[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
LayoutResX: 1920
LayoutResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.50,0:00:03.00,Default,,0,0,0,,[HAKKON] Bienvenue !
Dialogue: 0,0:00:03.87,0:00:04.92,Default,,0,0,0,,[explosion]
Dialogue: 0,0:00:05.71,0:00:07.92,Default,,0,0,0,,[♪ musique dramatique]
Dialogue: 0,0:00:15.39,0:00:17.72,Default,,0,0,0,,- Attention !\N- [tout le monde grogne]
Dialogue: 0,0:00:21.14,0:00:22.31,Default,,0,0,0,,Tout le monde va bien ?
Dialogue: 0,0:00:22.73,0:00:24.10,Default,,0,0,0,,Alors làà, bravo.
Dialogue: 0,0:00:24.14,0:00:26.69,Default,,0,0,0,,Oui, enfin, t'étais pas obligé\Nde nous enchaîîner.
Dialogue: 0,0:00:26.73,0:00:29.32,Default,,0,0,0,,Navré de vous avoir brusqué\Nmais il fallait bien réagir.
Dialogue: 0,0:00:29.36,0:00:32.49,Default,,0,0,0,,Hmm. Vous êêtes\Nplus résistant que prévu.
Dialogue: 0,0:00:33.36,0:00:34.78,Default,,0,0,0,,Au diable la résistance.
Dialogue: 0,0:00:34.82,0:00:37.03,Default,,0,0,0,,Attaquons sans lui laisser\Nle moindre répit.
Dialogue: 0,0:00:37.07,0:00:38.78,Default,,0,0,0,,Bien dit, Hebui,\Non va lui montrer !
Dialogue: 0,0:00:38.83,0:00:41.20,Default,,0,0,0,,- Je suis prêêt àà me battre.\N- [HAKKON] C'est par-ti.
Dialogue: 0,0:00:41.24,0:00:43.21,Default,,0,0,0,,Qu'il s'en prenne\Nde tous les côôtés !
Dialogue: 0,0:00:43.25,0:00:44.62,Default,,0,0,0,,[grogne]
Dialogue: 0,0:00:45.29,0:00:47.08,Default,,0,0,0,,- [grogne]\N- C'est inutile.
Dialogue: 0,0:00:48.79,0:00:51.25,Default,,0,0,0,,[MICHEL] Attaque hurlante !
Dialogue: 0,0:00:51.67,0:00:52.97,Default,,0,0,0,,[ROI DES TÉNÈBRES]\NMa barrièère obscure
Dialogue: 0,0:00:53.01,0:00:55.55,Default,,0,0,0,,est impénétrable,\Nmisérables insectes.
Dialogue: 0,0:00:55.59,0:00:57.18,Default,,0,0,0,,[PROTAGONISTE] Tu veux parier ?
Dialogue: 0,0:00:57.22,0:00:58.39,Default,,0,0,0,,Hakkon ?
Dialogue: 0,0:00:59.05,0:01:00.60,Default,,0,0,0,,[PROTAGONISTE] Voici\Nce que certains considèèrent
Dialogue: 0,0:01:00.64,0:01:02.47,Default,,0,0,0,,comme le tout premier\Ndistributeur automatique
Dialogue: 0,0:01:02.52,0:01:05.98,Default,,0,0,0,,au monde : la fontaine\Nd'eau bénite d'Égypte !
Dialogue: 0,0:01:06.81,0:01:08.56,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que t'en dis, hein ?
Dialogue: 0,0:01:10.15,0:01:12.69,Default,,0,0,0,,[ROI DES TÉNÈBRES] Ma barrièère\Nfond. Comment est-ce possible ?
Dialogue: 0,0:01:12.74,0:01:15.07,Default,,0,0,0,,[PROTAGONISTE] Je pensais pas\Nque ça marcherait.
Dialogue: 0,0:01:15.11,0:01:16.78,Default,,0,0,0,,C'est bon àà savoir, ça.
Dialogue: 0,0:01:16.82,0:01:17.99,Default,,0,0,0,,[les deux grognent]
Dialogue: 0,0:01:21.70,0:01:23.20,Default,,0,0,0,,[tout le monde halèète]
Dialogue: 0,0:01:23.25,0:01:24.96,Default,,0,0,0,,[gémit]
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:25.96,Default,,0,0,0,,[PROTAGONISTE] Lammis !
Dialogue: 0,0:01:26.42,0:01:27.79,Default,,0,0,0,,[ROI DES TÉNÈBRES] Observe\Nl'ombre de tes amis,
Dialogue: 0,0:01:27.83,0:01:30.00,Default,,0,0,0,,- petit insolent.\N- [PROTAGONISTE] Oh ?
Dialogue: 0,0:01:30.04,0:01:31.29,Default,,0,0,0,,[lutte]
Dialogue: 0,0:01:31.34,0:01:33.01,Default,,0,0,0,,[tout le monde lutte]
Dialogue: 0,0:01:33.05,0:01:34.42,Default,,0,0,0,,[PROTAGONISTE]\NIl a eu tout le monde,
Dialogue: 0,0:01:34.46,0:01:37.05,Default,,0,0,0,,mais je peux\Nau moins aider Lammis.
Dialogue: 0,0:01:37.09,0:01:39.01,Default,,0,0,0,,Oh, ça a fonctionné !
Dialogue: 0,0:01:39.05,0:01:40.68,Default,,0,0,0,,[PROTAGONISTE] Je me disais\Nqu'avec un peu de chance,
Dialogue: 0,0:01:40.72,0:01:43.64,Default,,0,0,0,,ma barrièère couperait ces liens.\NSuper !
Dialogue: 0,0:01:43.68,0:01:45.64,Default,,0,0,0,,[ROI DES TÉNÈBRES] Il faut\Ntoujours que tu te mettes
Dialogue: 0,0:01:45.68,0:01:48.31,Default,,0,0,0,,en travers de mon chemin,\Nobjet magique.
Dialogue: 0,0:01:48.35,0:01:49.94,Default,,0,0,0,,Non, Hakkon.
Dialogue: 0,0:01:49.98,0:01:51.52,Default,,0,0,0,,[HAKKON] Merci, en-chan-té.
Dialogue: 0,0:01:51.57,0:01:52.94,Default,,0,0,0,,[PROTAGONISTE] Qu'est-ce\Nqu'on fait maintenant ?
Dialogue: 0,0:01:52.98,0:01:55.69,Default,,0,0,0,,Les autres\Nsont encore paralysés, et lui...
Dialogue: 0,0:01:55.74,0:01:56.90,Default,,0,0,0,,[Roi des ténèèbres rit]
Dialogue: 0,0:01:56.95,0:01:59.20,Default,,0,0,0,,Nous sommes enfin tranquilles,\Non dirait.
Dialogue: 0,0:01:59.24,0:02:01.53,Default,,0,0,0,,Tu vois ce que je veux dire,\Nn'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:02:03.37,0:02:05.16,Default,,0,0,0,,C'est lui\Nque vous vouliez affronter.
Dialogue: 0,0:02:05.20,0:02:06.75,Default,,0,0,0,,[ROI DES TÉNÈBRES]\NCher Hakkon,
Dialogue: 0,0:02:06.79,0:02:08.58,Default,,0,0,0,,chèère fillette\Nàà la force surhumaine,
Dialogue: 0,0:02:08.62,0:02:10.38,Default,,0,0,0,,battons-nous\Npour la dernièère fois.
Dialogue: 0,0:02:10.42,0:02:12.84,Default,,0,0,0,,On le vaincra ensemble, Hakkon !
Dialogue: 0,0:02:12.88,0:02:14.13,Default,,0,0,0,,[HAKKON] Bienvenue !
Dialogue: 0,0:02:14.88,0:02:16.34,Default,,0,0,0,,DREAM WORLD
Dialogue: 0,0:02:16.38,0:02:18.30,Default,,0,0,0,,[tout le monde lutte]
Dialogue: 0,0:02:18.34,0:02:19.84,Default,,0,0,0,,[♪ musique intense]
Dialogue: 0,0:02:22.72,0:02:24.72,Default,,0,0,0,,- On y va, t'es prêêt ?\N- [HAKKON] Ou-i.
Dialogue: 0,0:02:24.77,0:02:26.56,Default,,0,0,0,,[Lammis halèète]
Dialogue: 0,0:02:31.11,0:02:33.94,Default,,0,0,0,,[ROI DES TÉNÈBRES] Terre,\Nouvre-toi sous leurs pas !
Dialogue: 0,0:02:37.90,0:02:38.95,Default,,0,0,0,,[Lammis grogne]
Dialogue: 0,0:02:40.28,0:02:42.70,Default,,0,0,0,,[ROI DES TÉNÈBRES]\NEau, frappe-les de tes vagues !
Dialogue: 0,0:02:45.66,0:02:47.70,Default,,0,0,0,,[PROTAGONISTE]\NOh non, on est coincés !
Dialogue: 0,0:02:47.75,0:02:49.62,Default,,0,0,0,,Hakkon, enlèève ta barrièère.
Dialogue: 0,0:02:49.67,0:02:51.29,Default,,0,0,0,,Je m'en charge ! [grogne]
Dialogue: 0,0:02:51.33,0:02:53.00,Default,,0,0,0,,- Prends ça !\N- [bruit sourd]
Dialogue: 0,0:02:56.38,0:02:57.55,Default,,0,0,0,,[ROI DES TÉNÈBRES] Trèès bien.
Dialogue: 0,0:02:57.59,0:03:00.30,Default,,0,0,0,,Si vous tenez àà persévérer,\Namusez-vous.
Dialogue: 0,0:03:00.34,0:03:02.68,Default,,0,0,0,,On sera vidés\Navant mêême de l'attaquer.
