[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:02.71,0:01:05.84,Sign,SIGN,0,0,0,,UN AMOUR INVISIBLE
Dialogue: 0,0:03:07.57,0:03:10.32,Italique,Sorano,0,0,0,,Depuis l’envoi de la vidéo\Noù je déclare ma flamme,
Dialogue: 0,0:03:10.57,0:03:14.02,Italique,Sorano,0,0,0,,Fuyutsuki répond plus à personne.
Dialogue: 0,0:03:15.36,0:03:16.66,Italique,Sorano,0,0,0,,Pire encore,
Dialogue: 0,0:03:16.90,0:03:20.15,Italique,Sorano,0,0,0,,ça fait bien une semaine\Nqu’on l’a pas vue.
Dialogue: 0,0:03:22.09,0:03:27.20,Italique,Sorano,0,0,0,,C’est même pas qu’elle m’évite\Npar gêne ou par malaise.
Dialogue: 0,0:03:27.56,0:03:29.20,Italique,Sorano,0,0,0,,Elle a simplement disparu.
Dialogue: 0,0:03:30.97,0:03:31.94,Italique,Sorano,0,0,0,,Et puis,
Dialogue: 0,0:03:32.36,0:03:34.12,Sign,SIGN,0,0,0,,HAYASE : L’UN DE VOUS A VU KOHARU ?
Dialogue: 0,0:03:32.41,0:03:34.63,Italique,Sorano,0,0,0,,c’est pareil\Npour Narumi et Hayase.
Dialogue: 0,0:03:34.24,0:03:36.59,Sign,SIGN,0,0,0,,NARUMI : NON, ET PAS DE RÉPONSE
Dialogue: 0,0:03:35.44,0:03:38.93,Italique,Sorano,0,0,0,,On essaie\Nde se tenir souvent au courant.
Dialogue: 0,0:03:36.74,0:03:39.87,Sign,SIGN,0,0,0,,PAREIL
Dialogue: 0,0:03:40.87,0:03:42.83,Sign,SIGN,0,0,0,,HÉ OH
Dialogue: 0,0:03:50.46,0:03:53.21,Sign,SIGN,0,0,0,,KOHARU FUYUTSUKI
Dialogue: 0,0:03:57.29,0:03:59.63,Default,Sorano,0,0,0,,Qu’est-ce qui a pu lui arriver ?
Dialogue: 0,0:04:06.65,0:04:08.20,Default,Sorano,0,0,0,,Fuyutsuki…
Dialogue: 0,0:04:09.47,0:04:11.45,Italique,Sorano,0,0,0,,Après le premier cours du lundi,
Dialogue: 0,0:04:11.80,0:04:14.59,Italique,Sorano,0,0,0,,on tuait le temps tous les deux\Nà cette table.
Dialogue: 0,0:04:15.71,0:04:19.14,Italique,Sorano,0,0,0,,On parlait de tout et de rien,\Net elle en rigolait.
Dialogue: 0,0:04:19.88,0:04:22.18,Italique,Sorano,0,0,0,,Je pensais\Nque ça durerait toujours.
Dialogue: 0,0:04:23.88,0:04:25.12,Italique,Sorano,0,0,0,,D’ailleurs,
Dialogue: 0,0:04:25.44,0:04:28.33,Italique,Sorano,0,0,0,,elle disait ne pas aimer\Nles boissons gazeuses.
Dialogue: 0,0:04:32.46,0:04:34.51,Default,Sorano,0,0,0,,Sa voix me manque…
Dialogue: 0,0:04:41.64,0:04:44.14,Sign,SIGN,0,0,0,,TU VIENS À LA FAC, AUJOURD’HUI ?
Dialogue: 0,0:04:46.64,0:04:48.24,Italique,Sorano,0,0,0,,Elle a pas lu mon message…
Dialogue: 0,0:04:48.62,0:04:51.90,Italique,Sorano,0,0,0,,Elle m’ignore ?\NOu est-ce qu’elle m’a bloqué ?
Dialogue: 0,0:04:55.22,0:04:59.64,Italique,Sorano,0,0,0,,C’est quoi, ce sentiment ?\NDe la déception amoureuse ?
