[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
LayoutResX: 1920
LayoutResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:20.14,0:00:22.77,Default,,0,0,0,,Je vous injecte les pièces B\Nde micromachine
Dialogue: 0,0:00:22.85,0:00:27.23,Default,,0,0,0,,dans les régions occipitales\Net temporales, M. Soma.
Dialogue: 0,0:00:27.31,0:00:30.44,Default,,0,0,0,,Je vous ai pas fait bobo\Nautour du cerveau, hein?
Dialogue: 0,0:00:30.53,0:00:33.95,Default,,0,0,0,,Pourquoi j'ai demandé des antidouleurs,\Nd'après vous?
Dialogue: 0,0:00:34.07,0:00:35.95,Default,,0,0,0,,{\an8}C'est à payer en supplément.
Dialogue: 0,0:00:36.03,0:00:40.41,Default,,0,0,0,,{\an8}Environ 70 % de ces pièces B\Nvont être adsorbées de manière réversible
Dialogue: 0,0:00:40.49,0:00:44.08,Default,,0,0,0,,{\an8}par liaison de van der Waals\Nlà où on a injecté les pièces A.
Dialogue: 0,0:00:44.17,0:00:48.75,Default,,0,0,0,,{\an8}Elles vont synthétiser les polymères,\Nformer une liaison ionique et se fixer.
Dialogue: 0,0:00:48.84,0:00:52.67,Default,,0,0,0,,{\an8}Pardon? Alors, vous avez intérêt\Nà me rembourser les 30 %!
Dialogue: 0,0:00:52.76,0:00:54.76,Default,,0,0,0,,{\an8}Si la structure est trop serrée,
Dialogue: 0,0:00:54.84,0:00:56.55,Default,,0,0,0,,{\an8}le système fonctionne mal.
Dialogue: 0,0:00:56.64,0:00:57.97,Default,,0,0,0,,{\an8}Il faut un peu de marge.
Dialogue: 0,0:00:58.10,0:01:01.06,Default,,0,0,0,,{\an8}Vous n'enlevez pas\Nles vieilles micromachines?
Dialogue: 0,0:01:01.14,0:01:03.27,Default,,0,0,0,,{\an8}Chez vous, elles sont bien fixées,
Dialogue: 0,0:01:03.35,0:01:05.23,Default,,0,0,0,,{\an8}donc les retirer de force
Dialogue: 0,0:01:05.31,0:01:07.48,Default,,0,0,0,,{\an8}endommagerait beaucoup de neurones.
Dialogue: 0,0:01:07.56,0:01:11.03,Default,,0,0,0,,Puis, dans la matrice EM,\Non vérifie que les micromachines
Dialogue: 0,0:01:11.11,0:01:15.20,Default,,0,0,0,,sont mises en réseau avec\Nle transformateur fixé sur l'occipital.
Dialogue: 0,0:01:15.28,0:01:18.62,Default,,0,0,0,,Les lignes de balayage augmentent\Nselon les micromachines,
Dialogue: 0,0:01:18.70,0:01:20.58,Default,,0,0,0,,ce qui prend un certain temps.
Dialogue: 0,0:01:20.66,0:01:24.50,Default,,0,0,0,,C'est ainsi que les micromachines\Nenvoient et reçoivent les infos
Dialogue: 0,0:01:24.58,0:01:28.25,Default,,0,0,0,,sur la répartition des signaux électriques\Net l'état cérébral.
Dialogue: 0,0:01:28.33,0:01:31.00,Default,,0,0,0,,Les nerfs sensoriels\Npartagent les sensations.
Dialogue: 0,0:01:31.09,0:01:33.51,Default,,0,0,0,,Les pensées et les souvenirs dépendent
Dialogue: 0,0:01:33.59,0:01:36.80,Default,,0,0,0,,des signaux répartis\Net de la visualisation mentale,
Dialogue: 0,0:01:36.88,0:01:39.93,Default,,0,0,0,,ils seront donc transmis\Npar le langage et la vue.
Dialogue: 0,0:01:40.35,0:01:44.98,Default,,0,0,0,,Le champ linguistique contrôle l'activité\Ndu cybercerveau et de ses fonctions.
Dialogue: 0,0:01:45.52,0:01:49.48,Default,,0,0,0,,On isole une partie de la carotide\Navec des agrafes résorbables.
Dialogue: 0,0:01:49.56,0:01:51.57,Default,,0,0,0,,À leur disparition par hémolyse,
Dialogue: 0,0:01:51.65,0:01:55.49,Default,,0,0,0,,la pression cérébrale sera normale,\Nles lancinements auront disparu
Dialogue: 0,0:01:55.57,0:01:58.45,Default,,0,0,0,,et l'implant analgésique sera dissout.
Dialogue: 0,0:01:58.53,0:02:01.99,Default,,0,0,0,,Enfin, il faudra tester\Nla synchronisation avec le modèle.
Dialogue: 0,0:02:02.08,0:02:04.29,Default,,0,0,0,,Inutile, docteur.
