[Script Info]
Title: V
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 2
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.06,0:00:10.48,Default,Tibémasti A,0,0,0,,Je n’étais jamais allé\Naussi loin à l’ouest.
Dialogue: 0,0:00:10.94,0:00:13.40,Default,Tibémasti B,0,0,0,,Même si on les escorte,
Dialogue: 0,0:00:13.74,0:00:18.33,Default,Tibémasti B,0,0,0,,pourquoi Francis et François,\Nd’habitude si peureux et prudents,
Dialogue: 0,0:00:18.45,0:00:19.66,Default,Tibémasti B,0,0,0,,viennent-ils ici ?
Dialogue: 0,0:00:26.46,0:00:29.38,Default,Tibémasti A,0,0,0,,On comprend ce qu’ils disent,\Nd’habitude…
Dialogue: 0,0:00:29.50,0:00:32.55,Default,Tibémasti B,0,0,0,,Mais là,\Non n’en a vraiment aucune idée.
Dialogue: 0,0:00:48.06,0:00:49.82,Sign,Sign,0,0,0,,RENTRONS AU VILLAGE
Dialogue: 0,0:00:51.07,0:00:52.94,Sign,Sign,0,0,0,,MERCI D’ÊTRE VENUS AVEC NOUS
Dialogue: 0,0:00:54.53,0:00:58.45,Default,Tibémasti A,0,0,0,,Qu’est-ce qu’on est venus faire\Navec eux, finalement ?
Dialogue: 0,0:00:58.62,0:00:59.91,Default,Tibémasti B,0,0,0,,C’était qu’une balade.
Dialogue: 0,0:02:33.63,0:02:35.13,Default,Alna,0,0,0,,Alors, Aisha ?
Dialogue: 0,0:02:35.67,0:02:37.88,Default,Alna,0,0,0,,Tu refuses toujours la selle ?
Dialogue: 0,0:02:39.47,0:02:40.38,Default,Dias,0,0,0,,De la visite ?
Dialogue: 0,0:02:40.51,0:02:41.89,Default,Basenji A,0,0,0,,Seigneur Dias !
Dialogue: 0,0:02:43.47,0:02:45.01,Default,Basenji A,0,0,0,,Seigneur Dias !
Dialogue: 0,0:02:45.56,0:02:46.35,Default,Dias,0,0,0,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:02:46.47,0:02:49.14,Default,Basenji A,0,0,0,,Quelqu’un s’approche du village !
Dialogue: 0,0:02:49.31,0:02:53.15,Default,Basenji A,0,0,0,,Il a l’air tout brillant et gluant,\Navec une grande bouche !
Dialogue: 0,0:02:53.44,0:02:55.19,Default,Dias,0,0,0,,Tout brillant et gluant ?
Dialogue: 0,0:02:56.32,0:02:57.53,Default,Dias,0,0,0,,C’est Peijin Do ?
Dialogue: 0,0:02:58.28,0:02:59.36,Default,Alna,0,0,0,,Probablement.
Dialogue: 0,0:03:10.96,0:03:14.29,Default,Peijin Re,0,0,0,,Bonjour ! Vous êtes bien Dias,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:03:15.21,0:03:17.17,Default,Alna,0,0,0,,Tu es qui, toi ?
Dialogue: 0,0:03:17.42,0:03:22.18,Default,Peijin Re,0,0,0,,Je suis Peijin Re,\Nle petit frère de Peijin Do.
Dialogue: 0,0:03:22.59,0:03:24.80,Default,Dias,0,0,0,,Que lui est-il arrivé ?
Dialogue: 0,0:03:25.05,0:03:28.27,Default,Peijin Re,0,0,0,,Eh bien, étant donné\Nqu’il est actuellement suspendu,
Dialogue: 0,0:03:28.43,0:03:31.64,Default,Peijin Re,0,0,0,,c’est moi qui viens le représenter.
Dialogue: 0,0:03:31.77,0:03:33.44,Default,Dias,0,0,0,,Je vois…
Dialogue: 0,0:03:33.81,0:03:37.65,Default,Peijin Re,0,0,0,,Il m’a mis au courant\Nque vous recrutiez des sujets.
Dialogue: 0,0:03:37.78,0:03:40.99,Default,Dias,0,0,0,,Oui, je lui avais demandé\Nd’en faire la publicité.
Dialogue: 0,0:03:41.15,0:03:43.49,Default,Peijin Re,0,0,0,,Puisque vous ne voulez pas\Nd’esclaves,
Dialogue: 0,0:03:43.61,0:03:47.41,Default,Peijin Re,0,0,0,,il ne reste que les sang-tari du pays\Ndes hommes-bêtes désirant migrer.
Dialogue: 0,0:03:47.62,0:03:48.74,Default,Dias,0,0,0,,Les sang-tari ?
Dialogue: 0,0:03:52.54,0:03:53.75,Default,Peijin Re,0,0,0,,Le terme sang-tari
Dialogue: 0,0:03:53.87,0:03:58.71,Default,Peijin Re,0,0,0,,désigne les hommes-bêtes qui ont perdu\Nleur apparence animale.
Dialogue: 0,0:03:59.26,0:04:02.97,Default,Peijin Re,0,0,0,,Il ne leur reste\Nque quelques appendices animaux,
Dialogue: 0,0:04:03.09,0:04:06.72,Default,Peijin Re,0,0,0,,mais tout le reste est très proche\Nd’un corps humain.
Dialogue: 0,0:04:07.10,0:04:09.93,Default,Peijin Re,0,0,0,,Ils sont très mal traités\Ndans ce pays.
Dialogue: 0,0:04:10.56,0:04:15.60,Default,Peijin Re,0,0,0,,Certains souhaitent venir vivre\Nsur le domaine du magnanime Dias.
Dialogue: 0,0:04:15.77,0:04:17.61,Default,Dias,0,0,0,,Ce serait avec plaisir,
Dialogue: 0,0:04:18.23,0:04:22.36,Default,Dias,0,0,0,,mais dans leur cas,\Nle domaine Kasdeks conviendrait aussi.
