[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.77,0:00:04.90,Default,Yasumi,0,0,0,,C’est ma première traversée\Nde nuit.
Dialogue: 0,0:00:05.02,0:00:06.27,Default,Akafuku,0,0,0,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:00:06.44,0:00:08.11,Default,Fujimori,0,0,0,,Pareil pour moi.
Dialogue: 0,0:00:18.08,0:00:20.70,Default,Teshima,0,0,0,,J’ai réservé la même cabine\Nqu’à l’aller.
Dialogue: 0,0:00:20.87,0:00:25.12,Default,Teshima,0,0,0,,Déplacez-vous rapidement,\Nmais sans courir et dans le calme.
Dialogue: 0,0:00:25.29,0:00:26.88,Default,Les filles,0,0,0,,D’accord !
Dialogue: 0,0:00:27.04,0:00:28.96,Default,Yasumi,0,0,0,,C’est magnifique, Tokyo.
Dialogue: 0,0:00:29.09,0:00:31.76,Default,Akafuku,0,0,0,,Au revoir, Tokyo !
Dialogue: 0,0:00:31.92,0:00:34.09,Default,Fujimori,0,0,0,,C’est vraiment joli.
Dialogue: 0,0:00:34.97,0:00:37.39,Default,Akafuku,0,0,0,,Cet immeuble\Nfait combien d’étages ?
Dialogue: 0,0:00:37.51,0:00:40.43,TiretsDefault,Fujimori/Akafuku,243,0,0,,– C’est vrai, ça.\N– Mon bar chéri !
Dialogue: 0,0:00:40.60,0:00:41.85,Default,Yasumi,0,0,0,,Toutes ces lumières !
Dialogue: 0,0:01:07.46,0:01:08.79,Default,Akafuku,0,0,0,,Tokyo,
Dialogue: 0,0:01:08.96,0:01:12.96,Default,Yasumi/Akafuku,0,0,0,,on t’aime !
Dialogue: 0,0:02:45.22,0:02:49.06,Sign,sign,0,0,0,,CHAPITRE 7 : LOST WORLD\NDESSINONS AVEC L’INTENTION DE TUER
Dialogue: 0,0:02:49.19,0:02:50.19,Sign,sign,0,0,0,,GARE DU PARC D’INOKASHIRA
Dialogue: 0,0:02:59.07,0:03:01.24,Italique,Teshima,0,0,0,,C’est tellement joli.
Dialogue: 0,0:03:01.41,0:03:04.70,Italique,Teshima,0,0,0,,C’est ici qu’est née ma bible.
Dialogue: 0,0:03:04.87,0:03:08.29,Italique,Kongôji,0,0,0,,Une première comme assistante,\Nça doit être stressant,
Dialogue: 0,0:03:08.41,0:03:12.25,Italique,Kongôji,0,0,0,,mais détendez-vous\Net veillez à ne commettre aucun impair.
Dialogue: 0,0:03:12.92,0:03:14.67,Italique,Teshima,0,0,0,,Je ressens l’aura divine !
Dialogue: 0,0:03:14.84,0:03:16.17,Italique,Kongôji,0,0,0,,Vous m’écoutez ?
Dialogue: 0,0:03:18.26,0:03:19.92,Italique,Teshima,0,0,0,,Sa maison est gigantesque.
Dialogue: 0,0:03:20.09,0:03:23.47,Italique,Kongôji,0,0,0,,Prête ?\NSurtout, ne faites aucune bourde.
Dialogue: 0,0:03:27.97,0:03:32.02,Italique,Teshima,0,0,0,,Dans la vie, ma bible,\Nc’est {\i0}Sweet Hebi Ichigo{\i1} !
Dialogue: 0,0:03:32.48,0:03:34.98,Italique,Teshima,0,0,0,,C’est une comédie romantique\Ndéjantée,
Dialogue: 0,0:03:35.11,0:03:37.45,Italique,Teshima,0,0,0,,vendue à plusieurs millions\Nd’exemplaires,
Dialogue: 0,0:03:37.69,0:03:40.28,Italique,Teshima,0,0,0,,où l’on suit les amours lycéennes\Nd’une gorgone.
Dialogue: 0,0:03:40.61,0:03:43.07,Italique,Teshima,0,0,0,,La série terminée,\Nle succès a perduré.
Dialogue: 0,0:03:43.24,0:03:46.70,Italique,Teshima,0,0,0,,La suite avec sa petite sœur\Ncartonne aussi.
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:50.00,Italique,Teshima,0,0,0,,C’est la raison\Nde ma passion pour le manga,
Dialogue: 0,0:03:50.25,0:03:53.00,Italique,Teshima,0,0,0,,de mon désir d’être mangaka\Net de ma présence ici.
Dialogue: 0,0:03:53.33,0:03:55.54,Italique,Teshima,0,0,0,,Son autrice et ma déesse,
Dialogue: 0,0:03:55.88,0:03:57.71,Italique,Teshima,0,0,0,,maître Hebichika, va nous ouvrir !
Dialogue: 0,0:04:04.97,0:04:06.89,Italique,Hebichika,0,0,0,,Bien le bonjour !
Dialogue: 0,0:04:09.31,0:04:12.23,Italique,Teshima,0,0,0,,Je suis Rei Teshima,\Nvotre plus grande fan !
Dialogue: 0,0:04:12.39,0:04:16.94,Italique,Teshima,0,0,0,,C’est un grand honneur de pouvoir\Nvous assister dans votre travail !
