[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:23.87,0:00:25.12,Default,Gaï,0,0,0,,On est où ?
Dialogue: 0,0:00:26.67,0:00:28.46,Italique,Ramaga,0,0,0,,Ne t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:00:28.71,0:00:33.01,Italique,Ramaga,0,0,0,,Si tu franchis ce ravin,\Ntu arriveras au monde céleste.
Dialogue: 0,0:00:37.26,0:00:38.51,Default,Ramaga,0,0,0,,Gamin,
Dialogue: 0,0:00:38.76,0:00:41.56,Default,Ramaga,0,0,0,,c’est ici que se termine ton rôle.
Dialogue: 0,0:00:45.02,0:00:47.52,Default,Ramaga,0,0,0,,Les choses sérieuses\Npeuvent commencer !
Dialogue: 0,0:00:48.19,0:00:50.90,Default,Nezu,0,0,0,,Nous ne vous laisserons pas passer.
Dialogue: 0,0:00:51.19,0:00:52.94,Default,Ramaga,0,0,0,,Encore vous ?
Dialogue: 0,0:00:53.09,0:00:55.78,Default,Ramaga,0,0,0,,Vous vous décidez\Nà le protéger, maintenant ?
Dialogue: 0,0:00:56.61,0:00:58.70,Default,Mochizuki,0,0,0,,Vos provocations sont inutiles !
Dialogue: 0,0:00:58.91,0:01:01.95,Default,Unno,0,0,0,,Nous ne pouvons vous laisser\Nrevenir à la vie.
Dialogue: 0,0:01:02.16,0:01:04.21,Default,Anayama,0,0,0,,Vous êtes pas convié à la fête.
Dialogue: 0,0:01:04.33,0:01:06.71,Default,Kakei,0,0,0,,Ici, c’est notre territoire.
Dialogue: 0,0:01:06.87,0:01:08.75,Default,Ramaga,0,0,0,,Votre territoire, hein ?
Dialogue: 0,0:01:08.88,0:01:12.80,Default,Ramaga,0,0,0,,Vous êtes bien sûrs\Nde ce que vous affirmez ?
Dialogue: 0,0:01:14.47,0:01:16.22,Default,Mochizuki,0,0,0,,Comment il peut avoir l’épée ?
Dialogue: 0,0:01:16.47,0:01:18.18,Default,Ramaga,0,0,0,,Ne vous méprenez pas.
Dialogue: 0,0:01:19.51,0:01:22.26,Default,Ramaga,0,0,0,,C’est vous qui êtes\Nsur mon territoire !
Dialogue: 0,0:01:24.77,0:01:25.94,Default,Kamanosuke,0,0,0,,Mon prince ?
Dialogue: 0,0:01:30.02,0:01:32.94,Default,Ramaga,0,0,0,,Ça fait une paie, les enfants.
Dialogue: 0,0:01:33.36,0:01:34.40,Default,Seikai,0,0,0,,Ramaga !
Dialogue: 0,0:01:36.07,0:01:39.07,Default,Ramaga,0,0,0,,Je vais m’emparer de vos vies !
Dialogue: 0,0:01:39.57,0:01:41.78,Default,Kamanosuke,0,0,0,,Il a pris le contrôle de son corps ?
Dialogue: 0,0:01:42.08,0:01:44.91,Default,Seikai,0,0,0,,Les Nommés étaient censés le protéger,\Npourtant !
Dialogue: 0,0:01:46.12,0:01:47.75,Default,Ramaga,0,0,0,,Ces minables ?
Dialogue: 0,0:01:48.46,0:01:52.59,Default,Ramaga,0,0,0,,Ils doivent être en train de vivre\Nà nouveau leurs derniers instants.
Dialogue: 0,0:01:52.71,0:01:54.38,Default,Isa,0,0,0,,Espèce d’ordure !
Dialogue: 0,0:01:54.76,0:01:57.30,Default,Saizô,0,0,0,,C’est vous qui avez fait\Ns’effondrer le pont ?
Dialogue: 0,0:01:57.42,0:01:58.47,Default,Ramaga,0,0,0,,Tout juste.
Dialogue: 0,0:01:58.63,0:02:01.22,Default,Ramaga,0,0,0,,Pour obtenir\Nle bouclier d’hégémonie,
Dialogue: 0,0:02:01.39,0:02:04.43,Default,Ramaga,0,0,0,,je dois envoyer dans ce miroir\Nles âmes de baptisés
Dialogue: 0,0:02:04.56,0:02:07.73,Default,Ramaga,0,0,0,,qui ont maîtrisé\Nleur technique ultime.
Dialogue: 0,0:02:07.98,0:02:09.23,Default,Saizô,0,0,0,,Je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:02:09.65,0:02:14.44,Default,Saizô,0,0,0,,Vous comptez donc nous éliminer ici,\Ncomme nous avons nos techniques ?
Dialogue: 0,0:02:14.90,0:02:18.24,Default,Ramaga,0,0,0,,Maintenant que vous avez compris,\Nlivrez-moi vos âmes !
Dialogue: 0,0:02:18.99,0:02:20.74,Default,Kamanosuke,0,0,0,,Qu’est-ce que c’est que ça ?
Dialogue: 0,0:02:24.12,0:02:28.29,Default,Ramaga,0,0,0,,Vous irez regretter vos choix\Ndans l’au-delà.
Dialogue: 0,0:02:47.56,0:02:49.52,Sign,Sign,0,0,0,,YOROI SHINDEN\NLES SAMOURAÏS DE L’ÉTERNEL
Dialogue: 0,0:03:59.80,0:04:05.22,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(500,700)\c&H85991C&\pos(525,215)\blur1\3c&H7C4F31&}ÉPISODE VINGTIÈME\NDEVOIR
Dialogue: 0,0:04:13.19,0:04:15.02,Default,Ryûsei,0,0,0,,Décharge explosive !
