[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.68,0:00:04.98,Default,Eima,0,0,0,,Aidez-moi, s’il vous plaît !\NJe suis dans la boîte !
Dialogue: 0,0:00:05.19,0:00:08.11,Default,Aihan,0,0,0,,Bouge pas, on va te sortir de là.
Dialogue: 0,0:00:08.44,0:00:11.94,Default,Senai,0,0,0,,C’est trop lourd, Aihan.\NJ’y arriverai pas seule.
Dialogue: 0,0:00:13.15,0:00:14.66,Default,Aihan/Senai,0,0,0,,Un, deux…
Dialogue: 0,0:00:16.32,0:00:18.53,Default,Eima,0,0,0,,Est-ce que ça va ?
Dialogue: 0,0:00:28.54,0:00:30.67,Default,Eima,0,0,0,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:00:30.80,0:00:34.22,Default,Eima,0,0,0,,Je suis enfermée depuis un moment.\NC’était horrible !
Dialogue: 0,0:00:34.76,0:00:37.30,Default,Eima,0,0,0,,Je vous dois la vie !
Dialogue: 0,0:00:37.85,0:00:41.43,Default,Aihan,0,0,0,,Bonjour ! Je m’appelle Aihan.
Dialogue: 0,0:00:41.85,0:00:43.98,Default,Senai,0,0,0,,Moi, c’est Senai.
Dialogue: 0,0:00:44.23,0:00:45.98,Default,Senai,0,0,0,,Comment tu t’appelles ?
Dialogue: 0,0:00:46.19,0:00:47.69,Default,Eima,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:00:47.98,0:00:52.86,Default,Eima,0,0,0,,Je m’appelle Eima Jerrybower,\Nun muridé sauteur à grandes oreilles.
Dialogue: 0,0:00:53.03,0:00:57.24,Default,Eima,0,0,0,,Je n’en ai peut-être pas l’air,\Nmais je suis une adulte.
Dialogue: 0,0:00:57.45,0:00:59.49,Default,Aihan,0,0,0,,Tes lunettes te vont super bien.
Dialogue: 0,0:00:59.91,0:01:02.45,Default,Eima,0,0,0,,Merci ! Je les ai faites moi-même.
Dialogue: 0,0:01:03.58,0:01:06.67,Default,Eima,0,0,0,,Tout comme ce livre\Ndestiné aux études !
Dialogue: 0,0:01:06.79,0:01:08.50,Default,Aihan/Senai,0,0,0,,Trop forte !
Dialogue: 0,0:01:08.88,0:01:11.38,Default,Senai,0,0,0,,Pourquoi tu étais enfermée ?
Dialogue: 0,0:01:11.50,0:01:13.55,Default,Aihan,0,0,0,,Tu étais punie ?
Dialogue: 0,0:01:13.67,0:01:15.51,Default,Eima,0,0,0,,Non, pas du tout.
Dialogue: 0,0:01:16.05,0:01:20.30,Default,Eima,0,0,0,,Mes semblables\Nvoulaient du mal à Dias,
Dialogue: 0,0:01:20.60,0:01:22.85,Default,Eima,0,0,0,,et j’ai été prise dans leur affaire.
Dialogue: 0,0:01:23.02,0:01:25.35,Default,Senai,0,0,0,,Tu es une amie de Dias ?
Dialogue: 0,0:01:26.02,0:01:28.60,Default,Eima,0,0,0,,Non, je ne lui ai jamais parlé.
Dialogue: 0,0:01:28.85,0:01:32.15,Default,Eima,0,0,0,,Je ne pouvais pas sortir,\Navant de venir ici.
Dialogue: 0,0:01:35.11,0:01:38.86,Default,Senai,0,0,0,,Dis, on aimerait avoir ton avis.
Dialogue: 0,0:01:39.03,0:01:42.87,Default,Aihan,0,0,0,,Il faut que ça reste secret.\NPersonne ne doit être au courant.
Dialogue: 0,0:01:43.74,0:01:45.87,Default,Eima,0,0,0,,C’est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:03:18.34,0:03:20.93,TiretsDefault,Senai/Aihan,242,0,0,,– Voilà l’histoire.\N– Tu as compris ?
Dialogue: 0,0:03:21.13,0:03:25.72,Default,Eima,0,0,0,,Attendez, je fais un récapitulatif.\NTout d’abord,
Dialogue: 0,0:03:26.22,0:03:31.19,Default,Eima,0,0,0,,vous êtes toutes les deux des sylvestres,\Nc’est bien ça ?
Dialogue: 0,0:03:31.39,0:03:32.31,Default,Aihan/Senai,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:03:32.44,0:03:33.73,Default,Aihan,0,0,0,,On est des sylvestres.
Dialogue: 0,0:03:33.90,0:03:39.03,Default,Eima,0,0,0,,Votre peuple vit dans la forêt,\Nla protège, et ensuite la rejoint.
Dialogue: 0,0:03:39.61,0:03:40.95,Default,Eima,0,0,0,,J’ai tout bon ?
Dialogue: 0,0:03:41.07,0:03:42.20,Default,Senai,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:44.16,0:03:45.49,Default,Senai,0,0,0,,Les sylvestres
Dialogue: 0,0:03:45.99,0:03:47.70,Default,Senai,0,0,0,,sur le point de mourir
Dialogue: 0,0:03:48.49,0:03:51.62,Default,Senai,0,0,0,,injectent leur savoir et leurs pouvoirs\Ndans une graine.
Dialogue: 0,0:03:55.04,0:03:57.09,Default,Eima,0,0,0,,Peu avant leur trépas,
Dialogue: 0,0:03:57.46,0:04:00.63,Default,Eima,0,0,0,,ils confient cette graine\Nà un proche.