Dialogue: 0,0:04:22.86,0:04:27.03,Default,Dias,0,0,0,,Son seigneur est un métis demi-humain\Nfermement opposé à l’esclavagisme
Dialogue: 0,0:04:27.20,0:04:28.87,Default,Dias,0,0,0,,et qui possède un grand cœur.
Dialogue: 0,0:04:29.33,0:04:34.04,Default,Peijin Re,0,0,0,,Oh, je vois. Votre voisin est aussi\Nun homme-bête sympathique.
Dialogue: 0,0:04:35.37,0:04:38.00,Default,Peijin Re,0,0,0,,Vous avez dit quoi, là ?
Dialogue: 0,0:04:38.17,0:04:40.09,Default,Peijin Re,0,0,0,,Et si vous aménagiez des routes ?
Dialogue: 0,0:04:40.21,0:04:43.63,Default,Peijin Re,0,0,0,,Formez les sang-tari,\Net cet endroit sera un pôle commercial !
Dialogue: 0,0:04:43.80,0:04:45.80,Default,Dias,0,0,0,,Je… J’y réfléchirai.
Dialogue: 0,0:04:46.93,0:04:51.39,Default,Peijin Re,0,0,0,,Je vous présente mes excuses.\NNégocions sans plus attendre.
Dialogue: 0,0:04:51.85,0:04:54.89,Default,Peijin Re,0,0,0,,Tout d’abord,\Nque dites-vous de ce récipient ?
Dialogue: 0,0:04:55.06,0:04:57.90,Default,Dias,0,0,0,,On ne cherche que des vivres\Nou des objets du quoti…
Dialogue: 0,0:04:58.86,0:05:02.40,Default,Alna,0,0,0,,Jette un œil à cette somme.\NOn prend ce qu’elle peut acheter.
Dialogue: 0,0:05:02.53,0:05:05.20,Default,Peijin Re,0,0,0,,Hein ? Oui, avec plaisir !
Dialogue: 0,0:05:06.49,0:05:07.41,Default,Dias,0,0,0,,Tu es sûre ?
Dialogue: 0,0:05:07.53,0:05:11.54,Default,Dias,0,0,0,,Même si c’est du bel artisanat,\Nc’est inutile au quotidien.
Dialogue: 0,0:05:11.70,0:05:14.41,Default,Alna,0,0,0,,Amasser des pièces d’or\Nne nous nourrira pas.
Dialogue: 0,0:05:14.58,0:05:17.00,Default,Alna,0,0,0,,Autant s’en servir pour l’enrichir.
Dialogue: 0,0:05:17.12,0:05:22.25,Default,Alna,0,0,0,,Il nous verra comme de bons clients\Net reviendra faire affaire avec nous.
Dialogue: 0,0:05:22.38,0:05:23.46,Default,Dias,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:05:23.59,0:05:27.01,Default,Alna,0,0,0,,Les objets d’artisanat\Npourront être revendus comme neufs.
Dialogue: 0,0:05:27.13,0:05:28.97,Default,Peijin Re,0,0,0,,Merci d’avoir patienté.
Dialogue: 0,0:05:29.60,0:05:33.93,Default,Peijin Re,0,0,0,,Que dites-vous de ces articles,\Naccompagnés de ce collier ?
Dialogue: 0,0:05:34.10,0:05:38.19,Default,Peijin Re,0,0,0,,Avec ses pierres précieuses,\Nil vous ira à ravir !
Dialogue: 0,0:05:39.15,0:05:40.61,Italique,Alna,0,0,0,,C’est un mensonge.
Dialogue: 0,0:05:42.61,0:05:44.15,Default,Alna,0,0,0,,Cessons les plaisanteries.
Dialogue: 0,0:05:44.28,0:05:47.57,Default,Alna,0,0,0,,Avec ce budget, tu peux ajouter\Npoisson et viande séchés.
Dialogue: 0,0:05:47.70,0:05:48.57,Default,Alna,0,0,0,,Ensuite,
Dialogue: 0,0:05:49.03,0:05:53.87,Default,Alna,0,0,0,,je préfère prendre cette vraie gemme.\NEt pour finir, ce fût d’alcool.
Dialogue: 0,0:05:55.62,0:05:58.87,Default,Peijin Re,0,0,0,,Allons, un peu de sérieux,\Nvous allez me ruiner.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.09,Default,Peijin Re,0,0,0,,Je vous propose ce prix.
Dialogue: 0,0:06:01.84,0:06:03.25,Default,Alna,0,0,0,,Ma foi, pourquoi pas.
Dialogue: 0,0:06:03.55,0:06:05.63,Italique,Dias,0,0,0,,Alna est impressionnante.
Dialogue: 0,0:06:09.76,0:06:10.68,Default,Basenji A,0,0,0,,Aïe !
Dialogue: 0,0:06:12.93,0:06:14.22,Default,Basenji A,0,0,0,,Pourquoi moi ?
Dialogue: 0,0:06:14.56,0:06:17.68,Default,Peijin Re,0,0,0,,Voici le prix de six oies\Nsur le marché.
Dialogue: 0,0:06:17.81,0:06:20.90,Default,Alna,0,0,0,,Non.\NTu devrais pouvoir retirer 20 %.
Dialogue: 0,0:06:22.65,0:06:26.74,Default,Peijin Re,0,0,0,,Ah, madame ! Il se trouve\Nque j’ai un article spécial en réserve.
Dialogue: 0,0:06:26.99,0:06:27.99,Default,Alna,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:06:28.61,0:06:30.24,Default,Peijin Re,0,0,0,,Exceptionnellement,
Dialogue: 0,0:06:30.36,0:06:34.99,Default,Peijin Re,0,0,0,,je vous le fais à bon prix,\Nsi vous prenez les oies sans remise.
Dialogue: 0,0:06:35.33,0:06:36.58,Default,Alna,0,0,0,,C’est quoi, ce truc ?
Dialogue: 0,0:06:36.70,0:06:39.29,Default,Peijin Re,0,0,0,,C’est une tenue enchantée\Nqui aide à concevoir.