Dialogue: 0,0:04:17.69,0:04:21.15,Default,Shimei,0,0,0,,Je vois comment vous avez pu\Nvaincre Gaimei, maintenant,
Dialogue: 0,0:04:21.36,0:04:25.82,Default,Shimei,0,0,0,,mais est-ce que vous parviendrez\Nà me battre sans Gaï ?
Dialogue: 0,0:04:39.46,0:04:40.59,Default,Sasuke,0,0,0,,C’est donc ça,
Dialogue: 0,0:04:40.80,0:04:42.72,Default,Sasuke,0,0,0,,la forme de bête sacrée\Nde Shimei ?
Dialogue: 0,0:04:43.30,0:04:45.80,Default,Shimei,0,0,0,,Vous êtes dans mon sanctuaire.
Dialogue: 0,0:04:46.01,0:04:47.97,Default,Shimei,0,0,0,,Tout y est sous mon contrôle !
Dialogue: 0,0:04:55.52,0:04:56.69,Default,Yamato,0,0,0,,La saleté !
Dialogue: 0,0:04:56.81,0:04:58.48,Default,Ryûsei,0,0,0,,Où est passée Shimei ?
Dialogue: 0,0:04:58.69,0:04:59.69,Default,Shimei,0,0,0,,Juste ici !
Dialogue: 0,0:05:02.48,0:05:03.49,Default,Musashi,0,0,0,,Ryû !
Dialogue: 0,0:05:04.74,0:05:05.90,Default,Shimei,0,0,0,,Tu es trop lent !
Dialogue: 0,0:05:10.24,0:05:11.99,Default,Musashi,0,0,0,,Merci, Sasuke !
Dialogue: 0,0:05:12.16,0:05:15.25,Default,Sasuke,0,0,0,,Finissons-en vite\Net rejoignons les autres !
Dialogue: 0,0:05:15.46,0:05:17.79,Default,Kaito,0,0,0,,Pas si vite,\Nelle est encore dans le coin !
Dialogue: 0,0:05:21.50,0:05:23.21,Default,Shimei,0,0,0,,Tiens, un cadeau pour toi.
Dialogue: 0,0:05:27.34,0:05:28.39,Default,Sasuke,0,0,0,,Qu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:05:29.80,0:05:30.85,Default,Musashi,0,0,0,,Sasuke !
Dialogue: 0,0:05:31.10,0:05:32.18,Default,Kaito,0,0,0,,Elle a disparu ?
Dialogue: 0,0:05:41.73,0:05:42.69,Default,Kaito,0,0,0,,Trouvée !
Dialogue: 0,0:05:42.86,0:05:44.44,Default,Kaito,0,0,0,,Bourrasque destructrice !
Dialogue: 0,0:05:56.25,0:05:59.21,TiretsDefault,Kaito - Yamato,182,0,0,,– Du poison…\N– Qu’est-ce qu’on peut faire ?
Dialogue: 0,0:05:59.71,0:06:02.59,Default,Ryûsei,0,0,0,,Il y a une grotte au pied\Ndu grand arbre, là-bas.
Dialogue: 0,0:06:03.13,0:06:04.67,Default,Ryûsei,0,0,0,,La source qui s’y trouve
Dialogue: 0,0:06:04.80,0:06:08.26,Default,Ryûsei,0,0,0,,permet de soigner\Ntoutes sortes de poisons, d’après Inmei.
Dialogue: 0,0:06:08.59,0:06:10.72,Default,Musashi,0,0,0,,Je vais l’y emmener, alors.
Dialogue: 0,0:06:11.55,0:06:13.01,Default,Shimei,0,0,0,,Vous ne m’échapperez pas !
Dialogue: 0,0:06:14.68,0:06:15.81,Default,Ryûsei,0,0,0,,Dépêchez-vous !
Dialogue: 0,0:06:25.73,0:06:28.03,Default,Sasuke,0,0,0,,De quoi je me mêle ?
Dialogue: 0,0:06:28.46,0:06:30.49,Default,Musashi,0,0,0,,Je ne laisse pas\Nun camarade mourir.
Dialogue: 0,0:06:30.99,0:06:32.66,Default,Sasuke,0,0,0,,Je suis pas ton pote !
Dialogue: 0,0:06:33.16,0:06:34.41,Default,Musashi,0,0,0,,Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:06:34.62,0:06:36.37,Default,Musashi,0,0,0,,pourquoi tu m’as sauvé ?
Dialogue: 0,0:06:37.04,0:06:38.71,Default,Musashi,0,0,0,,À quoi bon le nier ?
Dialogue: 0,0:06:39.21,0:06:40.50,Default,Sasuke,0,0,0,,Lâche-moi…
Dialogue: 0,0:06:46.42,0:06:48.30,Default,Musashi,0,0,0,,Comment on peut la vaincre ?
Dialogue: 0,0:06:48.88,0:06:50.51,Default,Sasuke,0,0,0,,Vous pourrez pas…
Dialogue: 0,0:06:50.68,0:06:52.43,Default,Sasuke,0,0,0,,Pas tout seuls…
Dialogue: 0,0:06:52.85,0:06:54.89,Default,Musashi,0,0,0,,Peut-être, mais on doit le faire.
Dialogue: 0,0:06:56.85,0:06:59.94,Default,Sasuke,0,0,0,,Comment vous arrivez\Nà risquer vos vies comme ça ?
Dialogue: 0,0:07:00.23,0:07:01.52,Default,Musashi,0,0,0,,Bonne question.
