[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.54,0:00:03.87,Default,,0,0,0,,Wróg ma o wiele bardziej kompetentnego\Ndowódcę niż przypuszczałem.
Dialogue: 0,0:00:05.13,0:00:07.29,Default,,0,0,0,,Cały milion, cholera!
Dialogue: 0,0:00:13.17,0:00:17.22,Default,,0,0,0,,Sądziłem, że przeciw tak licznej\Narmii potrzebujemy "Twierdzy".
Dialogue: 0,0:00:17.76,0:00:20.02,Default,,0,0,0,,Ale nie mamy innego wyjścia, jak\Nstawić im czoła tu, w Tiamo.
Dialogue: 0,0:00:20.72,0:00:24.06,Default,,0,0,0,,I do tego właśnie potrzebuję\Npełnego wsparcia armii elfów!
Dialogue: 0,0:00:24.89,0:00:29.07,Default,,0,0,0,,Chcesz odeprzeć milionową armię\NKróla Demonów w Tiamo?
Dialogue: 0,0:00:29.23,0:00:29.73,Default,,0,0,0,,Tak.
Dialogue: 0,0:00:30.36,0:00:31.36,Default,,0,0,0,,Ale...
Dialogue: 0,0:00:32.40,0:00:33.49,Default,,0,0,0,,Rozumiem.
Dialogue: 0,0:00:34.78,0:00:36.82,Default,,0,0,0,,Armia Króla Demonów\Nprzybędzie za dwa dni.
Dialogue: 0,0:00:37.03,0:00:40.37,Default,,0,0,0,,Ewakuacja 700 tysięcy mieszkańców\Nw tym czasie jest niemożliwa.
Dialogue: 0,0:00:40.70,0:00:45.42,Default,,0,0,0,,W takim razie nie mamy wyboru.\NMusimy walczyć u boku pana Allena.
Dialogue: 0,0:00:45.92,0:00:47.17,Default,,0,0,0,,Dziękuję.
Dialogue: 0,0:00:48.25,0:00:51.25,Default,,0,0,0,,A skoro już o tym mowa -\Nmam pewien plan.
Dialogue: 0,0:00:51.96,0:00:55.47,Default,,0,0,0,,Marszałku Siguul, ilu\Nzwiadowców macie w tym mieście?
Dialogue: 0,0:00:55.88,0:00:57.30,Default,,0,0,0,,Z grubsza trzy tysiące.
Dialogue: 0,0:00:57.68,0:01:00.10,Default,,0,0,0,,Będę potrzebował ich wszystkich.
Dialogue: 0,0:01:02.93,0:01:03.77,Default,,0,0,0,,Zrozumiałem.
Dialogue: 0,0:01:04.14,0:01:08.36,Default,,0,0,0,,Gdy tylko przekażę plan dowódcy\Nzwiadowców, od razu ruszamy.
Dialogue: 0,0:01:08.69,0:01:12.82,Default,,0,0,0,,Zastosujemy taktykę opóźniającą, by\Nspowolnić ich natarcie chociaż o dzień.
Dialogue: 0,0:01:13.49,0:01:16.03,Default,,0,0,0,,W trzy dni zrobimy, co tylko się da.
Dialogue: 0,0:01:16.57,0:01:19.66,Default,,0,0,0,,Przyjąłem.
Dialogue: 0,0:01:20.37,0:01:22.49,Default,,0,0,0,,Przyspieszę uruchomienie\Nmagicznych okrętów.
Dialogue: 0,0:01:22.95,0:01:26.87,Default,,0,0,0,,Ewakuujemy mieszkańców i rannych do\NNest, a żołnierzy skierujemy do obrony.
Dialogue: 0,0:01:27.46,0:01:28.46,Default,,0,0,0,,Tak zróbmy.
Dialogue: 0,0:01:29.13,0:01:30.71,Default,,0,0,0,,A więc do dzieła!
Dialogue: 0,0:01:31.17,0:01:32.55,Default,,0,0,0,,- Dobrze!\N- Jasne!
Dialogue: 0,0:01:33.25,0:01:34.26,Default,,0,0,0,,Sophie.
Dialogue: 0,0:01:34.59,0:01:35.76,Default,,0,0,0,,Tak, Wasza Wysokość?
Dialogue: 0,0:01:36.05,0:01:38.34,Default,,0,0,0,,Proszę, chroń pana Allena.
Dialogue: 0,0:01:39.47,0:01:40.14,Default,,0,0,0,,Tak jest!
Dialogue: 0,0:01:51.02,0:01:52.32,Default,,0,0,0,,{\an8}HELL MODE: THE HARDCORE GAMER\NDOMINATES IN ANOTHER WORLD\NWITH GARBAGE BALANCING
Dialogue: 0,0:01:52.69,0:01:58.32,Default,,0,0,0,,{\an8}Oryginał: Hamuo (Earth Star Novel,\NEarth Star Entertainment)
Dialogue: 0,0:02:00.07,0:02:04.45,Default,,0,0,0,,Plan: Keiichi Kawanaka\NGe Yangqian, Toshio Ogura i inni
Dialogue: 0,0:02:04.62,0:02:08.83,Default,,0,0,0,,Kompozycja serii: Daishiro Tanimura
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.92,Default,,0,0,0,,{\an8}Projekt postaci: Tsushima\NProjekt potworów: Junji Goto
Dialogue: 0,0:02:13.09,0:02:16.67,Default,,0,0,0,,Dyr. Art.: Hirotsugu (K. Ramekahirina)\NProjekt kolorów: Rui Nagaoka (RIC)
Dialogue: 0,0:02:20.14,0:02:23.30,Default,,0,0,0,,Reżyser 3DCG: Funashita\NAutor zdjęć: Takahiro Kita
Dialogue: 0,0:02:23.47,0:02:27.52,Default,,0,0,0,,{\an8}Reż. Muzyki: Teruaki Tohara\NMuzyka: Misaki Tsuchida, Reiko Abe i in.