Dialogue: 0,0:05:02.14,0:05:03.74,Italique,Sorano,0,0,0,,Non, c’est pas ça.
Dialogue: 0,0:05:04.64,0:05:08.40,Italique,Sorano,0,0,0,,Je crains qu’il lui soit arrivé\Nquelque chose d’horrible.
Dialogue: 0,0:05:08.99,0:05:13.31,Italique,Sorano,0,0,0,,Je veux la retrouver\Net m’assurer qu’elle va bien.
Dialogue: 0,0:05:14.88,0:05:17.64,Italique,Sorano,0,0,0,,Un être cher\Npeut disparaître d’un coup.
Dialogue: 0,0:05:18.51,0:05:21.59,Italique,Sorano,0,0,0,,Et donner l’impression\Nqu’il a jamais existé.
Dialogue: 0,0:05:22.68,0:05:27.14,Italique,Sorano,0,0,0,,Mon père, par exemple,\Nil s’est évaporé du jour au lendemain.
Dialogue: 0,0:05:30.02,0:05:32.58,Italique,Sorano,0,0,0,,J’ai l’impression\Nqu’une voix dans ma tête
Dialogue: 0,0:05:33.06,0:05:37.76,Italique,Sorano,0,0,0,,me répète qu’elle m’arrachera\Nce que j’ai de plus précieux.
Dialogue: 0,0:05:39.99,0:05:41.55,Italique,Sorano,0,0,0,,On cherche à me punir ?
Dialogue: 0,0:05:41.86,0:05:45.00,Italique,Sorano,0,0,0,,J’étais sûrement un criminel\Ndans ma vie antérieure.
Dialogue: 0,0:05:46.35,0:05:47.78,Default,Yûko,0,0,0,,Salut.
Dialogue: 0,0:05:50.35,0:05:51.64,Default,Sorano,0,0,0,,Hayase ?
Dialogue: 0,0:05:52.87,0:05:53.92,Default,Sorano,0,0,0,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:05:54.30,0:05:58.34,Default,Sorano,0,0,0,,C’est surprenant\Nde te voir abattue comme ça.
Dialogue: 0,0:05:59.01,0:06:01.79,Default,Yûko,0,0,0,,Je donne l’impression\Nque rien m’atteint ?
Dialogue: 0,0:06:02.34,0:06:06.75,Default,Sorano,0,0,0,,Ouais, enfin, comme tous les gens\NNaussi dynamiques que toi.
Dialogue: 0,0:06:07.73,0:06:11.39,Default,Yûko,0,0,0,,Et pourtant,\Nj’ai un mental assez fragile.
Dialogue: 0,0:06:12.78,0:06:15.48,Default,Yûko,0,0,0,,Koharu est pas ici, on dirait…
Dialogue: 0,0:06:16.22,0:06:18.91,Default,Yûko,0,0,0,,C’est parce que j’ai envoyé\Nune vidéo bizarre ?
Dialogue: 0,0:06:19.04,0:06:21.43,Default,Sorano,0,0,0,,Comment ça, « bizarre » ?
Dialogue: 0,0:06:23.31,0:06:26.46,Default,Yûko,0,0,0,,Je me suis moquée\Nde ta déclaration d’amour.
Dialogue: 0,0:06:26.63,0:06:28.91,Default,Sorano,0,0,0,,Ah, dans ce sens-là…
Dialogue: 0,0:06:30.13,0:06:34.09,Italique,Sorano,0,0,0,,À mon avis, personne est jamais sorti\Nde sa vie sans prévenir.
Dialogue: 0,0:06:35.64,0:06:38.89,Italique,Sorano,0,0,0,,Moi, à côté,\Nça m’atteint pas autant.
Dialogue: 0,0:06:40.10,0:06:42.95,Italique,Sorano,0,0,0,,Non, c’est faux.\NJe retire ce que j’ai dit.
Dialogue: 0,0:06:43.64,0:06:45.62,Italique,Sorano,0,0,0,,L’absence de Fuyutsuki me pèse.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:49.79,Default,Sorano,0,0,0,,Il lui est arrivé quoi ?