Dialogue: 0,0:06:39.42,0:06:42.25,Default,Alna,0,0,0,,C’est un vêtement, ça ?\NY a que de la ficelle !
Dialogue: 0,0:06:42.58,0:06:45.71,Default,Alna,0,0,0,,Comment ça peut aider\Nà avoir un enfant ?
Dialogue: 0,0:06:45.84,0:06:48.47,Default,Peijin Re,0,0,0,,Allez savoir.\NJe n’en ai aucune idée.
Dialogue: 0,0:06:48.72,0:06:51.26,Default,Peijin Re,0,0,0,,J’ai d’autres modèles,\Nsi vous préférez.
Dialogue: 0,0:06:57.06,0:07:00.06,Default,Peijin Re,0,0,0,,Sachez que j’en ai aussi\Npour ces messieurs.
Dialogue: 0,0:07:04.48,0:07:07.44,Default,Alna,0,0,0,,Stop, j’en veux pas !\NRange-moi tout ça !
Dialogue: 0,0:07:10.15,0:07:11.45,Italique,Dias,0,0,0,,On dirait que c’est Alna
Dialogue: 0,0:07:12.45,0:07:14.74,Italique,Dias,0,0,0,,qui sort victorieuse\Nde ces négociations.
Dialogue: 0,0:07:19.20,0:07:21.71,TiretsDefault,Klaus/Dias,224,0,0,,– C’était la dernière.\N– Merci !
Dialogue: 0,0:07:22.17,0:07:24.50,Default,Dias,0,0,0,,Maintenant, on passe aux oies.
Dialogue: 0,0:07:24.63,0:07:26.67,TiretsDefault,Canis/Klaus,253,0,0,,– Bon travail.\N– Merci, Canis.
Dialogue: 0,0:07:27.80,0:07:31.01,Default,Dias,0,0,0,,L’abri et le point d’eau\Nsont déjà terminés ?
Dialogue: 0,0:07:32.09,0:07:34.55,Default,Dias,0,0,0,,Vous êtes pleins de boue, les gars.
Dialogue: 0,0:07:34.80,0:07:38.10,Default,Dias,0,0,0,,C’est vous qui avez creusé, hein ?\NMerci beaucoup !
Dialogue: 0,0:07:38.39,0:07:40.10,Default,Maya,0,0,0,,Pour construire l’abri,
Dialogue: 0,0:07:40.31,0:07:43.60,Default,Maya,0,0,0,,nous avons utilisé\Nle bois des caisses vides.
Dialogue: 0,0:07:43.90,0:07:46.61,Default,Dias,0,0,0,,Merci ! Après, je…
Dialogue: 0,0:07:47.27,0:07:51.99,Italique,Dias,0,0,0,,Je ne les ai pas encore récompensés\Npour la bataille contre Diane, d’ailleurs.
Dialogue: 0,0:07:54.70,0:07:57.03,Default,Dias,0,0,0,,Je vous suis très reconnaissant !
Dialogue: 0,0:07:57.95,0:08:01.12,Default,Dias,0,0,0,,Je souhaite vous récompenser\Navec des pièces d’or.
Dialogue: 0,0:08:01.75,0:08:06.17,Default,Dias,0,0,0,,Deux pour ceux qui ont combattu,\Nune pour ceux qui ont protégé le village.
Dialogue: 0,0:08:10.01,0:08:11.63,Default,Dias,0,0,0,,Merci du fond du cœur.
Dialogue: 0,0:08:11.88,0:08:13.88,TiretsDefault,Chiens,247,0,0,,– Génial !\N– Elle est belle !
Dialogue: 0,0:08:14.38,0:08:16.64,Default,Dias,0,0,0,,Ils ont tous l’air ravis.
Dialogue: 0,0:08:16.76,0:08:18.43,Default,Ausunshep A,0,0,0,,Dites, Monseigneur…
Dialogue: 0,0:08:19.26,0:08:20.27,Default,Dias,0,0,0,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:08:20.39,0:08:23.39,Default,Ausunshep A,0,0,0,,Puis-je percer cette pièce ?
Dialogue: 0,0:08:23.73,0:08:27.40,Default,Dias,0,0,0,,Ce n’est pas interdit,\Nmais je voudrais savoir pourquoi.
Dialogue: 0,0:08:27.90,0:08:30.98,Default,Ausunshep A,0,0,0,,J’aimerais pouvoir la porter\Nautour du cou,
Dialogue: 0,0:08:31.15,0:08:33.99,Default,Ausunshep A,0,0,0,,pour qu’elle ne me quitte jamais !
Dialogue: 0,0:08:34.15,0:08:38.49,Default,Dias,0,0,0,,Mais c’est de l’argent, tu sais ?\NVous êtes censés le dépenser.
Dialogue: 0,0:08:38.66,0:08:41.50,Default,Ausunshep A,0,0,0,,Non, je refuse !\NJe ne veux pas m’en séparer.
Dialogue: 0,0:08:41.75,0:08:44.33,TiretsDefault,Petit canidé E/B,226,0,0,,– Moi non plus !\N– Je veux la garder !
Dialogue: 0,0:08:44.46,0:08:46.00,TiretsDefault,Mafe/Petit canidé D,268,0,0,,– Pareil.\N– Moi aussi.
Dialogue: 0,0:08:46.33,0:08:48.71,Italique,Dias,0,0,0,,Ils veulent garder un souvenir ?
Dialogue: 0,0:08:49.29,0:08:53.30,Default,Alna,0,0,0,,Pièce d’or ou autre, peu importe,\Ntant que c’est une récompense de Dias ?
Dialogue: 0,0:08:53.42,0:08:54.22,Default,Ausunshep A,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:08:54.34,0:08:58.76,Default,Dias,0,0,0,,Si je te donne un souvenir,\Ntu seras enclin à dépenser l’argent ?
Dialogue: 0,0:09:00.89,0:09:01.77,Default,Ausunshep A,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:09:02.18,0:09:04.94,Default,Dias,0,0,0,,Cela dit,\Nqu’est-ce qui conviendrait ?