Dialogue: 0,0:07:03.61,0:07:06.28,Default,Musashi,0,0,0,,J’aurais pu m’enfuir, pourtant…
Dialogue: 0,0:07:12.45,0:07:14.53,Italique,Gaï,0,0,0,,On a encore perdu un camarade.
Dialogue: 0,0:07:14.87,0:07:17.58,Italique,Yamato,0,0,0,,Je me demande\Nqui sera le prochain.
Dialogue: 0,0:07:17.70,0:07:18.58,Italique,Kaito,0,0,0,,Pense pas à ça.
Dialogue: 0,0:07:19.16,0:07:20.46,Italique,Yamato,0,0,0,,Je suis bien obligé !
Dialogue: 0,0:07:21.33,0:07:23.33,Italique,Yamato,0,0,0,,Pourquoi il a fallu qu’il meure ?
Dialogue: 0,0:07:25.96,0:07:28.21,Italique,Gaï,0,0,0,,Maintenant,\Nil nous manque un Samouraï.
Dialogue: 0,0:07:28.88,0:07:31.18,Italique,Kaito,0,0,0,,Il va falloir que Ryû le remplace.
Dialogue: 0,0:07:31.68,0:07:33.22,Italique,Yamato,0,0,0,,Je suis pas d’accord !
Dialogue: 0,0:07:33.34,0:07:36.56,Italique,Yamato,0,0,0,,On perd un camarade,\Net hop, on passe au suivant ?
Dialogue: 0,0:07:36.68,0:07:38.97,Italique,Yamato,0,0,0,,C’est pas aussi simple que ça !
Dialogue: 0,0:07:39.10,0:07:41.77,Italique,Gaï,0,0,0,,Dans ce cas,\Non va devoir lutter à quatre.
Dialogue: 0,0:07:42.10,0:07:45.06,Italique,Kaito,0,0,0,,On ne pourra pas utiliser\Nnotre pleine puissance.
Dialogue: 0,0:07:45.19,0:07:46.27,Italique,Yamato,0,0,0,,Et alors ?
Dialogue: 0,0:07:46.40,0:07:47.27,Italique,Musashi,0,0,0,,Dites…
Dialogue: 0,0:07:48.07,0:07:50.94,Italique,Musashi,0,0,0,,Comment vous arrivez\Nà envisager la suite, vous ?
Dialogue: 0,0:07:51.57,0:07:54.36,Italique,Musashi,0,0,0,,Moi, je ne veux plus me battre.
Dialogue: 0,0:07:56.16,0:07:57.95,Italique,Musashi,0,0,0,,On a beau se démener,
Dialogue: 0,0:07:58.33,0:08:01.58,Italique,Musashi,0,0,0,,la situation semble empirer\Nà chaque fois.
Dialogue: 0,0:08:02.04,0:08:05.92,Italique,Musashi,0,0,0,,On se retrouve même à affronter\Nles serviteurs des dieux !
Dialogue: 0,0:08:06.50,0:08:09.09,Italique,Musashi,0,0,0,,Comment vous voulez\Nqu’on gagne ?
Dialogue: 0,0:08:09.34,0:08:10.26,Italique,Musashi,0,0,0,,Regardez !
Dialogue: 0,0:08:10.96,0:08:12.84,Italique,Musashi,0,0,0,,Je n’ai pas changé du tout.
Dialogue: 0,0:08:13.72,0:08:15.93,Italique,Musashi,0,0,0,,J’ai toujours aussi peur de mourir.
Dialogue: 0,0:08:17.10,0:08:18.22,Italique,Yamato,0,0,0,,Musashi…
Dialogue: 0,0:08:18.35,0:08:19.81,Italique,Musashi,0,0,0,,Qu’est-ce que j’y peux ?
Dialogue: 0,0:08:20.22,0:08:23.98,Italique,Musashi,0,0,0,,Je sais que je ne deviendrai jamais\Nun vrai héros.
Dialogue: 0,0:08:25.52,0:08:27.11,Italique,Musashi,0,0,0,,J’en ai assez…
Dialogue: 0,0:08:28.57,0:08:29.69,Italique,Gaï,0,0,0,,Viens avec moi.
Dialogue: 0,0:08:32.24,0:08:34.20,Italique,Musashi,0,0,0,,Où est-ce qu’on va ?
Dialogue: 0,0:08:35.24,0:08:36.24,Italique,Kaede,0,0,0,,Que veux-tu ?
Dialogue: 0,0:08:36.49,0:08:39.08,Italique,Gaï,0,0,0,,Vous pouvez le transférer\Ndans un abri ?
Dialogue: 0,0:08:40.41,0:08:41.91,Italique,Gaï,0,0,0,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:08:42.45,0:08:45.25,Italique,Gaï,0,0,0,,Cette fois,\Non a peu de chances de s’en sortir.
Dialogue: 0,0:08:46.58,0:08:48.42,Italique,Gaï,0,0,0,,Tu n’es pas obligé de te battre.
Dialogue: 0,0:08:48.88,0:08:50.50,Italique,Musashi,0,0,0,,Tu es sûr, Gaï ?
Dialogue: 0,0:08:53.55,0:08:55.38,Italique,Gaï,0,0,0,,Je vais te confier un truc.
Dialogue: 0,0:08:56.30,0:08:59.30,Italique,Gaï,0,0,0,,Moi aussi, là,\Nj’ai peur de me battre.
Dialogue: 0,0:09:01.31,0:09:03.81,Italique,Gaï,0,0,0,,Je veux pas perdre\Nd’autres camarades.
Dialogue: 0,0:09:06.10,0:09:07.65,Italique,Gaï,0,0,0,,Je crains bien plus
Dialogue: 0,0:09:08.02,0:09:11.02,Italique,Gaï,0,0,0,,de vous perdre\Nque de perdre ma propre vie.