Dialogue: 0,0:04:01.38,0:04:05.09,Default,Eima,0,0,0,,Ce dernier\Nla plante et la fait croître
Dialogue: 0,0:04:05.55,0:04:07.05,Default,Eima,0,0,0,,pour qu’un arbre naisse.
Dialogue: 0,0:04:07.60,0:04:10.64,Default,Eima,0,0,0,,L’arbre en question fonctionne
Dialogue: 0,0:04:10.77,0:04:14.98,Default,Eima,0,0,0,,comme une pierre tombale\Nchargée des souvenirs du sylvestre
Dialogue: 0,0:04:15.56,0:04:19.86,Default,Eima,0,0,0,,qui dispense son savoir, tel un livre,\Nquand on le touche,
Dialogue: 0,0:04:20.23,0:04:22.65,Default,Eima,0,0,0,,et qui permet\Nde communier avec ses aïeux,
Dialogue: 0,0:04:22.82,0:04:25.57,Default,Eima,0,0,0,,à l’image\Nd’un arbre généalogique.
Dialogue: 0,0:04:26.37,0:04:28.49,Default,Eima,0,0,0,,Afin de veiller sur ces arbres,
Dialogue: 0,0:04:28.62,0:04:33.12,Default,Eima,0,0,0,,vous êtes dotés de magie,\Nvous pouvez accélérer la pousse,
Dialogue: 0,0:04:33.54,0:04:36.00,Default,Eima,0,0,0,,dissiper le miasme et les maladies,
Dialogue: 0,0:04:36.13,0:04:40.88,Default,Eima,0,0,0,,et même ériger une barrière protectrice.\NJ’ai tout juste ?
Dialogue: 0,0:04:42.21,0:04:43.38,Default,Senai,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:04:43.51,0:04:44.76,Default,Aihan,0,0,0,,Tu es très forte !
Dialogue: 0,0:04:44.88,0:04:46.64,Default,Senai,0,0,0,,Tu es vraiment intelligente !
Dialogue: 0,0:04:46.76,0:04:48.39,Default,Eima,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:04:49.22,0:04:53.81,Default,Senai,0,0,0,,Comme on est encore petites,\Non peut faire germer une graine de fruit
Dialogue: 0,0:04:53.93,0:04:57.48,Default,Senai,0,0,0,,ou ériger une petite barrière,\Nmais pas beaucoup plus.
Dialogue: 0,0:04:57.73,0:04:58.65,Default,Aihan,0,0,0,,Par contre,
Dialogue: 0,0:04:58.94,0:05:01.94,Default,Aihan,0,0,0,,il ne faut pas qu’on dise tout ça\Naux humains.
Dialogue: 0,0:05:02.48,0:05:04.82,Default,Senai,0,0,0,,C’est la dernière promesse…
Dialogue: 0,0:05:05.07,0:05:07.07,Default,Aihan,0,0,0,,… qu’on a faite à nos parents.
Dialogue: 0,0:05:08.12,0:05:11.91,Default,Aihan,0,0,0,,Il ne faut pas qu’on nous voie\Nutiliser nos pouvoirs.
Dialogue: 0,0:05:12.08,0:05:16.25,Default,Senai,0,0,0,,Si les humains l’apprenaient,\Nils s’en serviraient à mauvais escient.
Dialogue: 0,0:05:16.67,0:05:20.17,Default,Eima,0,0,0,,C’est vrai qu’il s’agit\Nd’un pouvoir incroyable.
Dialogue: 0,0:05:20.46,0:05:24.26,Default,Eima,0,0,0,,Mais dans ce cas,\Npourquoi est-ce que vous vivez
Dialogue: 0,0:05:24.38,0:05:26.63,Default,Eima,0,0,0,,en compagnie d’humains\Ncomme Dias ?
Dialogue: 0,0:05:27.05,0:05:29.55,Default,Aihan,0,0,0,,On pensait fuir dès que possible
Dialogue: 0,0:05:29.68,0:05:32.39,Default,Aihan,0,0,0,,afin de tenir notre promesse.
Dialogue: 0,0:05:32.56,0:05:33.64,Default,Senai,0,0,0,,Mais finalement,
Dialogue: 0,0:05:34.14,0:05:36.85,Default,Senai,0,0,0,,il est très doux avec nous.
Dialogue: 0,0:05:37.10,0:05:39.98,Default,Aihan,0,0,0,,Même le ton de sa voix est doux.
Dialogue: 0,0:05:40.15,0:05:42.86,Default,Aihan,0,0,0,,Il ressemble à papa et maman.
Dialogue: 0,0:05:43.03,0:05:44.86,Default,Senai,0,0,0,,Il est vraiment gentil…
Dialogue: 0,0:05:46.20,0:05:48.03,Default,Senai,0,0,0,,Y a juste sa transpi qui pue.
Dialogue: 0,0:05:48.16,0:05:49.74,Default,Aihan,0,0,0,,Elle sent plutôt fort.
Dialogue: 0,0:05:51.58,0:05:53.99,Default,Aihan,0,0,0,,Y a pas que lui, les autres aussi !
Dialogue: 0,0:05:54.79,0:05:56.91,Default,Aihan,0,0,0,,Ils sont tous très gentils.
Dialogue: 0,0:05:57.04,0:06:00.50,Default,Senai,0,0,0,,C’est pourquoi\Non a voulu vivre avec eux.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:06.13,Default,Senai,0,0,0,,Dias se démène jour après jour\Npour avoir un champ exploitable.