Dialogue: 0,0:02:29.23,0:02:34.23,Default,,0,0,0,,{\an8}Czołówka: OX△▢ - Roman wa Marshmallow\NTekst: Fuma Otzaki, aranżacja: Manyu
Dialogue: 0,0:02:42.57,0:02:45.95,Default,,0,0,0,,Producenci:\NHiroyuki Aoi, Nobuhito Hirai i inni
Dialogue: 0,0:02:46.12,0:02:50.42,Default,,0,0,0,,Producent animacji: Yuma Ogami i inni
Dialogue: 0,0:02:56.55,0:02:59.26,Default,,0,0,0,,Reżyser: Masato Tamagawa
Dialogue: 0,0:03:07.68,0:03:11.31,Default,,0,0,0,,Produkcja:\NKomitet ds. Produkcji "Hell Mode"
Dialogue: 0,0:03:12.52,0:03:16.73,Default,,0,0,0,,{\an8}ODCINEK 21: DEMONY Z LAPOLKI
Dialogue: 0,0:03:17.82,0:03:18.82,Default,,0,0,0,,Tam są!
Dialogue: 0,0:03:21.86,0:03:23.16,Default,,0,0,0,,Jak ich dużo.
Dialogue: 0,0:03:23.32,0:03:24.62,Default,,0,0,0,,Racja.
Dialogue: 0,0:03:25.49,0:03:27.24,Default,,0,0,0,,Allen, nie boisz się?
Dialogue: 0,0:03:28.91,0:03:31.46,Default,,0,0,0,,Swojej śmierci raczej się nie boję.
Dialogue: 0,0:03:32.12,0:03:35.63,Default,,0,0,0,,Bardziej boję się, że mogą\Nzginąć moi towarzysze.
Dialogue: 0,0:03:37.63,0:03:39.80,Default,,0,0,0,,No proszę, czyli nawet\Nty się czegoś boisz.
Dialogue: 0,0:03:39.96,0:03:42.55,Default,,0,0,0,,Spokojnie, ja was wszystkich obronię!
Dialogue: 0,0:03:42.84,0:03:45.30,Default,,0,0,0,,Mamy też teraz dziesięć\Ntysięcy Ariponów.
Dialogue: 0,0:03:45.80,0:03:47.72,Default,,0,0,0,,Zgadza się!
Dialogue: 0,0:03:48.60,0:03:50.27,Default,,0,0,0,,Dobra, zaczynamy.
Dialogue: 0,0:03:53.06,0:03:55.61,Default,,0,0,0,,Całkowita Ochrona. Magiczna Tarcza.
Dialogue: 0,0:03:56.23,0:03:59.11,Default,,0,0,0,,Dodatkowa Umiejętność - Mały Meteor!
Dialogue: 0,0:04:11.62,0:04:15.21,Default,,0,0,0,,Doradora, Cerby,\NHarami, Fukahire, Genbu!
Dialogue: 0,0:04:17.54,0:04:20.84,Default,,0,0,0,,Zlikwidujcie jak najwięcej z nich!\NMusimy kupić sobie trochę czasu!
Dialogue: 0,0:04:29.51,0:04:31.98,Default,,0,0,0,,{\an8}TRZY DNI PÓŹNIEJ
Dialogue: 0,0:04:35.60,0:04:39.02,Default,,0,0,0,,Armia powinna była\Npojawić się już wczoraj.
Dialogue: 0,0:04:39.40,0:04:43.32,Default,,0,0,0,,Tak. Wygląda na to, że taktyka\Nopóźniająca pana Allena zadziałała.
Dialogue: 0,0:04:44.07,0:04:47.66,Default,,0,0,0,,Dzięki temu odbudowaliśmy siły i\Nzwiększyliśmy armię do 300 tysięcy.
Dialogue: 0,0:04:48.28,0:04:49.70,Default,,0,0,0,,Jaki jest ich status?
Dialogue: 0,0:04:49.99,0:04:52.87,Default,,0,0,0,,Nieznany. A to oznacza, że...
Dialogue: 0,0:04:53.46,0:04:55.25,Default,,0,0,0,,...musimy sami stawić im czoła.
Dialogue: 0,0:04:59.13,0:05:01.71,Default,,0,0,0,,Armio elfów! Rozpocząć atak!
Dialogue: 0,0:05:02.09,0:05:02.92,Default,,0,0,0,,Tak jest!
Dialogue: 0,0:05:14.10,0:05:14.89,Default,,0,0,0,,Cholera!
Dialogue: 0,0:05:15.23,0:05:18.36,Default,,0,0,0,,Nasze tymczasowe mury obronne\Nnie zdołały ich nawet spowolnić!
Dialogue: 0,0:05:18.69,0:05:22.57,Default,,0,0,0,,Nie lękajcie się!\NArmio elfów, brońcie Jej Wysokości!
Dialogue: 0,0:05:27.03,0:05:28.45,Default,,0,0,0,,Duchu ziemi!
Dialogue: 0,0:05:31.99,0:05:32.99,Default,,0,0,0,,Uf! Zdążyliśmy!
Dialogue: 0,0:05:33.62,0:05:36.33,Default,,0,0,0,,Czy to jeden z twoich duchów?\NNiesamowity!
Dialogue: 0,0:05:37.87,0:05:40.59,Default,,0,0,0,,W ciągu trzech dni\Nzabiliśmy około czterystu tysięcy.
Dialogue: 0,0:05:40.75,0:05:41.84,Default,,0,0,0,,Czterysta tysięcy?
Dialogue: 0,0:05:42.25,0:05:46.55,Default,,0,0,0,,To oznacza, że teraz jest ich tutaj\Nokoło sześciuset tysięcy. Pomożemy wam.
Dialogue: 0,0:05:47.30,0:05:48.64,Default,,0,0,0,,Nie przestawajcie atakować!
Dialogue: 0,0:05:50.10,0:05:51.39,Default,,0,0,0,,Przecież to chyba oczywiste!
Dialogue: 0,0:05:52.26,0:05:56.64,Default,,0,0,0,,{\i1}A więc... W ciągu zaledwie trzech dni\Nzużyliśmy 110 tysięcy kamieni rangi B.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:57.02,0:05:58.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Zostało mniej niż 30 tysięcy.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:59.31,0:06:01.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Walczymy bez przerwy\Nod trzech dni.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:02.32,0:06:05.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Nasze ciała się regenerują,\Nale psychicznie jesteśmy u kresu sił.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:05.24,0:06:06.61,Default,,0,0,0,,{\i1}To krytyczny moment!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:07.36,0:06:09.70,Default,,0,0,0,,Przyzywam was!\NPojawcie się wszyscy!
Dialogue: 0,0:06:10.82,0:06:12.37,Default,,0,0,0,,Cała pięćdziesiątka!