Dialogue: 0,0:09:05.81,0:09:06.94,Default,Alna,0,0,0,,Par exemple,
Dialogue: 0,0:09:07.10,0:09:11.53,Default,Alna,0,0,0,,que dirais-tu d’un collier en os\Nd’une bête chassée par Dias ?
Dialogue: 0,0:09:11.69,0:09:14.28,Default,Ausunshep A,0,0,0,,Oh, j’en serais ravi !
Dialogue: 0,0:09:15.65,0:09:18.53,Default,Dias,0,0,0,,Ce sont les restes d’os\Ndes gis noirs.
Dialogue: 0,0:09:18.70,0:09:21.33,Default,Dias,0,0,0,,J’ai effectivement\Nchassé ces bêtes, mais…
Dialogue: 0,0:09:21.45,0:09:24.54,TiretsDefault,Senai/Aihan,159,0,0,,– Tu vas faire des colliers avec ça ?\N– J’en veux pas.
Dialogue: 0,0:09:25.21,0:09:26.79,Italique,Dias,0,0,0,,Je la comprends.
Dialogue: 0,0:09:27.25,0:09:29.50,Default,Alna,0,0,0,,Ce que les canidés veulent,
Dialogue: 0,0:09:29.63,0:09:32.55,Default,Alna,0,0,0,,c’est la manifestation\Nde ta gratitude.
Dialogue: 0,0:09:32.84,0:09:37.76,Default,Alna,0,0,0,,Taille-les doucement et avec soin.\NTu peux même ajouter de petites gemmes.
Dialogue: 0,0:09:38.09,0:09:40.80,Default,Alna,0,0,0,,Il nous reste\Ntout un tas de fragments.
Dialogue: 0,0:09:40.97,0:09:44.06,Italique,Dias,0,0,0,,Serai-je capable de faire\Nquelque chose de joli ?
Dialogue: 0,0:09:44.47,0:09:47.31,Default,Alna,0,0,0,,T’en fais pas.\NJe vais te donner des astuces.
Dialogue: 0,0:09:47.81,0:09:49.61,Default,Dias,0,0,0,,Merci, Alna.
Dialogue: 0,0:09:50.06,0:09:53.11,Default,Dias,0,0,0,,Par contre,\Nje n’ai rien dit depuis tout à l’heure,
Dialogue: 0,0:09:53.23,0:09:55.74,Default,Dias,0,0,0,,mais tu as parfaitement lu\Nmes pensées.
Dialogue: 0,0:09:55.99,0:09:58.99,Default,Dias,0,0,0,,Je suis si facile à comprendre\Nque ça ?
Dialogue: 0,0:10:04.33,0:10:07.00,Italique,Dias,0,0,0,,Je vois…\NC’est bien la première fois
Dialogue: 0,0:10:07.96,0:10:11.79,Italique,Dias,0,0,0,,que j’arrive à deviner\Nce qu’elles pensent…
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:18.01,Sign,Sign,0,0,0,,LE SEIGNEUR ET LE MARIAGE
Dialogue: 0,0:10:21.35,0:10:23.31,Default,Dias,0,0,0,,Bon, c’est plutôt pas mal.
Dialogue: 0,0:10:24.89,0:10:27.64,Default,Alna,0,0,0,,Dias, il faut qu’on parle de…
Dialogue: 0,0:10:28.56,0:10:29.77,Default,Alna,0,0,0,,Tu as terminé ?
Dialogue: 0,0:10:30.23,0:10:32.40,Default,Dias,0,0,0,,Oui. J’ai enfin fini le premier.
Dialogue: 0,0:10:32.90,0:10:34.02,Default,Alna,0,0,0,,Fais voir.
Dialogue: 0,0:10:38.24,0:10:39.99,Default,Alna,0,0,0,,C’est vachement réussi !
Dialogue: 0,0:10:40.57,0:10:43.16,Default,Dias,0,0,0,,Ça m’a pris trois jours,\Npar contre.
Dialogue: 0,0:10:43.49,0:10:46.54,Default,Alna,0,0,0,,Ça va toujours plus vite\Naprès le premier exemplaire.
Dialogue: 0,0:10:47.62,0:10:48.83,Default,Dias,0,0,0,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:10:49.04,0:10:52.50,Default,Dias,0,0,0,,Au fait, de quoi voulais-tu parler,\Ntout à l’heure ?
Dialogue: 0,0:10:52.71,0:10:54.54,Default,Alna,0,0,0,,Ah oui, c’est vrai !
Dialogue: 0,0:10:55.09,0:10:58.67,Default,Alna,0,0,0,,Puisqu’on est plus nombreux,\Nil faudrait une aire de cuisson.
Dialogue: 0,0:10:59.05,0:11:00.13,Default,Dias,0,0,0,,C’est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:11:01.13,0:11:05.89,Default,Alna,0,0,0,,Un espace de cuisine commun couvert,\Navec plusieurs fourneaux.
Dialogue: 0,0:11:06.77,0:11:07.81,Default,Alna,0,0,0,,T’en dis quoi ?
Dialogue: 0,0:11:08.10,0:11:09.85,Default,Dias,0,0,0,,Je n’y vois aucun inconvénient.
Dialogue: 0,0:11:10.23,0:11:13.86,Default,Alna,0,0,0,,C’est vrai ? Dans ce cas,\Nil faut demander à Kamalotz.
Dialogue: 0,0:11:14.06,0:11:17.36,Default,Alna,0,0,0,,Canis rentre chez elle,\Nelle pourra passer le message.
Dialogue: 0,0:11:17.61,0:11:20.45,Default,Dias,0,0,0,,Je vois… Elle part déjà ?
Dialogue: 0,0:11:20.57,0:11:22.11,Default,Alna,0,0,0,,Avant son retour,
Dialogue: 0,0:11:22.28,0:11:25.33,Default,Alna,0,0,0,,je pensais agrandir\Nla yourte de Klaus,
Dialogue: 0,0:11:25.66,0:11:28.25,Default,Alna,0,0,0,,mais il a dit\Nqu’il le ferait lui-même.
