[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
LayoutResX: 1920
LayoutResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:21.02,0:00:25.81,Default,,0,0,0,,L'avion des forces d'autodéfense a foncé\Ndélibérément sur le vaisseau mère alien.
Dialogue: 0,0:00:26.90,0:00:29.94,Default,,0,0,0,,On dirait que les Japonais commencent\Nà se rebeller.
Dialogue: 0,0:00:30.03,0:00:32.74,Default,,0,0,0,,C'est la première fois que je vois\Nmon peuple se dresser contre
Dialogue: 0,0:00:32.82,0:00:33.65,Default,,0,0,0,,l'envahisseur.
Dialogue: 0,0:00:34.49,0:00:36.87,Default,,0,0,0,,Est-ce que je devrais faire comme eux?
Dialogue: 0,0:00:37.53,0:00:40.16,Default,,0,0,0,,Je devrais peut-être retourner au QG de\NRébellion...
Dialogue: 0,0:00:40.24,0:00:41.95,Default,,0,0,0,,pour affronter ces enfoirés!?
Dialogue: 0,0:00:42.62,0:00:46.00,Default,,0,0,0,,Ils l'ont détruite! Il ne reste rien\Nde notre maison!
Dialogue: 0,0:00:46.08,0:00:48.67,Default,,0,0,0,,Mais je t'ai pas tout dit, oh c'est\Nterrible...
Dialogue: 0,0:00:48.75,0:00:50.71,Default,,0,0,0,,ces monstres ont tué ton père!
Dialogue: 0,0:00:52.92,0:00:55.18,Default,,0,0,0,,Segami, où on est, là?
Dialogue: 0,0:00:56.63,0:00:57.76,Default,,0,0,0,,Alors, t'es revenu?
Dialogue: 0,0:00:58.30,0:01:00.51,Default,,0,0,0,,Ces gosses ont une force incroyable.
Dialogue: 0,0:01:04.06,0:01:05.31,Default,,0,0,0,,Nous voilà sauvés.
Dialogue: 0,0:01:06.77,0:01:08.44,Default,,0,0,0,,Mais c'est Suzuka Tashiro?
Dialogue: 0,0:01:08.94,0:01:10.73,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'elle fait là?
Dialogue: 0,0:01:11.32,0:01:14.65,Default,,0,0,0,,- Votre attention, s'il vous plaît!\N- L'heure est arrivée!
Dialogue: 0,0:01:15.57,0:01:16.40,Default,,0,0,0,,Demain,
Dialogue: 0,0:01:16.49,0:01:19.12,Default,,0,0,0,,on va enfin mener à bien la mission\NShibuya!
Dialogue: 0,0:01:19.99,0:01:22.24,Default,,0,0,0,,Le tarif est de deux cent mille yens.
Dialogue: 0,0:01:22.33,0:01:24.91,Default,,0,0,0,,Alors pour les volontaires!\NLe point de rendez-vous:
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:26.83,Default,,0,0,0,,ici demain à seize heures!
Dialogue: 0,0:01:29.33,0:01:30.50,Default,,0,0,0,,La mission Shibuya?
Dialogue: 0,0:01:32.25,0:01:33.46,Default,,0,0,0,,Et pour nous alors?
Dialogue: 0,0:01:35.63,0:01:37.80,Default,,0,0,0,,Revenez dans trois jours, on verra.
Dialogue: 0,0:01:40.51,0:01:41.81,Default,,0,0,0,,Il a dit demain?
Dialogue: 0,0:01:41.89,0:01:45.23,Default,,0,0,0,,On va affronter les aliens demain?\NIl est sérieux, là?
Dialogue: 0,0:04:55.83,0:04:56.71,Default,,0,0,0,,Kyuki!
Dialogue: 0,0:04:59.79,0:05:00.67,Default,,0,0,0,,Kyuki!
Dialogue: 0,0:05:01.46,0:05:03.17,Default,,0,0,0,,Mon Kyuki à moi!