Dialogue: 0,0:02:05.83,0:02:11.13,Default,,0,0,0,,Je suis déjà synchro avec ce à quoi\Nje voulais me mettre en réseau.
Dialogue: 0,0:03:43.51,0:03:44.89,Default,,0,0,0,,COMITÉ
Dialogue: 0,0:03:48.97,0:03:52.73,Default,,0,0,0,,2 MAI 2030
Dialogue: 0,0:03:56.61,0:03:58.86,Default,,0,0,0,,Je devrais être de retour cet après-midi.
Dialogue: 0,0:03:58.94,0:04:02.24,Default,,0,0,0,,D'après ton uniforme,\Nsoit c'est une audition secrète,
Dialogue: 0,0:04:02.36,0:04:05.24,Default,,0,0,0,,soit une réunion\Nd'anciens combattants à ton club.
Dialogue: 0,0:04:05.37,0:04:08.95,Default,,0,0,0,,Ne ruine pas notre relation\Navec des théories idiotes.
Dialogue: 0,0:04:09.04,0:04:11.46,Default,,0,0,0,,La Section 9 est trop stricte.
Dialogue: 0,0:04:11.96,0:04:15.04,Default,,0,0,0,,Ou est-ce la Section 1\Nqui est une vraie passoire?
Dialogue: 0,0:04:17.75,0:04:19.88,Default,,0,0,0,,C'est Sabita du quatrième.
Dialogue: 0,0:04:20.01,0:04:22.93,Default,,0,0,0,,Le dessinateur de mangas\Nqui veut le silence?
Dialogue: 0,0:04:23.05,0:04:25.64,Default,,0,0,0,,Possible qu'on ait été bruyants hier soir.
Dialogue: 0,0:04:30.56,0:04:31.48,Default,,0,0,0,,Motoko!
Dialogue: 0,0:04:31.56,0:04:32.69,Default,,0,0,0,,Baisse-toi!
Dialogue: 0,0:04:41.28,0:04:42.99,Default,,0,0,0,,CLOUS
Dialogue: 0,0:04:49.12,0:04:52.66,Default,,0,0,0,,Pour chaque terroriste qu'on élimine,\Nun nouveau apparaît.
Dialogue: 0,0:04:52.75,0:04:55.42,Default,,0,0,0,,Que faire pour maîtriser ce problème?
Dialogue: 0,0:04:55.62,0:04:59.88,Default,,0,0,0,,Au lieu de détruire les cellules,\Ncontrôlez-les, lieutenant-colonel Santos.
Dialogue: 0,0:04:59.96,0:05:03.84,Default,,0,0,0,,Mais cela revient\Nà tolérer une partie d'entre eux
Dialogue: 0,0:05:03.92,0:05:08.26,Default,,0,0,0,,et, dans mon pays, les liens entre armée,\Ndrogue, mafia et policiers corrompus
Dialogue: 0,0:05:08.35,0:05:10.68,Default,,0,0,0,,étant étroits, ils échappent au contrôle.
Dialogue: 0,0:05:10.76,0:05:13.10,Default,,0,0,0,,Mieux vaut être efficace que strict.
Dialogue: 0,0:05:13.23,0:05:14.27,Default,,0,0,0,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:05:14.39,0:05:16.85,Default,,0,0,0,,0-8 en cours dans la tanière de Kusanagi.
Dialogue: 0,0:05:16.94,0:05:19.65,Default,,0,0,0,,Réponse C effectuée. Réponse B en cours.
Dialogue: 0,0:05:19.73,0:05:20.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Vos ordres?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:20.94,0:05:24.19,Default,,0,0,0,,Fermez les ports et aéroports\Net appelez le central!
Dialogue: 0,0:05:24.65,0:05:28.28,Default,,0,0,0,,Alertez le personnel et attendez.\NJe vais à l'hôpital avec Batou.
Dialogue: 0,0:05:31.74,0:05:33.83,Default,,0,0,0,,- Combien de minutes?\N- Douze!
Dialogue: 0,0:05:33.91,0:05:36.25,Default,,0,0,0,,Ishikawa! Qui dirige l'enquête?
Dialogue: 0,0:05:36.33,0:05:38.38,Default,,0,0,0,,{\i1}- On y était en premier.\N- Bien.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:39.84,0:05:42.59,Default,,0,0,0,,Batou! Rez-de-chaussée, bloc 4!
Dialogue: 0,0:05:43.63,0:05:44.88,Default,,0,0,0,,OPÉRATION EN COURS
Dialogue: 0,0:05:49.72,0:05:52.47,Default,,0,0,0,,Tu vois? J'avais raison,\Nà la minute près.
Dialogue: 0,0:05:52.56,0:05:54.35,Default,,0,0,0,,La Section 9 a été plus rapide.
Dialogue: 0,0:05:54.89,0:05:56.81,Default,,0,0,0,,C'est pas mon jour de chance.
Dialogue: 0,0:05:56.89,0:05:59.40,Default,,0,0,0,,Pas celui-là. Il est brûlé.
Dialogue: 0,0:06:02.07,0:06:04.78,Default,,0,0,0,,Si tu allais bien,\Nil fallait le dire, abrutie!