Dialogue: 0,0:11:29.54,0:11:34.17,Default,Dias,0,0,0,,Elle va revenir ? Attends,\Nquel rapport avec la yourte de Klaus ?
Dialogue: 0,0:11:34.63,0:11:36.59,Default,Alna,0,0,0,,Comment ça, quel rapport ?
Dialogue: 0,0:11:37.30,0:11:39.76,Default,Alna,0,0,0,,Attends, t’as pas remarqué ?
Dialogue: 0,0:11:39.97,0:11:44.39,Default,Alna,0,0,0,,Ces deux-là s’entendent très bien\Ndepuis le début.
Dialogue: 0,0:11:46.10,0:11:48.39,Default,Dias,0,0,0,,Quoi ? Klaus et Canis ?
Dialogue: 0,0:11:48.56,0:11:50.10,Default,Alna,0,0,0,,Essaie de te souvenir.
Dialogue: 0,0:11:50.31,0:11:51.60,Default,Alna,0,0,0,,Pendant les repas,
Dialogue: 0,0:11:51.85,0:11:54.06,Default,Alna,0,0,0,,ils se comportaient\Ncomme un couple.
Dialogue: 0,0:11:54.19,0:11:56.19,TiretsItalique,Canis/Klaus,236,0,0,,– Tu en as là.\N– Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:11:57.07,0:11:58.28,Italique,Dias,0,0,0,,Mince alors…
Dialogue: 0,0:11:58.73,0:12:01.86,Italique,Dias,0,0,0,,Je me souviens seulement\Ndu goût de la nourriture…
Dialogue: 0,0:12:02.70,0:12:05.28,Default,Alna,0,0,0,,Elle rentre aussi\Npour parler à ses parents.
Dialogue: 0,0:12:05.82,0:12:08.33,Default,Alna,0,0,0,,Demande à Klaus,\Nsi tu veux en savoir plus.
Dialogue: 0,0:12:13.92,0:12:17.29,Default,Dias,0,0,0,,Elle est partie\Navec mon premier collier…
Dialogue: 0,0:12:17.59,0:12:21.21,Default,Dias,0,0,0,,Ma foi, je comptais lui en offrir un,\Nde toute manière.
Dialogue: 0,0:12:21.51,0:12:22.38,Default,Dias,0,0,0,,Sur ce…
Dialogue: 0,0:12:22.67,0:12:23.72,Default,Klaus,0,0,0,,Monseigneur !
Dialogue: 0,0:12:23.93,0:12:25.47,Default,Klaus,0,0,0,,J’ai besoin de conseils !
Dialogue: 0,0:12:25.72,0:12:27.76,Default,Dias,0,0,0,,Doucement ! Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:12:28.81,0:12:30.97,Default,Dias,0,0,0,,Ah, le cadeau de noces…
Dialogue: 0,0:12:31.31,0:12:35.85,Default,Klaus,0,0,0,,Qu’avez-vous offert aux parents d’Alna,\NMonseigneur ?
Dialogue: 0,0:12:36.35,0:12:38.11,Default,Dias,0,0,0,,Des matériaux du dragon de terre.
Dialogue: 0,0:12:41.15,0:12:42.28,Default,Klaus,0,0,0,,Je vois…
Dialogue: 0,0:12:42.40,0:12:46.49,Default,Dias,0,0,0,,Mais d’après Mole,\Nmême trente gis noirs les auraient ravis.
Dialogue: 0,0:12:46.70,0:12:47.62,Default,Klaus,0,0,0,,Dans ce cas, je…
Dialogue: 0,0:12:47.74,0:12:49.37,Default,Dias,0,0,0,,Attends, pas si vite.
Dialogue: 0,0:12:49.87,0:12:53.54,Default,Dias,0,0,0,,Tu ne sais pas si ses parents\Nseront contents de recevoir des gis.
Dialogue: 0,0:12:54.08,0:12:56.79,Default,Dias,0,0,0,,Mieux vaut acheter un truc\Navec les pièces que…
Dialogue: 0,0:12:56.92,0:12:58.38,Default,Klaus,0,0,0,,Non, ça n’irait pas !
Dialogue: 0,0:12:58.88,0:13:02.63,Default,Klaus,0,0,0,,Il faudrait quelque chose\Nque j’aurais acquis par moi-même.
Dialogue: 0,0:13:06.22,0:13:07.14,Default,Dias,0,0,0,,Je sais !
Dialogue: 0,0:13:07.68,0:13:08.93,Default,Dias,0,0,0,,De la laine de mêha !
Dialogue: 0,0:13:09.35,0:13:11.39,Default,Dias,0,0,0,,Ça leur fera sûrement plaisir !
Dialogue: 0,0:13:11.81,0:13:15.48,Default,Dias,0,0,0,,Tu peux en troquer avec les ogres\Ncontre des gis noirs.
Dialogue: 0,0:13:15.60,0:13:16.65,Default,Klaus,0,0,0,,Bonne idée !
Dialogue: 0,0:13:17.19,0:13:19.65,Default,Dias,0,0,0,,Mieux vaut leur demander\Ncomment les chasser.
Dialogue: 0,0:13:19.86,0:13:22.65,Default,Dias,0,0,0,,Ma manière de faire\Nne te conviendrait pas.
Dialogue: 0,0:13:22.86,0:13:25.65,Default,Klaus,0,0,0,,En effet, ce n’est pas un truc\Nde personne normale !
Dialogue: 0,0:13:26.99,0:13:29.12,Default,Klaus,0,0,0,,Merci beaucoup, Monseigneur !
Dialogue: 0,0:13:29.66,0:13:31.74,Sign,Sign,0,0,0,,CINQ JOURS PLUS TARD
Dialogue: 0,0:13:33.20,0:13:35.58,Default,Dias,0,0,0,,J’ai fait tout ça en cinq jours.
Dialogue: 0,0:13:35.75,0:13:38.54,Default,Dias,0,0,0,,Ça va vite,\Nune fois qu’on a le truc.