Dialogue: 0,0:05:04.34,0:05:05.22,Default,,0,0,0,,Kyuki!
Dialogue: 0,0:05:08.43,0:05:09.26,Default,,0,0,0,,Kyuki!
Dialogue: 0,0:05:09.35,0:05:10.39,Default,,0,0,0,,Kyuki!
Dialogue: 0,0:05:16.31,0:05:18.02,Default,,0,0,0,,Kyu? En avant!
Dialogue: 0,0:05:18.77,0:05:23.57,Default,,0,0,0,,Une, deux! Une, deux! Une! Deux! Une!\NDeux! Une! Deux.
Dialogue: 0,0:05:23.65,0:05:24.78,Default,,0,0,0,,Une! Deux!
Dialogue: 0,0:05:26.86,0:05:28.45,Default,,0,0,0,,Une! Deux! Une! Deux!
Dialogue: 0,0:05:28.95,0:05:31.28,Default,,0,0,0,,Une, deux! Une, deux!
Dialogue: 0,0:05:32.79,0:05:34.54,Default,,0,0,0,,Une! Deux! Une! Deux!
Dialogue: 0,0:05:34.62,0:05:36.46,Default,,0,0,0,,Une! Deux! Une! Deux!
Dialogue: 0,0:05:36.54,0:05:40.67,Default,,0,0,0,,Une! Deux! Une! Deux! Une! Deux! Une!\NDeux!
Dialogue: 0,0:05:47.13,0:05:48.01,Default,,0,0,0,,Kyuki!
Dialogue: 0,0:05:49.14,0:05:50.01,Default,,0,0,0,,Kyuki!
Dialogue: 0,0:05:51.97,0:05:54.72,Default,,0,0,0,,Une! Deux! Une! Deux! Une! Deux!
Dialogue: 0,0:05:54.81,0:05:55.68,Default,,0,0,0,,Une! Deux!
Dialogue: 0,0:05:55.77,0:05:57.81,Default,,0,0,0,,Une! Deux! Une! Deux!
Dialogue: 0,0:05:58.94,0:06:04.15,Default,,0,0,0,,Une! Deux! Une! Deux! Une! Deux! Une!\NDeux! Une! Deux! Une! Deux!
Dialogue: 0,0:06:04.65,0:06:05.82,Default,,0,0,0,,Et voilà, on est...
Dialogue: 0,0:06:06.32,0:06:07.65,Default,,0,0,0,,arrivés!
Dialogue: 0,0:06:09.53,0:06:10.37,Default,,0,0,0,,Kyuki!
Dialogue: 0,0:06:11.49,0:06:13.79,Default,,0,0,0,,Kyuki! Ze suis...
Dialogue: 0,0:06:14.45,0:06:15.58,Default,,0,0,0,,un lion!
Dialogue: 0,0:06:23.29,0:06:26.96,Default,,0,0,0,,Ti lion, ti peu... fatigué.
Dialogue: 0,0:06:33.64,0:06:34.51,Default,,0,0,0,,Kyuki!
Dialogue: 0,0:06:41.98,0:06:42.86,Default,,0,0,0,,Kyuki!
Dialogue: 0,0:06:51.74,0:06:52.62,Default,,0,0,0,,Kyuki!
Dialogue: 0,0:07:27.23,0:07:28.53,Default,,0,0,0,,Zeu t'aime
Dialogue: 0,0:07:28.61,0:07:29.99,Default,,0,0,0,,mon ti Kyuki.
Dialogue: 0,0:07:33.28,0:07:34.12,Default,,0,0,0,,Kyuki.
Dialogue: 0,0:07:54.51,0:07:55.39,Default,,0,0,0,,Kyuki!
Dialogue: 0,0:07:58.85,0:07:59.72,Default,,0,0,0,,Kyuki...
Dialogue: 0,0:08:39.39,0:08:43.98,Default,,0,0,0,,{\an8}Commandant. Le cobaye a été localisé\Ndans la zone d'expérimentation.
Dialogue: 0,0:08:45.27,0:08:47.65,Default,,0,0,0,,Aucune arme n'est efficace contre lui.