Dialogue: 0,0:03:02.72,0:03:04.01,Default,,0,0,0,,On fait quoi maintenant ?
Dialogue: 0,0:03:04.05,0:03:05.47,Default,,0,0,0,,[PROTAGONISTE] Hmm.
Dialogue: 0,0:03:05.51,0:03:07.56,Default,,0,0,0,,Il me reste encore un tour\Ndans mon sac.
Dialogue: 0,0:03:07.60,0:03:10.35,Default,,0,0,0,,J'ai toujours su que je pouvais\Ndébloquer cette fonction,
Dialogue: 0,0:03:10.39,0:03:12.65,Default,,0,0,0,,mais je n'avais pas encore eu\Nl'occasion de l'utiliser.
Dialogue: 0,0:03:13.11,0:03:15.69,Default,,0,0,0,,Le moment est venu\Nde la mettre àà exécution !
Dialogue: 0,0:03:15.73,0:03:18.15,Default,,0,0,0,,Je ne pensais pas\Nen avoir besoin un jour,
Dialogue: 0,0:03:18.19,0:03:19.15,Default,,0,0,0,,MÉTAMORPHOSE
Dialogue: 0,0:03:19.19,0:03:20.32,Default,,0,0,0,,mais je me suis trompé.
Dialogue: 0,0:03:20.36,0:03:22.45,Default,,0,0,0,,Au doux prix\Nd'un milliard de points,
Dialogue: 0,0:03:22.49,0:03:24.57,Default,,0,0,0,,je peux utiliser\Nmétamorphose !
Dialogue: 0,0:03:24.99,0:03:26.20,Default,,0,0,0,,La fortune que m'a léguée
Dialogue: 0,0:03:26.66,0:03:29.50,Default,,0,0,0,,le maîître du donjon va y passer,\Nmais c'est une mesure d'urgence.
Dialogue: 0,0:03:31.21,0:03:32.75,Default,,0,0,0,,Hein ? C'est quoi ?
Dialogue: 0,0:03:36.96,0:03:38.76,Default,,0,0,0,,[grogne]
Dialogue: 0,0:03:44.30,0:03:45.39,Default,,0,0,0,,[ROI DES TÉNÈBRES] Impossible !
Dialogue: 0,0:03:45.43,0:03:46.64,Default,,0,0,0,,Ce n'est que de l'eau.
Dialogue: 0,0:03:46.68,0:03:48.60,Default,,0,0,0,,Comment as-tu fait\Npour briser mon sceptre ?
Dialogue: 0,0:03:50.56,0:03:52.14,Default,,0,0,0,,Hakkon, comment t'as fait ça ?
Dialogue: 0,0:03:52.19,0:03:54.15,Default,,0,0,0,,[PROTAGONISTE] Prenez\Nun nettoyeur haute pression,
Dialogue: 0,0:03:54.19,0:03:55.81,Default,,0,0,0,,mettez la puissance maximale,
Dialogue: 0,0:03:55.86,0:03:57.94,Default,,0,0,0,,écrasez le tuyau et bim,\Nvous avez un jet
Dialogue: 0,0:03:57.98,0:04:00.53,Default,,0,0,0,,aussi tranchant\Nque la plus aiguisée des lames !
Dialogue: 0,0:04:00.57,0:04:03.45,Default,,0,0,0,,Mêême l'acier et le diamant\Nn'y résisteraient pas !
Dialogue: 0,0:04:04.87,0:04:07.28,Default,,0,0,0,,[ROI DES TÉNÈBRES]\NCela ne marchera plus.
Dialogue: 0,0:04:10.50,0:04:11.83,Default,,0,0,0,,Je n'y crois pas.
Dialogue: 0,0:04:11.87,0:04:13.08,Default,,0,0,0,,C'est une supercherie,
Dialogue: 0,0:04:13.12,0:04:14.75,Default,,0,0,0,,ça ne peut êêtre\Nde l'eau normale.
Dialogue: 0,0:04:14.79,0:04:16.29,Default,,0,0,0,,[PROTAGONISTE]\NEt on en remet une couche.
Dialogue: 0,0:04:16.33,0:04:19.25,Default,,0,0,0,,Changement de forme !
Dialogue: 0,0:04:26.80,0:04:28.60,Default,,0,0,0,,[ROI DES TÉNÈBRES]\NMes défenses sont impénétrables.
Dialogue: 0,0:04:28.64,0:04:30.81,Default,,0,0,0,,Quelle sorte de magie\Nutilises-tu ?
Dialogue: 0,0:04:30.85,0:04:32.94,Default,,0,0,0,,[HAKKON] Avec la magie\Nde la métamorphose, mon vieux,
Dialogue: 0,0:04:32.98,0:04:34.10,Default,,0,0,0,,tout est possible !
Dialogue: 0,0:04:34.23,0:04:36.69,Default,,0,0,0,,[halèète] Je rêêve\Nou tu parles normalement ?
Dialogue: 0,0:04:37.19,0:04:38.86,Default,,0,0,0,,[PROTAGONISTE] Une des premièères\Nfonctions de cette capacité,
Dialogue: 0,0:04:38.90,0:04:41.32,Default,,0,0,0,,c'est que j'ai accèès\Nàà l'alphabet entier cette fois,
Dialogue: 0,0:04:41.36,0:04:42.78,Default,,0,0,0,,pratique, non ?
Dialogue: 0,0:04:43.28,0:04:46.03,Default,,0,0,0,,Mais ce n'est que la partie\Némergée de l'iceberg.
Dialogue: 0,0:04:46.07,0:04:48.58,Default,,0,0,0,,Ce qui nous intéresse\Ndans la métamorphose,
Dialogue: 0,0:04:48.62,0:04:50.99,Default,,0,0,0,,c'est que j'ai accèès aux effets\Nde toutes mes formes
Dialogue: 0,0:04:51.04,0:04:52.62,Default,,0,0,0,,en mêême temps si j'en ai envie,
Dialogue: 0,0:04:52.66,0:04:55.79,Default,,0,0,0,,et que je peux\Nchanger de produit àà volonté !
Dialogue: 0,0:04:58.46,0:05:00.75,Default,,0,0,0,,Autrement dit, je peux\Ngarder ma forme de base
Dialogue: 0,0:05:00.80,0:05:02.71,Default,,0,0,0,,et aussi bien utiliser\Nun nettoyeur haute pression
Dialogue: 0,0:05:02.76,0:05:04.26,Default,,0,0,0,,qu'une pompe àà essence !
Dialogue: 0,0:05:04.30,0:05:07.01,Default,,0,0,0,,Je peux projeter ce que je veux\Navec ces deux embouts
Dialogue: 0,0:05:07.05,0:05:09.81,Default,,0,0,0,,ou créer des bouteilles de tout\Net n'importe quoi sans souci.
Dialogue: 0,0:05:11.10,0:05:12.43,Default,,0,0,0,,[ROI DES TÉNÈBRES]\NJe ne peux y résister
Dialogue: 0,0:05:12.47,0:05:14.31,Default,,0,0,0,,mais peux m'en débarrasser !
Dialogue: 0,0:05:16.77,0:05:18.48,Default,,0,0,0,,Et maintenant, petit arrogant ?
Dialogue: 0,0:05:18.52,0:05:20.23,Default,,0,0,0,,[PROTAGONISTE] Il croit\Nque c'est plié d'avance.
Dialogue: 0,0:05:20.27,0:05:21.86,Default,,0,0,0,,- [HAKKON] Lam-mis.\N- Hein ?
Dialogue: 0,0:05:21.90,0:05:24.36,Default,,0,0,0,,[HAKKON] Tu veux bien sauter\Nle plus haut possible ?
Dialogue: 0,0:05:24.78,0:05:26.82,Default,,0,0,0,,C'est tout,\Nsans avancer ou quoi ?
Dialogue: 0,0:05:26.86,0:05:28.03,Default,,0,0,0,,[HAKKON] Oui, s'il te plaîît.
Dialogue: 0,0:05:28.07,0:05:29.37,Default,,0,0,0,,Ok, ça marche.
Dialogue: 0,0:05:29.45,0:05:31.41,Default,,0,0,0,,Je suis tellement contente\Nqu'on puisse se parler.
Dialogue: 0,0:05:31.45,0:05:32.74,Default,,0,0,0,,Allez !
Dialogue: 0,0:05:36.21,0:05:37.42,Default,,0,0,0,,[PROTAGONISTE] C'est parti !
Dialogue: 0,0:05:37.46,0:05:39.84,Default,,0,0,0,,Changement de forme !
Dialogue: 0,0:05:40.04,0:05:42.38,Default,,0,0,0,,Distributeur\Nde voitures d'occasion !
Dialogue: 0,0:05:42.42,0:05:44.26,Default,,0,0,0,,Barrièère protectrice activée.
Dialogue: 0,0:05:44.30,0:05:46.68,Default,,0,0,0,,Lancée de bagnoles en cours !
Dialogue: 0,0:05:46.72,0:05:49.34,Default,,0,0,0,,Ces petites bombes\Nvont t'en mettre plein la vue !
Dialogue: 0,0:05:49.39,0:05:50.89,Default,,0,0,0,,[grogne]
Dialogue: 0,0:05:54.27,0:05:55.31,Default,,0,0,0,,[PROTAGONISTE]\NElles sont remplies
Dialogue: 0,0:05:55.35,0:05:57.02,Default,,0,0,0,,d'eau bénite et d'essence !
Dialogue: 0,0:06:02.94,0:06:03.98,Default,,0,0,0,,[Lammis grogne]
Dialogue: 0,0:06:08.11,0:06:09.16,Default,,0,0,0,,Hmm.