Dialogue: 0,0:04:18.82,0:04:21.69,Italique,Hebichika,0,0,0,,Je vous présente\Nla nouvelle assistante.
Dialogue: 0,0:04:22.90,0:04:24.86,Default,Teshima,0,0,0,,Ravie de vous rencontrer.
Dialogue: 0,0:04:25.82,0:04:27.12,Sign,sign,0,0,0,,ASSISTANTE\NPATATELLE MONTPATATE
Dialogue: 0,0:04:27.41,0:04:28.74,Italique,Harue,0,0,0,,Enchantée.
Dialogue: 0,0:04:27.83,0:04:29.33,Sign,sign,0,0,0,,ASSISTANTE EN CHEF\NHARUE NATSUKUSA
Dialogue: 0,0:04:29.66,0:04:31.20,Italique,Nana,0,0,0,,Enchantée.
Dialogue: 0,0:04:31.04,0:04:32.66,Sign,sign,0,0,0,,AIDE TEMPORAIRE\NNANA TERAMURA
Dialogue: 0,0:04:33.21,0:04:35.08,Italique,Teshima,0,0,0,,C’est l’atelier de la déesse
Dialogue: 0,0:04:35.33,0:04:37.29,Italique,Teshima,0,0,0,,et ce sont ses disciples !
Dialogue: 0,0:04:37.58,0:04:40.71,Italique,Teshima,0,0,0,,J’en fais aussi partie !
Dialogue: 0,0:04:41.51,0:04:45.01,Italique,Hebichika,0,0,0,,J’ai besoin de toi jusqu’au\Ndernier chapitre, l’an prochain.
Dialogue: 0,0:04:45.26,0:04:46.18,Italique,Teshima,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:04:46.72,0:04:49.31,Italique,Teshima,0,0,0,,C’est la fin de {\i0}Sweet Hebi{\i1} ?
Dialogue: 0,0:04:49.56,0:04:51.52,Italique,Hebichika,0,0,0,,On va lui offrir une vraie fin.
Dialogue: 0,0:04:51.77,0:04:54.81,Italique,Hebichika,0,0,0,,Mieux vaut partir\Ntant qu’on a encore le vent en poupe.
Dialogue: 0,0:04:55.06,0:04:58.36,Italique,Hebichika,0,0,0,,D’ici là, tâche de te rendre utile.
Dialogue: 0,0:04:58.69,0:05:00.61,Italique,Teshima,0,0,0,,Elle a trop la classe !
Dialogue: 0,0:05:00.77,0:05:03.65,Italique,Teshima,0,0,0,,Je l’aime ! Je l’adore !
Dialogue: 0,0:05:03.94,0:05:05.74,Italique,Harue,0,0,0,,Bienvenue en enfer.
Dialogue: 0,0:05:14.75,0:05:17.21,Italique,Hebichika,0,0,0,,C’est ton manga,\Nla petite nouvelle ?
Dialogue: 0,0:05:18.63,0:05:20.46,Italique,Hebichika,0,0,0,,C’est vraiment pas bon, hein.
Dialogue: 0,0:05:21.38,0:05:24.13,Italique,Teshima,0,0,0,,Ma déesse lit mon manga !
Dialogue: 0,0:05:24.84,0:05:28.34,Italique,Hebichika,0,0,0,,Tu vas d’abord t’exercer\Nà l’attaque et à la sortie de trait.
Dialogue: 0,0:05:28.55,0:05:32.47,Italique,Hebichika,0,0,0,,Comme ça,\Nen serrant les traits au maximum.
Dialogue: 0,0:05:33.97,0:05:36.64,Italique,Teshima,0,0,0,,La déesse\Nme donne ses instructions !
Dialogue: 0,0:05:38.02,0:05:41.11,Italique,Hebichika,0,0,0,,J’ai fait du curry ! Mangeons !
Dialogue: 0,0:05:42.15,0:05:44.15,Italique,Teshima,0,0,0,,La cuisine maison de la déesse !
Dialogue: 0,0:05:47.53,0:05:49.41,Italique,Hebichika,0,0,0,,C’est délicieux !
Dialogue: 0,0:05:50.53,0:05:54.24,Italique,Teshima,0,0,0,,C’est drôle !\NLa déesse est en train de manger.
Dialogue: 0,0:05:54.24,0:05:57.16,Sign,sign,0,0,0,,SHÔGAKUKAN
Dialogue: 0,0:05:57.37,0:06:00.33,Italique,Teshima,0,0,0,,Maître Hebichika\Nest vraiment adorable.
Dialogue: 0,0:06:00.46,0:06:01.50,Italique,Kongôji,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:06:01.67,0:06:03.21,Italique,Teshima,0,0,0,,Elle est toujours radieuse.
Dialogue: 0,0:06:03.34,0:06:05.09,Italique,Kongôji,0,0,0,,Je vois. Et donc…
Dialogue: 0,0:06:05.21,0:06:08.55,Italique,Teshima,0,0,0,,Ce qui est drôle, c’est qu’elle fait\Ndes choses ordinaires.
Dialogue: 0,0:06:08.68,0:06:11.43,Italique,Kongôji,0,0,0,,Dites, vous voulez bien écouter ?
Dialogue: 0,0:06:13.72,0:06:14.89,Italique,Teshima,0,0,0,,La déesse aussi
Dialogue: 0,0:06:15.02,0:06:18.68,Italique,Teshima,0,0,0,,est un être humain lambda\Nqu’on pourrait tuer à coups de couteau.