Dialogue: 0,0:08:47.73,0:08:50.40,Default,,0,0,0,,Impossible de s'en approcher.
Dialogue: 0,0:08:53.74,0:08:55.45,Default,,0,0,0,,{\an8}Mobilisez 30 % des troupes,
Dialogue: 0,0:08:55.95,0:08:57.07,Default,,0,0,0,,{\an8}et capturez-le.
Dialogue: 0,0:08:57.57,0:08:58.53,Default,,0,0,0,,{\an8}À vos ordres !
Dialogue: 0,0:09:03.45,0:09:04.75,Default,,0,0,0,,C'est le jour J...
Dialogue: 0,0:09:05.79,0:09:06.62,Default,,0,0,0,,Shibuya...
Dialogue: 0,0:09:07.17,0:09:08.17,Default,,0,0,0,,LE POUVOIR SANS JUSTICE\NN'EST QUE VIOLENCE.
Dialogue: 0,0:09:08.25,0:09:11.09,Default,,0,0,0,,ce sera un miracle, si je m'en sors\Nvivant.
Dialogue: 0,0:09:13.34,0:09:15.34,Default,,0,0,0,,J'ai pas trop envie de mourir...
Dialogue: 0,0:09:17.26,0:09:18.89,Default,,0,0,0,,mais une chose est sûre...
Dialogue: 0,0:09:20.10,0:09:21.93,Default,,0,0,0,,j'veux la peau de ces enflures...
Dialogue: 0,0:09:22.93,0:09:24.18,Default,,0,0,0,,qui ont tué mon père.
Dialogue: 0,0:09:25.18,0:09:26.77,Default,,0,0,0,,Et si j'y reste, tant pis.
Dialogue: 0,0:09:33.11,0:09:35.53,Default,,0,0,0,,Maintenant, à voir si j'en serai capable?
Dialogue: 0,0:09:40.24,0:09:42.08,Default,,0,0,0,,Plus facile à dire qu'à faire.
Dialogue: 0,0:09:42.99,0:09:45.87,Default,,0,0,0,,Si ça se trouve, je serai mort\Navant d'avoir tiré le premier coup
Dialogue: 0,0:09:45.96,0:09:46.79,Default,,0,0,0,,de feu.
Dialogue: 0,0:09:55.21,0:09:57.51,Default,,0,0,0,,Il en met du temps! Qu'est-ce qu'on va
Dialogue: 0,0:09:57.59,0:10:01.18,Default,,0,0,0,,- devoir faire? J'espère que ce ne sera\N- Eh, t'es sûr que t'as pas oublié quelque
Dialogue: 0,0:10:01.26,0:10:02.26,Default,,0,0,0,,- pas une mission suicide. Après on\N- chose?
Dialogue: 0,0:10:02.35,0:10:06.89,Default,,0,0,0,,Sait pourquoi on a signé. Ouais, mais\Nbon, j'aimerais autant m'en tirer vivant
Dialogue: 0,0:10:06.98,0:10:08.98,Default,,0,0,0,,Le trajet jusqu'à Shibuya se fera en bus.
Dialogue: 0,0:10:09.06,0:10:11.23,Default,,0,0,0,,Enfilez vos uniformes et soyez prêts!
Dialogue: 0,0:10:11.31,0:10:13.27,Default,,0,0,0,,J'vous veux tous à l'intérieur...
Dialogue: 0,0:10:13.36,0:10:16.99,Default,,0,0,0,,avec votre équipement complet pour\Ndix-sept heures, alors traînez pas.
Dialogue: 0,0:10:17.07,0:10:18.74,Default,,0,0,0,,De quel équipement il parle?
Dialogue: 0,0:10:21.37,0:10:22.20,Default,,0,0,0,,Quel attirail!
Dialogue: 0,0:10:23.66,0:10:24.79,Default,,0,0,0,,C'est quoi ce truc?
Dialogue: 0,0:10:29.42,0:10:30.83,Default,,0,0,0,,Une étrangère?