Dialogue: 0,0:06:50.27,0:06:51.41,Default,Yûko,0,0,0,,Bonne question.
Dialogue: 0,0:06:54.09,0:06:58.27,Default,Sorano,0,0,0,,Dis, t’as moyen de gratter\Nles annales du premier semestre ?
Dialogue: 0,0:06:59.81,0:07:01.45,Default,Yûko,0,0,0,,Ouais, en général.
Dialogue: 0,0:07:01.73,0:07:03.15,Default,Sorano,0,0,0,,Je peux les photocopier ?
Dialogue: 0,0:07:03.61,0:07:05.30,Default,Sorano,0,0,0,,Je t’offre à boire en échange.
Dialogue: 0,0:07:05.72,0:07:06.84,Default,Yûko,0,0,0,,Ça marche.
Dialogue: 0,0:07:08.75,0:07:10.04,Default,Narumi,0,0,0,,Sorano !
Dialogue: 0,0:07:21.26,0:07:22.72,Default,Sorano,0,0,0,,Y a un problème ?
Dialogue: 0,0:07:23.15,0:07:24.82,Default,Yûko,0,0,0,,Pourquoi t’as couru ?
Dialogue: 0,0:07:25.86,0:07:28.82,Default,Narumi,0,0,0,,J’ai tapé un sprint…\Ndepuis Tsukishima.
Dialogue: 0,0:07:29.33,0:07:32.21,Default,Sorano,0,0,0,,Narumi,\Nun grand gaillard comme toi…
Dialogue: 0,0:07:32.34,0:07:33.39,Default,Narumi,0,0,0,,J’ai vu Fuyutsuki !
Dialogue: 0,0:07:34.37,0:07:35.64,Default,Narumi,0,0,0,,De mes propres yeux.
Dialogue: 0,0:07:38.06,0:07:39.03,Default,Sorano,0,0,0,,Où ça ?
Dialogue: 0,0:07:39.46,0:07:43.40,Default,Narumi,0,0,0,,Elle est entrée dans un grand hôpital\Nen venant de Shintomichô.
Dialogue: 0,0:07:43.78,0:07:44.88,Italique,Sorano,0,0,0,,Un hôpital ?
Dialogue: 0,0:07:46.06,0:07:47.24,Italique,Sorano,0,0,0,,Oh non…
Dialogue: 0,0:07:47.82,0:07:48.86,Default,Sorano,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:07:49.76,0:07:50.66,Default,Sorano,0,0,0,,Je vais y aller.
Dialogue: 0,0:07:50.80,0:07:53.99,Default,Yûko,0,0,0,,Pareil. Et toi, Narumi ?
Dialogue: 0,0:07:54.36,0:07:57.40,Default,Narumi,0,0,0,,Désolé, je dois absolument\Nêtre présent à mon TD.
Dialogue: 0,0:07:57.92,0:08:00.42,Default,Sorano,0,0,0,,C’est pas grave, on te racontera.
Dialogue: 0,0:08:01.02,0:08:03.00,Default,Narumi,0,0,0,,Vous connaissez le chemin ?
Dialogue: 0,0:08:04.36,0:08:07.32,Default,Sorano,0,0,0,,Je chercherai sur mon tél ! Merci !
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:10.39,Default,Narumi,0,0,0,,Faites attention !
Dialogue: 0,0:08:28.07,0:08:29.16,Default,Sorano,0,0,0,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:08:35.60,0:08:37.91,Default,Yûko,0,0,0,,Fonce, m’attends pas.
Dialogue: 0,0:09:14.11,0:09:17.59,Italique,Sorano,0,0,0,,Depuis quand j’avais pas couru\Nde toutes mes forces ?
Dialogue: 0,0:09:51.64,0:09:54.59,Default,Sorano,0,0,0,,Euh… Excusez-moi…
Dialogue: 0,0:09:56.77,0:09:58.85,Default,Sorano,0,0,0,,Je peux vous poser une question ?
Dialogue: 0,0:09:58.99,0:10:01.76,Default,Réceptionniste,0,0,0,,Oui.\NEst-ce pour une première consultation ?
Dialogue: 0,0:10:02.50,0:10:05.24,Default,Sorano,0,0,0,,Je cherche\Nune certaine Fuyutsuki.