Dialogue: 0,0:06:18.81,0:06:21.44,Italique,Kongôji,0,0,0,,Cette conclusion\Nm’effraie énormément !
Dialogue: 0,0:06:21.44,0:06:28.20,Sign,sign,0,0,0,,{\i1}UNE ROMANCE PALPITANTE{\i0}\NVERSION SÉRIALISÉE
Dialogue: 0,0:06:21.81,0:06:24.40,Italique,Kongôji,0,0,0,,Avancez aussi\Nsur votre story-board à côté.
Dialogue: 0,0:06:24.53,0:06:26.49,Italique,Teshima,0,0,0,,Et vous savez quoi ? Maître…
Dialogue: 0,0:06:26.65,0:06:27.86,Italique,Kongôji,0,0,0,,Écoutez-moi !
Dialogue: 0,0:06:29.03,0:06:32.87,Italique,Teshima,0,0,0,,Ma première œuvre primée,\N{\i0}Une romance palpitante{\i1}.
Dialogue: 0,0:06:33.08,0:06:34.16,Italique,Teshima,0,0,0,,Mon éditrice
Dialogue: 0,0:06:34.49,0:06:38.08,Italique,Teshima,0,0,0,,m’avait proposé de m’en servir\Ncomme base pour une série.
Dialogue: 0,0:06:38.79,0:06:41.42,Italique,Teshima,0,0,0,,Ce one shot se termine\Nparfaitement comme ça !
Dialogue: 0,0:06:41.58,0:06:43.59,Italique,Teshima,0,0,0,,Je n’ai aucune suite\Nà lui donner !
Dialogue: 0,0:06:44.92,0:06:47.46,Italique,Teshima,0,0,0,,Cependant,\Nil fallait bien que j’en trouve une.
Dialogue: 0,0:06:49.05,0:06:51.18,Italique,Kongôji,0,0,0,,Il faut renforcer\Nl’accroche du début
Dialogue: 0,0:06:51.38,0:06:53.85,Italique,Kongôji,0,0,0,,et respecter les motivations\Ndes personnages.
Dialogue: 0,0:06:54.81,0:06:56.22,Italique,Kongôji,0,0,0,,Vous m’écoutez ?
Dialogue: 0,0:06:56.93,0:06:59.48,Italique,Teshima,0,0,0,,Il fallait bien\Nintégrer ses remarques.
Dialogue: 0,0:07:00.77,0:07:02.27,Italique,Teshima,0,0,0,,Entre deux tâches,
Dialogue: 0,0:07:02.40,0:07:05.90,Italique,Teshima,0,0,0,,alors que je ne faisais que m’entraîner\Nà tracer des lignes,
Dialogue: 0,0:07:06.07,0:07:08.74,Italique,Teshima,0,0,0,,maître Hebichika\Na relu mon story-board.
Dialogue: 0,0:07:08.90,0:07:12.07,Italique,Hebichika,0,0,0,,Tout est à jeter.\NÇa vaut un trois sur dix !
Dialogue: 0,0:07:12.24,0:07:17.09,Italique,Hebichika,0,0,0,,Dans les moments forts,\Nça doit faire « gaaah » et puis « bam » !
Dialogue: 0,0:07:18.95,0:07:21.50,Italique,Teshima,0,0,0,,Si la déesse le dit,\Non s’exécute, non ?
Dialogue: 0,0:07:22.33,0:07:25.75,Italique,Hebichika,0,0,0,,Ici, ça doit faire « shwa-shwa »\Net puis « zgaaan » !
Dialogue: 0,0:07:25.92,0:07:28.71,Italique,Hebichika,0,0,0,,Avec plus d’émotion : « baaam » !
Dialogue: 0,0:07:28.88,0:07:32.51,Italique,Hebichika,0,0,0,,Ensuite, ça doit faire\Nun truc du genre « shtac » !
Dialogue: 0,0:07:32.63,0:07:33.59,Italique,Hebichika,0,0,0,,Et après…
Dialogue: 0,0:07:33.93,0:07:38.85,Italique,Kongôji,0,0,0,,La mise en place, le développement\Net la résolution…
Dialogue: 0,0:07:38.97,0:07:39.85,Italique,Kongôji,0,0,0,,Vous m’écoutez ?
Dialogue: 0,0:07:40.02,0:07:41.85,Italique,Hebichika,0,0,0,,Il faut que ça s’emballe !
Dialogue: 0,0:07:41.98,0:07:44.15,Italique,Kongôji,0,0,0,,Pour que les lecteurs\Ns’identifient…
Dialogue: 0,0:07:44.31,0:07:46.19,Italique,Hebichika,0,0,0,,Genre « gwoah », puis « zbam » !
Dialogue: 0,0:07:46.32,0:07:47.23,Italique,Kongôji,0,0,0,,Vous m’écoutez ?
Dialogue: 0,0:07:48.23,0:07:49.44,Italique,Teshima,0,0,0,,Je me demande
Dialogue: 0,0:07:50.15,0:07:51.86,Italique,Teshima,0,0,0,,si ça l’a amélioré.
Dialogue: 0,0:07:53.78,0:07:55.07,Italique,Teshima,0,0,0,,C’est quoi, ce truc ?
Dialogue: 0,0:07:57.91,0:07:58.99,Italique,Nana,0,0,0,,Un story-board ?
Dialogue: 0,0:07:59.66,0:08:02.33,Italique,Nana,0,0,0,,Tu as du cran,\Nd’oser lui montrer ça.