Dialogue: 0,0:13:39.25,0:13:40.25,Default,Alna,0,0,0,,Dias,
Dialogue: 0,0:13:40.54,0:13:42.17,Default,Alna,0,0,0,,Canis est de retour.
Dialogue: 0,0:13:42.50,0:13:45.01,Default,Canis,0,0,0,,J’ai obtenu\Nl’accord de mes parents.
Dialogue: 0,0:13:48.01,0:13:50.85,Default,Alna,0,0,0,,Canis, comment ça va se passer,\Npour le mariage ?
Dialogue: 0,0:13:51.01,0:13:54.02,Default,Canis,0,0,0,,De mon côté,\Nseule ma mère pourra être présente.
Dialogue: 0,0:13:54.52,0:13:57.35,Default,Canis,0,0,0,,Mon père remplace notre seigneur,\Nen ce moment.
Dialogue: 0,0:13:57.52,0:13:59.77,Default,Canis,0,0,0,,Il ne peut pas se libérer.
Dialogue: 0,0:14:00.23,0:14:03.61,Default,Dias,0,0,0,,Il le remplace ?\NEldan n’est pas là ?
Dialogue: 0,0:14:04.07,0:14:07.78,Default,Dias,0,0,0,,Ah, c’est vrai qu’il voulait partir\Nnégocier avec le roi.
Dialogue: 0,0:14:07.95,0:14:08.86,Default,Canis,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:14:08.99,0:14:12.91,Default,Canis,0,0,0,,Ainsi, quand Klaus et moi\Nirons lui rendre visite,
Dialogue: 0,0:14:13.03,0:14:15.00,Default,Canis,0,0,0,,mon père organisera un banquet.
Dialogue: 0,0:14:15.45,0:14:17.54,Default,Dias,0,0,0,,Quand irez-vous le voir ?
Dialogue: 0,0:14:17.71,0:14:20.46,Default,Canis,0,0,0,,Je comptais partir immédiatement,
Dialogue: 0,0:14:20.79,0:14:24.55,Default,Canis,0,0,0,,mais je n’ai pas trouvé Klaus.\NIl n’était pas dans sa yourte.
Dialogue: 0,0:14:24.88,0:14:27.26,Default,Dias,0,0,0,,Eh bien, il se trouve que…
Dialogue: 0,0:14:30.05,0:14:33.93,Default,Canis,0,0,0,,Tout seul ?\NSans poudre de matabi, en plus ?
Dialogue: 0,0:14:35.35,0:14:37.93,Default,Canis,0,0,0,,Mais il est devenu fou, ou quoi ?
Dialogue: 0,0:14:38.77,0:14:41.90,Default,Dias,0,0,0,,Les canidés ont proposé\Nde lui prêter main-forte,
Dialogue: 0,0:14:42.15,0:14:45.48,Default,Dias,0,0,0,,mais il a refusé,\Npuisqu’il veut réussir par lui-même.
Dialogue: 0,0:14:45.61,0:14:49.74,Default,Alna,0,0,0,,Il en a chassé deux de cette manière.\NIl se débrouille plutôt bien.
Dialogue: 0,0:14:50.95,0:14:54.12,Default,Canis,0,0,0,,Les liens qu’il a forgés\Nfont aussi partie de sa force !
Dialogue: 0,0:14:54.24,0:14:56.79,Default,Canis,0,0,0,,Il aurait dû accepter leur aide !
Dialogue: 0,0:14:57.37,0:14:58.46,Default,Dias,0,0,0,,Canis ?
Dialogue: 0,0:14:58.62,0:15:01.54,Default,Dias,0,0,0,,Qu’est-ce que tu fais,\Navec ta main ?
Dialogue: 0,0:15:01.75,0:15:06.46,Default,Canis,0,0,0,,Je vais baffer mon débile de mari\Npour le ramener à la raison !
Dialogue: 0,0:15:07.01,0:15:10.72,Default,Canis,0,0,0,,Son intention est louable,\Nmais s’il se blessait ou mourait,
Dialogue: 0,0:15:10.84,0:15:14.97,Default,Canis,0,0,0,,il n’imagine pas\Nà quel point je serais effondrée.
Dialogue: 0,0:15:24.31,0:15:26.07,Default,Dias,0,0,0,,Euh, Alna ?
Dialogue: 0,0:15:26.65,0:15:28.86,Default,Alna,0,0,0,,En tant qu’épouse, si besoin,
Dialogue: 0,0:15:28.99,0:15:31.86,Default,Alna,0,0,0,,je devrais peut-être te claquer,\Nmoi aussi.
Dialogue: 0,0:15:32.41,0:15:34.87,Default,Dias,0,0,0,,Ma foi, fais-le avec parcimonie…
Dialogue: 0,0:15:36.28,0:15:38.12,Default,Alna,0,0,0,,Tu ne t’y opposes pas ?
Dialogue: 0,0:15:39.25,0:15:42.12,Default,Dias,0,0,0,,Si je fais un truc\Nqui mérite que tu me baffes,
Dialogue: 0,0:15:42.54,0:15:45.88,Default,Dias,0,0,0,,je n’ai pas d’autre choix\Nque de l’accepter.
Dialogue: 0,0:15:47.42,0:15:51.72,Default,Alna,0,0,0,,Au fait, Dias, tu as préparé un cadeau\Npour Klaus et Canis ?
Dialogue: 0,0:15:57.31,0:16:02.02,Italique,Dias,0,0,0,,Faut vite que je m’y mette,\Nsinon elle va me défigurer !
Dialogue: 0,0:16:03.14,0:16:05.77,Default,Mole,0,0,0,,Un cadeau de mariage…
Dialogue: 0,0:16:06.31,0:16:07.65,Default,Mole,0,0,0,,Tu es pressé ?
Dialogue: 0,0:16:07.86,0:16:08.90,Default,Dias,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:16:09.40,0:16:11.86,Default,Dias,0,0,0,,Dès que Klaus a accepté\Nde se faire aider,
Dialogue: 0,0:16:11.99,0:16:14.70,Default,Dias,0,0,0,,il a atteint son objectif\Ntrès rapidement.