Dialogue: 0,0:10:05.75,0:10:08.38,Default,Sorano,0,0,0,,Est-ce que Koharu Fuyutsuki\Nest admise ici ?
Dialogue: 0,0:10:08.89,0:10:11.13,Default,Réceptionniste,0,0,0,,Hélas,\Nje ne peux rien vous divulguer…
Dialogue: 0,0:10:11.31,0:10:15.18,Default,Sorano,0,0,0,,Je vous en prie !\NElle est injoignable depuis un moment.
Dialogue: 0,0:10:15.89,0:10:18.90,Italique,Sorano,0,0,0,,Je sais que ma demande\Nest absurde.
Dialogue: 0,0:10:19.28,0:10:21.56,Italique,Sorano,0,0,0,,Mais je tiens absolument\Nà le savoir !
Dialogue: 0,0:10:21.87,0:10:24.42,Italique,Sorano,0,0,0,,C’est plus fort que moi.\NJe veux la revoir.
Dialogue: 0,0:10:26.28,0:10:28.13,Default,Réceptionniste,0,0,0,,Ça ne dépend pas de moi…
Dialogue: 0,0:10:30.28,0:10:31.71,Default,Supérieur,0,0,0,,Il y a un problème ?
Dialogue: 0,0:10:33.87,0:10:36.87,Default,Sorano,0,0,0,,Non, désolé… Tout va bien, merci.
Dialogue: 0,0:10:38.98,0:10:40.62,Italique,Sorano,0,0,0,,En réalité, rien ne va.
Dialogue: 0,0:10:40.93,0:10:45.16,Italique,Sorano,0,0,0,,J’ai parfaitement conscience\Nque je tente n’importe quoi.
Dialogue: 0,0:10:46.25,0:10:47.75,Italique,Sorano,0,0,0,,Et pourtant…
Dialogue: 0,0:10:59.14,0:11:04.52,Sign,SIGN,0,0,0,,NUMÉROS EN ATTENTE
Dialogue: 0,0:10:59.44,0:11:03.39,Italique,Sorano,0,0,0,,Avec un peu de chance,\Nils vont l’appeler par son nom.
Dialogue: 0,0:11:12.17,0:11:16.03,Italique,Voix HP (F),0,0,0,,Le nº 107 est prié\Nde se rendre à l’accueil.
Dialogue: 0,0:11:16.84,0:11:18.65,Default,Sorano,0,0,0,,Ils prononcent pas les noms…
Dialogue: 0,0:11:21.61,0:11:24.67,Italique,Sorano,0,0,0,,Fuyutsuki…\NFuyutsuki, Fuyutsuki !
Dialogue: 0,0:11:26.70,0:11:28.35,Italique,Sorano,0,0,0,,T’es passée où ?
Dialogue: 0,0:11:32.50,0:11:35.01,Sign,SIGN,0,0,0,,HAYASE : JE SUIS ARRIVÉE. T’ES OÙ ?
Dialogue: 0,0:11:37.47,0:11:38.82,Default,Yûko,0,0,0,,Sorano !
Dialogue: 0,0:11:42.48,0:11:45.03,Default,Sorano,0,0,0,,T’as fait vite.\NT’es venue en train ?
Dialogue: 0,0:11:45.39,0:11:48.68,Default,Yûko,0,0,0,,Non… J’ai fini par prendre un taxi.
Dialogue: 0,0:11:49.26,0:11:51.64,Default,Yûko,0,0,0,,Du coup, t’as vu Koharu ?
Dialogue: 0,0:11:54.36,0:11:57.32,Default,Sorano,0,0,0,,L’accueil a refusé\Nde me dire si elle était là.
Dialogue: 0,0:11:57.47,0:11:59.78,Default,Yûko,0,0,0,,C’est normal, imbécile !
Dialogue: 0,0:12:00.36,0:12:04.09,Default,Yûko,0,0,0,,Mais au moins, t’as essayé.\NTant pis…
Dialogue: 0,0:12:05.26,0:12:06.25,Default,Yûko,0,0,0,,Bon !