Dialogue: 0,0:08:02.83,0:08:06.96,Italique,Nana,0,0,0,,C’est un génie qui marche à l’instinct.\NTu dois rien comprendre, non ?
Dialogue: 0,0:08:10.46,0:08:14.68,Italique,Teshima,0,0,0,,Nana Teramura, venue en soutien\Navant d’intégrer définitivement l’équipe.
Dialogue: 0,0:08:16.93,0:08:19.26,Italique,Nana,0,0,0,,Elle ne prépare que du curry.
Dialogue: 0,0:08:19.39,0:08:23.02,Italique,Nana,0,0,0,,Hormis pour le manga,\Nelle est facile à vivre. Tout lui va.
Dialogue: 0,0:08:24.27,0:08:26.44,Italique,Nana,0,0,0,,Elle est capricieuse et tyrannique.
Dialogue: 0,0:08:26.57,0:08:28.86,Italique,Nana,0,0,0,,Tu vas craquer,\Nsi tu dis amen à tout.
Dialogue: 0,0:08:29.36,0:08:31.57,Italique,Nana,0,0,0,,Ne t’attends pas à grand-chose,\Nhein.
Dialogue: 0,0:08:35.61,0:08:36.70,Italique,Harue,0,0,0,,Franchement !
Dialogue: 0,0:08:37.20,0:08:39.66,Italique,Harue,0,0,0,,J’ai respecté scrupuleusement\Nvos consignes.
Dialogue: 0,0:08:42.66,0:08:45.58,Italique,Hebichika,0,0,0,,Je viens d’avoir une illumination !
Dialogue: 0,0:08:45.87,0:08:49.34,Italique,Hebichika,0,0,0,,Il faudrait refaire\Nentièrement le décor !
Dialogue: 0,0:08:55.55,0:08:57.22,Italique,Harue,0,0,0,,Ça fait combien de fois, là ?
Dialogue: 0,0:08:57.51,0:09:00.10,Italique,Harue,0,0,0,,Je vais la buter !
Dialogue: 0,0:09:00.26,0:09:03.56,Italique,Hebichika,0,0,0,,Fais de ton mieux pour me tuer,\Nma petite Harue.
Dialogue: 0,0:09:03.68,0:09:05.31,Italique,Hebichika,0,0,0,,J’ai tellement hâte !
Dialogue: 0,0:09:07.69,0:09:08.86,Italique,Teshima,0,0,0,,Quel mental d’acier !
Dialogue: 0,0:09:16.66,0:09:19.41,Italique,Nana,0,0,0,,La plume glisse mieux ainsi.
Dialogue: 0,0:09:21.62,0:09:23.45,Italique,Teshima,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:09:24.66,0:09:27.42,Italique,Teshima,0,0,0,,Je n’ai pas d’atomes crochus\Navec Teramura,
Dialogue: 0,0:09:27.58,0:09:29.63,Italique,Teshima,0,0,0,,mais nous avons un point commun.
Dialogue: 0,0:09:30.79,0:09:33.05,Italique,Nana,0,0,0,,Tu viens d’où, Rei ?
Dialogue: 0,0:09:33.17,0:09:36.26,Italique,Nana,0,0,0,,Mes parents sont d’Izu Ôshima.
Dialogue: 0,0:09:37.43,0:09:39.93,Italique,Teshima,0,0,0,,Ma grand-mère vit aussi à Ôshima.
Dialogue: 0,0:09:40.05,0:09:42.06,Italique,Nana,0,0,0,,C’est une sacrée coïncidence !
Dialogue: 0,0:09:42.47,0:09:45.18,Italique,Nana,0,0,0,,Allons-y ensemble,\Nquand on aura un peu de répit.
Dialogue: 0,0:09:45.52,0:09:46.69,Italique,Teshima,0,0,0,,Ce sera sans moi.
Dialogue: 0,0:09:50.56,0:09:54.28,Italique,Teshima,0,0,0,,Et après plusieurs dizaines de milliers\Nde lignes tracées…
Dialogue: 0,0:09:55.32,0:09:58.20,Italique,Hebichika,0,0,0,,Tu veux essayer\Nde dessiner un décor ?
Dialogue: 0,0:10:04.54,0:10:06.91,Italique,Hebichika,0,0,0,,Ton trait manque vraiment trop\Nde charme.
Dialogue: 0,0:10:07.12,0:10:10.13,Italique,Hebichika,0,0,0,,Tu vas encore devoir\Ntracer des lignes.
Dialogue: 0,0:10:11.34,0:10:14.88,Italique,Hebichika,0,0,0,,Outre le trait, tu as un autre défaut\Ntypique des débutants.
Dialogue: 0,0:10:15.67,0:10:18.13,Italique,Hebichika,0,0,0,,La façade est beaucoup trop large.
Dialogue: 0,0:10:18.43,0:10:21.47,Italique,Hebichika,0,0,0,,En réalité, elle devrait être\Ndavantage raccourcie.
Dialogue: 0,0:10:21.64,0:10:24.72,Italique,Hebichika,0,0,0,,En plus,\Nla gouttière est disproportionnée, non ?
Dialogue: 0,0:10:26.89,0:10:29.69,Italique,Hebichika,0,0,0,,Tu as combien à chaque œil,\Nma petite nouvelle ?
Dialogue: 0,0:10:29.94,0:10:31.52,Italique,Teshima,0,0,0,,Quatre dixièmes.
