,0:17:10.32,Default,,0,0,0,,{\i1}On doit d'abord réduire leur nombre...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:16.07,0:17:17.82,Default,,0,0,0,,{\an8}Je vais m'occuper de celui-ci!
Dialogue: 0,0:17:17.91,0:17:19.83,Default,,0,0,0,,{\an8}Occupez-vous du reste!
Dialogue: 0,0:17:20.79,0:17:21.75,Default,,0,0,0,,Comptez sur nous!
Dialogue: 0,0:17:21.83,0:17:24.21,Default,,0,0,0,,C'est... c'est noté\Npour ce changement de plan!
Dialogue: 0,0:17:27.42,0:17:29.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Je sais que\Nc'est complètement inconscient...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:29.54,0:17:30.59,Default,,0,0,0,,{\i1}et pourtant...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:36.18,0:17:38.26,Default,,0,0,0,,J'imagine qu'un seul coup\Nne va pas suffire!
Dialogue: 0,0:17:49.69,0:17:51.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Frôler la mort, croiser le fer...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:52.23,0:17:54.53,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est ce dont rêvent tous les épéistes.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:04.95,0:18:07.96,Default,,0,0,0,,{\i1}J'avais complètement oublié\Ncette sensation...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:18.22,0:18:20.60,Default,,0,0,0,,Et voilà, on a terminé. Mission accomplie.
Dialogue: 0,0:18:20.68,0:18:22.85,Default,,0,0,0,,Bien joué, Maître Beryl.
Dialogue: 0,0:18:22.93,0:18:24.60,Default,,0,0,0,,Maître, vous êtes vraiment le plus fort!
Dialogue: 0,0:18:25.31,0:18:26.35,Default,,0,0,0,,Pas toujours...
Dialogue: 0,0:18:27.98,0:18:29.15,Default,,0,0,0,,Mais ça peut m'arriver!
Dialogue: 0,0:18:36.49,0:18:37.74,Default,,0,0,0,,Tu as de bons mouvements.
Dialogue: 0,0:18:42.53,0:18:45.58,Default,,0,0,0,,Tu essayais de faire\Nle mouvement du Vice-Commandant, hein?
Dialogue: 0,0:18:47.08,0:18:48.67,Default,,0,0,0,,Peut-être bien que oui...
Dialogue: 0,0:18:49.83,0:18:52.17,Default,,0,0,0,,Ce combat valait\Nvraiment le coup d'œil, Mewi.
Dialogue: 0,0:18:52.25,0:18:56.17,Default,,0,0,0,,Même s'ils étaient allés jusqu'au bout, je\Nn'aurais pas pu dire qui l'aurait emporté.
Dialogue: 0,0:18:56.71,0:19:00.01,Default,,0,0,0,,Ouais, ils étaient super forts\Ntous les deux. Selon vous...
Dialogue: 0,0:19:01.26,0:19:02.47,Default,,0,0,0,,Avec le vieux...
Dialogue: 0,0:19:02.55,0:19:04.68,Default,,0,0,0,,Tu veux dire Beryl?
Dialogue: 0,0:19:06.47,0:19:09.10,Default,,0,0,0,,Selon vous, qui est\Nle plus fort entre lui et ces deux-là?
Dialogue: 0,0:19:09.48,0:19:10.31,Default,,0,0,0,,Beryl.
Dialogue: 0,0:19:12.90,0:19:14.98,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas prédire l'avenir,
Dialogue: 0,0:19:15.07,0:19:17.90,Default,,0,0,0,,mais s'ils s'affrontaient aujourd'hui,\NBeryl gagnerait à coup sûr.
Dialogue: 0,0:19:18.78,0:19:22.49,Default,,0,0,0,,Dites... monsieur Gardenant,\Nentre votre fils et vous,
Dialogue: 0,0:19:22.57,0:19:24.16,Default,,0,0,0,,qui est plus fort?
Dialogue: 0,0:19:25.62,0:19:27.33,Default,,0,0,0,,Et bien ça...
Dialogue: 0,0:19:33.46,0:19:34.84,Default,,0,0,0,,J'imagine que vous voulez du thé?
Dialogue: 0,0:19:36.92,0:19:38.26,Default,,0,0,0,,- Oui, avec plaisir.\N- Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:19:42.76,0:19:46.26,Default,,0,0,0,,Mordea... Tu ne crois pas qu'il est temps?