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Te też od dawna nic\Nnie jadły ani nie piły.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:17.25,0:06:18.04,Default,,0,0,0,,Doradora!
Dialogue: 0,0:06:18.87,0:06:19.75,Default,,0,0,0,,Tak jest!
Dialogue: 0,0:06:19.92,0:06:21.96,Default,,0,0,0,,Przebudzona Zdolność:\NGniewny Piekielny Ogień!
Dialogue: 0,0:06:26.34,0:06:29.22,Default,,0,0,0,,Więc to jest prawdziwa\Nsiła Przywoływacza!
Dialogue: 0,0:06:29.93,0:06:33.22,Default,,0,0,0,,Wciąż zostało ich jeszcze sporo.
Dialogue: 0,0:06:34.01,0:06:35.81,Default,,0,0,0,,Krena! Cecil, Sophie!
Dialogue: 0,0:06:36.18,0:06:38.27,Default,,0,0,0,,Przerzedźcie ich swoimi\NDodatkowymi Umiejętnościami!
Dialogue: 0,0:06:38.81,0:06:40.15,Default,,0,0,0,,Przełamanie Granic!
Dialogue: 0,0:06:42.77,0:06:43.90,Default,,0,0,0,,Mały Meteor!
Dialogue: 0,0:06:44.40,0:06:45.90,Default,,0,0,0,,Wielki Żywioł!
Dialogue: 0,0:06:48.11,0:06:49.70,Default,,0,0,0,,To wrogi zwiadowca!
Dialogue: 0,0:06:51.78,0:06:53.49,Default,,0,0,0,,Brawo, Volmaar!
Dialogue: 0,0:06:53.91,0:06:55.91,Default,,0,0,0,,Duchy! Uderzajcie!
Dialogue: 0,0:07:01.25,0:07:03.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Ależ z niego świetny\NPrzywoływacz Duchów!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:03.88,0:07:06.09,Default,,0,0,0,,Piąty oddział!\NUżyjcie Dodatkowych Umiejętności!
Dialogue: 0,0:07:06.50,0:07:07.59,Default,,0,0,0,,Tak jest!
Dialogue: 0,0:07:18.22,0:07:20.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Cholera! Nie da się ich zatrzymać!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:24.06,0:07:26.82,Default,,0,0,0,,Wychodź, Doradora!\NGniewny Piekielny Ogień!
Dialogue: 0,0:07:28.53,0:07:30.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Zastępowanie poległych przywołańców{\i0}
Dialogue: 0,0:07:30.95,0:07:32.99,Default,,0,0,0,,{\i1}pochłania masę magicznych kamieni.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:33.45,0:07:38.12,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Wróg liczy jeszcze jakieś 400 tysięcy,\Na nam zostało tylko 9 tysięcy kamieni.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:34.41,0:07:39.41,Default,,0,0,0,,POZOSTAŁO 9 TYSIĘCY KAMIENI RANGI B
Dialogue: 0,0:07:38.66,0:07:41.62,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Zużywam 290 na minutę...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:42.25,0:07:45.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Niedobrze... To oznacza, że za pół\Ngodziny zostaniemy bez kamieni!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:48.71,Default,,0,0,0,,Krena!
Dialogue: 0,0:07:49.01,0:07:50.01,Default,,0,0,0,,Uzdrowienie!
Dialogue: 0,0:07:52.63,0:07:53.89,Default,,0,0,0,,Nic ci nie jest, Krena?
Dialogue: 0,0:07:54.22,0:07:55.26,Default,,0,0,0,,Jestem jak nowa!
Dialogue: 0,0:07:55.76,0:08:00.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Krena i Dogora walczą z bestiami\Nrangi A. To spore obciążenie. Zdążymy?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:07.40,0:08:08.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Jest, jest, jest!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:13.82,0:08:14.95,Default,,0,0,0,,Dobrze, że już wróciłeś!
Dialogue: 0,0:08:15.12,0:08:16.53,Default,,0,0,0,,Mam to, o co pan prosił!
Dialogue: 0,0:08:17.28,0:08:19.12,Default,,0,0,0,,Wrzuć wszystko do tego dołu!
Dialogue: 0,0:08:19.49,0:08:20.33,Default,,0,0,0,,Tak jest!
Dialogue: 0,0:08:26.38,0:08:28.13,Default,,0,0,0,,Dobrze, wsypujcie dalej.
Dialogue: 0,0:08:28.42,0:08:28.96,Default,,0,0,0,,Tak jest!
Dialogue: 0,0:08:30.76,0:08:32.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Byłem gotowy na tę ewentualność!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:33.05,0:08:37.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Kazałem zwiadowcom pozbierać\Nkamienie z 400 tysięcy zabitych bestii.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:38.56,0:08:39.85,Default,,0,0,0,,Allen, damy radę?
Dialogue: 0,0:08:40.10,0:08:43.23,Default,,0,0,0,,Jasne! Zdobyliśmy 300\Ntysięcy magicznych kamieni!
Dialogue: 0,0:08:43.52,0:08:45.02,Default,,0,0,0,,Wycofajcie się, Doradora!
Dialogue: 0,0:08:45.48,0:08:48.19,Default,,0,0,0,,{\an8}SMOK B
Dialogue: 0,0:08:45.56,0:08:48.48,Default,,0,0,0,,Przyzywam dwadzieścia nowych bestii!
Dialogue: 0,0:08:49.44,0:08:52.28,Default,,0,0,0,,Zaczynamy, Doradora!\NCzas na kontratak!
Dialogue: 0,0:08:52.78,0:08:56.57,Default,,0,0,0,,Czekałem, mój panie!
Dialogue: 0,0:09:02.45,0:09:04.58,Default,,0,0,0,,Usunięcie! Formacja! Przyzwanie!
Dialogue: 0,0:09:05.62,0:09:07.04,Default,,0,0,0,,Gniewny Piekielny Ogień!
Dialogue: 0,0:09:09.38,0:09:14.30,Default,,0,0,0,,Lecimy dalej!\NSpalcie ich na popiół swoimi atakami!
Dialogue: 0,0:09:16.89,0:09:19.97,Default,,0,0,0,,Czyli magiczne kamienie były\Npo to, by móc miotać płomieniami.
Dialogue: 0,0:09:20.35,0:09:22.18,Default,,0,0,0,,Niesamowite,\Npo prostu niesamowite!