Dialogue: 0,0:10:33.50,0:10:34.71,Default,,0,0,0,,La bombe atomique!
Dialogue: 0,0:10:51.19,0:10:52.02,Default,,0,0,0,,Segami.
Dialogue: 0,0:10:57.19,0:11:01.16,Default,,0,0,0,,On peut savoir ce que t'attends? Dépêche,\Non part dans dix minutes.
Dialogue: 0,0:11:07.58,0:11:08.66,Default,,0,0,0,,Bon, moi j'y vais.
Dialogue: 0,0:11:14.46,0:11:15.46,Default,,0,0,0,,Dans dix minutes...
Dialogue: 0,0:11:26.97,0:11:28.06,Default,,0,0,0,,Ça rigole pas...
Dialogue: 0,0:11:30.10,0:11:31.81,Default,,0,0,0,,Je me demande à quoi ça sert?
Dialogue: 0,0:11:34.65,0:11:37.32,Default,,0,0,0,,J'pourrai jamais me servir d'un\Nengin pareil?
Dialogue: 0,0:11:44.37,0:11:45.99,Default,,0,0,0,,Ils sont déjà tous partis?
Dialogue: 0,0:11:48.99,0:11:50.45,Default,,0,0,0,,Eh, gamin!
Dialogue: 0,0:12:12.52,0:12:14.90,Default,,0,0,0,,Ces vermines ne sont pas des humains.
Dialogue: 0,0:12:14.98,0:12:17.61,Default,,0,0,0,,Les flinguer ne me fait ni chaud\Nni froid.
Dialogue: 0,0:12:20.07,0:12:23.45,Default,,0,0,0,,Ils n'en ont rien à foutre de nos vies,\Nils nous écrasent comme de vulgaires
Dialogue: 0,0:12:23.53,0:12:24.36,Default,,0,0,0,,insectes!
Dialogue: 0,0:12:24.45,0:12:28.12,Default,,0,0,0,,Alors, oublie tes scrupules et\Ndégommes-en autant que tu peux!
Dialogue: 0,0:12:32.87,0:12:33.71,Default,,0,0,0,,{\an8}Okay.
Dialogue: 0,0:12:35.29,0:12:36.38,Default,,0,0,0,,{\an8}On t'en a filé un?
Dialogue: 0,0:12:40.80,0:12:42.26,Default,,0,0,0,,T'as perdu ta langue?
Dialogue: 0,0:12:42.34,0:12:44.13,Default,,0,0,0,,On t'en a filé un, oui ou non?
Dialogue: 0,0:12:46.30,0:12:50.51,Default,,0,0,0,,{\an8}Les flingues et les couteaux c'est sympa,\Nmais ça, c'est indispensable.
Dialogue: 0,0:12:52.39,0:12:55.39,Default,,0,0,0,,Sans ce spray, aucun de nous ne\Nreviendrait vivant!
Dialogue: 0,0:12:55.90,0:12:58.15,Default,,0,0,0,,Quand je dis aucun, c'est aucun!
Dialogue: 0,0:13:00.15,0:13:01.90,Default,,0,0,0,,Pourquoi, moi je n'en ai pas?
Dialogue: 0,0:13:07.07,0:13:08.82,Default,,0,0,0,,{\an8}Déstresse, prends le mien.
Dialogue: 0,0:13:11.62,0:13:12.66,Default,,0,0,0,,Tu peux le prendre.
Dialogue: 0,0:13:12.75,0:13:13.79,Default,,0,0,0,,Je m'en sers pas.
Dialogue: 0,0:13:16.12,0:13:17.42,Default,,0,0,0,,Ah ouais, t'es sûr?
Dialogue: 0,0:13:21.59,0:13:22.80,Default,,0,0,0,,Eh bien merci!
Dialogue: 0,0:13:51.33,0:13:52.95,Default,,0,0,0,,{\an8}THUNDER 3
Dialogue: 0,0:14:05.21,0:14:06.97,Default,,0,0,0,,SCANER LE QR CODE
Dialogue: 0,0:14:11.72,0:14:12.64,Default,,0,0,0,,CHARGEMENT...