Dialogue: 0,0:06:11.03,0:06:13.41,Default,,0,0,0,,[les deux halèètent]
Dialogue: 0,0:06:15.95,0:06:17.37,Default,,0,0,0,,[ROI DES TÉNÈBRES] Trèès bien.
Dialogue: 0,0:06:17.41,0:06:21.04,Default,,0,0,0,,Je suis navré de t'avoir\Nsous-estimé. Bravo àà toi.
Dialogue: 0,0:06:21.08,0:06:23.21,Default,,0,0,0,,C'était idiot de ma part\Nde ne pas utiliser
Dialogue: 0,0:06:23.25,0:06:25.80,Default,,0,0,0,,toute l'étendue de ma puissance\Ncontre vous.
Dialogue: 0,0:06:25.84,0:06:29.22,Default,,0,0,0,,Euh, Hakkon, je sais pas toi,\Nmais làà,
Dialogue: 0,0:06:29.26,0:06:30.84,Default,,0,0,0,,je commence àà m'inquiéter.
Dialogue: 0,0:06:30.89,0:06:32.18,Default,,0,0,0,,[HAKKON] N'aie pas peur.
Dialogue: 0,0:06:32.22,0:06:34.31,Default,,0,0,0,,Tant qu'on est ensemble,\Non le vaincra.
Dialogue: 0,0:06:34.35,0:06:36.85,Default,,0,0,0,,- Fais-moi confiance.\N- [halèète]
Dialogue: 0,0:06:36.89,0:06:38.19,Default,,0,0,0,,Tu le penses vraiment ?
Dialogue: 0,0:06:41.86,0:06:42.94,Default,,0,0,0,,[halèète]
Dialogue: 0,0:06:45.19,0:06:47.53,Default,,0,0,0,,C'est d'accord. T'as raison.
Dialogue: 0,0:06:48.20,0:06:51.37,Default,,0,0,0,,Toi et moi, on peut tout faire.\NOn va y arriver tous les deux.
Dialogue: 0,0:06:51.66,0:06:53.62,Default,,0,0,0,,[HAKKON] Hmm. [grogne]
Dialogue: 0,0:07:00.96,0:07:02.13,Default,,0,0,0,,[ROI DES TÉNÈBRES]\NVotre bravoure
Dialogue: 0,0:07:02.17,0:07:03.46,Default,,0,0,0,,ne vous sauvera pas cette fois.
Dialogue: 0,0:07:03.50,0:07:06.34,Default,,0,0,0,,Je vous réduirai àà néant !
Dialogue: 0,0:07:07.05,0:07:09.09,Default,,0,0,0,,[crie]
Dialogue: 0,0:07:11.09,0:07:13.72,Default,,0,0,0,,- [ricane]\N- [HAKKON] Oh ? À terre !
Dialogue: 0,0:07:23.73,0:07:25.61,Default,,0,0,0,,[ROI DES TÉNÈBRES]\NAlors comme ça,
Dialogue: 0,0:07:25.65,0:07:28.90,Default,,0,0,0,,tu déploies plusieurs barrièères\Npour encaisser mon attaque.
Dialogue: 0,0:07:28.94,0:07:31.57,Default,,0,0,0,,[PROTAGONISTE] Ouais, j'ai piqué\Nton idée. Pas folle, la guêêpe.
Dialogue: 0,0:07:31.61,0:07:34.78,Default,,0,0,0,,[ROI DES TÉNÈBRES] Seront-elles\Nsuffisantes pour parer cela ?
Dialogue: 0,0:07:35.53,0:07:37.87,Default,,0,0,0,,- [halèète]\N- [HAKKON] Lammis,
Dialogue: 0,0:07:37.91,0:07:39.50,Default,,0,0,0,,ne détourne jamais le regard
Dialogue: 0,0:07:39.54,0:07:41.62,Default,,0,0,0,,- face àà ton adversaire.\N- Compris.
Dialogue: 0,0:07:41.66,0:07:43.08,Default,,0,0,0,,[PROTAGONISTE]\NAllez, c'est parti.
Dialogue: 0,0:07:43.38,0:07:46.63,Default,,0,0,0,,Mattez-moi ça avant de faire\Nvotre fanfaron, Votre Majesté.
Dialogue: 0,0:07:46.67,0:07:49.84,Default,,0,0,0,,Je vous présente la deuxièème\Nfonction de ma métamorphose !
Dialogue: 0,0:07:49.88,0:07:52.38,Default,,0,0,0,,[crie]
Dialogue: 0,0:07:54.30,0:07:56.72,Default,,0,0,0,,[♪ musique dramatique]
Dialogue: 0,0:08:03.31,0:08:05.15,Default,,0,0,0,,[Roi des ténèèbres grogne]
Dialogue: 0,0:08:08.07,0:08:09.44,Default,,0,0,0,,UNE RÉCOMPENSE SUCRÉE,\NPOUR TOI QUI TRAVAILLES DUR
Dialogue: 0,0:08:13.86,0:08:16.83,Default,,0,0,0,,REBORN AS A VENDING MACHINE\NI NOW WANDER THE DUNGEON
Dialogue: 0,0:08:16.87,0:08:17.83,Default,,0,0,0,,[HAKKON] Hakkon !
Dialogue: 0,0:08:17.87,0:08:18.95,Default,,0,0,0,,GLACE PILÉE
Dialogue: 0,0:08:22.16,0:08:23.42,Default,,0,0,0,,[ROI DES TÉNÈBRES] Hmm.
Dialogue: 0,0:08:38.35,0:08:39.93,Default,,0,0,0,,[Roi des ténèèbres rit]
Dialogue: 0,0:08:39.97,0:08:42.98,Default,,0,0,0,,Tu crois que tu pourras m'avoir\Navec des illusions ?
Dialogue: 0,0:08:43.02,0:08:44.52,Default,,0,0,0,,Que neni !
Dialogue: 0,0:08:48.19,0:08:50.90,Default,,0,0,0,,[rit]
Dialogue: 0,0:08:50.94,0:08:53.11,Default,,0,0,0,,Tes petits tours\Nn'auront servi àà rien.
Dialogue: 0,0:08:53.15,0:08:55.20,Default,,0,0,0,,Je t'ai poussé\Ndans tes retranchements.
Dialogue: 0,0:08:55.24,0:08:56.20,Default,,0,0,0,,Maintenant, me--
Dialogue: 0,0:08:56.53,0:08:58.53,Default,,0,0,0,,[HAKKON] Pas si vite.\NC'est pas fini, mon pote.
Dialogue: 0,0:08:58.57,0:08:59.87,Default,,0,0,0,,[ROI DES TÉNÈBRES] Comment ?
Dialogue: 0,0:09:01.16,0:09:03.21,Default,,0,0,0,,[HAKKON]\NJ'ai pas dit mon dernier mot.
Dialogue: 0,0:09:03.62,0:09:05.67,Default,,0,0,0,,[ROI DES TÉNÈBRES]\NDes barrièères illusoires ?
Dialogue: 0,0:09:05.87,0:09:08.25,Default,,0,0,0,,[HAKKON]\NNon, elles sont bien réelles.
Dialogue: 0,0:09:08.29,0:09:11.67,Default,,0,0,0,,Car tous ces distributeurs,\Nc'est moi !
Dialogue: 0,0:09:12.05,0:09:14.72,Default,,0,0,0,,[PROTAGONISTE] C'est le deuxièème\Npouvoir de la métamorphose.
Dialogue: 0,0:09:14.76,0:09:16.76,Default,,0,0,0,,Je peux me démultiplier\Ncomme je le veux
Dialogue: 0,0:09:16.80,0:09:19.18,Default,,0,0,0,,avec toutes les capacités\Ndisponibles.
Dialogue: 0,0:09:19.22,0:09:21.47,Default,,0,0,0,,Chaque distributeur est\Nune extension de moi-mêême
Dialogue: 0,0:09:21.52,0:09:22.77,Default,,0,0,0,,et de ma volonté.
Dialogue: 0,0:09:22.81,0:09:25.02,Default,,0,0,0,,Je suis ma propre armée !
Dialogue: 0,0:09:25.06,0:09:28.02,Default,,0,0,0,,Mêême mes distributeurs géants\Nsont de la partie.
Dialogue: 0,0:09:28.06,0:09:30.44,Default,,0,0,0,,Avec ce nom, j'avais un peu\Nl'espoir de me transformer
Dialogue: 0,0:09:30.48,0:09:33.36,Default,,0,0,0,,en gros robot de la mort qui tue\Ncomme dans les animés.
Dialogue: 0,0:09:33.94,0:09:36.41,Default,,0,0,0,,Mais c'est plus un pouvoir\Nde clonage qu'autre chose.
Dialogue: 0,0:09:36.45,0:09:37.53,Default,,0,0,0,,C'est pas grave.
Dialogue: 0,0:09:37.57,0:09:39.12,Default,,0,0,0,,Pour un fan de distributeur,
Dialogue: 0,0:09:39.16,0:09:40.95,Default,,0,0,0,,c'est mille fois plus\Nde bonheur.
Dialogue: 0,0:09:40.99,0:09:43.20,Default,,0,0,0,,Roi des ténèèbres,\Nprépare-toi àà affronter
Dialogue: 0,0:09:43.25,0:09:45.87,Default,,0,0,0,,une multitude\Nde ton pire ennemi.
Dialogue: 0,0:09:45.91,0:09:48.62,Default,,0,0,0,,[ROI DES TÉNÈBRES] Misérable,\Ncomment est-ce possible ?
Dialogue: 0,0:09:48.67,0:09:51.46,Default,,0,0,0,,C'est dingue. Alors tout ça,\Nc'est toi, Hakkon ?