Dialogue: 0,0:06:04.86,0:06:06.61,Default,,0,0,0,,Je suis épuisé, moi.
Dialogue: 0,0:06:06.70,0:06:08.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Chef. Rapport préliminaire.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:08.91,0:06:10.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Attends 30 secondes.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:11.45,0:06:12.95,Default,,0,0,0,,Je t'appelle plus tard.
Dialogue: 0,0:06:20.54,0:06:22.42,Default,,0,0,0,,Désolé de vous interrompre.
Dialogue: 0,0:06:22.50,0:06:23.80,Default,,0,0,0,,Commence pas, Batou.
Dialogue: 0,0:06:24.25,0:06:27.47,Default,,0,0,0,,Ça fait sept mois\Nque tu sors avec ce gars!
Dialogue: 0,0:06:27.55,0:06:28.59,Default,,0,0,0,,C'est un record!
Dialogue: 0,0:06:30.93,0:06:32.35,Default,,0,0,0,,C'est bon, chef?
Dialogue: 0,0:06:32.43,0:06:36.52,Default,,0,0,0,,D'abord, il y avait une chevrotine\Nde calibre 10 devant la porte.
Dialogue: 0,0:06:36.60,0:06:39.60,Default,,0,0,0,,À l'intérieur, 12 douilles de Seburo M5.
Dialogue: 0,0:06:40.23,0:06:43.02,Default,,0,0,0,,Le Major a dû tirer d'ici\Ndans cette position.
Dialogue: 0,0:06:44.02,0:06:47.24,Default,,0,0,0,,Et devant la porte,\Nun cadavre et un explosif C-4.
Dialogue: 0,0:06:47.32,0:06:48.49,Default,,0,0,0,,Un côté enduit,
Dialogue: 0,0:06:48.57,0:06:50.53,Default,,0,0,0,,et des clous partout autour.
Dialogue: 0,0:06:51.03,0:06:52.37,Default,,0,0,0,,Le Major va bien, non?
Dialogue: 0,0:06:52.45,0:06:55.49,Default,,0,0,0,,On lui a laissé le temps de réagir,\Nc'était de la provocation.
Dialogue: 0,0:06:56.45,0:06:59.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Ishikawa, rentre avec une autre voiture.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:00.08,0:07:02.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous aussi,\Nvous pensez que c'est lui, Major?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:03.46,0:07:04.88,Default,,0,0,0,,Tu as un suspect?
Dialogue: 0,0:07:05.25,0:07:06.34,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:07:07.13,0:07:10.84,Default,,0,0,0,,Le seul qu'on n'a pas réussi\Nà éliminer autrefois.
Dialogue: 0,0:07:11.34,0:07:13.14,Default,,0,0,0,,Le terroriste Toru Soma.
Dialogue: 0,0:07:13.80,0:07:15.18,Default,,0,0,0,,Explique-toi.
Dialogue: 0,0:07:15.26,0:07:18.68,Default,,0,0,0,,On a tué six de ses complices\Navec cette méthode.
Dialogue: 0,0:07:19.52,0:07:21.48,Default,,0,0,0,,Je le croyais mort, lui aussi.
Dialogue: 0,0:07:23.11,0:07:25.73,Default,,0,0,0,,Il avait tué deux de mes hommes.\NPour me venger,
Dialogue: 0,0:07:25.82,0:07:28.53,Default,,0,0,0,,je lui ai fait abattre son propre fils.
Dialogue: 0,0:07:28.61,0:07:29.95,Default,,0,0,0,,À travers une porte.
Dialogue: 0,0:07:31.11,0:07:33.16,Default,,0,0,0,,Le jeune avait 16 ans,
Dialogue: 0,0:07:33.24,0:07:36.16,Default,,0,0,0,,mais il se vantait\Nd'avoir torturé mes hommes.
Dialogue: 0,0:07:39.25,0:07:44.21,Default,,0,0,0,,Après l'explosion, on est entrés\Npour confirmer qu'il était mort,
Dialogue: 0,0:07:44.29,0:07:47.67,Default,,0,0,0,,{\an8}il y avait que les traces de pas\Nd'une armure motorisée.
Dialogue: 0,0:07:48.38,0:07:50.09,Default,,0,0,0,,{\an8}C'était il y a quatre ans.
Dialogue: 0,0:07:51.63,0:07:54.26,Default,,0,0,0,,Une déclaration de guerre pour se venger.
Dialogue: 0,0:07:54.34,0:07:56.51,Default,,0,0,0,,Bien. On va suivre cette piste-là.
Dialogue: 0,0:07:56.60,0:08:00.14,Default,,0,0,0,,Ishikawa. Un contrôleur doit être\Naffecté au groupe de Soma.
Dialogue: 0,0:08:00.23,0:08:03.15,Default,,0,0,0,,Contacte-le.\NBatou, va voir les achats d'armes.
Dialogue: 0,0:08:03.23,0:08:04.73,Default,,0,0,0,,Minute, chef!
Dialogue: 0,0:08:04.81,0:08:07.65,Default,,0,0,0,,Je sais que je devrais être écartée, mais...