Dialogue: 0,0:14:12.72,0:14:14.68,Default,,0,0,0,,{\an8}GUIDE D'UTILISATION DE L'ARMEMENT
Dialogue: 0,0:14:25.73,0:14:26.69,Default,,0,0,0,,Le plan du flingue...
Dialogue: 0,0:14:26.78,0:14:29.70,Default,,0,0,0,,- GUIDON\N- Bon, le levier de sécurité est là.
Dialogue: 0,0:14:32.70,0:14:33.53,Default,,0,0,0,,IMPACT KNACLE
Dialogue: 0,0:14:33.62,0:14:36.75,Default,,0,0,0,,Ah oui, ce truc, je sais toujours pas\Nà quoi ça sert...
Dialogue: 0,0:14:36.83,0:14:39.54,Default,,0,0,0,,Quoi? Les douilles s'éjectent\Nautomatiquement?
Dialogue: 0,0:14:41.04,0:14:41.88,Default,,0,0,0,,Le spray!
Dialogue: 0,0:14:44.46,0:14:46.96,Default,,0,0,0,,Extrait de fluide corporel\Nextraterrestre.
Dialogue: 0,0:14:47.76,0:14:51.59,Default,,0,0,0,,Une à deux pulvérisations nasales\Nsuffisent pour un effet optimal.
Dialogue: 0,0:14:51.68,0:14:55.35,Default,,0,0,0,,Selon leur constitution, la plupart\Ndes êtres humains sont sujets à au moins
Dialogue: 0,0:14:55.43,0:14:57.64,Default,,0,0,0,,deux types de phénomènes surnaturels.
Dialogue: 0,0:14:58.23,0:15:00.14,Default,,0,0,0,,"Des phénomènes surnaturels"?
Dialogue: 0,0:15:00.23,0:15:02.52,Default,,0,0,0,,Les effets du spray durent en moyenne...
Dialogue: 0,0:15:02.61,0:15:03.86,Default,,0,0,0,,Dix minutes?
Dialogue: 0,0:15:07.78,0:15:09.53,Default,,0,0,0,,{\an8}Des effets surnaturels?
Dialogue: 0,0:15:11.36,0:15:13.12,Default,,0,0,0,,{\an8}Ils entendent quoi par là?
Dialogue: 0,0:15:13.62,0:15:14.78,Default,,0,0,0,,C'est pas clair leur truc!
Dialogue: 0,0:15:14.87,0:15:16.12,Default,,0,0,0,,Elle est où la légende?
Dialogue: 0,0:15:16.20,0:15:18.16,Default,,0,0,0,,Quoi? De la télékinésie?
Dialogue: 0,0:15:18.25,0:15:20.58,Default,,0,0,0,,Ça doit pas être sans danger, ce truc?
Dialogue: 0,0:15:20.66,0:15:23.58,Default,,0,0,0,,Il doit forcément y avoir des effets\Nsecondaires.
Dialogue: 0,0:15:25.25,0:15:26.38,Default,,0,0,0,,J'y crois pas...
Dialogue: 0,0:15:35.55,0:15:37.51,Default,,0,0,0,,Ce pays est définitivement foutu.
Dialogue: 0,0:15:37.60,0:15:39.06,Default,,0,0,0,,Le monde, tu veux dire!
Dialogue: 0,0:15:39.14,0:15:40.60,Default,,0,0,0,,Qu'ils aillent griller en enfer!
Dialogue: 0,0:15:40.68,0:15:43.06,Default,,0,0,0,,L'enfer c'est encore trop sympa pour eux!
Dialogue: 0,0:15:43.15,0:15:46.44,Default,,0,0,0,,{\an8}Si seulement une bactérie pouvait\Ntous les faire crever!
Dialogue: 0,0:15:46.52,0:15:48.40,Default,,0,0,0,,Viens, ils sont trop flippants!