Dialogue: 0,0:09:12.03,0:09:14.44,Italique,Gaï,0,0,0,,C’est pour ça\Nque je veux que tu vives.
Dialogue: 0,0:09:27.33,0:09:28.83,Italique,Kaede,0,0,0,,Je suis désolée
Dialogue: 0,0:09:29.79,0:09:32.88,Italique,Kaede,0,0,0,,de vous avoir imposé\Nune situation aussi cruelle.
Dialogue: 0,0:09:34.34,0:09:35.76,Italique,Musashi,0,0,0,,Ce n’est pas du jeu
Dialogue: 0,0:09:36.05,0:09:38.05,Italique,Musashi,0,0,0,,de me dire ça maintenant.
Dialogue: 0,0:09:40.64,0:09:44.73,Italique,Musashi,0,0,0,,En fait, j’ai toujours détesté\Nl’idée de se sacrifier.
Dialogue: 0,0:09:45.56,0:09:47.85,Italique,Musashi,0,0,0,,Quand on dit qu’on est prêt\Nà tout perdre,
Dialogue: 0,0:09:47.98,0:09:49.99,Italique,Musashi,0,0,0,,je trouve toujours\Nque ça sonne faux.
Dialogue: 0,0:09:50.77,0:09:51.69,Italique,Musashi,0,0,0,,Pourtant,
Dialogue: 0,0:09:51.90,0:09:53.78,Italique,Musashi,0,0,0,,là, ce n’était pas le cas.
Dialogue: 0,0:09:54.86,0:09:57.90,Italique,Musashi,0,0,0,,En fait, je veux juste\Nne pas me décevoir.
Dialogue: 0,0:09:58.68,0:10:01.47,Italique,Musashi,0,0,0,,Je veux croire que j’ai fait\Ntout ce que je pouvais.
Dialogue: 0,0:10:02.03,0:10:03.33,Italique,Musashi,0,0,0,,Alors,
Dialogue: 0,0:10:04.04,0:10:06.12,Italique,Musashi,0,0,0,,si je fuis le combat maintenant…
Dialogue: 0,0:10:12.84,0:10:13.84,Italique,Gaï,0,0,0,,Musashi…
Dialogue: 0,0:10:15.26,0:10:16.55,Italique,Musashi,0,0,0,,Je vais me battre,
Dialogue: 0,0:10:17.51,0:10:19.68,Italique,Musashi,0,0,0,,pour ne pas être déçu\Nde moi-même.
Dialogue: 0,0:10:20.93,0:10:23.06,Italique,Yamato,0,0,0,,J’étais sûr que tu dirais ça.
Dialogue: 0,0:10:23.97,0:10:25.39,Italique,Musashi,0,0,0,,Mais ça fait mal !
Dialogue: 0,0:10:30.10,0:10:31.27,Italique,Musashi,0,0,0,,Je suis de retour.
Dialogue: 0,0:10:33.32,0:10:34.44,Italique,Gaï,0,0,0,,Content de te voir.
Dialogue: 0,0:10:36.57,0:10:39.70,Default,Sasuke,0,0,0,,Tu ne veux pas te décevoir…
Dialogue: 0,0:10:40.57,0:10:43.95,Default,Musashi,0,0,0,,C’était peut-être juste\Nune façon de me la jouer.
Dialogue: 0,0:10:44.33,0:10:45.54,Default,Musashi,0,0,0,,C’est bête, hein ?
Dialogue: 0,0:11:05.68,0:11:06.89,Default,Xiu,0,0,0,,Un problème ?
Dialogue: 0,0:11:07.14,0:11:09.23,Default,Ryô,0,0,0,,Les gens tués par les inhumains
Dialogue: 0,0:11:09.43,0:11:11.94,Default,Ryô,0,0,0,,devenaient tour à tour\Ndes fantoches,
Dialogue: 0,0:11:12.15,0:11:15.57,Default,Ryô,0,0,0,,ce qui a causé la destruction\Nquasi-complète de Tokyo…
Dialogue: 0,0:11:16.69,0:11:17.61,Default,Ryô,0,0,0,,Mais là,
Dialogue: 0,0:11:18.11,0:11:22.70,Default,Ryô,0,0,0,,ceux tués par les soldats célestes\Nse dessèchent et c’est tout.
Dialogue: 0,0:11:23.32,0:11:24.91,Default,Seiji,0,0,0,,Tu as raison, c’est étrange.
Dialogue: 0,0:11:24.99,0:11:26.20,Default,Jun,0,0,0,,Les amis !
Dialogue: 0,0:11:26.91,0:11:29.20,Default,Xiu,0,0,0,,Jun ! Les autres sont en sécurité ?
Dialogue: 0,0:11:29.50,0:11:31.92,Default,Jun,0,0,0,,Oui, elles ne sont pas loin d’ici.
Dialogue: 0,0:11:32.25,0:11:35.59,Default,Seiji,0,0,0,,Jun, qu’est-ce que\Nles soldats célestes mijotent ?
Dialogue: 0,0:11:36.88,0:11:40.26,Default,Jun,0,0,0,,Je trouvais ça étrange aussi,\Nalors on a fait des recherches.
Dialogue: 0,0:11:40.92,0:11:43.05,Default,Jun,0,0,0,,Ces gens sont des sacrifices.
Dialogue: 0,0:11:43.39,0:11:45.39,Default,Shin,0,0,0,,Comment ? Dans quel but ?
Dialogue: 0,0:11:47.97,0:11:49.52,Default,Jun,0,0,0,,Manifestez-vous !