Dialogue: 0,0:09:22.35,0:09:23.93,Default,,0,0,0,,Doradora są super!
Dialogue: 0,0:09:24.31,0:09:27.40,Default,,0,0,0,,Co za marnotrawstwo... zużyć\Nwszystkie kamienie na jeden atak.
Dialogue: 0,0:09:29.06,0:09:30.11,Default,,0,0,0,,Pan Allen...
Dialogue: 0,0:09:32.44,0:09:35.20,Default,,0,0,0,,Odepchnęli 600 tysięcy\Nżołnierzy armii Króla Demonów?
Dialogue: 0,0:09:35.99,0:09:37.16,Default,,0,0,0,,Przecież to...
Dialogue: 0,0:09:37.78,0:09:39.82,Default,,0,0,0,,...istna masakra.
Dialogue: 0,0:09:41.03,0:09:44.79,Default,,0,0,0,,Czy takie moce powinny w ogóle\Nspoczywać w rękach śmiertelnika?
Dialogue: 0,0:09:51.50,0:09:55.34,Default,,0,0,0,,{\an8}HELL MODE: THE HARDCORE GAMER\NDOMINATES IN ANOTHER WORLD\NWITH GARBAGE BALANCING
Dialogue: 0,0:09:57.05,0:10:01.64,Default,,0,0,0,,{\an8}KILKA GODZIN PÓŹNIEJ
Dialogue: 0,0:09:57.13,0:09:59.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Dzięki współpracy z armią elfów{\i0}
Dialogue: 0,0:09:59.51,0:10:02.51,Default,,0,0,0,,{\i1}udało się rozprawić z armią\NKróla Demonów zagrażającą Tiamo.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:03.10,0:10:06.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Zniszczyliśmy 400 tysięcy\Nbestii w ciągu trzech dni.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:07.02,0:10:10.06,Default,,0,0,0,,{\i1}A potem kolejne 400 tysięcy\Nw ciągu zaledwie jednego dnia.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:10.65,0:10:15.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Ci, którzy przeżyli, uciekli w popłochu.\NKoszt - aż 200 tysięcy kamieni.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:23.79,0:10:25.25,Default,,0,0,0,,Niech żyje Królowa!
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:30.96,Default,,0,0,0,,Gorąca kąpiel po powrocie z walki\Nto prawdziwe zbawienie! Jestem padnięty.
Dialogue: 0,0:10:31.13,0:10:34.21,Default,,0,0,0,,Warta każdej ceny!\NOd razu robię się senny.
Dialogue: 0,0:10:34.67,0:10:36.88,Default,,0,0,0,,Dawno już się nie kąpałam.
Dialogue: 0,0:10:39.26,0:10:40.93,Default,,0,0,0,,Zaraz przybędą!
Dialogue: 0,0:10:41.43,0:10:44.43,Default,,0,0,0,,Nie bójcie się - to\Nprzecież nasi sojusznicy!
Dialogue: 0,0:10:44.60,0:10:45.89,Default,,0,0,0,,Wiemy!
Dialogue: 0,0:10:48.39,0:10:50.02,Default,,0,0,0,,Dziękujemy za pomoc!
Dialogue: 0,0:10:54.86,0:10:57.61,Default,,0,0,0,,Dziękuję za wasz trud.
Dialogue: 0,0:10:57.78,0:11:00.49,Default,,0,0,0,,Pokonaliśmy 800 tysięcy\Nbestii armii Króla Demonów.
Dialogue: 0,0:11:00.91,0:11:05.29,Default,,0,0,0,,Pragniemy wyrazić naszą bezgraniczną\Nwdzięczność za ocalenie nas z opresji.
Dialogue: 0,0:11:05.74,0:11:07.54,Default,,0,0,0,,Słowa Króla Duchów\Nokazały się prawdziwe.
Dialogue: 0,0:11:07.83,0:11:10.71,Default,,0,0,0,,Jesteś prawdziwym Wybawcą naszego\Nkraju!
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.50,Default,,0,0,0,,Tym razem ledwo nam się udało...
Dialogue: 0,0:11:13.84,0:11:18.26,Default,,0,0,0,,Nie wiem, co by było, gdyby wróg\Npostawił na liczebność, a nie szybkość.
Dialogue: 0,0:11:19.38,0:11:20.72,Default,,0,0,0,,Dzisiejsze zwycięstwo
Dialogue: 0,0:11:20.88,0:11:24.80,Default,,0,0,0,,osiągnęliśmy wspólnie\Nz oddziałami łuczników i zwiadowców.
Dialogue: 0,0:11:26.39,0:11:30.19,Default,,0,0,0,,Jak myślisz, jakie powinny\Nbyć nasze kolejne kroki?
Dialogue: 0,0:11:30.77,0:11:34.36,Default,,0,0,0,,Po tej bitwie armia Króla\NDemonów w Rosenheim
Dialogue: 0,0:11:34.52,0:11:36.69,Default,,0,0,0,,zmniejszyła się\Ndo miliona siedmiuset tysięcy.
Dialogue: 0,0:11:37.15,0:11:40.03,Default,,0,0,0,,Ale nie wycofają się tak łatwo.
Dialogue: 0,0:11:40.61,0:11:44.91,Default,,0,0,0,,Prawdopodobnie wezwą do boju siły\Nrezerwowe i podejmą kolejne działania.
Dialogue: 0,0:11:45.53,0:11:50.12,Default,,0,0,0,,Masz na myśli te 4 miliony stacjonujące\Nprzy Kontynencie Centralnym?
Dialogue: 0,0:11:50.46,0:11:51.46,Default,,0,0,0,,Zgadza się.
Dialogue: 0,0:11:51.79,0:11:55.75,Default,,0,0,0,,Musimy przygotować się do bitwy\Nzakrojonej na znacznie większą skalę.
Dialogue: 0,0:11:56.13,0:11:59.92,Default,,0,0,0,,Czyli powinniśmy odbić Lapolkę.
Dialogue: 0,0:12:00.55,0:12:05.10,Default,,0,0,0,,Na północ od Tiamo jest twierdza\Nzajęta przez Króla Demonów, prawda?
Dialogue: 0,0:12:01.01,0:12:06.01,Default,,0,0,0,,{\an8}TIAMO
Dialogue: 0,0:12:05.51,0:12:06.22,Default,,0,0,0,,Zgadza się.