Dialogue: 0,0:12:06.44,0:12:08.52,Default,Yûko,0,0,0,,On va devoir\Nla chercher nous-mêmes.
Dialogue: 0,0:12:08.81,0:12:12.68,Default,Yûko,0,0,0,,Je m’occupe du bâtiment à côté.\NSi tu la trouves, préviens-moi !
Dialogue: 0,0:12:17.13,0:12:22.26,Sign,SIGN,0,0,0,,PLAN DES SERVICES
Dialogue: 0,0:12:22.80,0:12:25.31,Italique,Sorano,0,0,0,,Dans quel service\Nelle pourrait être ?
Dialogue: 0,0:12:26.63,0:12:27.88,Italique,Sorano,0,0,0,,Celui d’ophtalmologie.
Dialogue: 0,0:12:33.64,0:12:35.94,Italique,Sorano,0,0,0,,Est-ce que quelqu’un\Na une canne blanche ?
Dialogue: 0,0:12:44.06,0:12:45.21,Italique,Sorano,0,0,0,,Non, personne.
Dialogue: 0,0:13:38.63,0:13:42.01,Sign,SIGN,0,0,0,,HAYASE : JE SUIS ARRIVÉE. T’ES OÙ ?
Dialogue: 0,0:13:39.53,0:13:41.31,Default,Sorano,0,0,0,,Aucune nouvelle de Hayase.
Dialogue: 0,0:13:44.26,0:13:46.01,Default,Sorano,0,0,0,,Où elle se cache ?
Dialogue: 0,0:13:55.22,0:13:56.65,Default,Sorano,0,0,0,,Quelqu’un joue du piano.
Dialogue: 0,0:14:03.40,0:14:08.40,Italique,Enfants,0,0,0,,Un petit gland roule, roule\Net tombe dans l’eau
Dialogue: 0,0:14:08.71,0:14:13.70,Italique,Enfants,0,0,0,,Il coule dans l’étang,\Nc’est pas rigolo
Dialogue: 0,0:14:13.99,0:14:19.05,Italique,Enfants,0,0,0,,Un petit poisson vient le saluer
Dialogue: 0,0:14:19.33,0:14:24.55,Italique,Enfants,0,0,0,,Et lui demande de venir jouer
Dialogue: 0,0:14:25.94,0:14:28.44,Italique,Sorano,0,0,0,,Qu’est-ce qui se passe, ici ?
Dialogue: 0,0:14:31.72,0:14:32.81,Italique,Sorano,0,0,0,,Elle est là.
Dialogue: 0,0:14:33.35,0:14:35.97,Italique,Sorano,0,0,0,,Je l’ai retrouvée.\NElle est à l’intérieur !
Dialogue: 0,0:14:37.28,0:14:39.16,Italique,Sorano,0,0,0,,Le soulagement !
Dialogue: 0,0:14:40.13,0:14:44.07,Italique,Sorano,0,0,0,,Elle s’était pas volatilisée.\NElle est encore avec nous.
Dialogue: 0,0:14:48.10,0:14:50.63,Default,Enfant F1,0,0,0,,Tu peux jouer une autre chanson ?
Dialogue: 0,0:14:50.80,0:14:52.00,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:14:52.54,0:14:55.70,Sign,SIGN,0,0,0,,SORANO : JE L’AI TROUVÉE\NHAYASE : OÙ ÇA ?
Dialogue: 0,0:14:56.05,0:14:58.72,Sign,SIGN,0,0,0,,SORANO : À LA SALLE DE JEUX,\NEN PÉDIATRIE
Dialogue: 0,0:14:59.06,0:15:01.91,Sign,SIGN,0,0,0,,HAYASE : ELLE FICHE QUOI LÀ-BAS ?