Dialogue: 0,0:19:47.52,0:19:48.35,Default,,0,0,0,,Frenne...
Dialogue: 0,0:19:58.15,0:19:59.86,Default,,0,0,0,,Ma femme a raison...
Dialogue: 0,0:20:01.36,0:20:02.86,Default,,0,0,0,,Il est grand temps...
Dialogue: 0,0:20:02.95,0:20:06.41,Default,,0,0,0,,de déterminer qui est\Nle plus fort entre lui et moi...
Dialogue: 0,0:20:08.04,0:20:10.66,Default,,0,0,0,,{\an8}Aucun sanglier-sabre\Nn'est venu jusqu'ici, alors?
Dialogue: 0,0:20:11.25,0:20:12.33,Default,,0,0,0,,Si, un, mais je lui ai fait si peur
Dialogue: 0,0:20:12.42,0:20:14.83,Default,,0,0,0,,qu'il est reparti en courant\Nvers la montagne!
Dialogue: 0,0:20:15.25,0:20:18.88,Default,,0,0,0,,J'imagine que c'est celui\Nqu'on a croisé et abattu en rentrant ici.
Dialogue: 0,0:20:18.96,0:20:21.01,Default,,0,0,0,,Je suis ravie\Nque personne n'ait été blessé!
Dialogue: 0,0:20:21.55,0:20:24.55,Default,,0,0,0,,Alors, Maître Beryl,\Nvous avez tué le grand boss, c'est ça?
Dialogue: 0,0:20:25.09,0:20:26.64,Default,,0,0,0,,Oui, et c'était trop cool!
Dialogue: 0,0:20:26.72,0:20:29.06,Default,,0,0,0,,Il a poussé\Nun rugissement vraiment terrible
Dialogue: 0,0:20:29.14,0:20:30.64,Default,,0,0,0,,et il lui a tranché les défenses!
Dialogue: 0,0:20:30.73,0:20:34.06,Default,,0,0,0,,Je n'avais encore jamais vu Maître Beryl\Navec une telle rage de vaincre!
Dialogue: 0,0:20:34.15,0:20:35.40,Default,,0,0,0,,Oui, pareil pour moi.
Dialogue: 0,0:20:35.90,0:20:39.07,Default,,0,0,0,,Euh dites... On peut arrêter de parler ça?\NVraiment, ça me gêne...
Dialogue: 0,0:20:39.40,0:20:41.44,Default,,0,0,0,,La chance!\NJ'aurais tellement voulu voir ça!
Dialogue: 0,0:20:41.53,0:20:44.36,Default,,0,0,0,,Non, vraiment...\Nj'ai passé l'âge pour ces choses-là...
Dialogue: 0,0:20:46.49,0:20:48.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Eh oui, je me fais vieux.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:49.54,0:20:51.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Mes plus belles années\Nsont loin derrière moi...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:57.42,0:21:00.42,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Mais alors...\Nd'où venait cette sensation en moi?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:03.34,0:21:06.72,Default,,0,0,0,,{\an8}D'ailleurs, ça me rappelle qu'il y a\Nune question que je n'ai pas encore posée...
Dialogue: 0,0:21:07.10,0:21:08.26,Default,,0,0,0,,{\an8}Quelle question?
Dialogue: 0,0:21:08.35,0:21:09.35,Default,,0,0,0,,{\an8}Non, rien...
Dialogue: 0,0:21:12.60,0:21:15.48,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}La raison pour laquelle\Nil m'a confié le dojo...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:17.73,0:21:22.32,Default,,0,0,0,,{\i1}À l'époque, à quoi est-ce que mon père\Npouvait penser quand il tenait son épée?{\i0}
Dialogue: 0,0:22:54.79,0:22:58.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Quand il fait chaud, on transpire,\Nalors pensez à bien vous hydrater.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:58.66,0:23:01.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Remarquez que la sueur\Ndes jeunes brille avec fraîcheur,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:01.92,0:23:03.96,Default,,0,0,0,,{\i1}alors que celle des vieux\Nne brille pas du tout.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:04.55,0:23:08.01,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Le prochain épisode s'intitule :\N"Le campagnard affronte son père."{\i0}