Dialogue: 0,0:10:31.77,0:10:34.15,Italique,Teshima,0,0,0,,Je pensais pouvoir\Néchapper aux lunettes.
Dialogue: 0,0:10:34.36,0:10:36.07,Italique,Hebichika,0,0,0,,Je m’en doutais !
Dialogue: 0,0:10:36.23,0:10:38.74,Italique,Hebichika,0,0,0,,Tu dois observer les choses\Ncorrectement.
Dialogue: 0,0:10:47.70,0:10:50.42,Italique,Teshima,0,0,0,,J’y vois beaucoup mieux\Nque je ne le pensais !
Dialogue: 0,0:10:50.87,0:10:54.38,Italique,Teshima,0,0,0,,La face latérale\Nparaît peut-être plus courte, en effet.
Dialogue: 0,0:10:57.80,0:10:59.80,Italique,Teshima,0,0,0,,Comment je traite cette végétation ?
Dialogue: 0,0:11:02.55,0:11:04.01,Italique,Teshima,0,0,0,,Renforcer les aplats noirs.
Dialogue: 0,0:11:04.26,0:11:07.22,Italique,Teshima,0,0,0,,Mettre les trames 63 et 64\Nsur le feuillage,
Dialogue: 0,0:11:07.89,0:11:09.77,Italique,Teshima,0,0,0,,et gratter les reflets.
Dialogue: 0,0:11:12.10,0:11:13.69,Italique,Teshima,0,0,0,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:11:13.86,0:11:15.61,Italique,Hebichika,0,0,0,,Ah ! Tu portes des lunettes !
Dialogue: 0,0:11:15.73,0:11:17.94,TiretsItalique,Harue/Nana,223,0,0,,– Des lunettes…\N– Elle est des nôtres.
Dialogue: 0,0:11:22.78,0:11:23.91,Italique,Teshima,0,0,0,,Je vois…
Dialogue: 0,0:11:24.83,0:11:27.37,Italique,Teshima,0,0,0,,Les maisons\Nont des orientations différentes.
Dialogue: 0,0:11:27.58,0:11:30.12,Italique,Teshima,0,0,0,,Un point de fuite\Npour chaque maison ?
Dialogue: 0,0:11:32.84,0:11:33.79,Italique,Teshima,0,0,0,,En contre-plongée,
Dialogue: 0,0:11:34.46,0:11:38.34,Italique,Teshima,0,0,0,,la perspective rétrécit aussi\Nles formes vers le haut.
Dialogue: 0,0:11:42.97,0:11:44.80,Italique,Teshima,0,0,0,,J’aime bien accentuer les noirs.
Dialogue: 0,0:11:45.26,0:11:48.52,Italique,Teshima,0,0,0,,Faire les reflets au blanc,\Nça doit être amusant.
Dialogue: 0,0:11:52.19,0:11:54.40,Italique,Teshima,0,0,0,,Comment traiter ce curry ?
Dialogue: 0,0:11:54.69,0:11:59.15,Italique,Hebichika,0,0,0,,Pour la sauce,\Nsuperpose les trames 62 et 64.
Dialogue: 0,0:11:59.44,0:12:02.36,Italique,Hebichika,0,0,0,,Pour le riz,\Nje dirais une trame 60 grattée.
Dialogue: 0,0:12:02.65,0:12:05.12,Italique,Harue,0,0,0,,Moi, je mettrais\Nle curry en aplat noir.
Dialogue: 0,0:12:05.66,0:12:08.24,Italique,Nana,0,0,0,,Elles sont toutes\Ngravement atteintes.
Dialogue: 0,0:12:24.09,0:12:26.72,Italique,Teshima,0,0,0,,Une trame 63\Npour le toit de cette maison.
Dialogue: 0,0:12:27.30,0:12:29.97,Italique,Teshima,0,0,0,,Une trame 65\Npour les tuiles au premier plan.
Dialogue: 0,0:12:30.93,0:12:33.27,Italique,Teshima,0,0,0,,Une trame dégradée pour le ciel.
Dialogue: 0,0:12:33.69,0:12:35.15,Italique,Teshima,0,0,0,,Pour les nuages, on gratte.
Dialogue: 0,0:12:39.48,0:12:41.82,Italique,Hebichika,0,0,0,,Ce trait est trop chou !
Dialogue: 0,0:12:42.44,0:12:45.11,Italique,Hebichika,0,0,0,,Tu veux essayer de dessiner\Nun petit décor ?
Dialogue: 0,0:12:49.91,0:12:53.41,Italique,Teshima,0,0,0,,Pour les trouées de lumière,\Nfaut du blanc et une trame grattée.
Dialogue: 0,0:12:57.50,0:13:00.30,Italique,Teshima,0,0,0,,Pour le pelage du shiba,\Nune plume fine.
Dialogue: 0,0:13:29.57,0:13:32.49,Sign,sign,0,0,0,,UN AN PLUS TARD
Dialogue: 0,0:13:35.08,0:13:37.50,Italique,Nana,0,0,0,,C’est dense, ce que tu dessines.
Dialogue: 0,0:13:37.84,0:13:41.95,Italique,Teshima,0,0,0,,La scène phare du dernier chapitre.\NÇa fait deux semaines que je suis dessus.
Dialogue: 0,0:13:42.07,0:13:44.88,Italique,Nana,0,0,0,,T’es vraiment devenue\Nun pilier de l’équipe, Rei.
Dialogue: 0,0:13:45.01,0:13:46.34,Italique,Nana,0,0,0,,Tu m’as dépassée.