Dialogue: 0,0:08:07.73,0:08:10.90,Default,,0,0,0,,Arrête un peu!\NOn ne peut pas pêcher sans appât.
Dialogue: 0,0:08:10.99,0:08:12.78,Default,,0,0,0,,Va renifler ici et là.
Dialogue: 0,0:08:13.86,0:08:16.58,Default,,0,0,0,,Je reste à distance, Togusa te couvrira.
Dialogue: 0,0:08:16.66,0:08:19.04,Default,,0,0,0,,Je prends soin de mes hommes!
Dialogue: 0,0:08:19.12,0:08:21.96,Default,,0,0,0,,Je te considère comme ma propre fille!
Dialogue: 0,0:08:22.04,0:08:24.58,Default,,0,0,0,,Je préférerais "petite-fille"...
Dialogue: 0,0:08:30.59,0:08:34.18,Default,,0,0,0,,Merde. Elle perd toujours patience.
Dialogue: 0,0:08:34.80,0:08:37.22,Default,,0,0,0,,Faudrait peut-être que je me cybernétise.
Dialogue: 0,0:08:38.18,0:08:40.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Rez-de-chaussée, bloc 4.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:40.31,0:08:41.43,Default,,0,0,0,,Vérifie ta portière.
Dialogue: 0,0:08:42.81,0:08:45.02,Default,,0,0,0,,Je me débrouille avec des outils.
Dialogue: 0,0:08:45.10,0:08:46.94,Default,,0,0,0,,En cas de problème, appelle-moi.
Dialogue: 0,0:08:50.11,0:08:53.28,Default,,0,0,0,,Je l'ai pas fermée!\NEst-ce que mon auto est piégée?
Dialogue: 0,0:08:54.57,0:08:58.91,Default,,0,0,0,,Une chasse au terroriste?\NMon congé est déjà fichu, alors d'accord.
Dialogue: 0,0:08:59.91,0:09:02.58,Default,,0,0,0,,J'y serai dans une demi-heure.
Dialogue: 0,0:09:03.37,0:09:05.37,Default,,0,0,0,,J'ai une question à te poser.
Dialogue: 0,0:09:06.12,0:09:09.00,Default,,0,0,0,,Tu as déjà montré ma photo à quelqu'un?
Dialogue: 0,0:09:09.09,0:09:11.84,Default,,0,0,0,,Des gens connaissent\Nmon nom et mon adresse?
Dialogue: 0,0:09:13.42,0:09:16.64,Default,,0,0,0,,Je préfère rien dire,\Nmais je ne veux pas te mentir.
Dialogue: 0,0:09:17.43,0:09:19.72,Default,,0,0,0,,T'as enquêté sur moi via la Section 1?
Dialogue: 0,0:09:20.43,0:09:23.27,Default,,0,0,0,,J'ai pris l'habitude\Nquand la femme d'un des miens
Dialogue: 0,0:09:23.35,0:09:26.44,Default,,0,0,0,,a donné des infos\Nà un terroriste pendant quatre ans.
Dialogue: 0,0:09:27.10,0:09:30.69,Default,,0,0,0,,Le chef de la Section 1\Net deux de mes hommes ont tes infos.
Dialogue: 0,0:09:31.23,0:09:35.03,Default,,0,0,0,,Ça me va. J'ai aussi demandé\Nune enquête sur toi à la Section 9.
Dialogue: 0,0:09:48.21,0:09:50.09,Default,,0,0,0,,Appelle l'équipe de déminage.
Dialogue: 0,0:09:50.17,0:09:51.92,Default,,0,0,0,,Hors de question!
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.46,Default,,0,0,0,,Ça me poursuivrait toute ma vie!
Dialogue: 0,0:10:02.97,0:10:06.85,Default,,0,0,0,,Crétin, tu peux pas démonter\Nta voiture ailleurs? Dégage!
Dialogue: 0,0:10:06.94,0:10:09.98,Default,,0,0,0,,Va chier! Je risque ma peau, moi!
Dialogue: 0,0:10:10.06,0:10:13.98,Default,,0,0,0,,- C'est pas un stationnement, abruti!\N- Va te faire voir, enfoiré!
Dialogue: 0,0:10:18.82,0:10:22.70,Default,,0,0,0,,Il aurait mieux valu que votre copain\Nsoit un simple civil, non?
Dialogue: 0,0:10:24.29,0:10:25.75,Default,,0,0,0,,Oui, peut-être.
Dialogue: 0,0:10:35.17,0:10:36.55,Default,,0,0,0,,La prochaine à gauche.
Dialogue: 0,0:10:42.39,0:10:43.60,Default,,0,0,0,,Encore à gauche.
Dialogue: 0,0:10:51.69,0:10:53.44,Default,,0,0,0,,Une voiture nous suit.
Dialogue: 0,0:10:53.86,0:10:55.61,Default,,0,0,0,,Ils vont bientôt attaquer.
Dialogue: 0,0:10:55.69,0:10:58.03,Default,,0,0,0,,L'endroit désert le plus proche?