Dialogue: 0,0:11:51.94,0:11:53.15,Default,Shin,0,0,0,,Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:11:53.44,0:11:54.56,Default,Jun,0,0,0,,Ce sont des âmes.
Dialogue: 0,0:11:54.90,0:11:58.32,Default,Jun,0,0,0,,Les célestes veulent extraire\Nl’énergie vitale des humains.
Dialogue: 0,0:12:02.86,0:12:05.20,Default,Gomei,0,0,0,,Vous reprenez des forces…
Dialogue: 0,0:12:06.16,0:12:08.20,Default,Gomei,0,0,0,,Vous dérobez leur énergie\Naux humains
Dialogue: 0,0:12:08.58,0:12:11.04,Default,Gomei,0,0,0,,pour récupérer vos pouvoirs ?
Dialogue: 0,0:12:11.96,0:12:13.79,Default,Sagume,0,0,0,,Est-ce que ça te déçoit ?
Dialogue: 0,0:12:14.75,0:12:18.46,Default,Sagume,0,0,0,,Toutefois, je dois employer\Ntous les moyens possibles
Dialogue: 0,0:12:18.59,0:12:20.71,Default,Sagume,0,0,0,,pour empêcher la tragédie à venir.
Dialogue: 0,0:12:21.72,0:12:24.72,Default,Gomei,0,0,0,,Vous me dévoilez enfin la vérité…
Dialogue: 0,0:12:25.09,0:12:28.31,Default,Gomei,0,0,0,,C’est parce qu’il y a quelque chose\Nque je peux faire ?
Dialogue: 0,0:12:29.97,0:12:31.73,Default,Sagume,0,0,0,,Accepterais-tu
Dialogue: 0,0:12:32.10,0:12:34.73,Default,Sagume,0,0,0,,d’offrir ton corps\Nau monde céleste ?
Dialogue: 0,0:12:37.27,0:12:38.90,Default,Kaede,0,0,0,,Si Jun a raison
Dialogue: 0,0:12:39.07,0:12:42.03,Default,Kaede,0,0,0,,et qu’ils ne cherchent pas\Nà détruire notre monde
Dialogue: 0,0:12:42.15,0:12:45.03,Default,Kaede,0,0,0,,mais à extraire l’énergie vitale\Ndes humains,
Dialogue: 0,0:12:45.31,0:12:46.95,Default,Kaede,0,0,0,,quel serait leur but ?
Dialogue: 0,0:12:47.24,0:12:48.37,Default,Nasti,0,0,0,,Je l’ignore,
Dialogue: 0,0:12:48.62,0:12:53.46,Default,Nasti,0,0,0,,mais il me semble clair que quelque chose\Nne tourne pas rond au monde céleste.
Dialogue: 0,0:12:54.58,0:12:57.58,Default,Kaede,0,0,0,,J’espère qu’ils ne vont pas\Nen faire les frais…
Dialogue: 0,0:12:58.88,0:13:02.63,Default,Nasti,0,0,0,,Ce n’est pas facile de superviser\Ndes casse-cous pareils, hein ?
Dialogue: 0,0:13:03.17,0:13:05.84,Default,Kaede,0,0,0,,Vous l’avez dit.\NIls n’en font qu’à leur tête…
Dialogue: 0,0:13:07.22,0:13:11.14,Default,Kaede,0,0,0,,et ils n’hésitent pas\Nà mettre leur vie en jeu pour autrui.
Dialogue: 0,0:13:11.64,0:13:13.31,Default,Kaede,0,0,0,,C’est ce qui me fait peur.
Dialogue: 0,0:13:22.57,0:13:25.11,Default,Shimei,0,0,0,,Il est temps d’en finir.
Dialogue: 0,0:13:25.74,0:13:28.07,Default,Shimei,0,0,0,,Art céleste ! Envoûtement !
Dialogue: 0,0:13:39.21,0:13:42.25,Default,Yamato,0,0,0,,Qu’est-ce qui se passe ?\NJe sens plus mes membres…
Dialogue: 0,0:13:42.42,0:13:43.51,Default,Ryûsei,0,0,0,,Une toxine ?
Dialogue: 0,0:13:45.01,0:13:48.51,Default,Shimei,0,0,0,,C’est un poison que je fais circuler\Ndans mon corps
Dialogue: 0,0:13:48.68,0:13:50.93,Default,Shimei,0,0,0,,afin de le raffiner\Nau plus haut point.
Dialogue: 0,0:13:51.05,0:13:52.89,Default,Shimei,0,0,0,,C’est bien sûr à double tranchant.
Dialogue: 0,0:13:53.47,0:13:56.14,Default,Shimei,0,0,0,,J’emploie cet art\Nau péril de ma vie.
Dialogue: 0,0:13:57.56,0:14:00.65,Italique,Sagume,0,0,0,,Sachant ta dévotion,\Nj’ai une faveur à te demander.
Dialogue: 0,0:14:01.02,0:14:02.23,Italique,Shimei,0,0,0,,Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:14:03.40,0:14:05.78,Italique,Sagume,0,0,0,,Je veux que tu meures pour moi.
Dialogue: 0,0:14:07.86,0:14:10.32,Default,Shimei,0,0,0,,J’emploierai\Njusqu’à mes dernières forces
Dialogue: 0,0:14:10.57,0:14:12.33,Default,Shimei,0,0,0,,pour accomplir mon devoir !
Dialogue: 0,0:14:20.79,0:14:21.84,Default,Musashi,0,0,0,,Est-ce que ça va ?
Dialogue: 0,0:14:22.67,0:14:24.30,Default,Kaito,0,0,0,,Musashi ! Sasuke !