Dialogue: 0,0:13:53.43,0:13:54.47,Italique,Teshima,0,0,0,,Certes,
Dialogue: 0,0:13:54.72,0:13:57.98,Italique,Teshima,0,0,0,,j’étais devenue\Nune assistante indispensable, mais…
Dialogue: 0,0:13:59.56,0:14:01.61,Italique,Teshima,0,0,0,,à force d’ajouter à mon story-board
Dialogue: 0,0:14:01.94,0:14:03.78,Italique,Teshima,0,0,0,,tout ce que demandaient
Dialogue: 0,0:14:04.03,0:14:06.70,Italique,Teshima,0,0,0,,mon éditrice et maître Hebichika,
Dialogue: 0,0:14:07.24,0:14:09.95,Italique,Teshima,0,0,0,,il était devenu, en un an,\Nune chose difforme.
Dialogue: 0,0:14:11.49,0:14:12.53,Italique,Teshima,0,0,0,,Pourtant,
Dialogue: 0,0:14:12.68,0:14:15.58,Italique,Teshima,0,0,0,,maintenant que j’en étais là,\Nimpossible d’abandonner.
Dialogue: 0,0:14:16.20,0:14:18.46,Italique,Teshima,0,0,0,,Si j’arrêtais à ce stade,
Dialogue: 0,0:14:18.75,0:14:21.59,Italique,Teshima,0,0,0,,j’aurais bossé pour rien\Npendant toute une année.
Dialogue: 0,0:14:23.46,0:14:25.11,Italique,Teshima,0,0,0,,Sans aucun résultat,
Dialogue: 0,0:14:25.24,0:14:28.82,Italique,Teshima,0,0,0,,mon travail d’assistante était\Nla seule chose qui me faisait tenir.
Dialogue: 0,0:14:29.89,0:14:32.01,Italique,Teshima,0,0,0,,J’ai terminé, maître.
Dialogue: 0,0:14:42.90,0:14:44.98,Italique,Hebichika,0,0,0,,Je viens d’avoir une idée !
Dialogue: 0,0:14:45.40,0:14:50.03,Italique,Hebichika,0,0,0,,On supprime ça\Net on refait les cinq dernières pages !
Dialogue: 0,0:14:50.95,0:14:53.45,Sign,sign,0,0,0,,PARDON ?
Dialogue: 0,0:14:54.45,0:14:56.37,Italique,Teshima,0,0,0,,C’est à cause de mon dessin ?
Dialogue: 0,0:14:56.54,0:14:59.25,Italique,Nana,0,0,0,,On va pas louper la deadline ?
Dialogue: 0,0:14:59.37,0:15:02.83,Italique,Hebichika,0,0,0,,Ton dessin n’y est pour rien,\Nla petite nouvelle.
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:07.13,Italique,Hebichika,0,0,0,,Je réfléchissais à la manière\Nde rendre la fin exceptionnelle,
Dialogue: 0,0:15:07.30,0:15:09.26,Italique,Hebichika,0,0,0,,et l’inspiration m’est venue !
Dialogue: 0,0:15:10.63,0:15:14.26,Italique,Hebichika,0,0,0,,Allô, Hana.\NC’est à propos de la deadline.
Dialogue: 0,0:15:15.31,0:15:18.14,Italique,Hebichika,0,0,0,,Je sais\Nque je te demande l’impossible.
Dialogue: 0,0:15:19.39,0:15:20.77,Italique,Teshima,0,0,0,,Je suis toujours…
Dialogue: 0,0:15:21.14,0:15:23.31,Italique,Teshima,0,0,0,,« la petite nouvelle » ?
Dialogue: 0,0:15:25.44,0:15:26.80,Italique,Teshima,0,0,0,,Le plus frustrant,
Dialogue: 0,0:15:26.95,0:15:29.65,Italique,Teshima,0,0,0,,ce n’est même pas ce surnom\Nni mon dessin refusé.
Dialogue: 0,0:15:30.36,0:15:32.82,Italique,Teshima,0,0,0,,Enfin si, ça aussi,\Nça me fout les boules.
Dialogue: 0,0:15:34.24,0:15:36.50,Italique,Teshima,0,0,0,,Mais en toute honnêteté,
Dialogue: 0,0:15:36.99,0:15:40.21,Italique,Teshima,0,0,0,,le dernier chapitre remanié\Nétait la crème de la crème.
Dialogue: 0,0:15:41.96,0:15:44.08,Italique,Teshima,0,0,0,,Elle est tellement capricieuse.
Dialogue: 0,0:15:45.42,0:15:48.42,Italique,Teshima,0,0,0,,Elle ne comprend rien\Naux sentiments des autres.
Dialogue: 0,0:15:52.38,0:15:55.80,Italique,Teshima,0,0,0,,Comment fait-elle pour dessiner\Ndes histoires aussi belles ?
Dialogue: 0,0:15:59.06,0:16:01.52,Italique,Teshima,0,0,0,,Si je la poignarde, elle meurt.
Dialogue: 0,0:16:01.81,0:16:03.73,Italique,Teshima,0,0,0,,Ce n’est qu’un être humain.
Dialogue: 0,0:16:11.99,0:16:13.24,Italique,Teshima,0,0,0,,Je la bute ?
Dialogue: 0,0:16:14.57,0:16:16.16,Italique,Teshima,0,0,0,,Comment je vais procéder ?
Dialogue: 0,0:16:17.58,0:16:19.62,Italique,Teshima,0,0,0,,Avec un manga, évidemment !