Dialogue: 0,0:15:02.24,0:15:14.64,Sign,SIGN,0,0,0,,SORANO : ELLE JOUE ET CHANTE\NPOUR LES ENFANTS
Dialogue: 0,0:14:53.33,0:14:54.57,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Trois, deux, un…
Dialogue: 0,0:14:54.70,0:14:59.56,Italique,Fuyutsuki + Enfants,0,0,0,,La bulle de savon s’est envolée
Dialogue: 0,0:14:59.70,0:15:04.46,Italique,Fuyutsuki + Enfants,0,0,0,,Jusqu’au toit elle est montée
Dialogue: 0,0:15:04.60,0:15:09.43,Italique,Fuyutsuki + Enfants,0,0,0,,Jusqu’au toit elle est montée
Dialogue: 0,0:15:09.57,0:15:14.64,Italique,Fuyutsuki + Enfants,0,0,0,,Puis a fini par éclater
Dialogue: 0,0:15:14.78,0:15:19.71,Italique,Fuyutsuki + Enfants,0,0,0,,La petite bulle s’en est allée
Dialogue: 0,0:15:19.86,0:15:24.62,Italique,Fuyutsuki + Enfants,0,0,0,,Sans même pouvoir s’envoler
Dialogue: 0,0:15:24.86,0:15:29.78,Italique,Fuyutsuki + Enfants,0,0,0,,Juste après être née
Dialogue: 0,0:15:29.91,0:15:34.59,Italique,Fuyutsuki + Enfants,0,0,0,,Elle a fini par éclater
Dialogue: 0,0:15:34.72,0:15:39.45,Italique,Sorano,0,0,0,,Fuyutsuki a chanté pour les enfants\Npendant encore un quart d’heure.
Dialogue: 0,0:15:44.43,0:15:47.24,Default,Enfants,0,0,0,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:15:47.38,0:15:48.64,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,À la prochaine.
Dialogue: 0,0:15:50.33,0:15:51.30,Default,Sorano,0,0,0,,On y va ?
Dialogue: 0,0:15:52.14,0:15:53.14,Default,Yûko,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:16:05.70,0:16:08.81,Italique,Sorano,0,0,0,,Mince…\NJe sais pas comment l’aborder.
Dialogue: 0,0:16:14.60,0:16:15.76,Default,Sorano,0,0,0,,Fuyutsuki !
Dialogue: 0,0:16:16.91,0:16:19.25,Italique,Sorano,0,0,0,,Je sais que quand je l’interpelle,
Dialogue: 0,0:16:19.52,0:16:23.72,Italique,Sorano,0,0,0,,je suis censé préciser\Nqui je suis au préalable.
Dialogue: 0,0:16:25.10,0:16:29.62,Italique,Sorano,0,0,0,,Même si elle aurait dû me reconnaître\Nà mon timbre de voix,
Dialogue: 0,0:16:30.69,0:16:34.43,Italique,Sorano,0,0,0,,j’ai senti…\Nque quelque chose tournait pas rond.
Dialogue: 0,0:16:36.59,0:16:40.69,Default,Sorano,0,0,0,,Désolé, Fuyutsuki… C’est Sorano.\NJe suis derrière toi.
Dialogue: 0,0:16:47.48,0:16:49.21,Default,Sorano,0,0,0,,Je vous ai cherchée partout.
Dialogue: 0,0:16:49.39,0:16:51.95,Default,Sorano,0,0,0,,M’accorderiez-vous un instant,\Nmademoiselle ?
Dialogue: 0,0:16:54.23,0:16:58.72,Italique,Sorano,0,0,0,,En général, elle jouerait le jeu\Nen demandant qui je suis
Dialogue: 0,0:16:58.87,0:17:01.64,Italique,Sorano,0,0,0,,ou en disant avec le sourire\Nque je fais erreur.
Dialogue: 0,0:17:03.45,0:17:04.61,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:17:16.85,0:17:20.35,Default,Yûko,0,0,0,,Il y a des escaliers.\NPrends mon bras, si tu veux.
Dialogue: 0,0:17:20.55,0:17:21.81,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Ça ira, merci.
Dialogue: 0,0:17:31.85,0:17:33.47,Italique,Sorano,0,0,0,,Quelque chose cloche.
Dialogue: 0,0:17:40.88,0:17:42.05,Default,Sorano,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:17:42.85,0:17:45.02,Default,Sorano,0,0,0,,Alors… en fait…
Dialogue: 0,0:17:46.13,0:17:47.20,Default,Sorano,0,0,0,,Ça faisait un bail.