Dialogue: 0,0:06:06.59,0:06:10.01,Default,Aihan,0,0,0,,Mais c’est inutile,\Nparce que la terre est drainée.
Dialogue: 0,0:06:10.30,0:06:13.51,Default,Senai,0,0,0,,Une barrière est nécessaire\Npour empêcher cela.
Dialogue: 0,0:06:14.89,0:06:19.52,Default,Senai,0,0,0,,Je doute que Dias utilise nos pouvoirs\Nà mauvais escient, s’il les découvre.
Dialogue: 0,0:06:20.60,0:06:22.52,Default,Aihan,0,0,0,,Mais on doit tenir notre promesse…
Dialogue: 0,0:06:23.07,0:06:28.03,Default,Eima,0,0,0,,Vous voulez ériger une barrière\Nsans que quiconque s’en aperçoive.
Dialogue: 0,0:06:28.15,0:06:30.49,Default,Eima,0,0,0,,C’est ça qui doit rester\Nentre nous ?
Dialogue: 0,0:06:30.70,0:06:31.74,Default,Aihan/Senai,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:06:32.24,0:06:36.25,Default,Eima,0,0,0,,Pourquoi ne pas l’ériger\Nquand tout le monde dort ?
Dialogue: 0,0:06:36.41,0:06:40.04,Default,Senai,0,0,0,,On peut pas !\NNous aussi, on dort la nuit.
Dialogue: 0,0:06:40.29,0:06:42.46,Default,Eima,0,0,0,,Dans ce cas, je vous réveillerai.
Dialogue: 0,0:06:42.63,0:06:46.63,Default,Eima,0,0,0,,Je pourrai vous guider dans la nuit,\Npuisque je suis nyctalope.
Dialogue: 0,0:06:47.17,0:06:49.63,TiretsDefault,Aihan/Senai,169,0,0,,– On a bien fait de lui en parler !\N– Oui !
Dialogue: 0,0:06:49.80,0:06:52.80,Default,Eima,0,0,0,,Vous allez être repérées,\Nà crier comme ça.
Dialogue: 0,0:06:53.80,0:06:54.85,Default,Senai,0,0,0,,On va tout donner !
Dialogue: 0,0:06:54.97,0:06:56.52,Default,Eima,0,0,0,,Est-ce que ça ira ?
Dialogue: 0,0:07:03.52,0:07:05.36,Default,Eima,0,0,0,,Ça fait du bien !
Dialogue: 0,0:07:10.45,0:07:15.16,Default,Eima,0,0,0,,Elles ont fendu la toile par mégarde.\NÇa doit être celle-ci.
Dialogue: 0,0:07:26.80,0:07:29.21,Italique,Eima,0,0,0,,Dias, le Tueur de dragons.
Dialogue: 0,0:07:29.76,0:07:32.63,Italique,Eima,0,0,0,,Il ne faut pas qu’il me repère.
Dialogue: 0,0:07:37.06,0:07:42.02,Italique,Eima,0,0,0,,C’est pas passé loin !\NLes filles n’exagéraient pas…
Dialogue: 0,0:07:48.82,0:07:53.28,Default,Eima,0,0,0,,Bonsoir ! C’est moi, Eima.\NRéveillez-vous.
Dialogue: 0,0:07:55.74,0:07:57.95,Default,Eima,0,0,0,,C’est l’heure de la barrière.
Dialogue: 0,0:07:58.08,0:08:02.16,Default,Eima,0,0,0,,Réveillez-vous rapidement.\NLe soleil va bientôt se lever.
Dialogue: 0,0:08:17.26,0:08:18.56,Default,Eima,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:08:18.85,0:08:21.18,TiretsDefault,Senai/Aihan,227,0,0,,– C’est tout sombre.\N– Ça fait peur.
Dialogue: 0,0:08:22.31,0:08:25.90,Default,Eima,0,0,0,,Vous faites comment\Npour aller aux toilettes la nuit ?
Dialogue: 0,0:08:26.81,0:08:30.03,Default,Senai,0,0,0,,Dias et Alna nous y accompagnent.
Dialogue: 0,0:08:30.61,0:08:32.28,Default,Eima,0,0,0,,C’est problématique.
Dialogue: 0,0:08:32.40,0:08:35.70,Default,Eima,0,0,0,,Même si je suis avec vous,\Nje doute que ça vous rassure.
Dialogue: 0,0:08:43.62,0:08:46.29,TiretsDefault,Senai/Aihan,274,0,0,,– Papa…\N– Maman…
Dialogue: 0,0:08:48.59,0:08:49.63,Default,Senai,0,0,0,,Allons-y.
Dialogue: 0,0:08:50.17,0:08:51.13,Default,Aihan,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:08:53.17,0:08:54.84,Default,Eima,0,0,0,,Les graines de leurs parents
Dialogue: 0,0:08:55.47,0:08:58.39,Default,Eima,0,0,0,,leur donnent la force d’avancer.
Dialogue: 0,0:09:04.77,0:09:06.40,Default,Aihan,0,0,0,,Attends-nous ici.
Dialogue: 0,0:09:06.52,0:09:07.73,Default,Eima,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:09:43.81,0:09:47.35,Italique,Eima,0,0,0,,Ça alors… C’est sublime.
Dialogue: 0,0:10:09.96,0:10:11.92,Default,Senai,0,0,0,,On a réussi à ériger la barrière.
Dialogue: 0,0:10:12.13,0:10:13.38,Default,Aihan,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:14.13,0:10:15.55,Default,Senai,0,0,0,,J’ai sommeil…
Dialogue: 0,0:10:15.67,0:10:16.97,Default,Aihan,0,0,0,,Je suis fatiguée.