Dialogue: 0,0:16:15.87,0:16:20.54,Default,Dias,0,0,0,,Ils rendent visite aux parents de Canis,\Nmais ils se marieront dès leur retour.
Dialogue: 0,0:16:21.79,0:16:25.42,Default,Mole,0,0,0,,Que dis-tu de cette parure de lit raffinée\Nen laine de mêha ?
Dialogue: 0,0:16:25.92,0:16:27.21,Default,Dias,0,0,0,,Bonne idée !
Dialogue: 0,0:16:27.67,0:16:30.96,Default,Dias,0,0,0,,J’ai apporté du butin,\Non peut troquer directement.
Dialogue: 0,0:16:31.55,0:16:35.30,Default,Mole,0,0,0,,C’est le cadeau parfait\Npour des nouveaux mariés.
Dialogue: 0,0:16:35.68,0:16:36.97,Default,Dias,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:16:38.39,0:16:42.89,Default,Mole,0,0,0,,Tu as vaincu les troupes de la princesse\Net réussi à cultiver un champ.
Dialogue: 0,0:16:43.10,0:16:45.98,Default,Mole,0,0,0,,Tu ne cesses jamais\Nde me surprendre,
Dialogue: 0,0:16:46.48,0:16:48.44,Default,Mole,0,0,0,,mais sur ce plan-là, tu es mauvais.
Dialogue: 0,0:16:48.65,0:16:51.28,Italique,Dias,0,0,0,,Nouveaux mariés…\NDu linge de lit…
Dialogue: 0,0:16:51.90,0:16:53.95,Default,Dias,0,0,0,,Ah, je crois que j’ai compris…
Dialogue: 0,0:16:54.07,0:16:58.62,Default,Mole,0,0,0,,Bon sang, j’ignore quand Alna\Naura des enfants, à ce rythme.
Dialogue: 0,0:16:59.03,0:17:00.99,Default,Mole,0,0,0,,Tiens, j’ai un cadeau pour toi.
Dialogue: 0,0:17:01.83,0:17:03.08,Default,Dias,0,0,0,,Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:17:03.20,0:17:05.37,Default,Mole,0,0,0,,Ce sont des herbes\Npour la conception.
Dialogue: 0,0:17:05.92,0:17:07.13,Default,Dias,0,0,0,,Pas besoin.
Dialogue: 0,0:17:08.59,0:17:09.67,Default,Dias,0,0,0,,Non, vraiment.
Dialogue: 0,0:17:10.59,0:17:13.13,Default,Eima,0,0,0,,Ouah ! Regardez-moi ça !
Dialogue: 0,0:17:13.34,0:17:15.88,Default,Alna,0,0,0,,C’est très réussi.\NJ’ai hâte de cuisiner.
Dialogue: 0,0:17:16.38,0:17:20.51,Default,Dias,0,0,0,,Les artisans de chez Eldan sont doués.\NIls nous ont bien aidés.
Dialogue: 0,0:17:20.64,0:17:21.89,Default,Klaus,0,0,0,,Monseigneur !
Dialogue: 0,0:17:23.02,0:17:25.39,Default,Klaus,0,0,0,,Nous sommes de retour !
Dialogue: 0,0:17:44.83,0:17:46.92,Default,Dias,0,0,0,,Nous ne pouvons pas vivre seuls.
Dialogue: 0,0:17:47.67,0:17:51.25,Default,Dias,0,0,0,,C’est pour cela que nous avons créé\Nle concept de famille
Dialogue: 0,0:17:51.67,0:17:54.84,Default,Dias,0,0,0,,et que nous avons appris\Nà aimer un autre que soi.
Dialogue: 0,0:17:56.38,0:18:00.47,Default,Dias,0,0,0,,Que cette cérémonie mène\Nà la création d’une famille…
Dialogue: 0,0:18:01.10,0:18:02.76,Italique,Dias,0,0,0,,Dans la culture du royaume,
Dialogue: 0,0:18:02.89,0:18:06.77,Italique,Dias,0,0,0,,les mots de Saint Dia\Nsont prononcés lors d’un mariage.
Dialogue: 0,0:18:07.64,0:18:10.23,Italique,Dias,0,0,0,,Je les ai entendus\Ndepuis tout petit.
Dialogue: 0,0:18:10.40,0:18:13.65,Italique,Dias,0,0,0,,Je peux les réciter sans faute\Nencore aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:18:14.36,0:18:17.53,Default,Dias,0,0,0,,Ainsi, que tous les invités\Nrassemblés ici aujourd’hui
Dialogue: 0,0:18:17.95,0:18:19.49,Default,Dias,0,0,0,,mangent à leur faim,
Dialogue: 0,0:18:19.95,0:18:22.24,Default,Dias,0,0,0,,chantent et dansent
Dialogue: 0,0:18:22.58,0:18:25.37,Default,Dias,0,0,0,,pour célébrer\Nle début de votre nouvelle vie !
Dialogue: 0,0:18:39.93,0:18:42.30,Default,Dias,0,0,0,,C’est un vrai festin qu’on a là.
Dialogue: 0,0:18:42.43,0:18:44.81,Default,Alna,0,0,0,,Heureusement que l’aire\Nétait finie à temps.
Dialogue: 0,0:18:45.97,0:18:49.52,Default,Dias,0,0,0,,Votre pain aux noix est très bon,\Nles filles.
Dialogue: 0,0:18:50.27,0:18:51.65,Default,Senai/Aihan,0,0,0,,On a géré !
Dialogue: 0,0:18:51.77,0:18:53.82,Default,Dias,0,0,0,,Dites donc, un peu de tenue !
Dialogue: 0,0:19:06.79,0:19:07.75,Default,Klaus,0,0,0,,Merci à tous
Dialogue: 0,0:19:08.45,0:19:12.29,Default,Klaus,0,0,0,,d’être présents pour célébrer\Nnotre nouveau départ !