Dialogue: 0,0:17:49.44,0:17:51.30,Default,Yûko,0,0,0,,On s’est fait un sang d’encre.
Dialogue: 0,0:17:51.80,0:17:54.14,Default,Yûko,0,0,0,,Pourquoi tu nous réponds plus ?
Dialogue: 0,0:17:57.29,0:17:58.60,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Excusez-moi…
Dialogue: 0,0:18:02.93,0:18:06.01,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Est-ce qu’on se connaît ?
Dialogue: 0,0:18:09.51,0:18:12.35,Italique,Sorano,0,0,0,,T’es pas obligée de répondre\Nsi ça te dérange,
Dialogue: 0,0:18:13.29,0:18:14.29,Italique,Sorano,0,0,0,,mais…
Dialogue: 0,0:18:14.91,0:18:18.10,Italique,Sorano,0,0,0,,qu’est-ce qu’on voit,\Nquand on est atteint de cécité ?
Dialogue: 0,0:18:18.60,0:18:20.27,Italique,Sorano,0,0,0,,C’est le noir complet ?
Dialogue: 0,0:18:21.40,0:18:23.66,Italique,Fuyutsuki,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:18:26.60,0:18:29.15,Italique,Sorano,0,0,0,,Si tu préfères pas en parler,\Nça me va…
Dialogue: 0,0:18:30.67,0:18:35.58,Italique,Fuyutsuki,0,0,0,,On imagine souvent l’obscurité totale,\Nmais pour moi, c’est le contraire.
Dialogue: 0,0:18:35.76,0:18:36.78,Italique,Sorano,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:18:37.70,0:18:42.57,Italique,Fuyutsuki,0,0,0,,C’est comme être dans une sorte\Nde brume blanche et transparente.
Dialogue: 0,0:18:51.73,0:18:55.19,Italique,Sorano,0,0,0,,J’ai une autre question,\Nsi ça te dérange pas.
Dialogue: 0,0:18:55.73,0:18:57.92,Italique,Fuyutsuki,0,0,0,,Pas du tout.\NTu peux les enchaîner !
Dialogue: 0,0:19:01.04,0:19:03.22,Italique,Sorano,0,0,0,,Quand est-ce\Nque tu as perdu la vue ?
Dialogue: 0,0:19:06.87,0:19:09.17,Italique,Fuyutsuki,0,0,0,,À la fin du collège.
Dialogue: 0,0:19:10.17,0:19:11.18,Italique,Sorano,0,0,0,,Dans un accident ?
Dialogue: 0,0:19:14.77,0:19:16.00,Italique,Fuyutsuki,0,0,0,,À cause d’un cancer.
Dialogue: 0,0:19:16.83,0:19:19.77,Italique,Fuyutsuki,0,0,0,,Les séances de chimio\Nétaient un vrai enfer.
Dialogue: 0,0:20:46.34,0:20:48.74,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Benjamin Moro
Dialogue: 0,0:20:48.87,0:20:51.02,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : C. Nakamura
Dialogue: 0,0:21:00.50,0:21:03.96,Italique,Sorano,0,0,0,,J’ai une autre question,\Nsi ça te dérange pas.
Dialogue: 0,0:21:04.51,0:21:06.64,Italique,Fuyutsuki,0,0,0,,Pas du tout.\NTu peux les enchaîner !
Dialogue: 0,0:21:09.93,0:21:12.09,Italique,Sorano,0,0,0,,Quand est-ce que\Ntu as perdu la vue ?
Dialogue: 0,0:21:15.76,0:21:18.03,Italique,Fuyutsuki,0,0,0,,À la fin du collège.
Dialogue: 0,0:21:18.61,0:21:19.63,Italique,Sorano,0,0,0,,Dans un accident ?
Dialogue: 0,0:21:23.81,0:21:25.04,Italique,Fuyutsuki,0,0,0,,À cause d’un cancer.
Dialogue: 0,0:21:25.88,0:21:28.87,Italique,Fuyutsuki,0,0,0,,Les séances de chimio\Nétaient un vrai enfer.
Dialogue: 0,0:21:30.70,0:21:34.68,Italique,Fuyutsuki,0,0,0,,Bizarrement,\Nje voulais que Kakeru soit au courant.