Dialogue: 0,0:10:17.17,0:10:18.47,Default,Aihan,0,0,0,,Je retourne dormir.
Dialogue: 0,0:10:18.59,0:10:21.72,Default,Eima,0,0,0,,J’imagine que vous n’avez\Nplus besoin de moi.
Dialogue: 0,0:10:23.14,0:10:24.47,Default,Eima,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:10:25.10,0:10:29.27,Default,Eima,0,0,0,,Vous pouvez me lâcher ?\NIls vont me trouver, ici.
Dialogue: 0,0:10:30.19,0:10:32.52,Default,Eima,0,0,0,,Quoi ? Elles dorment déjà !
Dialogue: 0,0:10:33.27,0:10:36.86,Default,Eima,0,0,0,,Lâchez-moi !\NLâchez-moi, s’il vous plaît !
Dialogue: 0,0:10:36.99,0:10:41.99,Sign,Sign,0,0,0,,LE SEIGNEUR ET LE VŒU DES JUMELLES
Dialogue: 0,0:10:48.96,0:10:50.12,Default,Homme-bête A,0,0,0,,Vous avez entendu ?
Dialogue: 0,0:10:50.42,0:10:53.96,Default,Homme-bête A,0,0,0,,Le nouveau seigneur, M. Eldan,\Nse rendrait à la capitale.
Dialogue: 0,0:10:54.09,0:10:55.63,Default,Homme-bête B,0,0,0,,Oui, je suis au courant.
Dialogue: 0,0:10:55.96,0:10:59.13,Default,Homme-bête B,0,0,0,,Il voudrait offrir au roi\Nla magipierre du dragon de terre
Dialogue: 0,0:10:59.26,0:11:01.84,Default,Homme-bête B,0,0,0,,qu’il a reçue du Tueur de dragons.
Dialogue: 0,0:11:02.30,0:11:06.89,Default,Homme-bête C,0,0,0,,Il veut peut-être gagner ses faveurs\Npour être officiellement reconnu seigneur.
Dialogue: 0,0:11:07.18,0:11:10.89,Default,Homme-bête C,0,0,0,,Si ça fonctionne,\NKasdeks gagnera en stabilité.
Dialogue: 0,0:11:11.27,0:11:13.02,Default,Homme-bête A,0,0,0,,D’après une rumeur,
Dialogue: 0,0:11:13.44,0:11:16.19,Default,Homme-bête A,0,0,0,,le Tueur de dragons\Nest marié à une demi-humaine.
Dialogue: 0,0:11:16.32,0:11:19.78,Default,Homme-bête A,0,0,0,,Ils s’aimeraient au point\Nde se papouiller en public.
Dialogue: 0,0:11:20.11,0:11:25.03,Default,Homme-bête B,0,0,0,,C’est une vraie info. Mon grand frère\Nest dans l’escorte de Kamalotz.
Dialogue: 0,0:11:25.45,0:11:28.62,Default,Homme-bête C,0,0,0,,Le Tueur de dragons vient de l’est,\Nc’est bien ça ?
Dialogue: 0,0:11:28.79,0:11:33.29,Default,Homme-bête C,0,0,0,,Pourquoi un anti-demi-humain notoire\Nvenant de l’est en épouserait-il une ?
Dialogue: 0,0:11:33.92,0:11:38.55,Default,Homme-bête A,0,0,0,,Il paraît que c’était le coup de foudre,\Nquand il l’a vue.
Dialogue: 0,0:11:39.05,0:11:42.30,Default,Homme-bête B,0,0,0,,Il paraît aussi qu’elle a une corne.
Dialogue: 0,0:11:42.47,0:11:45.55,Default,Homme-bête A,0,0,0,,Une corne ? Est-ce que ce serait…
Dialogue: 0,0:11:46.43,0:11:47.56,Default,Homme-bête A,0,0,0,,un rhinocéros ?
Dialogue: 0,0:11:47.85,0:11:52.19,Default,Homme-bête A,0,0,0,,C’est fou qu’un humain ait craqué\Npour une rhinocérotidée !
Dialogue: 0,0:11:52.44,0:11:56.44,Default,Homme-bête B,0,0,0,,Il recherche activement des sujets,\Npeu importe la race, après tout.
Dialogue: 0,0:11:56.86,0:11:58.82,Default,Homme-bête B,0,0,0,,Il refuse les gens malintentionnés,
Dialogue: 0,0:11:58.94,0:12:02.36,Default,Homme-bête B,0,0,0,,mais il fournirait\Nle gîte et le couvert.
Dialogue: 0,0:12:02.57,0:12:07.16,Default,Homme-bête C,0,0,0,,Il y avait des petits canidés\Nqui fixaient son panneau.
Dialogue: 0,0:12:07.91,0:12:09.37,Default,Homme-bête A,0,0,0,,En parlant de petits,
Dialogue: 0,0:12:09.60,0:12:12.41,Default,Homme-bête A,0,0,0,,l’affaire des muridés sauteurs\Nà grandes oreilles
Dialogue: 0,0:12:12.54,0:12:14.21,Default,Homme-bête A,0,0,0,,était orchestrée par quelqu’un.
Dialogue: 0,0:12:14.37,0:12:15.58,Default,Homme-bête C,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:12:15.71,0:12:16.59,Default,Homme-bête A,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:12:16.71,0:12:21.47,Default,Homme-bête A,0,0,0,,Ils ont dit avoir été manipulés\Npar un groupe de prétendus simiens.
Dialogue: 0,0:12:21.67,0:12:24.97,Default,Homme-bête B,0,0,0,,Ils disent pas plutôt n’importe quoi\Npour se dédouaner ?