Dialogue: 0,0:09:51.50,0:09:53.13,Default,,0,0,0,,[HAKKON] Oui, mais ils\Nne pourront pas rester
Dialogue: 0,0:09:53.17,0:09:54.59,Default,,0,0,0,,trèès longtemps.
Dialogue: 0,0:09:54.63,0:09:56.26,Default,,0,0,0,,[PROTAGONISTE] Maintenant\Nque je me suis démultiplié,
Dialogue: 0,0:09:56.30,0:09:57.55,Default,,0,0,0,,je n'ai plus que trente minutes\Ndevant moi
Dialogue: 0,0:09:57.59,0:09:59.30,Default,,0,0,0,,pour lui botter les fesses.\NMais aprèès ça,
Dialogue: 0,0:09:59.34,0:10:01.56,Default,,0,0,0,,je ne pourrai plus\Nchanger de forme de la journée.
Dialogue: 0,0:10:01.60,0:10:04.43,Default,,0,0,0,,Incroyable. Et elle s'appelle\Ncomment, ton armée ?
Dialogue: 0,0:10:04.47,0:10:06.89,Default,,0,0,0,,[HAKKON]\NOh bah ça, c'est tout trouvé.
Dialogue: 0,0:10:06.94,0:10:09.31,Default,,0,0,0,,Le paradis des distributeurs.
Dialogue: 0,0:10:09.35,0:10:11.15,Default,,0,0,0,,Dream World !
Dialogue: 0,0:10:12.23,0:10:14.78,Default,,0,0,0,,[PROTAGONISTE] Parce que\Npour un dingue de distributeur,
Dialogue: 0,0:10:14.82,0:10:16.19,Default,,0,0,0,,c'est un rêêve éveillé !
Dialogue: 0,0:10:16.24,0:10:18.65,Default,,0,0,0,,C'est le repèère des modèèles\Nles plus magiques.
Dialogue: 0,0:10:18.70,0:10:21.07,Default,,0,0,0,,Avec autant de pouvoir,\Nje suis inarrêêtable !
Dialogue: 0,0:10:21.12,0:10:24.54,Default,,0,0,0,,Alors, ça te plaîît,\NRoi des ténèèbres ?
Dialogue: 0,0:10:24.58,0:10:26.33,Default,,0,0,0,,Distributeurs quatre àà vingt,
Dialogue: 0,0:10:26.37,0:10:29.12,Default,,0,0,0,,assemblez ballons et cartons\Net prenez votre envol !
Dialogue: 0,0:10:29.17,0:10:31.33,Default,,0,0,0,,Vous autres,\Narmez vos jets àà haute pression
Dialogue: 0,0:10:31.38,0:10:33.67,Default,,0,0,0,,et préparez-vous àà l'attaque !
Dialogue: 0,0:10:33.71,0:10:35.13,Default,,0,0,0,,Eh, mais d'ailleurs,
Dialogue: 0,0:10:35.17,0:10:36.55,Default,,0,0,0,,vu qu'on est\Nàà la bataille finale,
Dialogue: 0,0:10:36.59,0:10:38.17,Default,,0,0,0,,je peux sortir le grand jeu.
Dialogue: 0,0:10:38.22,0:10:39.22,Default,,0,0,0,,Trèès bien.
Dialogue: 0,0:10:39.55,0:10:43.64,Default,,0,0,0,,Numéro 21 àà 24,\Ntransformez-vous en jukebox !
Dialogue: 0,0:10:44.93,0:10:46.98,Default,,0,0,0,,[♪ musique rock]
Dialogue: 0,0:10:52.86,0:10:54.15,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:10:54.19,0:10:56.07,Default,,0,0,0,,[HAKKON] Je nous mets\Nune bande son épique
Dialogue: 0,0:10:56.11,0:10:58.40,Default,,0,0,0,,pour le dernier affrontement,\Nbien sûûr.
Dialogue: 0,0:10:58.45,0:11:00.16,Default,,0,0,0,,Mais qu'est-ce\Nque tu baragouines ?
Dialogue: 0,0:11:01.07,0:11:03.53,Default,,0,0,0,,[HAKKONS] Opération eau bénite !
Dialogue: 0,0:11:05.95,0:11:07.91,Default,,0,0,0,,[Roi des ténèèbres grogne]
Dialogue: 0,0:11:09.96,0:11:11.87,Default,,0,0,0,,[ROI DES TÉNÈBRES]\NJe refuse de périr.
Dialogue: 0,0:11:11.92,0:11:15.00,Default,,0,0,0,,Je gagnerai en puissance\Net je détruirai le Roi Démon !
Dialogue: 0,0:11:15.04,0:11:16.55,Default,,0,0,0,,Son trôône sera mien !
Dialogue: 0,0:11:16.59,0:11:18.30,Default,,0,0,0,,[PROTAGONISTE] On ne peut pas\Nlui retirer son ambition
Dialogue: 0,0:11:18.34,0:11:20.38,Default,,0,0,0,,ni sa détermination,\Nc'est touchant.
Dialogue: 0,0:11:20.43,0:11:23.09,Default,,0,0,0,,Mais je m'apprêête\Nàà briser ses rêêves.
Dialogue: 0,0:11:23.14,0:11:24.89,Default,,0,0,0,,Levez les pompes !
Dialogue: 0,0:11:25.60,0:11:28.14,Default,,0,0,0,,On démultiplie\Nles jets d'eau bénite !
Dialogue: 0,0:11:28.64,0:11:30.81,Default,,0,0,0,,Essaie de parer ça !
Dialogue: 0,0:11:31.44,0:11:34.44,Default,,0,0,0,,Au plaisir de vous revoir\Net àà bientôôt, Votre Majesté !
Dialogue: 0,0:11:35.23,0:11:37.15,Default,,0,0,0,,[Roi des ténèèbres grogne]
Dialogue: 0,0:11:39.24,0:11:40.95,Default,,0,0,0,,[PROTAGONISTE] Il est coriace.
Dialogue: 0,0:11:41.24,0:11:43.45,Default,,0,0,0,,[ROI DES TÉNÈBRES]\NImpossible. Hakkon,
Dialogue: 0,0:11:43.49,0:11:46.08,Default,,0,0,0,,mais qui es-tu àà la fin ?
Dialogue: 0,0:11:46.12,0:11:48.45,Default,,0,0,0,,[HAKKON]\NUn distributeur automatique !
Dialogue: 0,0:11:48.87,0:11:50.50,Default,,0,0,0,,[PROTAGONISTE]\NAu tour des forces aériennes.
Dialogue: 0,0:11:50.54,0:11:52.33,Default,,0,0,0,,Numéro sept, àà toi de jouer.
Dialogue: 0,0:11:52.37,0:11:54.29,Default,,0,0,0,,Tu vas nous porter bonheur.\NAllez !
Dialogue: 0,0:11:54.33,0:11:57.00,Default,,0,0,0,,Changement de forme !
Dialogue: 0,0:11:58.42,0:12:00.59,Default,,0,0,0,,Création d'une base en béton.
Dialogue: 0,0:12:00.63,0:12:02.26,Default,,0,0,0,,Prends ça !
Dialogue: 0,0:12:02.55,0:12:04.05,Default,,0,0,0,,[Roi des ténèèbres crie]
Dialogue: 0,0:12:05.47,0:12:08.35,Default,,0,0,0,,Numéro 10, 12 et 17,\Nbravo, les gars !
Dialogue: 0,0:12:08.39,0:12:10.06,Default,,0,0,0,,Changement de forme !
Dialogue: 0,0:12:10.10,0:12:11.39,Default,,0,0,0,,[HAKKON 10] Un achat,\Nune chance de gagner.
Dialogue: 0,0:12:11.69,0:12:13.73,Default,,0,0,0,,- [HAKKON 12] Félicitations.\N- Merci pour votre achat.
Dialogue: 0,0:12:15.31,0:12:17.11,Default,,0,0,0,,[HAKKON 10, 12, 17] Bienvenue !
Dialogue: 0,0:12:18.73,0:12:19.98,Default,,0,0,0,,[tout le monde halèète]
Dialogue: 0,0:12:20.03,0:12:21.65,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:12:25.95,0:12:26.99,Default,,0,0,0,,[soupire]
Dialogue: 0,0:12:27.49,0:12:29.95,Default,,0,0,0,,Ça y est, tu l'as fait.\NT'es trop fort, Hakkon !
Dialogue: 0,0:12:29.99,0:12:32.16,Default,,0,0,0,,[HAKKON] Minute,\Nc'est pas encore terminé.
Dialogue: 0,0:12:32.21,0:12:33.25,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:12:36.71,0:12:39.34,Default,,0,0,0,,[ROI DES TÉNÈBRES] Je veux bien\Nt'accorder cette victoire,
Dialogue: 0,0:12:39.38,0:12:41.80,Default,,0,0,0,,mais crois-moi,\Nj'aurai ma revanche !
Dialogue: 0,0:12:41.84,0:12:44.09,Default,,0,0,0,,[PROTAGONISTE] Comme si j'allais\Nte laisser filer !
Dialogue: 0,0:12:44.13,0:12:46.39,Default,,0,0,0,,[HAKKON]\NLammis, grimpe sur la tour.
Dialogue: 0,0:12:46.43,0:12:48.51,Default,,0,0,0,,Entendu. [grogne]
Dialogue: 0,0:12:48.93,0:12:51.27,Default,,0,0,0,,[PROTAGONISTE]\NChangement de forme !
Dialogue: 0,0:12:52.48,0:12:54.02,Default,,0,0,0,,[rit]
Dialogue: 0,0:12:55.98,0:12:57.02,Default,,0,0,0,,[ROI DES TÉNÈBRES] Comment ?