Dialogue: 0,0:10:58.11,0:11:01.07,Default,,0,0,0,,La prochaine à droite\Net reste bien sur la droite.
Dialogue: 0,0:11:01.16,0:11:03.87,Default,,0,0,0,,Une usine désaffectée,\Nà 15 minutes au sud.
Dialogue: 0,0:11:03.95,0:11:06.91,Default,,0,0,0,,On se croirait\Ndans un téléfilm de série B.
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:08.41,Default,,0,0,0,,Tu as un Fuchikoma?
Dialogue: 0,0:11:08.91,0:11:13.34,Default,,0,0,0,,À 90 mètres derrière avec la voiture\Nqui nous suit dans son viseur.
Dialogue: 0,0:11:13.92,0:11:15.38,Default,,0,0,0,,S'ils vous suivaient,
Dialogue: 0,0:11:15.46,0:11:18.55,Default,,0,0,0,,pourquoi ne pas attaquer\Nl'ambulance ou l'hôpital?
Dialogue: 0,0:11:18.63,0:11:20.68,Default,,0,0,0,,Ils ont pas d'armes longue portée.
Dialogue: 0,0:11:20.76,0:11:23.39,Default,,0,0,0,,Ou ils veulent jouer\Nau chat et à la souris.
Dialogue: 0,0:11:23.47,0:11:26.77,Default,,0,0,0,,Quand on sera à l'usine,\Non leur soutirera l'info.
Dialogue: 0,0:11:34.36,0:11:35.48,Default,,0,0,0,,C'est parti.
Dialogue: 0,0:11:47.16,0:11:48.08,Default,,0,0,0,,Qui va là?
Dialogue: 0,0:11:58.96,0:12:02.63,Default,,0,0,0,,Y a que la police\Npour venir en camouflage optique, non?
Dialogue: 0,0:12:02.72,0:12:05.47,Default,,0,0,0,,Section 9. J'ai un rendez-vous.
Dialogue: 0,0:12:05.55,0:12:07.10,Default,,0,0,0,,Donne-moi les infos.
Dialogue: 0,0:12:08.52,0:12:12.81,Default,,0,0,0,,Y a pas mal de militaires et de policiers\Nqui manigancent avec les terroristes.
Dialogue: 0,0:12:13.27,0:12:14.10,Default,,0,0,0,,Alors?
Dialogue: 0,0:12:14.19,0:12:15.90,Default,,0,0,0,,Toru Soma.
Dialogue: 0,0:12:15.98,0:12:19.40,Default,,0,0,0,,Il en a eu assez de se cacher\Net il a osé se montrer?
Dialogue: 0,0:12:19.90,0:12:22.70,Default,,0,0,0,,Il a fait quoi? Fusillade avec les Benten?
Dialogue: 0,0:12:22.78,0:12:26.45,Default,,0,0,0,,Il paraît que tu gères\Nle support du groupe.
Dialogue: 0,0:12:26.53,0:12:28.20,Default,,0,0,0,,Sauf pour Soma.
Dialogue: 0,0:12:28.29,0:12:30.16,Default,,0,0,0,,Il est du genre loup solitaire.
Dialogue: 0,0:12:30.25,0:12:34.12,Default,,0,0,0,,Il voulait négocier avec les Benten\Nsans passer par le groupe.
Dialogue: 0,0:12:35.71,0:12:38.38,Default,,0,0,0,,Drogue, armes,\Ntraite d'êtres humains, tout ça.
Dialogue: 0,0:12:39.13,0:12:41.26,Default,,0,0,0,,Mais les Benten l'ont rejeté.
Dialogue: 0,0:12:41.88,0:12:45.34,Default,,0,0,0,,Passer par le canal du groupe\Nest bien plus stable.
Dialogue: 0,0:12:45.76,0:12:49.01,Default,,0,0,0,,Voilà le dernier visage connu\Nde Toru Soma.
Dialogue: 0,0:12:49.68,0:12:54.14,Default,,0,0,0,,La famille Benten ne l'apprécie guère,\Nalors il doit faire cavalier seul.
Dialogue: 0,0:12:54.23,0:12:55.94,Default,,0,0,0,,C'est tout ce que je sais.
Dialogue: 0,0:12:58.27,0:13:01.49,Default,,0,0,0,,- Les cols blancs ont la vie facile.\N- Les quoi?
Dialogue: 0,0:13:02.32,0:13:05.70,Default,,0,0,0,,{\an8}Lucioles : référence aux habits usés\Net luisants des bureaucrates.
Dialogue: 0,0:13:10.70,0:13:13.58,Default,,0,0,0,,Le plan ne colle pas.\NL'usine a dû être rénovée.
Dialogue: 0,0:13:13.87,0:13:16.63,Default,,0,0,0,,Pas de problème. Ce sera vite terminé.
Dialogue: 0,0:13:16.71,0:13:18.04,Default,,0,0,0,,Et on a le Fuchikoma.
Dialogue: 0,0:13:18.13,0:13:19.38,Default,,0,0,0,,Pense pas comme ça.