Dialogue: 0,0:14:24.75,0:14:27.09,Default,Shimei,0,0,0,,Tu as bu l’eau de la source, alors…
Dialogue: 0,0:14:27.30,0:14:29.93,Default,Shimei,0,0,0,,Sauf que le poison\Nn’a pas complètement disparu.
Dialogue: 0,0:14:30.18,0:14:32.60,Default,Shimei,0,0,0,,Il faudra me vaincre pour ça !
Dialogue: 0,0:14:32.89,0:14:36.06,Default,Sasuke,0,0,0,,Dans ce cas,\Nje m’en occupe avec plaisir !
Dialogue: 0,0:14:38.89,0:14:41.56,Default,Ramaga,0,0,0,,Vous faites moins les fiers\Nque tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:14:42.52,0:14:44.90,Default,Saizô,0,0,0,,Pourquoi êtes-vous aussi pressé ?
Dialogue: 0,0:14:45.07,0:14:47.57,Default,Saizô,0,0,0,,D’habitude,\Nau lieu de nous attaquer de front,
Dialogue: 0,0:14:47.69,0:14:50.27,Default,Saizô,0,0,0,,vous prendriez\Ntoutes les précautions possibles.
Dialogue: 0,0:14:50.74,0:14:53.41,Default,Saizô,0,0,0,,D’autant que\Nsi vous en voulez à nos vies,
Dialogue: 0,0:14:53.62,0:14:57.00,Default,Saizô,0,0,0,,vous n’auriez pas laissé Sasuke\Nvous échapper.
Dialogue: 0,0:14:57.41,0:14:58.96,Default,Ramaga,0,0,0,,Finement observé.
Dialogue: 0,0:14:59.37,0:15:01.08,Default,Ramaga,0,0,0,,Je n’ai pas beaucoup de temps.
Dialogue: 0,0:15:01.79,0:15:04.88,Default,Ramaga,0,0,0,,Une nouvelle faction\Nva bientôt faire son apparition.
Dialogue: 0,0:15:05.09,0:15:07.05,Default,Saizô,0,0,0,,De qui s’agit-il ?
Dialogue: 0,0:15:07.76,0:15:11.09,Default,Ramaga,0,0,0,,Vous les connaissez.\NJe parle des Quatre bêtes.
Dialogue: 0,0:15:12.64,0:15:15.89,Default,Ramaga,0,0,0,,Comme Inmei a été exposé\Nà la lumière de Yatogojin,
Dialogue: 0,0:15:16.18,0:15:19.56,Default,Ramaga,0,0,0,,il a retrouvé ses souvenirs,\Nqui avaient été scellés.
Dialogue: 0,0:15:20.31,0:15:21.48,Default,Ramaga,0,0,0,,La catastrophe à venir
Dialogue: 0,0:15:21.73,0:15:25.86,Default,Ramaga,0,0,0,,échappera même\Nau contrôle de Sagume.
Dialogue: 0,0:15:27.86,0:15:30.82,Default,Inmei,0,0,0,,Je vais devenir encore plus fort !
Dialogue: 0,0:15:32.99,0:15:35.08,Default,Inmei,0,0,0,,Plus que n’importe qui !
Dialogue: 0,0:15:38.62,0:15:40.91,Default,Sagume,0,0,0,,L’âme de Gaimei a disparu.
Dialogue: 0,0:15:42.54,0:15:43.71,Default,Sagume,0,0,0,,Shimei…
Dialogue: 0,0:15:52.43,0:15:55.64,Default,Ryûsei,0,0,0,,On sera jamais assez de deux\Ncontre une bête sacrée.
Dialogue: 0,0:15:56.30,0:15:57.56,Default,Yamato,0,0,0,,Musashi…
Dialogue: 0,0:16:13.20,0:16:15.49,Default,Sasuke,0,0,0,,Mais qu’est-ce qui t’a pris ?
Dialogue: 0,0:16:16.45,0:16:17.95,Default,Musashi,0,0,0,,Je te l’avais dit.
Dialogue: 0,0:16:18.24,0:16:20.66,Default,Musashi,0,0,0,,Je ne te laisserai pas mourir.
Dialogue: 0,0:16:21.47,0:16:23.42,Default,Sasuke,0,0,0,,Utilise ta technique ultime\Nsur moi.
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:26.58,Default,Sasuke,0,0,0,,On sort l’empereur suprême !
Dialogue: 0,0:16:27.04,0:16:28.67,Default,Yamato,0,0,0,,Qu’est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:32.09,Default,Yamato,0,0,0,,On a besoin de Gaï pour l’utiliser !
Dialogue: 0,0:16:32.51,0:16:36.97,Default,Ryûsei,0,0,0,,Non, si Sasuke est l’héritier du feu,\Nça peut être jouable.
Dialogue: 0,0:16:37.14,0:16:38.39,Default,Kaito,0,0,0,,Tu es sérieux ?
Dialogue: 0,0:16:38.64,0:16:41.22,Default,Kaito,0,0,0,,Il va devoir encaisser\Ntoutes nos techniques !
Dialogue: 0,0:16:41.31,0:16:42.48,Default,Kaito,0,0,0,,C’est trop risqué !
Dialogue: 0,0:16:42.60,0:16:44.02,Default,Sasuke,0,0,0,,Allez, faites-le !
Dialogue: 0,0:16:45.73,0:16:47.94,Default,Sasuke,0,0,0,,Je me fiche\Nde ce qui peut m’arriver.
Dialogue: 0,0:16:49.36,0:16:51.99,Default,Sasuke,0,0,0,,Je veux juste pas me taper\Nla honte face à eux.
Dialogue: 0,0:16:54.28,0:16:55.24,Default,Sasuke,0,0,0,,Et puis,
Dialogue: 0,0:16:56.70,0:16:59.28,Default,Sasuke,0,0,0,,je refuse de me décevoir !