Dialogue: 0,0:12:58.73,0:13:00.28,Default,,0,0,0,,[crie]
Dialogue: 0,0:13:02.07,0:13:03.99,Default,,0,0,0,,[Roi des ténèèbres rit]
Dialogue: 0,0:13:04.03,0:13:05.70,Default,,0,0,0,,J'étais àà deux doigts\Nde l'avoir !
Dialogue: 0,0:13:05.78,0:13:08.16,Default,,0,0,0,,[PROTAGONISTE] Et moi, j'arrive\Nbientôôt àà ma limite de temps.
Dialogue: 0,0:13:08.20,0:13:11.29,Default,,0,0,0,,[HAKKON] Il nous reste\Ndix secondes. On donne tout !
Dialogue: 0,0:13:11.33,0:13:12.62,Default,,0,0,0,,[PROTAGONISTE]\NAttention, je mets les gaz.
Dialogue: 0,0:13:12.66,0:13:15.16,Default,,0,0,0,,Fusées au cola,\Nparées au décollage !
Dialogue: 0,0:13:15.21,0:13:16.92,Default,,0,0,0,,[HAKKON] Vas-y, Lammis !
Dialogue: 0,0:13:18.67,0:13:19.75,Default,,0,0,0,,[crie]
Dialogue: 0,0:13:20.38,0:13:22.51,Default,,0,0,0,,- [Roi des ténèèbres halèète]\N- [crie]
Dialogue: 0,0:13:22.55,0:13:25.38,Default,,0,0,0,,- [Roi des ténèèbres rit]\N- [Hakkon, Lammis crient]
Dialogue: 0,0:13:42.61,0:13:44.99,Default,,0,0,0,,[Lammis halèète]
Dialogue: 0,0:13:45.78,0:13:47.36,Default,,0,0,0,,- On a gagné ?\N- [HAKKON] Ou-i.
Dialogue: 0,0:13:47.41,0:13:49.16,Default,,0,0,0,,Bi-en jou-é, vous.
Dialogue: 0,0:13:49.20,0:13:51.91,Default,,0,0,0,,Oh mince, ça y est, c'est fini.\NTu parles comme avant.
Dialogue: 0,0:13:51.95,0:13:54.04,Default,,0,0,0,,- [HAKKON] Ou-i.\N- [PROTAGONISTE] On a réussi,
Dialogue: 0,0:13:54.08,0:13:56.29,Default,,0,0,0,,mais ça s'est joué\Nàà pas grand-chose.
Dialogue: 0,0:13:56.54,0:13:57.87,Default,,0,0,0,,[HULMY] Lammis !
Dialogue: 0,0:13:57.92,0:13:59.21,Default,,0,0,0,,[MICHEL] Maîître Hakkon !
Dialogue: 0,0:13:59.25,0:14:01.13,Default,,0,0,0,,[HULMY] Vous avez réussi,\Nvous l'avez vaincu !
Dialogue: 0,0:14:01.17,0:14:03.25,Default,,0,0,0,,[SHUI] Ça va, Hakkon ?\NRien de cassé ?
Dialogue: 0,0:14:03.30,0:14:05.09,Default,,0,0,0,,- Toujours en forme ?\N- [HAKKON] Ou-i.
Dialogue: 0,0:14:05.13,0:14:06.68,Default,,0,0,0,,Je suis tellement désolé.
Dialogue: 0,0:14:06.72,0:14:09.34,Default,,0,0,0,,J'aurais voulu vous venir\Nen aide, maîître Hakkon.
Dialogue: 0,0:14:09.39,0:14:11.76,Default,,0,0,0,,C'était géant.\NJ'ai adoré vous regarder !
Dialogue: 0,0:14:11.81,0:14:14.77,Default,,0,0,0,,Tout plein de Hakkon\Ntout partout. [rit]
Dialogue: 0,0:14:14.81,0:14:16.31,Default,,0,0,0,,Euh ouais, c'était loin,
Dialogue: 0,0:14:16.35,0:14:19.15,Default,,0,0,0,,donc vous étiez difficile àà voir\Nmais c'était beau.
Dialogue: 0,0:14:19.19,0:14:21.11,Default,,0,0,0,,Vous avez été époustouflant.
Dialogue: 0,0:14:21.15,0:14:23.02,Default,,0,0,0,,C'était un honneur\Nde vous observer.
Dialogue: 0,0:14:23.07,0:14:26.11,Default,,0,0,0,,J'aurais aimé que nos alliés\Npuissent vous voir, eux aussi.
Dialogue: 0,0:14:26.15,0:14:29.11,Default,,0,0,0,,[HULMY] Le cercle de transport\Nne s'active pas.
Dialogue: 0,0:14:29.16,0:14:30.57,Default,,0,0,0,,En mêême temps,\Ntout le mana du roi
Dialogue: 0,0:14:30.62,0:14:31.99,Default,,0,0,0,,était concentré sur vous.
Dialogue: 0,0:14:32.24,0:14:34.41,Default,,0,0,0,,Arrêête, tu veux dire\Nqu'on est bloqué en enfer ?
Dialogue: 0,0:14:34.45,0:14:36.79,Default,,0,0,0,,Mais s'il y a rien àà manger,\Non va...
Dialogue: 0,0:14:36.83,0:14:39.33,Default,,0,0,0,,[PROTAGONISTE] Me métamorphoser\Nm'a demandé beaucoup de points,
Dialogue: 0,0:14:39.37,0:14:41.08,Default,,0,0,0,,mais ça ne m'a pas vidé\Nnon plus.
Dialogue: 0,0:14:41.13,0:14:44.00,Default,,0,0,0,,J'ai de quoi nourrir la troupe\Npendant quelques années.
Dialogue: 0,0:14:44.75,0:14:47.67,Default,,0,0,0,,Je me fais pas de souci.\NTant qu'Hakkon est làà, ça ira.
Dialogue: 0,0:14:47.72,0:14:50.55,Default,,0,0,0,,C'est vrai, on n'a rien\Nàà craindre, mêême pas l'enfer.
Dialogue: 0,0:14:50.59,0:14:51.76,Default,,0,0,0,,Comme d'habitude.
Dialogue: 0,0:14:51.85,0:14:53.51,Default,,0,0,0,,Tant qu'on meurt pas de faim,\Nmoi, ça me va.
Dialogue: 0,0:14:53.56,0:14:56.73,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup.\NTu es le meilleur, petit Hakkon.
Dialogue: 0,0:14:56.77,0:14:59.35,Default,,0,0,0,,Qu'importe l'épreuve,\Nje vous suivrai jusqu'au bout !
Dialogue: 0,0:14:59.39,0:15:01.35,Default,,0,0,0,,Merci de toujours\Nnous venir en aide.
Dialogue: 0,0:15:01.40,0:15:02.98,Default,,0,0,0,,Toi et moi, c'est pour la vie.
Dialogue: 0,0:15:03.02,0:15:04.07,Default,,0,0,0,,[HAKKON] Merci.
Dialogue: 0,0:15:04.44,0:15:06.65,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu me remercies ?\NC'est moi qui te dis merci.
Dialogue: 0,0:15:06.69,0:15:08.24,Default,,0,0,0,,[rit, halèète]
Dialogue: 0,0:15:14.08,0:15:17.62,Default,,0,0,0,,Attention àà vous. Cet homme\Na l'air puissant, maîître.
Dialogue: 0,0:15:17.66,0:15:20.21,Default,,0,0,0,,Oh, je vous ai fait peur,\Non dirait.
Dialogue: 0,0:15:20.25,0:15:22.50,Default,,0,0,0,,Navré. Je suis le chef de...
Dialogue: 0,0:15:22.54,0:15:26.17,Default,,0,0,0,,Enfin, j'étais son chef.\NJe suis le Roi Démon. Enchanté.
Dialogue: 0,0:15:26.21,0:15:27.59,Default,,0,0,0,,[tout le monde grogne]
Dialogue: 0,0:15:27.63,0:15:29.63,Default,,0,0,0,,[HAKKON] J'ai lu la lââtre.
Dialogue: 0,0:15:30.05,0:15:32.13,Default,,0,0,0,,La lââtre ? De quoi tu parles ?\N[halèète]
Dialogue: 0,0:15:32.18,0:15:34.97,Default,,0,0,0,,Oh, la lettre de Champ,\Ntu veux dire.
Dialogue: 0,0:15:35.01,0:15:37.43,Default,,0,0,0,,Oh, alors c'est parfait,\Nvous savez tout.
Dialogue: 0,0:15:37.47,0:15:39.64,Default,,0,0,0,,C'est donc lui,\Nle fameux distributeur
Dialogue: 0,0:15:39.68,0:15:41.39,Default,,0,0,0,,dont on m'a tant\Nchanté les louanges.
Dialogue: 0,0:15:41.44,0:15:42.94,Default,,0,0,0,,Ça me rappelle\Nle bon vieux temps.
Dialogue: 0,0:15:42.98,0:15:44.48,Default,,0,0,0,,[PROTAGONISTE] Comment ça ?
Dialogue: 0,0:15:44.56,0:15:46.65,Default,,0,0,0,,D'où est-ce qu'il sait\Nce que c'est, un distributeur ?
Dialogue: 0,0:15:46.69,0:15:49.40,Default,,0,0,0,,Peut-êêtre que c'est un réincarné\Ncomme moi.
Dialogue: 0,0:15:49.44,0:15:52.11,Default,,0,0,0,,[HULMY] Qu'est-ce qui vous amèène\Nen enfer, Roi Démon ?
Dialogue: 0,0:15:52.15,0:15:55.07,Default,,0,0,0,,Vous cherchez àà venger\Nvotre bras gauche, peut-êêtre ?