Dialogue: 0,0:13:19.46,0:13:21.00,Default,,0,0,0,,Même contre des écoliers,
Dialogue: 0,0:13:21.09,0:13:22.51,Default,,0,0,0,,il faut y aller à fond.
Dialogue: 0,0:13:28.47,0:13:29.60,Default,,0,0,0,,Tiens donc.
Dialogue: 0,0:13:29.68,0:13:34.10,Default,,0,0,0,,Ce ne sont pas des écoliers,\Nmais des gars très entraînés.
Dialogue: 0,0:13:34.18,0:13:36.31,Default,,0,0,0,,Mais nuls en direction tactique.
Dialogue: 0,0:13:40.73,0:13:42.78,Default,,0,0,0,,Tu m'as fait peur, l'ancien!
Dialogue: 0,0:13:42.86,0:13:44.03,Default,,0,0,0,,Y a un problème?
Dialogue: 0,0:13:44.61,0:13:46.11,Default,,0,0,0,,Il se passe quoi?
Dialogue: 0,0:13:46.20,0:13:48.24,Default,,0,0,0,,On va pas se laisser déloger!
Dialogue: 0,0:13:48.32,0:13:50.87,Default,,0,0,0,,Restez cachés un moment, d'accord?
Dialogue: 0,0:13:54.41,0:13:55.66,Default,,0,0,0,,Allez, débarque-le!
Dialogue: 0,0:13:56.75,0:14:00.34,Default,,0,0,0,,Togusa! Détruis ce camion\Navec le Fuchikoma! Sur le champ!
Dialogue: 0,0:14:10.97,0:14:12.43,Default,,0,0,0,,Le Fuchikoma est HS!
Dialogue: 0,0:14:12.51,0:14:16.27,Default,,0,0,0,,Appel au QG! Envoyez au moins\Nquatre Fuchikoma tout équipés!
Dialogue: 0,0:14:16.85,0:14:17.85,Default,,0,0,0,,Major!
Dialogue: 0,0:14:17.94,0:14:20.69,Default,,0,0,0,,S'il est opérationnel,\Nqu'il fasse le mort!
Dialogue: 0,0:14:20.77,0:14:22.82,Default,,0,0,0,,Allons dans un coin moins peuplé!
Dialogue: 0,0:14:23.57,0:14:24.78,Default,,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,0:14:25.90,0:14:29.41,Default,,0,0,0,,Je connais ce truc!\NIl était à une présentation d'armes.
Dialogue: 0,0:14:29.49,0:14:33.58,Default,,0,0,0,,C'est un tank intelligent allemand!\NMais son cerveau est japonais.
Dialogue: 0,0:14:33.66,0:14:34.74,Default,,0,0,0,,Réunis les données.
Dialogue: 0,0:14:35.25,0:14:37.54,Default,,0,0,0,,Le Major et Togusa sont\Nen mauvaise posture!
Dialogue: 0,0:14:37.62,0:14:39.46,Default,,0,0,0,,Ce truc est bien trop armé.
Dialogue: 0,0:14:39.54,0:14:42.71,Default,,0,0,0,,Appelez Miyazaki,\Nle chef de l'Armement à la Défense!
Dialogue: 0,0:14:42.79,0:14:47.17,Default,,0,0,0,,Saito, vérifie le nombre\Nde chars produits, vendus et volés!
Dialogue: 0,0:14:51.55,0:14:53.22,Default,,0,0,0,,On fait quoi, Major?
Dialogue: 0,0:14:53.85,0:14:56.93,Default,,0,0,0,,{\i1}On gagne du temps\Nen attendant Borma et Paz.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:57.68,0:15:01.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Si on va au bout en voiture,\Non pourra semer les soldats.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:01.23,0:15:05.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais apparemment, en face,\Nc'est pas que Soma et ses hommes.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:05.86,0:15:08.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils sont mieux équipés et organisés{\i0}
Dialogue: 0,0:15:08.36,0:15:10.20,Default,,0,0,0,,{\i1}qu'un groupe clandestin.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:10.70,0:15:13.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Une organisation légale aiderait Soma?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:14.33,0:15:16.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Je la sens mal, cette affaire.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:21.75,0:15:24.67,Default,,0,0,0,,{\an8}Mais la voiture est blindée!\NC'est des balles HV?
Dialogue: 0,0:15:25.84,0:15:27.88,Default,,0,0,0,,Togusa, écarte-toi de la voiture!
Dialogue: 0,0:16:12.68,0:16:14.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Togusa, tu me reçois?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:16.14,0:16:19.43,Default,,0,0,0,,{\i1}En se déplaçant par les toits,\Non peut garder la distance.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:19.52,0:16:22.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Avec son blindage,\Nil est trop lourd pour grimper!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:23.14,0:16:25.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Surtout sur ces murs et plafonds fins!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:45.88,0:16:48.88,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que Motoko fait ici?
Dialogue: 0,0:16:49.71,0:16:51.21,Default,,0,0,0,,C'est quoi, ce cirque?
Dialogue: 0,0:16:52.88,0:16:55.34,Default,,0,0,0,,QG! Message urgent pour le chef!