Dialogue: 0,0:16:21.08,0:16:22.96,Italique,Teshima,0,0,0,,Que j’en sois capable ou pas.
Dialogue: 0,0:16:23.42,0:16:25.79,Italique,Teshima,0,0,0,,J’ai besoin de cette volonté\Nde tuer.
Dialogue: 0,0:16:27.46,0:16:28.75,Italique,Teshima,0,0,0,,En suis-je capable…
Dialogue: 0,0:16:29.63,0:16:31.05,Italique,Teshima,0,0,0,,avec ce manga difforme
Dialogue: 0,0:16:31.63,0:16:33.30,Italique,Teshima,0,0,0,,qui est le mien…
Dialogue: 0,0:16:48.69,0:16:52.07,Italique,Teshima,0,0,0,,Trois, deux, un…
Dialogue: 0,0:16:57.66,0:16:59.87,Italique,Hebichika,0,0,0,,Vous avez fait du beau travail.
Dialogue: 0,0:17:00.16,0:17:02.62,Italique,Hebichika,0,0,0,,L’équipe se sépare\Npour le moment,
Dialogue: 0,0:17:02.79,0:17:06.12,Italique,Hebichika,0,0,0,,mais si vous êtes libres\Npour le prochain, revenez m’aider !
Dialogue: 0,0:17:06.37,0:17:08.00,TiretsItalique,Teshima/Potato,263,0,0,,– Sans moi.\N– Non merci.
Dialogue: 0,0:17:08.13,0:17:09.67,Italique,Nana,0,0,0,,Je suppose que non.
Dialogue: 0,0:17:11.84,0:17:12.88,Italique,Teshima,0,0,0,,Maître !
Dialogue: 0,0:17:13.67,0:17:17.55,Italique,Teshima,0,0,0,,J’ai entièrement refait mon story-board.\NVous pourriez y jeter un œil ?
Dialogue: 0,0:17:19.39,0:17:22.52,Italique,Hebichika,0,0,0,,Tu as abandonné celui\Nsur lequel tu bossais depuis un an ?
Dialogue: 0,0:17:22.97,0:17:25.39,Italique,Teshima,0,0,0,,Je l’ai fait avec l’intention\Nde vous tuer !
Dialogue: 0,0:17:28.35,0:17:31.11,Sign,sign,0,0,0,,{\i1}ROBOTA ET POKOTA{\i0}
Dialogue: 0,0:17:37.49,0:17:41.74,Italique,Hebichika,0,0,0,,Je n’aide pas les mangakas\Nqui ont un regard pareil.
Dialogue: 0,0:17:42.41,0:17:45.91,Italique,Hebichika,0,0,0,,Eh oui, désormais, toi et moi…
Dialogue: 0,0:17:48.63,0:17:50.88,Italique,Hebichika,0,0,0,,Bon courage pour me tuer,
Dialogue: 0,0:17:51.38,0:17:52.84,Italique,Hebichika,0,0,0,,ma petite Rei !
Dialogue: 0,0:17:58.09,0:17:59.84,Italique,Hebichika,0,0,0,,À bientôt !
Dialogue: 0,0:18:00.93,0:18:04.27,Italique,Teshima,0,0,0,,C’est maintenant\Nque tu m’appelles par mon prénom ?
Dialogue: 0,0:18:08.35,0:18:11.36,Italique,Teshima/Nana,0,0,0,,Quel environnement de travail\Ntoxique !
Dialogue: 0,0:18:16.32,0:18:19.41,Italique,Nana,0,0,0,,Tu veux vraiment rentrer à Ôshima ?
Dialogue: 0,0:18:43.72,0:18:46.81,Italique,Teshima,0,0,0,,Quelle sensation de liberté !\NJe peux crier ?
Dialogue: 0,0:18:46.98,0:18:47.89,Italique,Nana,0,0,0,,Fais-toi plaisir.
Dialogue: 0,0:18:50.69,0:18:54.15,TiretsItalique,Teshima,198,0,0,,– Je vais tous vous buter !\N– Je t’aime, Rei !
Dialogue: 0,0:18:54.52,0:18:55.78,Italique,Teshima,0,0,0,,T’as dit quoi ?
Dialogue: 0,0:18:56.03,0:18:57.28,Italique,Teshima/Nana,0,0,0,,Rien du tout.
Dialogue: 0,0:19:00.45,0:19:05.16,Sign,sign,0,0,0,,AUJOURD’HUI
Dialogue: 0,0:19:07.75,0:19:09.46,Default,Teshima,0,0,0,,Dis, Nana.
Dialogue: 0,0:19:26.64,0:19:30.60,Default,Nana,0,0,0,,Avant,\Nje chauffais ma plume au briquet.
Dialogue: 0,0:19:30.77,0:19:34.02,Default,Nana,0,0,0,,On m’avait dit\Nque ça glissait mieux sur le papier.
Dialogue: 0,0:19:34.77,0:19:36.02,Default,Yasumi,0,0,0,,C’est intéressant !
Dialogue: 0,0:19:36.15,0:19:37.73,Default,Teshima,0,0,0,,Enfin je vous trouve !
Dialogue: 0,0:19:38.78,0:19:39.65,Default,Akafuku,0,0,0,,Teshii !
Dialogue: 0,0:19:39.82,0:19:41.70,Default,Teshima,0,0,0,,Il est presque minuit !
Dialogue: 0,0:19:41.86,0:19:44.78,Default,Teshima,0,0,0,,Que faites-vous debout\Nà une heure pareille ?