Dialogue: 0,0:15:55.12,0:15:58.45,Default,,0,0,0,,Oh, croyez bien que c'est\Nla dernièère de mes envies.
Dialogue: 0,0:15:58.49,0:16:00.46,Default,,0,0,0,,Je viens vous raccompagner\Nchez les mortels.
Dialogue: 0,0:16:00.50,0:16:01.96,Default,,0,0,0,,Le cercle n'est plus.
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:04.21,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?\NVous préférez rester ici ?
Dialogue: 0,0:16:05.17,0:16:06.80,Default,,0,0,0,,Pas vraiment. Je veux rentrer.
Dialogue: 0,0:16:06.84,0:16:09.17,Default,,0,0,0,,[ROI-DEMON] Alors, partons.\NJe vous expliquerai plus tard,
Dialogue: 0,0:16:09.21,0:16:10.80,Default,,0,0,0,,mais il y rèègne\Nun dieu maléfique
Dialogue: 0,0:16:10.84,0:16:13.30,Default,,0,0,0,,et j'aimerais autant éviter\Nde le croiser.
Dialogue: 0,0:16:17.47,0:16:20.06,Default,,0,0,0,,[♪ musique triomphante]
Dialogue: 0,0:16:20.10,0:16:22.35,Default,,0,0,0,,Heureux de vous revoir\Nparmi nous.
Dialogue: 0,0:16:22.39,0:16:24.56,Default,,0,0,0,,Vous avez été exceptionnel.
Dialogue: 0,0:16:24.60,0:16:26.86,Default,,0,0,0,,Làà, je vous tire mon chapeau.
Dialogue: 0,0:16:26.90,0:16:28.69,Default,,0,0,0,,J'aurais adoré lui coller\Nune dérouillée moi-mêême
Dialogue: 0,0:16:28.73,0:16:29.90,Default,,0,0,0,,aprèès ce qu'il nous a fait,
Dialogue: 0,0:16:29.98,0:16:31.65,Default,,0,0,0,,mais je suis ravi\Nque tu t'en sois chargé.
Dialogue: 0,0:16:31.69,0:16:33.11,Default,,0,0,0,,Merci mon pote.
Dialogue: 0,0:16:33.40,0:16:36.12,Default,,0,0,0,,Oui, grââce àà vous, nous pourrons\Ntous vivre en paix désormais.
Dialogue: 0,0:16:36.16,0:16:37.24,Default,,0,0,0,,[grogne]
Dialogue: 0,0:16:37.49,0:16:40.04,Default,,0,0,0,,Salut, Hakkon. Merci\Npour tout ce que tu as fait.
Dialogue: 0,0:16:40.08,0:16:41.87,Default,,0,0,0,,Sans toi,\Nnotre famille aurait été mal.
Dialogue: 0,0:16:41.91,0:16:44.33,Default,,0,0,0,,Alors comme ça, il n'est plus.
Dialogue: 0,0:16:44.54,0:16:46.04,Default,,0,0,0,,Je te remercie.
Dialogue: 0,0:16:46.08,0:16:48.34,Default,,0,0,0,,[rit] Alors làà, je pèète le feu !
Dialogue: 0,0:16:48.38,0:16:49.71,Default,,0,0,0,,Qui aurait cru\Nque sauver le monde
Dialogue: 0,0:16:49.75,0:16:51.30,Default,,0,0,0,,était aussi revigorant,\Nles mecs !
Dialogue: 0,0:16:51.34,0:16:52.97,Default,,0,0,0,,[MAÎTRE SOMBRE] Maintenant\Nqu'on l'a mis àà la jaille,
Dialogue: 0,0:16:53.01,0:16:54.63,Default,,0,0,0,,on va pouvoir se reconstruire.
Dialogue: 0,0:16:54.68,0:16:57.01,Default,,0,0,0,,Les galèères sont passées,\Nfini de ramer.
Dialogue: 0,0:16:57.05,0:16:58.43,Default,,0,0,0,,Vu qu'une galèère,\Nc'est un bateau.
Dialogue: 0,0:16:58.47,0:17:00.68,Default,,0,0,0,,- [rit]\N- Bravo, Shui.
Dialogue: 0,0:17:00.72,0:17:02.35,Default,,0,0,0,,Tu peux enfin souffler.
Dialogue: 0,0:17:02.39,0:17:05.77,Default,,0,0,0,,Je suis d'accord et ça vaut\Npour chacun d'entre vous.
Dialogue: 0,0:17:05.81,0:17:07.31,Default,,0,0,0,,Vous n'avez pas arrêêté.
Dialogue: 0,0:17:07.36,0:17:09.90,Default,,0,0,0,,Pour un chasseur, le repos\Nfait partie de l'entraîînement.
Dialogue: 0,0:17:09.94,0:17:12.86,Default,,0,0,0,,Je suis trèès fièère de la femme\Nque tu es devenue.
Dialogue: 0,0:17:12.90,0:17:14.49,Default,,0,0,0,,Prends soin de toi maintenant.
Dialogue: 0,0:17:15.07,0:17:17.11,Default,,0,0,0,,- Tu l'as bien mérité.\N- D'accord !
Dialogue: 0,0:17:17.16,0:17:18.57,Default,,0,0,0,,Merci, Madame !
Dialogue: 0,0:17:19.07,0:17:21.49,Default,,0,0,0,,Le lac Cristallin peut êêtre fier\Nde vous compter
Dialogue: 0,0:17:21.54,0:17:24.00,Default,,0,0,0,,compter parmi ses chasseurs.\NVous nous avez tous sauvés.
Dialogue: 0,0:17:25.04,0:17:26.79,Default,,0,0,0,,Et pour ceux\Nqui n'ont pas eu la chance
Dialogue: 0,0:17:26.83,0:17:28.42,Default,,0,0,0,,de voir ce jour se lever,
Dialogue: 0,0:17:28.46,0:17:31.00,Default,,0,0,0,,vous leur avez fait honneur.
Dialogue: 0,0:17:34.47,0:17:35.80,Default,,0,0,0,,[chant des oiseaux]
Dialogue: 0,0:17:40.64,0:17:42.43,Default,,0,0,0,,[CHAMP] Salut, ça va ?
Dialogue: 0,0:17:42.47,0:17:44.02,Default,,0,0,0,,[HAKKON] Bienvenue !
Dialogue: 0,0:17:46.39,0:17:50.57,Default,,0,0,0,,[CHAMP] Toi comme moi,\Non n'a pas été trèès chanceux.
Dialogue: 0,0:17:50.61,0:17:52.90,Default,,0,0,0,,[HAKKON]\NTo-i, quand rentre lai-son ?
Dialogue: 0,0:17:52.94,0:17:55.36,Default,,0,0,0,,[CHAMP] Hein ?\NToi, quand, quoi, laison ?
Dialogue: 0,0:17:55.49,0:17:57.61,Default,,0,0,0,,Désolé, je comprends pas.
Dialogue: 0,0:17:58.99,0:18:00.91,Default,,0,0,0,,Oh, c'est malin, ça !
Dialogue: 0,0:18:00.95,0:18:02.04,Default,,0,0,0,,Putain la vache,
Dialogue: 0,0:18:02.33,0:18:04.20,Default,,0,0,0,,ça fait mille ans\Nqu'on m'a pas écrit en retour.
Dialogue: 0,0:18:04.25,0:18:05.20,Default,,0,0,0,,T’ES RENTRÉ QUAND ?
Dialogue: 0,0:18:05.25,0:18:06.87,Default,,0,0,0,,Ah ok, t'es rentré quand ?
Dialogue: 0,0:18:06.92,0:18:08.71,Default,,0,0,0,,Bah juste làà,\Nil y a cinq minutes.
Dialogue: 0,0:18:09.00,0:18:11.17,Default,,0,0,0,,[PROTAGONISTE] Il était parti\Nsur les ruines de notre donjon.
Dialogue: 0,0:18:11.21,0:18:13.88,Default,,0,0,0,,Làà-bas, plein de personnes\Nreconstruisent les villes
Dialogue: 0,0:18:13.92,0:18:15.46,Default,,0,0,0,,et les villages perdus.
Dialogue: 0,0:18:15.51,0:18:16.72,Default,,0,0,0,,[CHARLIE]\NJe ne pensais vraiment pas
Dialogue: 0,0:18:16.76,0:18:18.43,Default,,0,0,0,,que la citadelle\Nétait si proche.
Dialogue: 0,0:18:18.47,0:18:19.89,Default,,0,0,0,,Deux jours de voyage !
Dialogue: 0,0:18:19.93,0:18:21.72,Default,,0,0,0,,Oh bonjour Hakkon, ça va ?
Dialogue: 0,0:18:21.76,0:18:22.97,Default,,0,0,0,,[HAKKON] Bienvenue !
Dialogue: 0,0:18:23.01,0:18:24.47,Default,,0,0,0,,[CHEFFE] À ce qui paraîît,\Ntu as terrassé
Dialogue: 0,0:18:24.52,0:18:25.56,Default,,0,0,0,,- le Roi des ténèèbres.\N- [rires]
Dialogue: 0,0:18:25.73,0:18:27.64,Default,,0,0,0,,Tu fais des miracles,\Ncomme d'habitude.
Dialogue: 0,0:18:27.69,0:18:29.02,Default,,0,0,0,,Le club rouvrira bientôôt.
Dialogue: 0,0:18:29.06,0:18:30.81,Default,,0,0,0,,N'hésite pas\Nàà nous rendre visite.
Dialogue: 0,0:18:30.98,0:18:33.27,Default,,0,0,0,,Je m'assurerai\Nque tes désirs soient comblés.
Dialogue: 0,0:18:33.32,0:18:34.69,Default,,0,0,0,,[CHAMP] De quoi ?