Dialogue: 0,0:19:12.83,0:19:15.80,Default,Klaus,0,0,0,,Sur le sol du village d’Iluk,\Nnous nous efforcerons
Dialogue: 0,0:19:16.09,0:19:19.17,Default,Klaus,0,0,0,,de fonder une famille heureuse\Net pleine d’amour
Dialogue: 0,0:19:19.59,0:19:22.84,Default,Klaus,0,0,0,,que nous chérirons chaque jour !\NJe vous le promets !
Dialogue: 0,0:19:24.80,0:19:27.93,Default,Canis,0,0,0,,Je promets de donner\Nle meilleur de moi-même
Dialogue: 0,0:19:28.14,0:19:29.68,Default,Canis,0,0,0,,pour que Klaus et moi
Dialogue: 0,0:19:29.85,0:19:32.40,Default,Canis,0,0,0,,menions une vie\Ncomblée de bonheur !
Dialogue: 0,0:19:41.24,0:19:44.70,Sign,Sign,0,0,0,,CANIS, ABRI À OIES,\NAIRE DE CUISSON, 6 OIES
Dialogue: 0,0:19:41.61,0:19:43.45,Italique,Dias,0,0,0,,Voilà un beau mariage.
Dialogue: 0,0:19:55.00,0:19:56.75,Default,Dias,0,0,0,,Je ne suis pas bon danseur.
Dialogue: 0,0:19:56.88,0:19:59.21,Default,Alna,0,0,0,,Rassure-toi,\Nje n’attends pas grand-chose.
Dialogue: 0,0:19:59.88,0:20:04.47,Default,Alna,0,0,0,,Ce n’est pas dans notre culture,\Nmais j’ai appris auprès des vieilles.
Dialogue: 0,0:20:06.10,0:20:08.47,Default,Alna,0,0,0,,C’est l’occasion,\Nalors accompagne-moi.
Dialogue: 0,0:20:23.70,0:20:27.58,Italique,Dias,0,0,0,,Je me demandais à quel moment\Ndistribuer mes colliers,
Dialogue: 0,0:20:27.83,0:20:32.08,Italique,Dias,0,0,0,,puis Klaus et Canis m’ont conseillé\Nde le faire lors du banquet.
Dialogue: 0,0:20:35.42,0:20:38.04,Italique,Dias,0,0,0,,Les mariés ont aussi reçu\Nd’autres cadeaux.
Dialogue: 0,0:20:38.80,0:20:40.63,Default,Senai,0,0,0,,Tenez, c’est de notre part !
Dialogue: 0,0:20:40.80,0:20:42.38,Default,Aihan,0,0,0,,Félicitations !
Dialogue: 0,0:20:42.88,0:20:46.01,Default,Canis,0,0,0,,Merci beaucoup\Nà toutes les deux !
Dialogue: 0,0:20:47.01,0:20:49.85,Default,Alna,0,0,0,,De belles pierres\Nrassemblées par les canidés,
Dialogue: 0,0:20:50.06,0:20:54.06,Default,Alna,0,0,0,,de précieux bouts de cornes de mêha\Nde la part de Francis et François,
Dialogue: 0,0:20:54.23,0:20:57.81,Default,Alna,0,0,0,,ainsi qu’un poème de bénédiction\Nécrit par Eima.
Dialogue: 0,0:20:58.11,0:21:00.36,Default,Eima,0,0,0,,Tenez, c’est pour vous !
Dialogue: 0,0:21:00.90,0:21:05.86,Default,Alna,0,0,0,,Le repas d’aujourd’hui était le cadeau\Nde la part des femmes du village.
Dialogue: 0,0:21:06.07,0:21:07.87,Default,Alna,0,0,0,,On a sorti le grand jeu.
Dialogue: 0,0:21:08.24,0:21:09.87,Default,Klaus,0,0,0,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:21:11.37,0:21:14.08,Default,Dias,0,0,0,,Quant à moi, je vous offre ceci !
Dialogue: 0,0:21:15.16,0:21:16.62,Default,Alna,0,0,0,,Alors là, tu m’épates !
Dialogue: 0,0:21:16.75,0:21:20.67,Default,Alna,0,0,0,,Du linge de lit brodé de symboles\Nde fertilité et de bonne maternité !
Dialogue: 0,0:21:21.38,0:21:22.26,Default,Alna,0,0,0,,Sur ce…
Dialogue: 0,0:21:23.17,0:21:24.59,Default,Alna,0,0,0,,rangeons rapidement.
Dialogue: 0,0:21:24.80,0:21:29.64,Default,Maya,0,0,0,,C’est une parure de lit de qualité, ça.\NÀ vous de jouer, les jeunes.
Dialogue: 0,0:21:29.97,0:21:32.64,Italique,Dias,0,0,0,,Mais… pourquoi tout ranger\Nen pleine journée
Dialogue: 0,0:21:32.77,0:21:35.02,Italique,Dias,0,0,0,,à peine le linge de lit sorti ?
Dialogue: 0,0:21:36.77,0:21:39.48,Italique,Dias,0,0,0,,J’imagine que le banquet\Ns’arrête ici.
Dialogue: 0,0:21:44.90,0:21:47.66,Default,Ben,0,0,0,,Merci beaucoup, les jeunes,
Dialogue: 0,0:21:47.91,0:21:51.16,Default,Ben,0,0,0,,de laisser un parfait inconnu\Nse joindre à vous.
Dialogue: 0,0:21:51.49,0:21:54.79,Default,Ely,0,0,0,,On ne fait que suivre l’exemple\Nde notre parent adoptif.
Dialogue: 0,0:21:55.20,0:21:57.79,Default,Ely,0,0,0,,On ne peut pas ignorer\Nun vieux voyageur.
Dialogue: 0,0:21:58.33,0:22:02.13,Default,Ellie,0,0,0,,De plus,\Nnous allons tous au même endroit.
Dialogue: 0,0:22:03.71,0:22:06.09,Default,Aisa,0,0,0,,J’ai vraiment hâte\Nqu’on se retrouve…
Dialogue: 0,0:22:07.76,0:22:08.93,Default,Aisa,0,0,0,,avec notre père !
Dialogue: 0,0:23:35.72,0:23:37.72,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Tommy Moro\NAdaptation : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:37.85,0:23:39.85,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Laetitia