Dialogue: 0,0:12:06.72,0:12:10.93,Default,,0,0,0,,Twierdza Lapolka leży wysoko w górach,\Nna szlaku do naszej stolicy, Fortenii.
Dialogue: 0,0:12:07.22,0:12:09.18,Default,,0,0,0,,{\an8}OD LEWEJ\NTWIERDZA LAPOLKA - FORTENIA - TIAMO
Dialogue: 0,0:12:11.52,0:12:16.11,Default,,0,0,0,,Była niezdobyta, lecz gdy jej obrońcy\Nosłaniali ewakuację królowej i cywili,
Dialogue: 0,0:12:16.27,0:12:18.15,Default,,0,0,0,,dosyć szybko\Nwpadła w ręce wroga.
Dialogue: 0,0:12:18.48,0:12:22.95,Default,,0,0,0,,Czy to znaczy, że jej umocnienia\Nwciąż mogą być w dobrym stanie?
Dialogue: 0,0:12:24.53,0:12:26.49,Default,,0,0,0,,Jeśli pozostaniemy w Tiamo,
Dialogue: 0,0:12:26.66,0:12:29.58,Default,,0,0,0,,gdy tylko dotrze tu ich milionowa armia,
Dialogue: 0,0:12:29.83,0:12:31.66,Default,,0,0,0,,nie będziemy mieli żadnych szans.
Dialogue: 0,0:12:32.16,0:12:33.16,Default,,0,0,0,,Przyjąłem.
Dialogue: 0,0:12:33.62,0:12:38.38,Default,,0,0,0,,Przygotuję 300 tysięcy elfów,\Npołowę naszej armii, do odbicia Lapolki.
Dialogue: 0,0:12:38.92,0:12:40.17,Default,,0,0,0,,Bardzo dziękuję.
Dialogue: 0,0:12:40.71,0:12:44.47,Default,,0,0,0,,Sformowanie oddziałów i opuszczenie\NTiamo magicznymi okrętami zajmie 5 dni.
Dialogue: 0,0:12:45.14,0:12:47.01,Default,,0,0,0,,Dotarcie do Lapolki zajmie kolejne pięć.
Dialogue: 0,0:12:47.43,0:12:49.22,Default,,0,0,0,,Czyli razem dziesięć dni.
Dialogue: 0,0:12:49.64,0:12:54.23,Default,,0,0,0,,To wyścig z czasem o to, kto\Nprzeorganizuje się szybciej, my czy oni.
Dialogue: 0,0:12:54.52,0:12:59.23,Default,,0,0,0,,Tak. Ale na ten moment\Npowinniście zdecydowanie odpocząć.
Dialogue: 0,0:12:59.82,0:13:01.28,Default,,0,0,0,,Doceniam tę propozycję.
Dialogue: 0,0:13:01.57,0:13:04.86,Default,,0,0,0,,Od jutra ruszamy na\Nłowy na niedobitki wroga.
Dialogue: 0,0:13:09.03,0:13:10.04,Default,,0,0,0,,Ellie.
Dialogue: 0,0:13:10.87,0:13:11.83,Default,,0,0,0,,Tak, słucham?
Dialogue: 0,0:13:12.70,0:13:15.33,Default,,0,0,0,,Mam do ciebie pewną prośbę.
Dialogue: 0,0:13:26.63,0:13:30.64,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Czy to ona? Twierdza\Notoczona stromymi zboczami gór?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:28.18,0:13:31.51,Default,,0,0,0,,TWIERDZA LAPOLKA
Dialogue: 0,0:13:31.81,0:13:34.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Będzie ciężko ją zdobyć...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:35.56,0:13:38.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Więc tak wygląda Drzewo Świata,\Nrosnące w Fortenii?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:38.94,0:13:40.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Jest naprawdę gigantyczne!{\i0}
Dialogue: 0,0:13:41.52,0:13:45.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Niech ptasie przywołańce zbadają\Nteren, a ty, Ellie, sprawdź wnętrze.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:45.53,0:13:46.53,Default,,0,0,0,,Tak jest!
Dialogue: 0,0:13:55.37,0:13:57.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Ellie, myślisz, że\Nmożna je wykorzystać?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:58.21,0:13:59.58,Default,,0,0,0,,Spróbujemy!
Dialogue: 0,0:14:00.13,0:14:01.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Więc tak wygląda teren wroga.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:04.46,Default,,0,0,0,,{\i1}W środku jest ich znacznie więcej...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:12.26,0:14:16.43,Default,,0,0,0,,Ej ty! Przyszłaś do lorda\NGlastera z jakąś ważną sprawą?
Dialogue: 0,0:14:16.81,0:14:20.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Glaster? Lord? To\Nchyba jakaś grubsza ryba.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:20.98,0:14:22.36,Default,,0,0,0,,Zgadza się.
Dialogue: 0,0:14:22.52,0:14:27.20,Default,,0,0,0,,Doskonale, w takim razie\Nzaniesiesz mu herbatę.
Dialogue: 0,0:14:27.36,0:14:28.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Świetnie się składa.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:29.28,0:14:30.57,Default,,0,0,0,,Zrozumiałam.
Dialogue: 0,0:14:31.12,0:14:35.04,Default,,0,0,0,,Ma zły humor, więc jak\Nbędziesz się guzdrać, ubije cię.
Dialogue: 0,0:14:35.20,0:14:37.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Czyli nie miał odwagi\Nsam wejść do środka...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:38.21,0:14:39.62,Default,,0,0,0,,Przepraszam, że przeszkadzam.
Dialogue: 0,0:14:42.17,0:14:44.50,Default,,0,0,0,,{\i1}No to sprawdźmy,\Nkim jest ten cały Glaster...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:51.01,0:14:54.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Humanoidy. To muszą być\NDemony lub Demoniczne Bóstwa.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:54.81,0:14:56.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Uczyliśmy się o tym w akademii.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:56.93,0:15:00.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Król Demonów ma pod sobą\NDemoniczne Bóstwa i Demony.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:00.69,0:15:04.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Helmios podobno przeprowadził jakieś\Nśledztwo, ale szczegóły są nieznane.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:05.23,0:15:07.44,Default,,0,0,0,,{\i1}A tu proszę, właśnie\Nmam okazję ich zobaczyć!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:08.24,0:15:12.07,Default,,0,0,0,,Przygotowano herbatę. Sugeruję\Nchwilę odpoczynku, lordzie Glaster.