Dialogue: 0,0:18:34.73,0:18:36.82,Default,,0,0,0,,On fait pas de femmes aussi sexy\Nchez moi !
Dialogue: 0,0:18:36.86,0:18:39.03,Default,,0,0,0,,C'est dégueulasse. Pourquoi\Nil a les plus belles, lui ?
Dialogue: 0,0:18:39.07,0:18:41.28,Default,,0,0,0,,Ah, je suis trop jaloux !
Dialogue: 0,0:18:41.32,0:18:42.78,Default,,0,0,0,,[HAKKON] Bienvenue !
Dialogue: 0,0:18:43.53,0:18:45.49,Default,,0,0,0,,[CHAMP] Tu veux faire quoi\Nmaintenant ?
Dialogue: 0,0:18:45.54,0:18:47.08,Default,,0,0,0,,[PROTAGONISTE]\NExplorer des donjons.
Dialogue: 0,0:18:47.46,0:18:49.21,Default,,0,0,0,,[CHAMP] Ah oui,\Ntu veux exaucer ton vu
Dialogue: 0,0:18:49.25,0:18:50.88,Default,,0,0,0,,de redevenir humain, j'imagine.
Dialogue: 0,0:18:50.92,0:18:53.34,Default,,0,0,0,,Peut-êêtre que je pourrais\Nle faire, moi aussi.
Dialogue: 0,0:18:53.38,0:18:54.46,Default,,0,0,0,,Remarque, je sais pas
Dialogue: 0,0:18:54.50,0:18:56.17,Default,,0,0,0,,si je passe\Nla porte d'un donjon.
Dialogue: 0,0:18:57.21,0:18:58.55,Default,,0,0,0,,[PROTAGONISTE]\NSi j'en trouve un assez grand,
Dialogue: 0,0:18:58.59,0:18:59.97,Default,,0,0,0,,je te préviendrai.
Dialogue: 0,0:19:00.01,0:19:01.64,Default,,0,0,0,,[CHAMP] Parfait. Merci, frérot !
Dialogue: 0,0:19:01.68,0:19:03.18,Default,,0,0,0,,[PROTAGONISTE] Ça nous fait\Nune nouvelle raison
Dialogue: 0,0:19:03.22,0:19:05.06,Default,,0,0,0,,d'explorer des donjons.
Dialogue: 0,0:19:05.68,0:19:08.98,Default,,0,0,0,,J'espèère que le jour viendra\Noù on pourra partager un repas.
Dialogue: 0,0:19:09.89,0:19:11.35,Default,,0,0,0,,[CHAMP]\NGrave, ça pourrait êêtre cool.
Dialogue: 0,0:19:11.40,0:19:12.94,Default,,0,0,0,,J'ai pas mangé depuis un bail,
Dialogue: 0,0:19:12.98,0:19:15.32,Default,,0,0,0,,mais elle me dérange pas\Ntant que ça, ma vie de champ.
Dialogue: 0,0:19:15.36,0:19:17.86,Default,,0,0,0,,[PROTAGONISTE] Pareil, je\Nme plais bien en distributeur.
Dialogue: 0,0:19:17.90,0:19:20.03,Default,,0,0,0,,Ça me ferait bizarre\Nde laisser tomber tout ça.
Dialogue: 0,0:19:20.07,0:19:21.66,Default,,0,0,0,,[KIKOYU]\NAlors, vous vous entendez bien ?
Dialogue: 0,0:19:22.12,0:19:23.66,Default,,0,0,0,,[HAKKON] Bienvenue !
Dialogue: 0,0:19:23.70,0:19:25.24,Default,,0,0,0,,Désolée de vous interrompre,
Dialogue: 0,0:19:25.28,0:19:28.08,Default,,0,0,0,,mais j'aimerais te parler\Nen privé, Champ, s'il te plaîît.
Dialogue: 0,0:19:28.12,0:19:29.58,Default,,0,0,0,,[CHAMP] Oui, dis-moi.
Dialogue: 0,0:19:29.66,0:19:32.13,Default,,0,0,0,,Tout àà l'heure, quand Charlie\Net sa bande étaient làà,
Dialogue: 0,0:19:32.17,0:19:34.92,Default,,0,0,0,,de quoi\Navez-vous parlé exactement ?
Dialogue: 0,0:19:34.96,0:19:36.80,Default,,0,0,0,,- [Champ crie]\N- Au plaisir de vous revoir.
Dialogue: 0,0:19:36.84,0:19:38.38,Default,,0,0,0,,À bientôôt !
Dialogue: 0,0:19:38.42,0:19:41.17,Default,,0,0,0,,[♪ générique de fin]
Dialogue: 0,0:19:41.22,0:19:42.76,Default,,0,0,0,,Alors, ça y est, c'est terminé.
Dialogue: 0,0:19:42.80,0:19:43.80,Default,,0,0,0,,[HAKKON] Ou-i.
Dialogue: 0,0:19:44.35,0:19:47.89,Default,,0,0,0,,Je me demandais, tu veux bien\Nexplorer le monde avec moi ?
Dialogue: 0,0:19:47.93,0:19:50.56,Default,,0,0,0,,- Je veux pas te déranger.\N- [HAKKON] Bienvenue !
Dialogue: 0,0:19:51.10,0:19:53.10,Default,,0,0,0,,T'es sûûr ? Tu dis pas ça\Npour me faire plaisir ?
Dialogue: 0,0:19:53.15,0:19:54.31,Default,,0,0,0,,[HAKKON] Bienvenue !
Dialogue: 0,0:19:54.94,0:19:57.19,Default,,0,0,0,,Ok, super ! [rit]
Dialogue: 0,0:19:57.23,0:19:59.65,Default,,0,0,0,,Parce que t'es devenu\Ntellement fort et débrouillard,
Dialogue: 0,0:19:59.69,0:20:01.57,Default,,0,0,0,,j'avais peur\Nque t'aies plus besoin de moi
Dialogue: 0,0:20:01.61,0:20:02.91,Default,,0,0,0,,pour continuer l'aventure.
Dialogue: 0,0:20:02.95,0:20:04.53,Default,,0,0,0,,[PROTAGONISTE] Jamais de la vie.
Dialogue: 0,0:20:04.57,0:20:06.24,Default,,0,0,0,,C'est grââce àà toi\Nque j'ai survécu
Dialogue: 0,0:20:06.28,0:20:08.24,Default,,0,0,0,,et que j'ai trouvé ma place\Ndans ce monde.
Dialogue: 0,0:20:08.29,0:20:11.54,Default,,0,0,0,,On a toujours été ensemble\Net on le restera jusqu'àà la fin.
Dialogue: 0,0:20:11.58,0:20:12.92,Default,,0,0,0,,[HAKKON] Merci.
Dialogue: 0,0:20:14.04,0:20:16.42,Default,,0,0,0,,C'est plutôôt àà moi\Nde te remercier.
Dialogue: 0,0:20:17.09,0:20:19.25,Default,,0,0,0,,[embrasse, rit] Je t'ai fait
Dialogue: 0,0:20:19.30,0:20:21.05,Default,,0,0,0,,- un bisou.\N- [bip]
Dialogue: 0,0:20:22.01,0:20:25.34,Default,,0,0,0,,À ce propos, Hakkon.\NIl y a quelque chose,
Dialogue: 0,0:20:25.39,0:20:27.64,Default,,0,0,0,,un truc que je veux te dire\Ndepuis longtemps.
Dialogue: 0,0:20:28.51,0:20:29.81,Default,,0,0,0,,Je me lance.
Dialogue: 0,0:20:29.85,0:20:32.06,Default,,0,0,0,,En fait, Hakkon, je t'ai--
Dialogue: 0,0:20:32.10,0:20:34.10,Default,,0,0,0,,- [MIKENNE] Hakkon !\N- [PEL] Du poulat frit !
Dialogue: 0,0:20:34.15,0:20:35.73,Default,,0,0,0,,[les trois crient]
Dialogue: 0,0:20:36.77,0:20:38.36,Default,,0,0,0,,Oh, pardon, on dérange pas ?
Dialogue: 0,0:20:38.65,0:20:40.57,Default,,0,0,0,,[tout le mpnde s'exclame]
Dialogue: 0,0:20:40.61,0:20:42.20,Default,,0,0,0,,[tout le monde mange bruyamment]
Dialogue: 0,0:20:43.61,0:20:46.03,Default,,0,0,0,,Tant pis, je crois\Nque ça m'a un peu refroidi.
Dialogue: 0,0:20:46.53,0:20:48.70,Default,,0,0,0,,Hein ? Un bouquet ?
Dialogue: 0,0:20:48.74,0:20:51.91,Default,,0,0,0,,[HAKKON]\NLa-is, merci pour tout.
Dialogue: 0,0:20:51.95,0:20:53.62,Default,,0,0,0,,À notre fu-tur.
Dialogue: 0,0:20:53.83,0:20:55.67,Default,,0,0,0,,- Je t'ai-me.\N- [halèète]
Dialogue: 0,0:21:00.13,0:21:03.38,Default,,0,0,0,,Hakkon, moi aussi, je t'aime !\NÀ la folie !
Dialogue: 0,0:21:03.84,0:21:05.84,Default,,0,0,0,,[JESSICA]\NÀ notre victoire sur le mal !
Dialogue: 0,0:21:05.89,0:21:07.05,Default,,0,0,0,,[TOUS] Santé !
Dialogue: 0,0:21:07.10,0:21:08.97,Default,,0,0,0,,[KIKOYU]\NProfitez, c'est àà volonté !
Dialogue: 0,0:21:09.01,0:21:10.01,Default,,0,0,0,,[KUIO'EKOTEK] Tiens, régale-toi.