Dialogue: 0,0:12:25.14,0:12:26.89,Default,Homme-bête A,0,0,0,,C’était ce qu’on pensait,
Dialogue: 0,0:12:27.14,0:12:31.68,Default,Homme-bête A,0,0,0,,mais plusieurs personnes disent\Navoir été manipulées par des simiens
Dialogue: 0,0:12:31.81,0:12:33.60,Default,Homme-bête A,0,0,0,,drapés de noir.
Dialogue: 0,0:12:36.61,0:12:38.61,Default,Noble,0,0,0,,Bon sang ! Fait chier !
Dialogue: 0,0:12:42.69,0:12:45.45,Default,Noble,0,0,0,,Les seules souris que j’ai pu duper\Nont échoué.
Dialogue: 0,0:12:45.57,0:12:47.37,Default,Prostituée,0,0,0,,Dis, mon mignon !
Dialogue: 0,0:12:48.70,0:12:49.79,Default,Noble,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:12:52.45,0:12:54.12,Default,Prostituée,0,0,0,,Et si on s’amusait un peu ?
Dialogue: 0,0:12:55.21,0:12:56.54,Default,Noble,0,0,0,,Dégage !
Dialogue: 0,0:12:59.13,0:13:00.80,Default,Prostituée,0,0,0,,Mais il est fou !
Dialogue: 0,0:13:01.21,0:13:04.76,Default,Noble,0,0,0,,L’enfoiré ! À cause de lui, je…
Dialogue: 0,0:13:05.26,0:13:07.05,Default,Noble,0,0,0,,Tu vas voir, Dias.
Dialogue: 0,0:13:07.43,0:13:10.10,Default,Noble,0,0,0,,Je te buterai, je le jure !
Dialogue: 0,0:13:13.93,0:13:16.02,Default,Soldat A,0,0,0,,Kasdeks a changé de seigneur ?
Dialogue: 0,0:13:16.39,0:13:20.44,Default,Soldat A,0,0,0,,Ça se corse pour Son Altesse Meiser,\Nle second prince.
Dialogue: 0,0:13:21.73,0:13:25.28,Default,Soldat B,0,0,0,,L’ancien seigneur dirigeait\Nle commerce à l’ouest.
Dialogue: 0,0:13:25.45,0:13:27.86,Default,Soldat B,0,0,0,,Il a permis à Meiser de s’enrichir.
Dialogue: 0,0:13:27.99,0:13:31.03,Default,Soldat B,0,0,0,,C’est une sacrée perte pour lui.
Dialogue: 0,0:13:31.45,0:13:34.08,Default,Soldat A,0,0,0,,Le successeur et deuxième fils,\NEldan,
Dialogue: 0,0:13:34.20,0:13:37.33,Default,Soldat A,0,0,0,,garde ses distances avec Meiser,\Npour rien arranger.
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:41.80,Default,Soldat B,0,0,0,,C’est sûr que Richard, le premier prince,\Nhéritera du trône ?
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:46.05,Default,Soldat A,0,0,0,,Non, les trois autres héritiers\Nn’ont pas dit leur dernier mot.
Dialogue: 0,0:13:46.17,0:13:50.22,Default,Soldat B,0,0,0,,Peut-être, mais Diane, la dernière,\Nn’a aucune chance.
Dialogue: 0,0:13:51.22,0:13:53.31,TiretsDefault,Soldat C/A,241,0,0,,– Mlle Diane est…\N– Quoi encore ?
Dialogue: 0,0:13:53.72,0:13:57.94,Default,Soldat C,0,0,0,,Son Altesse est sortie de la ville\Naccompagnée de nombreuses troupes !
Dialogue: 0,0:13:58.31,0:14:01.02,Default,Soldat B,0,0,0,,Comme d’habitude.\NPas besoin d’en faire un foin.
Dialogue: 0,0:14:01.15,0:14:02.19,Default,Soldat C,0,0,0,,Mais cette fois,
Dialogue: 0,0:14:02.48,0:14:04.69,Default,Soldat C,0,0,0,,elle a embarqué\Nenviron 200 soldats !
Dialogue: 0,0:14:04.82,0:14:07.65,Default,Soldat C,0,0,0,,Et des dizaines de chariots\Nde provisions !
Dialogue: 0,0:14:07.86,0:14:10.03,Default,Soldat C,0,0,0,,On dirait qu’elle part en guerre.
Dialogue: 0,0:14:10.70,0:14:14.37,Default,Soldat B,0,0,0,,Laisse tomber, va.\NQuelqu’un s’en occupera.
Dialogue: 0,0:14:23.71,0:14:25.34,Default,Dias,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il y a, Alna ?
Dialogue: 0,0:14:26.97,0:14:28.17,Default,Alna,0,0,0,,Qu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:14:28.72,0:14:32.10,Default,Eima,0,0,0,,Euh… bien le bonjour.
Dialogue: 0,0:14:34.47,0:14:38.23,Default,Alna,0,0,0,,Qu’est-ce qu’une souris fiche ici ?
Dialogue: 0,0:14:39.64,0:14:41.44,Default,Senai,0,0,0,,Je veux pas !
Dialogue: 0,0:14:41.56,0:14:42.86,Default,Aihan,0,0,0,,Ça pue !
Dialogue: 0,0:14:43.19,0:14:45.86,Default,Alna,0,0,0,,On n’amène pas une souris\Nlà où on dort !
Dialogue: 0,0:14:46.19,0:14:49.36,Default,Alna,0,0,0,,Vous n’entrerez pas à la maison\Nsans ce bain d’herbes.