Dialogue: 0,0:16:59.70,0:17:01.41,Default,Musashi,0,0,0,,Sasuke…
Dialogue: 0,0:17:05.42,0:17:06.37,Default,Musashi,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:17:06.75,0:17:07.79,Default,Musashi,0,0,0,,Faisons ça !
Dialogue: 0,0:17:08.59,0:17:11.30,Default,Ryûsei,0,0,0,,Ça vaut la peine d’essayer.
Dialogue: 0,0:17:11.92,0:17:14.13,Default,Kaito,0,0,0,,Si ça échoue,\Non sera là pour t’aider.
Dialogue: 0,0:17:14.55,0:17:15.70,Default,Yamato,0,0,0,,Décidément,
Dialogue: 0,0:17:15.83,0:17:17.47,Default,Yamato,0,0,0,,pas un pour rattraper l’autre…
Dialogue: 0,0:17:17.76,0:17:21.26,Default,Shimei,0,0,0,,On dirait que vous avez encore\Nassez de forces pour discuter.
Dialogue: 0,0:17:21.81,0:17:22.72,Default,Shimei,0,0,0,,Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:17:23.02,0:17:25.77,Default,Shimei,0,0,0,,je vais vous infliger\Nencore plus de douleur !
Dialogue: 0,0:17:26.44,0:17:27.48,Default,Musashi,0,0,0,,Les amis,
Dialogue: 0,0:17:27.69,0:17:30.07,Default,Musashi,0,0,0,,envoyez votre puissance à Sasuke !
Dialogue: 0,0:17:30.82,0:17:31.94,Default,Kaito,0,0,0,,Technique ultime !
Dialogue: 0,0:17:32.40,0:17:34.36,Default,Kaito,0,0,0,,Vacuité céleste !
Dialogue: 0,0:17:35.11,0:17:36.20,Default,Yamato,0,0,0,,Technique ultime !
Dialogue: 0,0:17:36.74,0:17:39.07,Default,Yamato,0,0,0,,Vitalité terrestre !
Dialogue: 0,0:17:39.53,0:17:40.66,Default,Ryûsei,0,0,0,,Technique ultime !
Dialogue: 0,0:17:41.16,0:17:43.04,Default,Ryûsei,0,0,0,,Fluctuation éclair !
Dialogue: 0,0:17:43.87,0:17:45.00,Default,Musashi,0,0,0,,Technique ultime !
Dialogue: 0,0:17:45.21,0:17:47.37,Default,Musashi,0,0,0,,Force océanique !
Dialogue: 0,0:17:48.29,0:17:49.58,Sign,Sign,0,0,0,,COURAGE
Dialogue: 0,0:17:48.37,0:17:49.42,Default,Sasuke,0,0,0,,Technique ultime !
Dialogue: 0,0:17:50.21,0:17:52.96,Default,Sasuke,0,0,0,,Fougue héroïque !
Dialogue: 0,0:18:21.87,0:18:24.33,Default,Shimei,0,0,0,,Je n’y crois pas… Tu y es arrivé !
Dialogue: 0,0:18:24.83,0:18:26.79,Default,Yamato,0,0,0,,C’était bien ça, alors !
Dialogue: 0,0:18:26.96,0:18:28.62,Default,Kaito,0,0,0,,Il est l’héritier du feu !
Dialogue: 0,0:18:43.26,0:18:45.81,Default,Musashi,0,0,0,,Vas-y, Sasuke !
Dialogue: 0,0:19:02.91,0:19:04.28,Default,Musashi,0,0,0,,Sasuke !
Dialogue: 0,0:19:04.53,0:19:06.49,Default,Shimei,0,0,0,,En utilisant sa technique ultime,
Dialogue: 0,0:19:06.62,0:19:09.62,Default,Shimei,0,0,0,,il a réactivé le poison\Nqui avait presque disparu.
Dialogue: 0,0:19:11.79,0:19:13.08,Default,Musashi,0,0,0,,Ce n’est pas fini !
Dialogue: 0,0:19:13.59,0:19:16.63,Default,Musashi,0,0,0,,Tant que je pourrai bouger,\Nje me battrai !
Dialogue: 0,0:19:17.46,0:19:18.88,Default,Sasuke,0,0,0,,T’as bien raison.
Dialogue: 0,0:19:19.34,0:19:21.47,Default,Sasuke,0,0,0,,Ça peut pas se finir ici !
Dialogue: 0,0:19:23.89,0:19:27.85,Italique,Shimei,0,0,0,,Dame Sagume,\Nil reste de l’espoir pour l’humanité…
Dialogue: 0,0:19:49.00,0:19:51.96,Default,Inmei,0,0,0,,Ton rôle se termine ici.
Dialogue: 0,0:19:54.75,0:19:56.59,Default,Shimei,0,0,0,,Dame Sagume…
Dialogue: 0,0:19:59.42,0:20:00.51,Default,Sagume,0,0,0,,Shimei,
Dialogue: 0,0:20:01.38,0:20:03.09,Default,Sagume,0,0,0,,je ferai en sorte
Dialogue: 0,0:20:03.55,0:20:05.85,Default,Sagume,0,0,0,,que ton âme trouve la paix.
Dialogue: 0,0:20:06.30,0:20:09.52,Default,Shimei,0,0,0,,Je suis si heureuse\Nd’avoir pu vous servir.
Dialogue: 0,0:20:12.14,0:20:14.73,Default,Ryûsei,0,0,0,,Inmei, qu’est-ce que tu fiches ?
Dialogue: 0,0:20:15.31,0:20:16.98,Default,Inmei,0,0,0,,Je voulais simplement ceci.