Dialogue: 0,0:21:10.31,0:21:12.77,Default,,0,0,0,,[SUORI] Entrée gratuite !\NFaites-vous plaisir !
Dialogue: 0,0:21:12.81,0:21:16.19,Default,,0,0,0,,[GARDE DU CORPS] Mademoiselle,\Ncomme vous avez grandi !
Dialogue: 0,0:21:18.15,0:21:20.11,Default,,0,0,0,,[bavardages]
Dialogue: 0,0:21:20.15,0:21:21.73,Default,,0,0,0,,[SULHIM] Fais « ah » !
Dialogue: 0,0:21:21.78,0:21:24.07,Default,,0,0,0,,[KAI] Tu peux arrêêter, Sulhim,\Nc'est gêênant.
Dialogue: 0,0:21:24.11,0:21:25.40,Default,,0,0,0,,[SULHIM] Allez !
Dialogue: 0,0:21:25.45,0:21:27.99,Default,,0,0,0,,[SHIRO] Pourquoi il y en a\Ntoujours que pour lui ?
Dialogue: 0,0:21:28.03,0:21:29.58,Default,,0,0,0,,[AKA] Je te promets\Nqu'on se trouvera
Dialogue: 0,0:21:29.62,0:21:31.08,Default,,0,0,0,,une meuf àà la citadelle.
Dialogue: 0,0:21:31.12,0:21:32.45,Default,,0,0,0,,[FILMINA] Arrêêtez votre cirque.
Dialogue: 0,0:21:34.71,0:21:37.08,Default,,0,0,0,,À la plus belle des nuits.\NSanté.
Dialogue: 0,0:21:37.13,0:21:39.04,Default,,0,0,0,,[MUNAMI] Je rêêve\Nou t'es pompette, Lammis ?
Dialogue: 0,0:21:39.09,0:21:40.42,Default,,0,0,0,,[les deux rient]
Dialogue: 0,0:21:40.46,0:21:42.67,Default,,0,0,0,,[CARIOS] Merci pour tout\Nce que t'as fait pour moi !
Dialogue: 0,0:21:42.71,0:21:44.63,Default,,0,0,0,,[GORTH] Vous êêtes sublime.
Dialogue: 0,0:21:45.09,0:21:47.43,Default,,0,0,0,,C'est magnifique comme soirée.
Dialogue: 0,0:21:47.47,0:21:49.14,Default,,0,0,0,,On l'a mérité, tu crois pas ?
Dialogue: 0,0:21:49.18,0:21:50.43,Default,,0,0,0,,[rit]
Dialogue: 0,0:21:51.39,0:21:53.64,Default,,0,0,0,,Est-ce que toi aussi\Ntu t'éclates, Hakkon ?
Dialogue: 0,0:21:53.68,0:21:55.18,Default,,0,0,0,,[HAKKON] Ou-i.
Dialogue: 0,0:21:55.23,0:21:56.23,Default,,0,0,0,,[rires]
Dialogue: 0,0:21:56.31,0:21:57.56,Default,,0,0,0,,[PROTAGONISTE]\NUn jour, je suis mort
Dialogue: 0,0:21:57.77,0:21:59.73,Default,,0,0,0,,et je me suis réincarné\Nen distributeur automatique.
Dialogue: 0,0:21:59.77,0:22:01.90,Default,,0,0,0,,C'est un peu chtarbé,\Nje suis d'accord.
Dialogue: 0,0:22:01.94,0:22:03.23,Default,,0,0,0,,Mais si ça n'était pas arrivé,
Dialogue: 0,0:22:03.28,0:22:05.11,Default,,0,0,0,,je n'aurais jamais rencontré\Nmes amis.
Dialogue: 0,0:22:05.15,0:22:08.57,Default,,0,0,0,,Alors franchement,\Nque demander de mieux ?
Dialogue: 0,0:22:10.53,0:22:12.95,Default,,0,0,0,,[GARÇON] C'est n'importe quoi\Nton histoire, ça existe pas.
Dialogue: 0,0:22:12.99,0:22:15.16,Default,,0,0,0,,Un distributeur automatique ?
Dialogue: 0,0:22:15.20,0:22:16.50,Default,,0,0,0,,[HAKKON] Mais si, je vous jure.
Dialogue: 0,0:22:16.54,0:22:18.29,Default,,0,0,0,,Il distribue àà boire et àà manger
Dialogue: 0,0:22:18.33,0:22:20.88,Default,,0,0,0,,et tout un tas\Nd'autres choses utiles, mêême.
Dialogue: 0,0:22:20.92,0:22:23.13,Default,,0,0,0,,C'était le meilleur\Ndes objets magiques.
Dialogue: 0,0:22:23.17,0:22:24.21,Default,,0,0,0,,Moi, j'y crois pas.
Dialogue: 0,0:22:24.55,0:22:26.47,Default,,0,0,0,,Ça existe pas\Nles boîîtes en acier qui parlent.
Dialogue: 0,0:22:26.51,0:22:28.76,Default,,0,0,0,,J'ai passé l'ââge de croire\Nàà des contes pour enfants,
Dialogue: 0,0:22:28.80,0:22:30.14,Default,,0,0,0,,- l'ancien.\N- C'est méchant.
Dialogue: 0,0:22:30.43,0:22:33.06,Default,,0,0,0,,[HAKKON] Écoute ta petite sur,\Nje suis pas si vieux que ça.
Dialogue: 0,0:22:33.10,0:22:34.35,Default,,0,0,0,,[halèète]
Dialogue: 0,0:22:34.77,0:22:36.27,Default,,0,0,0,,Tenez, c'est pour vous.
Dialogue: 0,0:22:36.31,0:22:38.02,Default,,0,0,0,,[boit]
Dialogue: 0,0:22:38.06,0:22:39.27,Default,,0,0,0,,[FILLE] C'est bon !
Dialogue: 0,0:22:39.31,0:22:41.40,Default,,0,0,0,,Ouais, j'en veux encore !
Dialogue: 0,0:22:41.44,0:22:43.02,Default,,0,0,0,,J'en veux àà la maison !
Dialogue: 0,0:22:43.07,0:22:44.15,Default,,0,0,0,,[Hakkon rit]
Dialogue: 0,0:22:44.19,0:22:46.07,Default,,0,0,0,,Hé, monsieur,\Nj'avais une question,
Dialogue: 0,0:22:46.11,0:22:48.03,Default,,0,0,0,,d'où tu les as sortis,\Nces bouteilles ?
Dialogue: 0,0:22:48.07,0:22:50.99,Default,,0,0,0,,[Hakkon rit] Je suis un pro\Ndes tours de passe-passe.
Dialogue: 0,0:22:51.03,0:22:53.70,Default,,0,0,0,,- Ça veut dire quoi ?\N- C'est comme de la magie.
Dialogue: 0,0:22:53.74,0:22:55.08,Default,,0,0,0,,- De la magie ?\N- [GARÇON] C'est vrai ?
Dialogue: 0,0:22:55.12,0:22:57.45,Default,,0,0,0,,- T'es un magicien ?\N- Fais voir, allez !
Dialogue: 0,0:22:57.50,0:22:59.75,Default,,0,0,0,,[HAKKON] D'accord, mais c'est\Nbien parce que c'est vous.
Dialogue: 0,0:22:59.79,0:23:01.75,Default,,0,0,0,,Eh ben alors,\Non te cherchait partout.
Dialogue: 0,0:23:01.88,0:23:03.92,Default,,0,0,0,,Le donjon nous attend,\Nespèèce de flemmard.
Dialogue: 0,0:23:03.96,0:23:05.42,Default,,0,0,0,,[HULMY]\NOn est tous prêêts àà partir.
Dialogue: 0,0:23:05.46,0:23:08.34,Default,,0,0,0,,Franchement, je crois\Nque je m'y ferai jamais.
Dialogue: 0,0:23:08.38,0:23:09.80,Default,,0,0,0,,Je le trouve trèès élégant, moi.
Dialogue: 0,0:23:09.84,0:23:11.55,Default,,0,0,0,,Il est merveilleux,\Nqu'importe son aspect.
Dialogue: 0,0:23:11.59,0:23:13.97,Default,,0,0,0,,J'ai la dalle.\NOn peut manger avant de partir ?
Dialogue: 0,0:23:14.01,0:23:16.22,Default,,0,0,0,,Il nous faut également\Nde nouvelles bottes de voyage.
Dialogue: 0,0:23:16.52,0:23:19.27,Default,,0,0,0,,[HAKKON] Désolé, mais on a\Nun donjon àà conquérir, nous.
Dialogue: 0,0:23:19.56,0:23:22.27,Default,,0,0,0,,Vous êêtes prêêts\Npour un dernier tour de magie ?
Dialogue: 0,0:23:22.31,0:23:25.36,Default,,0,0,0,,[les deux halèètent]
Dialogue: 0,0:23:25.86,0:23:26.98,Default,,0,0,0,,[HAKKON] Bienvenue !
Dialogue: 0,0:23:28.07,0:23:29.57,Default,,0,0,0,,J'espèère que dans celui-làà,
Dialogue: 0,0:23:29.61,0:23:31.95,Default,,0,0,0,,on pourra exaucer ton vu\Npour de vrai.
Dialogue: 0,0:23:31.99,0:23:34.58,Default,,0,0,0,,Est-ce que t'es prêêt ?\NOn continue l'aventure, Hakkon ?
Dialogue: 0,0:23:34.62,0:23:36.66,Default,,0,0,0,,[HAKKON] Bienvenue !
Dialogue: 0,0:23:36.70,0:23:39.91,Default,,0,0,0,,REBORN AS A VENDING MACHINE\NI NOW WANDER THE DUNGEON