Dialogue: 0,0:14:49.65,0:14:51.03,Default,Senai,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:14:51.16,0:14:53.87,Default,Alna,0,0,0,,Les souris véhiculent\Ndes maladies mortelles.
Dialogue: 0,0:14:53.99,0:14:55.87,Default,Eima,0,0,0,,Aïe… désolée…
Dialogue: 0,0:14:56.33,0:14:58.75,Default,Alna,0,0,0,,Toi, tu te laves toute seule !
Dialogue: 0,0:14:58.87,0:15:00.08,Default,Eima,0,0,0,,Tout de suite !
Dialogue: 0,0:15:05.13,0:15:08.63,Default,Alna,0,0,0,,Vous allez méditer sur vos actions,\Ntoutes les trois.
Dialogue: 0,0:15:09.01,0:15:10.01,Default,Senai/Aihan,0,0,0,,D’accord…
Dialogue: 0,0:15:10.43,0:15:11.51,Default,Eima,0,0,0,,D’accord…
Dialogue: 0,0:15:12.01,0:15:16.97,Italique,Dias,0,0,0,,Même si elles accusent le coup,\Nc’est important qu’elles soient grondées.
Dialogue: 0,0:15:18.02,0:15:20.27,Italique,Dias,0,0,0,,J’ai cru à une souris du désert\Nrestante,
Dialogue: 0,0:15:20.39,0:15:23.52,Italique,Dias,0,0,0,,mais d’après Alna,\Nelle brille d’un bleu fort.
Dialogue: 0,0:15:23.69,0:15:27.03,Default,Chiruchi,0,0,0,,Dias ! C’est incroyable !
Dialogue: 0,0:15:27.28,0:15:29.82,Default,Chiruchi,0,0,0,,Viens vite voir !
Dialogue: 0,0:15:31.53,0:15:33.03,Default,Dias,0,0,0,,Ça alors !
Dialogue: 0,0:15:33.28,0:15:36.12,Default,Chiruchi,0,0,0,,Tu vois ? Incroyable, non ?
Dialogue: 0,0:15:36.24,0:15:37.29,Default,Dias,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:15:37.74,0:15:41.50,Default,Chiruchi,0,0,0,,C’est étrange que ça pousse\Nen un rond si parfait
Dialogue: 0,0:15:41.62,0:15:44.04,Default,Chiruchi,0,0,0,,sans aucune différence
Dialogue: 0,0:15:44.25,0:15:47.71,Default,Chiruchi,0,0,0,,malgré les deux types de terreau\Nqu’on a préparés.
Dialogue: 0,0:15:47.88,0:15:50.05,Default,Alna,0,0,0,,Tu as réussi, Dias !
Dialogue: 0,0:15:50.30,0:15:54.55,Default,Alna,0,0,0,,Ça a vraiment poussé !\NC’est dingue !
Dialogue: 0,0:15:54.80,0:15:57.10,Default,Alna,0,0,0,,On peut même dire\Nque c’est un miracle !
Dialogue: 0,0:15:57.35,0:16:00.27,Default,Alna,0,0,0,,Tu es vraiment\Nun homme hors pair.
Dialogue: 0,0:16:00.43,0:16:04.44,Default,Alna,0,0,0,,Ta persévérance et ta volonté de fer\Nont enfin porté leurs fruits !
Dialogue: 0,0:16:04.94,0:16:07.69,Default,Alna,0,0,0,,Je suis vraiment ravie, Dias !
Dialogue: 0,0:16:09.32,0:16:11.70,Default,Dias,0,0,0,,Je le suis tout autant, Alna.
Dialogue: 0,0:16:13.99,0:16:17.78,Italique,Dias,0,0,0,,Je suis bien évidemment content\Nque le champ progresse.
Dialogue: 0,0:16:18.12,0:16:19.08,Italique,Dias,0,0,0,,Toutefois…
Dialogue: 0,0:16:20.12,0:16:21.16,Italique,Dias,0,0,0,,Alna,
Dialogue: 0,0:16:21.83,0:16:24.46,Italique,Dias,0,0,0,,ce qui me rend le plus heureux,
Dialogue: 0,0:16:25.25,0:16:28.67,Italique,Dias,0,0,0,,c’est de te voir ravie à ce point.
Dialogue: 0,0:16:39.14,0:16:43.35,Default,Dias,0,0,0,,C’est dans cette boîte\Nqu’Eima la muridée se cachait.
Dialogue: 0,0:16:46.27,0:16:49.48,Default,Geraint,0,0,0,,C’est un honneur de vous rencontrer,\NM. Dias.
Dialogue: 0,0:16:50.98,0:16:52.74,Default,Dias,0,0,0,,Cet oiseau parle !
Dialogue: 0,0:16:57.37,0:16:59.83,Default,Geraint,0,0,0,,Je me prénomme Geraint.
Dialogue: 0,0:16:59.95,0:17:02.00,Default,Geraint,0,0,0,,Je suis au service de M. Eldan…
Dialogue: 0,0:17:03.20,0:17:05.37,Default,Geraint,0,0,0,,Je suis le chef des messagers.
Dialogue: 0,0:17:05.58,0:17:08.13,Default,Dias,0,0,0,,Tu es un demi-humain, toi aussi ?
Dialogue: 0,0:17:08.25,0:17:11.88,Default,Geraint,0,0,0,,En effet. J’appartiens à la race\Ndes columbidés.
Dialogue: 0,0:17:12.05,0:17:14.09,Default,Dias,0,0,0,,Oh, toutes mes excuses.
Dialogue: 0,0:17:14.26,0:17:16.18,Default,Geraint,0,0,0,,Ne vous en faites point.