Dialogue: 0,0:20:18.48,0:20:20.36,Default,Inmei,0,0,0,,C’est l’âme de Shimei.
Dialogue: 0,0:20:21.03,0:20:25.28,Default,Yamato,0,0,0,,Sans Shimei, plus de poison.\NOn peut encore se battre !
Dialogue: 0,0:20:25.41,0:20:26.91,Default,Inmei,0,0,0,,Ne brûle pas les étapes.
Dialogue: 0,0:20:27.37,0:20:29.58,Default,Inmei,0,0,0,,Vous avez vos amis à secourir.
Dialogue: 0,0:20:29.95,0:20:31.66,Default,Inmei,0,0,0,,Ramaga va tous les tuer, sinon.
Dialogue: 0,0:20:32.04,0:20:33.16,Default,Tous,0,0,0,,Ramaga ?
Dialogue: 0,0:20:33.46,0:20:37.25,Default,Inmei,0,0,0,,Il est actuellement en train de se battre\Ncontre les ex-inhumains.
Dialogue: 0,0:20:37.67,0:20:39.71,Default,Inmei,0,0,0,,Pour la peine, je vous y emmène !
Dialogue: 0,0:20:43.42,0:20:44.63,Default,Musashi,0,0,0,,Sasuke !
Dialogue: 0,0:20:49.01,0:20:50.81,Default,Yamato,0,0,0,,C’est quoi, cette histoire ?
Dialogue: 0,0:20:51.31,0:20:54.35,Default,Inmei,0,0,0,,Ramaga et moi\Npoursuivons le même objectif.
Dialogue: 0,0:20:54.77,0:20:57.19,Default,Kaito,0,0,0,,Tu voulais pousser Sasuke\Nà l’affronter ?
Dialogue: 0,0:20:57.52,0:21:00.07,Default,Inmei,0,0,0,,La prochaine fois\Nque nous nous verrons,
Dialogue: 0,0:21:00.19,0:21:02.44,Default,Inmei,0,0,0,,ce devrait être\Npour notre ultime combat.
Dialogue: 0,0:21:02.65,0:21:04.36,Default,Inmei,0,0,0,,J’ai hâte d’y être.
Dialogue: 0,0:21:06.70,0:21:09.83,Default,Sasuke,0,0,0,,Saizô ! Kamanosuke ! Sei !
Dialogue: 0,0:21:10.08,0:21:11.37,Default,Sasuke,0,0,0,,Isa !
Dialogue: 0,0:21:11.49,0:21:13.96,Italique,Ramaga,0,0,0,,C’est toi que j’entends, Sasuke ?
Dialogue: 0,0:21:14.83,0:21:16.00,Default,Sasuke,0,0,0,,Ramaga…
Dialogue: 0,0:21:16.62,0:21:18.75,Default,Sasuke,0,0,0,,Où t’es ? Sors de ton trou !
Dialogue: 0,0:21:18.88,0:21:21.79,Italique,Ramaga,0,0,0,,Je suis juste devant toi.
Dialogue: 0,0:21:32.39,0:21:34.98,Default,Ramaga,0,0,0,,Tu arrives un peu trop tard.
Dialogue: 0,0:21:35.98,0:21:39.69,Default,Ramaga,0,0,0,,J’ai maintenant quatre vies\Nen ma possession.
Dialogue: 0,0:21:40.15,0:21:43.03,Default,Ramaga,0,0,0,,Il ne manque plus que toi, Sasuke.
Dialogue: 0,0:21:45.99,0:21:48.36,Default,Sasuke,0,0,0,,Sei… Isa…
Dialogue: 0,0:21:48.95,0:21:50.28,Default,Sasuke,0,0,0,,Kamanosuke…
Dialogue: 0,0:21:50.78,0:21:52.16,Default,Sasuke,0,0,0,,Saizô…
Dialogue: 0,0:21:53.24,0:21:55.04,Default,Sasuke,0,0,0,,Vous êtes tous morts ?
Dialogue: 0,0:21:56.21,0:21:57.92,Default,Sasuke,0,0,0,,Pourquoi vous avez pas fui ?
Dialogue: 0,0:21:59.08,0:22:01.50,Default,Sasuke,0,0,0,,Vous vous êtes battus\Njusqu’à la toute fin…
Dialogue: 0,0:22:02.75,0:22:03.96,Default,Sasuke,0,0,0,,Sérieusement,
Dialogue: 0,0:22:04.50,0:22:06.51,Default,Sasuke,0,0,0,,il a fallu\Nque vous jouiez les héros…
Dialogue: 0,0:22:08.05,0:22:09.72,Default,Sasuke,0,0,0,,Regardez-moi bien.
Dialogue: 0,0:22:10.51,0:22:13.06,Default,Sasuke,0,0,0,,C’est à mon tour\Nde me la jouer.
Dialogue: 0,0:22:14.81,0:22:16.23,Default,Sasuke,0,0,0,,Ramaga…
Dialogue: 0,0:22:17.98,0:22:22.36,Default,Sasuke,0,0,0,,prépare-toi à aller\Nles accompagner dans l’au-delà !
Dialogue: 0,0:23:49.86,0:23:51.86,Default,Credits,0,0,0,,Traduction, adaptation :\NGrégoire Labasse
Dialogue: 0,0:23:51.99,0:23:53.99,Default,Credits,0,0,0,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Corentin Le Corre
Dialogue: 0,0:23:54.24,0:23:59.00,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(250,0)}ÉPISODE VINGT ET UNIÈME\NRAVIN
Dialogue: 0,0:23:55.37,0:23:58.45,Italique,Sasuke,0,0,0,,Une armure brille\Nau fond de ton cœur !