Dialogue: 0,0:15:12.62,0:15:13.66,Default,,0,0,0,,Kij z herbatą!
Dialogue: 0,0:15:13.95,0:15:16.79,Default,,0,0,0,,Lepiej skupcie się\Nna przyczynach ostatniej porażki.
Dialogue: 0,0:15:17.66,0:15:19.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Oho, więc to jest Lord Glaster?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:19.79,0:15:22.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Wściekły, bo nie udało się zdobyć Tiamo.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:22.50,0:15:26.63,Default,,0,0,0,,Pewnie Król Duchów Rohzen\Nprzeistoczył się w Boga Duchów, gfff!
Dialogue: 0,0:15:26.80,0:15:27.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Co to za "gfff"?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:27.88,0:15:30.97,Default,,0,0,0,,I to dlatego elfy stały się\Njeszcze silniejsze, gfff!
Dialogue: 0,0:15:31.30,0:15:32.30,Default,,0,0,0,,Owszem.
Dialogue: 0,0:15:32.55,0:15:36.89,Default,,0,0,0,,Trudno uwierzyć, by dumne\Nelfy prosiły inne kraje o pomoc.
Dialogue: 0,0:15:37.35,0:15:39.77,Default,,0,0,0,,Gdyby w kraju\Nrzeczywiście narodził się Bóg Duchów,
Dialogue: 0,0:15:39.93,0:15:43.19,Default,,0,0,0,,elfy na pewno by się tym\Nchwaliły, nie uważacie?
Dialogue: 0,0:15:43.48,0:15:48.28,Default,,0,0,0,,To może Przywoływacz Duchów okazał\Nsię Wielkim Przywoływaczem Duchów, gfff!
Dialogue: 0,0:15:48.44,0:15:52.07,Default,,0,0,0,,Albo wśród elfów pojawił się\Nwysokiej klasy Poskramiacz Bestii,
Dialogue: 0,0:15:52.24,0:15:53.95,Default,,0,0,0,,ze smokiem u boku, gfff.
Dialogue: 0,0:15:54.32,0:15:55.99,Default,,0,0,0,,To też raczej wykluczone.
Dialogue: 0,0:15:56.53,0:16:01.16,Default,,0,0,0,,Gdyby był wśród nich Wielki Przywoływacz\NDuchów, nie zaszlibyśmy tak daleko.
Dialogue: 0,0:16:01.50,0:16:02.25,Default,,0,0,0,,Co więcej,
Dialogue: 0,0:16:02.42,0:16:07.09,Default,,0,0,0,,żaden Poskramiacz nie przełamie\Nujarzmienia bestii Króla Demonów.
Dialogue: 0,0:16:07.42,0:16:11.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Same nieznane mi pojęcia.\NJestem podekscytowany.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:11.97,0:16:15.05,Default,,0,0,0,,Neftira, wszystko tylko negujesz.
Dialogue: 0,0:16:15.35,0:16:17.97,Default,,0,0,0,,Nie masz żadnych informacji\No przyczynach porażki?
Dialogue: 0,0:16:18.31,0:16:20.56,Default,,0,0,0,,Proszę mi wybaczyć.
Dialogue: 0,0:16:20.98,0:16:24.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Dobrze, dobrze. Istnienie\NPrzywoływacza nie wyszło jeszcze na jaw.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:25.40,0:16:28.61,Default,,0,0,0,,- To mieliśmy pecha, gfff!\N- Chcesz pożegnać się z życiem, Yagof?
Dialogue: 0,0:16:29.44,0:16:34.24,Default,,0,0,0,,Demoniczne Bóstwo wydało już\Nrozkaz uruchomienia sił rezerwowych!
Dialogue: 0,0:16:34.70,0:16:35.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Demoniczne Bóstwo?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:36.24,0:16:39.04,Default,,0,0,0,,Jego Królewska Mość naprawdę\Nma zamiar opuścić stolicę?
Dialogue: 0,0:16:39.20,0:16:42.71,Default,,0,0,0,,Oczywiście, że nie. Rozkazał, byśmy\Npodjęli natychmiastowe działania!
Dialogue: 0,0:16:43.04,0:16:44.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Już rozumiem.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:44.87,0:16:48.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Ci to Demony.\NA Demoniczne Bóstwo przebywa w stolicy.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:48.55,0:16:50.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Fatalnie.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:50.21,0:16:53.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Kto by przewidział, że w mgnieniu\Noka wydadzą rozkaz zwołania rezerw.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:54.13,0:16:56.51,Default,,0,0,0,,Jaki jest plan co do\Nużycia rezerw, gfff?
Dialogue: 0,0:16:57.64,0:16:59.89,Default,,0,0,0,,Tym razem uderzymy z dwóch stron.
Dialogue: 0,0:17:00.06,0:17:03.60,Default,,0,0,0,,Zaatakujemy lądem od północy,\Na nasza flota uderzy od południa.
Dialogue: 0,0:17:04.10,0:17:07.81,Default,,0,0,0,,Wkrótce wszystkie elfy\Nz Rosenheim padną nam do stóp!
Dialogue: 0,0:17:09.36,0:17:11.57,Default,,0,0,0,,{\an8}NA PÓŁNOC OD TIAMO\NOKOŁO 10 KM PUSTKOWIA
Dialogue: 0,0:17:12.61,0:17:14.03,Default,,0,0,0,,Mamy już całkiem sporo kamieni!
Dialogue: 0,0:17:14.20,0:17:16.28,Default,,0,0,0,,Ale wciąż sporo zostało, co?
Dialogue: 0,0:17:16.45,0:17:19.28,Default,,0,0,0,,Ciekawe, ile jeszcze oddziałów\Nzostało na tych terenach.
Dialogue: 0,0:17:21.54,0:17:22.75,Default,,0,0,0,,Co się stało, Allen?
Dialogue: 0,0:17:23.12,0:17:28.00,Default,,0,0,0,,Zostawmy zbieranie kamieni\Nelfom. Nie mamy czasu.
Dialogue: 0,0:17:31.96,0:17:34.13,Default,,0,0,0,,- Niemożliwe.\N- Demoniczne Bóstwo?
Dialogue: 0,0:17:34.47,0:17:35.13,Default,,0,0,0,,Dokładnie.