Dialogue: 0,0:17:16.72,0:17:21.77,Default,Geraint,0,0,0,,Je vole à votre rencontre\Npour vous porter une lettre de M. Eldan.
Dialogue: 0,0:17:22.06,0:17:24.64,Default,Geraint,0,0,0,,Il s’agit d’une affaire pressante.
Dialogue: 0,0:17:31.78,0:17:34.44,Default,Dias,0,0,0,,Ah, je dois l’ouvrir.
Dialogue: 0,0:17:36.24,0:17:41.16,Italique,Eldan,0,0,0,,Des petits canidés sont enthousiastes\Nà l’idée de devenir vos sujets.
Dialogue: 0,0:17:41.49,0:17:44.41,Italique,Eldan,0,0,0,,J’espère que vous envisagerez\Nde les accueillir.
Dialogue: 0,0:17:45.50,0:17:48.58,Default,Dias,0,0,0,,Geraint,\Nqu’entend-il par « petits » ?
Dialogue: 0,0:17:48.79,0:17:52.92,Default,Geraint,0,0,0,,Il y a deux types de canidés.\NLes grands et les petits.
Dialogue: 0,0:17:53.09,0:17:55.79,Sign,Sign,0,0,0,,CANIDÉS
Dialogue: 0,0:17:53.34,0:17:57.34,Default,Geraint,0,0,0,,Les grands ont une grande force\Net ressemblent aux humains.
Dialogue: 0,0:17:56.76,0:18:04.31,Sign,Sign,0,0,0,,PETITS – GRANDS
Dialogue: 0,0:17:57.47,0:18:01.64,Default,Geraint,0,0,0,,À l’inverse, les petits sont faibles\Net ressemblent à leurs ancêtres,
Dialogue: 0,0:18:01.76,0:18:04.31,Default,Geraint,0,0,0,,et leurs coussinets\Nles rendent maladroits.
Dialogue: 0,0:18:04.60,0:18:05.98,Default,Dias,0,0,0,,Je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:18:06.14,0:18:10.02,Default,Geraint,0,0,0,,Des grands leur ont parlé\Nde leur séjour au village d’Iluk,
Dialogue: 0,0:18:10.15,0:18:13.07,Default,Geraint,0,0,0,,et depuis,\Nils rêvent de venir vivre ici.
Dialogue: 0,0:18:13.27,0:18:14.19,Default,Dias,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:18:14.73,0:18:18.49,Default,Dias,0,0,0,,Je les accueillerai quand mes sujets\Nauront donné leur accord.
Dialogue: 0,0:18:18.61,0:18:21.12,Default,Dias,0,0,0,,Je vais les consulter,\Nattends-moi ici.
Dialogue: 0,0:18:21.32,0:18:23.28,Default,Geraint,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:18:32.29,0:18:34.63,Default,Dias,0,0,0,,Tu veux quelques grains ?
Dialogue: 0,0:18:34.75,0:18:36.59,Default,Geraint,0,0,0,,Puis-je ? Vraiment ?
Dialogue: 0,0:18:38.34,0:18:40.05,Default,Aihan,0,0,0,,Des chiens vont venir ?
Dialogue: 0,0:18:40.18,0:18:42.85,TiretsDefault,Senai/Aihan,216,0,0,,– C’est génial !\N– On jouera avec eux !
Dialogue: 0,0:18:42.97,0:18:45.60,Default,Dias,0,0,0,,Ce n’est pas encore décidé,\Nles filles…
Dialogue: 0,0:18:46.31,0:18:48.98,Default,Alna,0,0,0,,Elles n’écouteront plus, là.
Dialogue: 0,0:18:49.73,0:18:51.86,Default,Dias,0,0,0,,Tu as deux minutes, Alna ?
Dialogue: 0,0:18:54.02,0:18:56.36,Default,Dias,0,0,0,,Elles t’ont parlé\Nde quelque chose ?
Dialogue: 0,0:18:56.82,0:18:59.82,Default,Alna,0,0,0,,Non.\NElles ont réfléchi à leurs actions,
Dialogue: 0,0:18:59.95,0:19:04.37,Default,Alna,0,0,0,,mais elles refusent de me dire\Npourquoi elles dormaient avec la souris.
Dialogue: 0,0:19:04.87,0:19:07.25,Default,Dias,0,0,0,,Elles doivent avoir leurs raisons.
Dialogue: 0,0:19:07.50,0:19:10.87,Default,Dias,0,0,0,,Autant attendre qu’elles nous en parlent\Nde leur plein gré.
Dialogue: 0,0:19:11.25,0:19:13.88,Default,Alna,0,0,0,,Ma foi, si ça te convient…
Dialogue: 0,0:19:14.29,0:19:17.55,Default,Dias,0,0,0,,Et sinon, que penses-tu\Nd’accueillir les canidés ?
Dialogue: 0,0:19:17.67,0:19:19.88,Default,Dias,0,0,0,,Je veux d’abord avoir ton avis.
Dialogue: 0,0:19:20.13,0:19:22.51,Default,Alna,0,0,0,,Fais ce qui te paraît juste.
Dialogue: 0,0:19:22.80,0:19:25.39,Default,Alna,0,0,0,,Mon rôle est de te soutenir\Ndans tes choix.
Dialogue: 0,0:19:25.64,0:19:30.23,Default,Dias,0,0,0,,D’accord. Mais préviens-moi\Nsi quelque chose te préoccupe.
Dialogue: 0,0:19:30.39,0:19:33.15,TiretsDefault,Dias/Alna,235,0,0,,– Pour moi, tu es…\N– Je suis…
Dialogue: 0,0:19:33.27,0:19:36.44,Default,Alna,0,0,0,,la meilleure femme,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:19:39.78,0:19:43.32,Italique,Dias,0,0,0,,J’allais dire qu’elle était\Nun soutien irremplaçable.