Dialogue: 0,0:15:49.65,0:15:50.49,Default,,0,0,0,,Crève!
Dialogue: 0,0:15:52.36,0:15:54.03,Default,,0,0,0,,Qu'ils crèvent tous!
Dialogue: 0,0:17:00.72,0:17:02.43,Default,,0,0,0,,Incroyable, il y en a partout.
Dialogue: 0,0:17:02.52,0:17:04.06,Default,,0,0,0,,Fais comme moi, ignore-les.
Dialogue: 0,0:17:04.14,0:17:05.56,Default,,0,0,0,,Désolée, j'y arrive pas.
Dialogue: 0,0:17:30.92,0:17:32.05,Default,,0,0,0,,Ça a commencé!
Dialogue: 0,0:17:43.72,0:17:46.23,Default,,0,0,0,,{\an8}Bien reçu. Allons les anéantir.
Dialogue: 0,0:17:46.81,0:17:50.15,Default,,0,0,0,,{\an8}À vos ordres !\NOn va les exterminer en un rien de temps.
Dialogue: 0,0:17:52.69,0:17:53.53,Default,,0,0,0,,{\an8}Non...
Dialogue: 0,0:17:54.36,0:17:56.11,Default,,0,0,0,,mes jambes refusent de bouger.
Dialogue: 0,0:17:56.20,0:17:58.86,Default,,0,0,0,,Alors qu'ils sont tous en train de\Nse battre...
Dialogue: 0,0:18:00.53,0:18:01.45,Default,,0,0,0,,Suis-moi!
Dialogue: 0,0:18:04.41,0:18:05.33,Default,,0,0,0,,Fais comme moi!
Dialogue: 0,0:18:08.42,0:18:09.25,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:18:31.61,0:18:33.32,Default,,0,0,0,,{\an8}C'est quoi ce recul de fou!
Dialogue: 0,0:18:35.78,0:18:37.95,Default,,0,0,0,,Je sais même pas si je les touche!
Dialogue: 0,0:19:02.80,0:19:03.93,Default,,0,0,0,,Eh, t'attends quoi?
Dialogue: 0,0:19:04.93,0:19:06.35,Default,,0,0,0,,Active ton bouclier!
Dialogue: 0,0:19:06.43,0:19:08.60,Default,,0,0,0,,Le bouclier!? C'est quel bouton?
Dialogue: 0,0:19:29.25,0:19:30.08,Default,,0,0,0,,Maintenant!
Dialogue: 0,0:19:32.37,0:19:33.21,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:19:46.18,0:19:48.39,Default,,0,0,0,,Pourquoi j'arrive pas à les flinguer?
Dialogue: 0,0:19:52.14,0:19:53.52,Default,,0,0,0,,On peut les tuer!
Dialogue: 0,0:20:09.16,0:20:11.00,Default,,0,0,0,,Maintenant qu'il n'est plus là...
Dialogue: 0,0:20:12.12,0:20:13.75,Default,,0,0,0,,j'vais devoir me débrouiller...
Dialogue: 0,0:20:13.83,0:20:14.79,Default,,0,0,0,,tout seul.
Dialogue: 0,0:20:16.67,0:20:18.75,Default,,0,0,0,,J'suis foutu, je vais crever là.
Dialogue: 0,0:20:23.51,0:20:24.38,Default,,0,0,0,,Maman...
Dialogue: 0,0:20:27.89,0:20:28.76,Default,,0,0,0,,Maman...
Dialogue: 0,0:20:32.94,0:20:35.56,Default,,0,0,0,,MESSAGE DE PAPA :\NFAIS BIEN ATTENTION À TOI.
Dialogue: 0,0:20:36.94,0:20:37.77,Default,,0,0,0,,Maman...
Dialogue: 0,0:20:40.53,0:20:41.40,Default,,0,0,0,,Maman!
Dialogue: 0,0:20:44.70,0:20:45.57,Default,,0,0,0,,Maman!
Dialogue: 0,0:20:56.38,0:20:57.25,Default,,0,0,0,,Maman...