Dialogue: 0,0:21:35.90,0:21:38.78,Italique,Fuyutsuki,0,0,0,,Je lui ai donc tout raconté\Nen détail.
Dialogue: 0,0:21:40.94,0:21:45.20,Italique,Fuyutsuki,0,0,0,,C’est parti d’une petite masse\Napparue dans mon cerveau.
Dialogue: 0,0:21:46.64,0:21:47.66,Italique,Médecin H,0,0,0,,Voyez-vous,
Dialogue: 0,0:21:47.89,0:21:51.25,Italique,Médecin H,0,0,0,,ces petits points blancs\Nsont des tumeurs malignes.
Dialogue: 0,0:21:52.49,0:21:56.62,Italique,Fuyutsuki (enfant),0,0,0,,« Je me suis juste allongée\Nplusieurs fois dans une grosse machine,
Dialogue: 0,0:21:56.76,0:21:59.56,Italique,Fuyutsuki (enfant),0,0,0,,et j’ai guéri super vite !
Dialogue: 0,0:22:00.40,0:22:04.40,Italique,Fuyutsuki (enfant),0,0,0,,C’était simple, en fait.\NTout ça, c’est plus que du passé ! »
Dialogue: 0,0:22:04.77,0:22:06.50,Italique,Fuyutsuki,0,0,0,,Voilà ce que je croyais.
Dialogue: 0,0:22:07.18,0:22:12.39,Sign,SIGN,0,0,0,,– TOUTE LA CLASSE T’ATTEND !\N– RÉTABLIS-TOI BIEN !
Dialogue: 0,0:22:08.59,0:22:11.74,Italique,Fuyutsuki,0,0,0,,Quelques années plus tard,\Non a trouvé des métastases.
Dialogue: 0,0:22:12.39,0:22:13.79,Sign,SIGN,0,0,0,,OPÉRATION EN COURS
Dialogue: 0,0:22:14.01,0:22:17.63,Italique,Fuyutsuki,0,0,0,,Comme elles touchaient mes rétines,\Nj’étais face à un dilemme.
Dialogue: 0,0:22:18.89,0:22:20.74,Italique,Fuyutsuki,0,0,0,,Me faire retirer les deux yeux
Dialogue: 0,0:22:21.00,0:22:25.23,Italique,Fuyutsuki,0,0,0,,ou les opérer\Net subir une chimiothérapie.
Dialogue: 0,0:22:26.80,0:22:29.37,Italique,Fuyutsuki,0,0,0,,J’ai choisi la seconde option.
Dialogue: 0,0:22:32.23,0:22:34.95,Italique,Médecin,0,0,0,,Nous allons commencer\Nle traitement.
Dialogue: 0,0:22:35.44,0:22:36.77,Italique,Fuyutsuki,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:22:38.67,0:22:43.56,Italique,Fuyutsuki,0,0,0,,Seul un traitement lourd\Npeut freiner la progression du cancer.
Dialogue: 0,0:22:44.76,0:22:50.25,Italique,Fuyutsuki,0,0,0,,Il détruisait les cellules tumorales,\Nmais affaiblissait aussi mon organisme.
Dialogue: 0,0:23:31.85,0:23:34.57,Italique,Fuyutsuki,0,0,0,,L’insomnie m’a gagnée peu à peu.
Dialogue: 0,0:23:35.14,0:23:38.60,Italique,Fuyutsuki,0,0,0,,Le manque de sommeil\Nm’embrumait l’esprit
Dialogue: 0,0:23:38.78,0:23:41.07,Italique,Fuyutsuki,0,0,0,,et mes souvenirs se troublaient.
Dialogue: 0,0:23:42.35,0:23:45.13,Italique,Fuyutsuki,0,0,0,,C’est le brouillard mental,\Nun effet secondaire.
Dialogue: 0,0:23:48.99,0:23:50.23,Italique,Fuyutsuki,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:23:50.89,0:23:54.08,Italique,Fuyutsuki,0,0,0,,Où est-ce que je suis, déjà ?
Dialogue: 0,0:23:56.79,0:24:24.08,Sign,SIGN,0,0,0,,INVISIBLE