Dialogue: 0,0:16:55.43,0:16:59.01,Default,,0,0,0,,L'ennemi est la Section 1\Nde la Sécurité publique!
Dialogue: 0,0:17:00.31,0:17:04.27,Default,,0,0,0,,QG à Kusanagi. Le chef se rend justement\Nchez son homologue de...
Dialogue: 0,0:17:05.10,0:17:06.02,Default,,0,0,0,,Zut.
Dialogue: 0,0:17:09.48,0:17:12.57,Default,,0,0,0,,C'est un tank de chez toi! On a vérifié!
Dialogue: 0,0:17:12.65,0:17:15.03,Default,,0,0,0,,C'est ce qui pourchasse mes hommes, là!
Dialogue: 0,0:17:15.82,0:17:17.70,Default,,0,0,0,,Bon sang, c'est vrai?
Dialogue: 0,0:17:19.70,0:17:21.95,Default,,0,0,0,,Rappelle-le tout de suite. Compris?
Dialogue: 0,0:17:22.04,0:17:24.12,Default,,0,0,0,,Attends! Du calme.
Dialogue: 0,0:17:24.21,0:17:26.67,Default,,0,0,0,,Je le rappelle, oui.
Dialogue: 0,0:17:26.75,0:17:30.46,Default,,0,0,0,,Retrait général!\NOpération annulée! Repliez-vous!
Dialogue: 0,0:17:30.55,0:17:33.34,Default,,0,0,0,,Maintenant,\Ntu vas m'expliquer la situation.
Dialogue: 0,0:17:33.42,0:17:37.14,Default,,0,0,0,,Et selon ce que j'entends,\Nça pourrait te coûter cher.
Dialogue: 0,0:17:38.51,0:17:42.68,Default,,0,0,0,,L'opération visait à obtenir le nom\Net des preuves contre l'Anaconda.
Dialogue: 0,0:17:43.48,0:17:45.73,Default,,0,0,0,,Le baron de la drogue?
Dialogue: 0,0:17:45.81,0:17:47.90,Default,,0,0,0,,Le "Fantôme sud-américain"?
Dialogue: 0,0:17:48.40,0:17:51.15,Default,,0,0,0,,On l'a échangé contre Motoko Kusanagi.
Dialogue: 0,0:17:51.23,0:17:53.78,Default,,0,0,0,,Tu traites avec Toru Soma, donc?
Dialogue: 0,0:17:53.86,0:17:56.40,Default,,0,0,0,,Pour se venger des Benten\Nqui l'ont ignoré,
Dialogue: 0,0:17:56.49,0:17:59.70,Default,,0,0,0,,il voulait vendre l'Anaconda,\Nqui travaille avec eux.
Dialogue: 0,0:18:00.28,0:18:02.29,Default,,0,0,0,,Et en négociant avec la Section 1,
Dialogue: 0,0:18:02.37,0:18:04.58,Default,,0,0,0,,c'était facile de trouver Kusanagi.
Dialogue: 0,0:18:04.66,0:18:08.96,Default,,0,0,0,,L'Anaconda fait tomber les Benten,\Non arrête l'Anaconda,
Dialogue: 0,0:18:09.04,0:18:11.17,Default,,0,0,0,,et Toru Soma obtient Kusanagi.
Dialogue: 0,0:18:11.25,0:18:14.59,Default,,0,0,0,,C'est donc l'opération de Soma,\Npas la vôtre!
Dialogue: 0,0:18:15.30,0:18:16.47,Default,,0,0,0,,Où est-il?
Dialogue: 0,0:18:17.18,0:18:19.47,Default,,0,0,0,,Il ne nous fait pas confiance.
Dialogue: 0,0:18:19.55,0:18:21.39,Default,,0,0,0,,Il est dans le tank intelligent.
Dialogue: 0,0:18:21.47,0:18:25.81,Default,,0,0,0,,Tôt ou tard, je te ferai payer\Nton rôle dans cette affaire.
Dialogue: 0,0:18:25.89,0:18:28.81,Default,,0,0,0,,Saito, reste ici et surveille ce salaud!
Dialogue: 0,0:18:30.56,0:18:32.52,Default,,0,0,0,,Vous avez entendu? On se replie.
Dialogue: 0,0:18:32.61,0:18:34.94,Default,,0,0,0,,Et on fait quoi de Soma?
Dialogue: 0,0:18:35.03,0:18:38.40,Default,,0,0,0,,Chef! Vous avez pas entendu\Nl'ordre de repli?
Dialogue: 0,0:18:38.49,0:18:40.53,Default,,0,0,0,,Lâche-moi! Il faut arrêter Soma!
Dialogue: 0,0:18:40.62,0:18:41.95,Default,,0,0,0,,Mais les ordres!
Dialogue: 0,0:18:42.03,0:18:43.95,Default,,0,0,0,,Motoko va se faire tuer!
Dialogue: 0,0:18:44.87,0:18:47.50,Default,,0,0,0,,Va chercher le lance-roquettes\Ndans l'auto!