Dialogue: 0,0:19:45.12,0:19:49.12,Default,Teshima,0,0,0,,Le Comitia a beau être terminé,\Nle stage continue jusqu’à notre retour !
Dialogue: 0,0:19:49.29,0:19:53.83,Default,Teshima,0,0,0,,Regagnez vite vos cabines\Net tâchez de dormir au plus vite.
Dialogue: 0,0:19:53.96,0:19:58.21,Default,Yasumi,0,0,0,,Nana nous racontait comment\Nvous étiez autrefois, Mme Teshima.
Dialogue: 0,0:20:00.38,0:20:02.05,Default,Teshima,0,0,0,,Qu’est-ce que tu as divulgué ?
Dialogue: 0,0:20:02.22,0:20:05.55,Default,Nana,0,0,0,,Ai se demandait\Nce qu’elle allait dessiner ensuite…
Dialogue: 0,0:20:05.68,0:20:10.06,Default,Nana,0,0,0,,Je lui ai raconté que tu en avais\Naussi bavé quand tu étais assistante.
Dialogue: 0,0:20:11.94,0:20:15.40,Default,Akafuku,0,0,0,,Je t’imaginais pas\Ndessiner des mangas, Nanacchi.
Dialogue: 0,0:20:15.61,0:20:17.69,Default,Fujimori,0,0,0,,C’était quel genre de mangas ?
Dialogue: 0,0:20:18.52,0:20:20.57,Default,Nana,0,0,0,,J’ai déjà oublié.
Dialogue: 0,0:20:20.74,0:20:22.70,Default,Sekiryû,0,0,0,,C’est pas des choses qui s’oublient.
Dialogue: 0,0:20:22.86,0:20:23.95,Default,Yasumi,0,0,0,,C’est sûr !
Dialogue: 0,0:20:24.07,0:20:26.37,Default,Akafuku,0,0,0,,Pourquoi ça s’est terminé\Nentre vous ?
Dialogue: 0,0:20:28.58,0:20:31.04,Default,Nana,0,0,0,,Les adultes\Nont leurs petits secrets.
Dialogue: 0,0:20:31.20,0:20:34.21,Default,Teshima,0,0,0,,Arrête avec ces vieilles histoires\Nsans intérêt !
Dialogue: 0,0:20:34.71,0:20:38.46,Default,Teshima,0,0,0,,Réfléchissez sérieusement\Nà votre prochaine œuvre.
Dialogue: 0,0:20:38.96,0:20:41.05,Italique,Yasumi,0,0,0,,Elle a brutalement changé de sujet.
Dialogue: 0,0:20:41.21,0:20:43.22,Italique,Nana,0,0,0,,Elle a détourné la conversation.
Dialogue: 0,0:20:43.38,0:20:46.76,Italique,Teshima,0,0,0,,J’ai réorienté la conversation\Navec fluidité.
Dialogue: 0,0:20:46.97,0:20:48.76,Default,Akafuku,0,0,0,,Vous vous êtes bien défilée !
Dialogue: 0,0:20:48.30,0:20:50.14,Sign,sign,0,0,0,,ELLE LE DIT CASH
Dialogue: 0,0:20:48.89,0:20:50.14,Default,Sekiryû,0,0,0,,Belle esquive.
Dialogue: 0,0:20:51.18,0:20:54.89,Default,Teshima,0,0,0,,En quoi je me suis défilée ?\NC’est pas les vacances !
Dialogue: 0,0:20:55.02,0:20:57.06,Default,Nana,0,0,0,,Moi, je suis ici pour m’amuser.
Dialogue: 0,0:20:57.19,0:20:59.90,Default,Teshima,0,0,0,,Toi, tu peux.\NTu ne fais pas partie du club.
Dialogue: 0,0:21:01.36,0:21:04.40,Default,Nana,0,0,0,,Si j’étais lycéenne,\Nje m’y inscrirais !
Dialogue: 0,0:21:04.57,0:21:09.03,Default,Nana,0,0,0,,Rei Teshima, responsable du club de manga\Ndu lycée Ôshima Sud !
Dialogue: 0,0:21:09.16,0:21:10.03,Default,Teshima,0,0,0,,Impossible !
Dialogue: 0,0:21:10.33,0:21:13.54,Default,Akafuku,0,0,0,,Vous étiez les assistantes\Nde quel mangaka ?
Dialogue: 0,0:21:13.87,0:21:15.58,Default,Yasumi,0,0,0,,Je voudrais le savoir aussi !
Dialogue: 0,0:21:16.25,0:21:18.46,Italique,Teshima,0,0,0,,Elles reviennent à la charge !
Dialogue: 0,0:21:18.63,0:21:20.34,Default,Nana,0,0,0,,Mystère et boule de gomme !
Dialogue: 0,0:21:20.50,0:21:21.96,Default,Akafuku,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:21:22.09,0:21:24.05,Default,Yasumi,0,0,0,,Dis-le-nous, Nana !
Dialogue: 0,0:21:24.22,0:21:27.34,TiretsDefault,Sekiryû/Fujimori,214,0,0,,– Dis-le-nous.\N– Je veux savoir aussi !
Dialogue: 0,0:22:55.85,0:22:57.85,Default,credits,0,0,0,,Traduction : Chopparic\NAdaptation : Jubylle
Dialogue: 0,0:22:57.98,0:22:59.98,Default,credits,0,0,0,,Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : Sophie Petitprêtre