Dialogue: 0,0:17:35.47,0:17:39.89,Default,,0,0,0,,Inwazją na Rosenheim dowodzi\NDemoniczne Bóstwo z Fortenii.
Dialogue: 0,0:17:40.51,0:17:45.14,Default,,0,0,0,,Odkąd pamiętam, nasz kraj nigdy nie padł\Nofiarą inwazji Demonicznego Bóstwa.
Dialogue: 0,0:17:45.48,0:17:48.27,Default,,0,0,0,,{\an8}3 MILIONY W OKOLICACH FORTENII\N1 MILION W OKOLICACH NEST
Dialogue: 0,0:17:45.73,0:17:48.10,Default,,0,0,0,,Poziom trudności rośnie z każdą chwilą.
Dialogue: 0,0:17:48.98,0:17:53.23,Default,,0,0,0,,Dlaczego rezerwy nacierające od południa\Npłyną takim okrężnym szlakiem?
Dialogue: 0,0:17:54.19,0:17:55.20,Default,,0,0,0,,Nie może być!
Dialogue: 0,0:17:56.40,0:17:59.41,Default,,0,0,0,,Następnym celem Króla Demonów\Njest miasto Nest na południu.
Dialogue: 0,0:17:59.66,0:18:04.62,Default,,0,0,0,,Sprowadzą wojska na morskich bestiach\Ni będą pożerać elfy, by zaspokoić głód.
Dialogue: 0,0:18:05.16,0:18:08.63,Default,,0,0,0,,Potem wspólnie z armią\Nz północy wezmą Tiamo w kleszcze.
Dialogue: 0,0:18:09.29,0:18:10.59,Default,,0,0,0,,Ale w Nest...
Dialogue: 0,0:18:11.09,0:18:13.71,Default,,0,0,0,,...jest przecież jakieś\Ndwa miliony uchodźców.
Dialogue: 0,0:18:14.01,0:18:16.42,Default,,0,0,0,,Nie! Nie możemy na to pozwolić!
Dialogue: 0,0:18:16.59,0:18:18.93,Default,,0,0,0,,Dokładnie. A żeby temu zapobiec,
Dialogue: 0,0:18:19.09,0:18:22.60,Default,,0,0,0,,chcę, byś ty i Dogora\Nopanowali pewną umiejętność.
Dialogue: 0,0:18:23.43,0:18:26.73,Default,,0,0,0,,{\an7}DODATKOWA UMIEJĘTNOŚĆ:\NCIAŁO I DUSZA
Dialogue: 0,0:18:23.72,0:18:26.73,Default,,0,0,0,,Domyślam się, o co chodzi.\NMówisz o Dodatkowej Umiejętności!
Dialogue: 0,0:18:26.89,0:18:31.90,Default,,0,0,0,,{\an9}DODATKOWA UMIEJĘTNOŚĆ:\NPRZEŁAMANIE GRANIC
Dialogue: 0,0:18:27.10,0:18:31.48,Default,,0,0,0,,U mnie oznaczałoby to użycie Dodatkowej\NUmiejętności po Przełamaniu Granic.
Dialogue: 0,0:18:31.69,0:18:33.69,Default,,0,0,0,,Czy to w ogóle możliwe?
Dialogue: 0,0:18:34.73,0:18:38.61,Default,,0,0,0,,Kiedy próbuję, to w głowie robi\Nmi się wielki huk i zamęt i w ogóle...
Dialogue: 0,0:18:40.74,0:18:43.41,Default,,0,0,0,,Kto ci powiedział, że nie potrafisz?\NJakiś bóg?
Dialogue: 0,0:18:43.58,0:18:44.45,Default,,0,0,0,,Nie!
Dialogue: 0,0:18:45.20,0:18:48.50,Default,,0,0,0,,No widzisz. Oczywiście, że potrafisz.\NNie wyznaczaj sobie granic.
Dialogue: 0,0:18:48.67,0:18:51.67,Default,,0,0,0,,Jeśli opanujesz tę umiejętność,\Nzyskasz siłę dorównującą Bohaterowi!
Dialogue: 0,0:18:52.04,0:18:53.84,Default,,0,0,0,,Chcesz uratować elfy, prawda?
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:57.92,Default,,0,0,0,,Czyhają na nich Demony i Demoniczne\NBóstwo! Musimy dać z siebie wszystko.
Dialogue: 0,0:18:58.09,0:18:59.18,Default,,0,0,0,,Tak jest!
Dialogue: 0,0:19:00.72,0:19:03.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Choć tak naprawdę...\Nproblem tkwi we mnie.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:04.35,0:19:08.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Dzięki wojnie zgarnąłem mnóstwo punktów\Ndoświadczenia i mam już 63. poziom.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:09.10,0:19:12.31,Default,,0,0,0,,{\i1}A mimo to... wciąż jest\Numiejętność, której nie potrafię użyć.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:12.48,0:19:17.49,Default,,0,0,0,,{\an8}UMIEJĘTNOŚĆ: DOWODZENIE
Dialogue: 0,0:19:12.94,0:19:17.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Umiejętność Dowodzenia... Myślałem,\Nże odblokuje się na 60. poziomie.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:18.36,0:19:22.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Ale muszę walczyć\Nkartami, które mam w ręku!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:24.45,0:19:29.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Dzięki Ellie, która przeniknęła w\Nszeregi wroga, poznaliśmy jego plany.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:29.50,0:19:34.54,Default,,0,0,0,,{\an8}1 MILION + 3 MILIONY VS. 1,7 MILIONA
Dialogue: 0,0:19:29.66,0:19:34.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Zdobyliśmy zaskakujące informacje\Nna temat kierunków działań przeciwnika.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:34.84,0:19:38.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Milionowa armia rezerwowa wyruszyła\Nznacznie wcześniej niż przypuszczaliśmy.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:39.34,0:19:44.05,Default,,0,0,0,,{\i1}W obliczu kryzysu wysłano na Lapolkę\Nsiły, które udało się zebrać.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:45.43,0:19:46.35,Default,,0,0,0,,Panie Allenie!
Dialogue: 0,0:19:46.51,0:19:48.27,Default,,0,0,0,,Marszałek Lukdraal!
Dialogue: 0,0:19:48.85,0:19:50.06,Default,,0,0,0,,{\an8}Dawno się nie widzieliśmy!