Dialogue: 0,0:18:47.58,0:18:49.58,Default,,0,0,0,,Bon sang...
Dialogue: 0,0:18:52.25,0:18:54.67,Default,,0,0,0,,Attends! Tire pas!
Dialogue: 0,0:18:54.75,0:18:57.38,Default,,0,0,0,,C'est fini! Tout est terminé.
Dialogue: 0,0:18:58.38,0:19:00.09,Default,,0,0,0,,Terminé?
Dialogue: 0,0:19:00.84,0:19:01.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Major!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:23.24,0:19:25.41,Default,,0,0,0,,Enfin à court de munitions?
Dialogue: 0,0:19:41.93,0:19:45.35,Default,,0,0,0,,- Chef!\N- Donne, je m'en charge!
Dialogue: 0,0:19:48.89,0:19:53.02,Default,,0,0,0,,C'est Soma! Il nous a vus le mettre\Ndans la voiture et l'a saboté!
Dialogue: 0,0:19:53.10,0:19:54.52,Default,,0,0,0,,Fait chier!
Dialogue: 0,0:19:54.61,0:19:55.73,Default,,0,0,0,,Motoko!
Dialogue: 0,0:20:09.91,0:20:11.66,Default,,0,0,0,,Juste à temps!
Dialogue: 0,0:20:20.55,0:20:21.84,Default,,0,0,0,,Major!
Dialogue: 0,0:20:39.36,0:20:40.94,Default,,0,0,0,,Bye-bye, terroriste.
Dialogue: 0,0:20:41.49,0:20:45.70,Default,,0,0,0,,Si tu détestes tant notre monde,\Névite de revenir de l'au-delà.
Dialogue: 0,0:20:55.71,0:20:57.09,Default,,0,0,0,,T'as trouvé ça où?
Dialogue: 0,0:20:57.59,0:21:00.30,Default,,0,0,0,,Un prêt de Miyazaki de l'Armement spécial.
Dialogue: 0,0:21:00.38,0:21:02.84,Default,,0,0,0,,Votre châssis est tout abîmé, Major.
Dialogue: 0,0:21:02.92,0:21:05.97,Default,,0,0,0,,Emmenez Togusa à l'hôpital.\NIl perd beaucoup de sang.
Dialogue: 0,0:21:21.65,0:21:23.57,Default,,0,0,0,,Tu as une sale tête, Kusanagi.
Dialogue: 0,0:21:24.36,0:21:27.45,Default,,0,0,0,,Quand avez-vous compris\Nque la Section 1 se faisait avoir?
Dialogue: 0,0:21:27.53,0:21:32.00,Default,,0,0,0,,Quand il a tout raconté\Naprès que j'ai remonté la piste du tank.
Dialogue: 0,0:21:32.79,0:21:36.46,Default,,0,0,0,,Soma était sans doute en contact\Navec la famille Benten
Dialogue: 0,0:21:36.54,0:21:39.09,Default,,0,0,0,,pour appâter la Section 1 avec des infos.
Dialogue: 0,0:21:39.50,0:21:43.05,Default,,0,0,0,,Qui sait si Soma\Nconnaissait même l'Anaconda?
Dialogue: 0,0:21:43.13,0:21:47.89,Default,,0,0,0,,Si c'est vrai, alors,\Non a laissé partir un gros poisson!
Dialogue: 0,0:21:47.97,0:21:51.31,Default,,0,0,0,,Pas "on", juste la Section 1.
Dialogue: 0,0:21:53.22,0:21:55.98,Default,,0,0,0,,J'étais en uniforme ce matin, tu sais?
Dialogue: 0,0:21:56.89,0:22:00.86,Default,,0,0,0,,C'était pour trinquer avec le ministre\Nde la SP d'un certain pays.
Dialogue: 0,0:22:03.07,0:22:07.20,Default,,0,0,0,,Pour fêter l'assassinat réussi\Nde l'Anaconda.
Dialogue: 0,0:22:08.95,0:22:11.87,Default,,0,0,0,,CONFIDENTIEL
Dialogue: 0,0:23:40.83,0:23:41.92,Default,,0,0,0,,COMITÉ
Dialogue: 0,0:23:42.83,0:23:44.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Le chef de la Section 1{\i0}
Dialogue: 0,0:23:44.46,0:23:47.09,Default,,0,0,0,,{\i1}a été grièvement blessé\Ndans un accident de la route.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:47.17,0:23:50.88,Default,,0,0,0,,- Je te pose les clés là, vieux.\N- {\i1}On attend les détails...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:51.34,0:23:53.22,Default,,0,0,0,,Ah, je suis crevé...
Dialogue: 0,0:23:54.47,0:23:57.06,Default,,0,0,0,,PROCHAIN ÉPISODE\NÉPISODE 07 : BYE BYE CLAY
Dialogue: 0,0:23:57.14,0:23:58.60,Default,,0,0,0,,À SUIVRE...
Dialogue: 0,0:24:01.85,0:24:03.86,Default,,0,0,0,,{\an8}Sous-titres : Nolwenn Gaudin\NAdaptation : Sandra Giroux