Dialogue: 0,0:19:44.41,0:19:46.45,Italique,Dias,0,0,0,,Qu’il s’agisse de gérer le domaine…
Dialogue: 0,0:19:47.54,0:19:50.21,Italique,Dias,0,0,0,,ou de protéger notre famille.
Dialogue: 0,0:19:52.96,0:19:56.71,Default,Eima,0,0,0,,Je vous en supplie !\NLaissez-moi vivre avec vous !
Dialogue: 0,0:19:57.17,0:19:59.21,Default,Dias,0,0,0,,Vraiment ? Pourtant,
Dialogue: 0,0:19:59.34,0:20:03.01,Default,Dias,0,0,0,,en vivant chez Eldan,\Ntu finiras par rentrer chez toi.
Dialogue: 0,0:20:03.43,0:20:05.22,Default,Dias,0,0,0,,Pourquoi veux-tu vivre ici ?
Dialogue: 0,0:20:05.60,0:20:08.72,Default,Eima,0,0,0,,Euh, je veux rester\Nauprès de Senai et d’Aihan
Dialogue: 0,0:20:08.85,0:20:10.35,Default,Eima,0,0,0,,pour les soutenir…
Dialogue: 0,0:20:10.48,0:20:14.23,Default,Eima,0,0,0,,Ou plutôt,\Ndisons que je veux les voir grandir.
Dialogue: 0,0:20:14.40,0:20:17.86,Default,Eima,0,0,0,,Je n’en ai pas l’air,\Nmais je sais lire, écrire et compter.
Dialogue: 0,0:20:18.02,0:20:20.90,Default,Eima,0,0,0,,Je pourrais me charger\Nde les instruire,
Dialogue: 0,0:20:21.03,0:20:23.57,Default,Eima,0,0,0,,et je vous aiderais\Npour tout le reste !
Dialogue: 0,0:20:23.99,0:20:26.24,Default,Eima,0,0,0,,Laissez-moi vivre ici,\Nje vous en prie !
Dialogue: 0,0:20:29.66,0:20:34.12,Default,Alna,0,0,0,,Ma foi, tant qu’elle promet\Nd’entretenir une bonne hygiène…
Dialogue: 0,0:20:36.25,0:20:37.79,Default,Dias,0,0,0,,L’accueil des petits canidés
Dialogue: 0,0:20:38.04,0:20:40.17,Default,Dias,0,0,0,,est approuvé par tout le monde.
Dialogue: 0,0:20:40.38,0:20:44.30,Default,Dias,0,0,0,,J’ai aussi renseigné le cas d’Eima.\NJe compte sur toi.
Dialogue: 0,0:20:45.47,0:20:47.18,Default,Geraint,0,0,0,,Bien reçu !
Dialogue: 0,0:20:52.64,0:20:58.98,Sign,Sign,0,0,0,,EIMA, ÉTABLE, ÉCURIE, CHAMP,\N4 CHEVAUX, 2 GIS BLANCS
Dialogue: 0,0:21:01.61,0:21:03.07,Default,Alna,0,0,0,,Dias, debout !
Dialogue: 0,0:21:03.61,0:21:04.61,Default,Alna,0,0,0,,Des visiteurs.
Dialogue: 0,0:21:04.74,0:21:07.32,Default,Dias,0,0,0,,De la visite ? De si bonne heure ?
Dialogue: 0,0:21:07.62,0:21:11.83,Default,Alna,0,0,0,,J’ai tardé à m’en rendre compte,\Nvu que je dormais. Ils sont déjà proches.
Dialogue: 0,0:21:15.25,0:21:17.58,Default,Alna,0,0,0,,Il doit s’agir des canidés.
Dialogue: 0,0:21:18.04,0:21:21.50,Default,Alna,0,0,0,,Je perçois une personne clairement,\Nplusieurs petits,
Dialogue: 0,0:21:21.63,0:21:24.47,Default,Alna,0,0,0,,et pour finir,\Nil y en a un très gros.
Dialogue: 0,0:21:24.67,0:21:28.59,Default,Dias,0,0,0,,Il y a un grand nombre de canidés,\Nmais que peut être le gros ?
Dialogue: 0,0:21:28.80,0:21:29.97,Default,Alna,0,0,0,,Aucune idée.
Dialogue: 0,0:21:31.76,0:21:32.77,Default,Dias,0,0,0,,C’est ça ?
Dialogue: 0,0:21:42.53,0:21:44.44,Default,Dias,0,0,0,,Il veut nous rejoindre, lui aussi ?
Dialogue: 0,0:21:44.57,0:21:47.74,Default,Alna,0,0,0,,Mais non, c’est un monstre !\NUne sorte d’anaconda !
Dialogue: 0,0:21:47.86,0:21:49.24,Default,Alna,0,0,0,,Il les pourchasse !
Dialogue: 0,0:21:49.99,0:21:50.87,Default,Alna,0,0,0,,Bon sang !
Dialogue: 0,0:21:51.99,0:21:54.25,Italique,Alna,0,0,0,,Oh non ! J’ai oublié mon arc !
Dialogue: 0,0:21:58.75,0:22:01.09,TiretsDefault,Canidés,253,0,0,,– Il l’a mangé !\N– À l’aide !
Dialogue: 0,0:22:03.59,0:22:05.67,Default,Alna,0,0,0,,Attends ! Tu n’es pas armé !
Dialogue: 0,0:23:35.72,0:23:37.72,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Tommy Moro\NAdaptation : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:37.85,0:23:39.85,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Laetitia