Dialogue: 0,0:19:49.06,0:19:51.98,Default,,0,0,0,,3 DNI PÓŹNIEJ - TIAMO
Dialogue: 0,0:19:50.23,0:19:52.31,Default,,0,0,0,,{\an8}Zebrałem 50 tysięcy elfich żołnierzy.
Dialogue: 0,0:19:52.56,0:19:55.48,Default,,0,0,0,,{\an8}Poprowadzimy ich razem z Gatoluugą.
Dialogue: 0,0:19:56.98,0:19:58.19,Default,,0,0,0,,A Jej Wysokość?
Dialogue: 0,0:19:58.74,0:20:01.28,Default,,0,0,0,,Tym razem, rzecz\Njasna, pozostaje w Tiamo.
Dialogue: 0,0:20:02.07,0:20:03.07,Default,,0,0,0,,Rozumiem.
Dialogue: 0,0:20:03.57,0:20:04.57,Default,,0,0,0,,Panie Allenie,
Dialogue: 0,0:20:05.53,0:20:07.58,Default,,0,0,0,,prawa ręka, którą mi wyleczyłeś...
Dialogue: 0,0:20:08.29,0:20:11.96,Default,,0,0,0,,została odcięta podczas\Nbitwy o północną twierdzę.
Dialogue: 0,0:20:20.13,0:20:22.72,Default,,0,0,0,,To była najpewniej sprawka Demona.
Dialogue: 0,0:20:23.97,0:20:28.31,Default,,0,0,0,,Wróg jest silny.\NZapewne silniejszy niż bestie rangi A.
Dialogue: 0,0:20:28.72,0:20:32.02,Default,,0,0,0,,Tak. Demony zostawcie\Nnam, Hardkorowym Graczom.
Dialogue: 0,0:20:34.69,0:20:37.69,Default,,0,0,0,,Wyruszamy zdobyć twierdzę Lapolkę!
Dialogue: 0,0:20:43.61,0:20:45.95,Default,,0,0,0,,Nieprzyjaciel przed nami.\NPo prawej, na dole.
Dialogue: 0,0:20:46.45,0:20:47.45,Default,,0,0,0,,Zrozumiałem.
Dialogue: 0,0:20:49.20,0:20:50.37,Default,,0,0,0,,Świetny strzał!
Dialogue: 0,0:20:50.83,0:20:54.08,Default,,0,0,0,,{\i1}W atakach z ogromnej odległości\NVolmaar nie ma sobie równych!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:54.25,0:20:59.25,Default,,0,0,0,,{\an9}DODATKOWA UMIEJĘTNOŚĆ:\NŚWIETLISTA STRZAŁA
Dialogue: 0,0:20:54.46,0:20:58.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Znamy się dziesięć miesięcy, a wciąż nie\Nwidziałem jego Dodatkowej Umiejętności.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:59.05,0:21:01.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Cóż, nie zamierzam go zmuszać.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:01.92,0:21:02.92,Default,,0,0,0,,Panie Allenie,
Dialogue: 0,0:21:03.88,0:21:05.64,Default,,0,0,0,,dlaczego chce pan walczyć?
Dialogue: 0,0:21:07.01,0:21:09.26,Default,,0,0,0,,Znajdujemy się\Nw dosyć trudnej sytuacji.
Dialogue: 0,0:21:09.64,0:21:12.23,Default,,0,0,0,,Bardzo ci dziękuję\Nza cały twój wysiłek.
Dialogue: 0,0:21:12.64,0:21:15.52,Default,,0,0,0,,Gdy już odeprzemy armię Króla Demonów,
Dialogue: 0,0:21:15.85,0:21:18.23,Default,,0,0,0,,jakie masz plany wobec Rosenheim?
Dialogue: 0,0:21:19.40,0:21:23.45,Default,,0,0,0,,Czy jest coś, czego oczekujesz\Nw zamian od nas, elfów?
Dialogue: 0,0:21:24.07,0:21:25.91,Default,,0,0,0,,Oczywiście, że tak...
Dialogue: 0,0:21:26.36,0:21:29.87,Default,,0,0,0,,Poproszę Króla Duchów,\Nżeby zmienił wszystkim klasę.
Dialogue: 0,0:21:31.24,0:21:34.87,Default,,0,0,0,,A potem chcę zdobyć Loch\Nrangi S w Cesarstwie Baukis.
Dialogue: 0,0:21:35.17,0:21:37.54,Default,,0,0,0,,Pewnie wolałbyś zostać w Rosenheim,
Dialogue: 0,0:21:37.71,0:21:40.34,Default,,0,0,0,,ale oczywiście weźmiemy\Ncię z nami, Volmaar.
Dialogue: 0,0:21:42.01,0:21:44.38,Default,,0,0,0,,Rozumiem. Głupie pytanie.
Dialogue: 0,0:21:46.84,0:21:47.80,Default,,0,0,0,,Nie martw się.
Dialogue: 0,0:21:49.01,0:21:52.81,Default,,0,0,0,,Allen wymyśli dobry plan.\NJuż chyba sama zauważyłaś...
Dialogue: 0,0:21:53.22,0:21:56.19,Default,,0,0,0,,Prostolinijny z niego gość.\NZawsze mówi wprost, czego chce.
Dialogue: 0,0:21:56.94,0:21:59.61,Default,,0,0,0,,I nigdy się nie poddaje.\NNie ma mowy.
Dialogue: 0,0:22:02.65,0:22:05.61,Default,,0,0,0,,Zaufajmy mu\Ni podążajmy za nim. Zjednoczeni!
Dialogue: 0,0:22:05.95,0:22:06.95,Default,,0,0,0,,Tak jest!
Dialogue: 0,0:22:11.95,0:22:17.17,Default,,0,0,0,,Allen: Mutsumi Tamura\NCecil: Sayaka Senbongi
Dialogue: 0,0:22:18.08,0:22:21.04,Default,,0,0,0,,Krena: Mayu Izuka\NDogora: Tasuku Hatanaka
Dialogue: 0,0:22:25.09,0:22:28.39,Default,,0,0,0,,Keel: Reiji Kawashima
Dialogue: 0,0:23:31.36,0:23:34.83,Default,,0,0,0,,Tłumaczenie: Marta Klimiuk-Nikkarinen
Dialogue: 0,0:23:36.87,0:23:39.37,Default,,0,0,0,,Spotting: Sarah Courchay\NKorekta: Bartek Mazan