[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: Onomatopées,Comic Sans MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.23,0:00:02.56,Default,SUZUKI,0,0,0,,Félicitations !
Dialogue: 0,0:00:02.69,0:00:04.98,TiretsDefault,SATO / SUZUKI,224,0,0,,– Bien joué.\N– Prends soin d’elle !
Dialogue: 0,0:00:07.32,0:00:08.37,Default,YAMADA,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:00:09.07,0:00:11.25,Italique,TAIRA,0,0,0,,Yamada s’est trouvé une copine.
Dialogue: 0,0:00:11.37,0:00:13.37,Default,WATANABE,0,0,0,,C’est qui ? Je la connais ?
Dialogue: 0,0:00:13.50,0:00:14.63,Default,AZUMA,0,0,0,,Qui s’est déclaré ?
Dialogue: 0,0:00:14.76,0:00:16.50,Default,SUZUKI,0,0,0,,Après combien de rendez-vous ?
Dialogue: 0,0:00:16.89,0:00:18.45,Default,YAMADA,0,0,0,,Allez-y doucement !
Dialogue: 0,0:00:18.58,0:00:20.38,Italique,TAIRA,0,0,0,,Il se fait harceler.
Dialogue: 0,0:00:20.88,0:00:25.09,Default,TAIRA,0,0,0,,Pourquoi les filles\Naiment autant les histoires d’amour ?
Dialogue: 0,0:00:25.25,0:00:26.42,Default,TANI,0,0,0,,Aucune idée.
Dialogue: 0,0:00:26.55,0:00:28.83,Default,WATANABE,0,0,0,,Ça se limite pas\Naux histoires d’amour !
Dialogue: 0,0:00:28.96,0:00:30.26,Default,TAIRA,0,0,0,,On t’a pas sonnée.
Dialogue: 0,0:00:30.48,0:00:33.83,TiretsDefault,WATANABE / SATO,144,0,0,,– On se réjouit des bonnes nouvelles !\N– Exactement.
Dialogue: 0,0:00:33.97,0:00:35.18,Default,TAIRA,0,0,0,,T’es juste curieuse.
Dialogue: 0,0:00:35.31,0:00:38.73,TiretsDefault,AZUMA / TAIRA,152,0,0,,– Les histoires d’amour, ça rajeunit.\N– Sorcière.
Dialogue: 0,0:00:38.86,0:00:41.98,Default,SUZUKI,0,0,0,,Bien sûr qu’on se réjouit\Ndu bonheur d’un ami !
Dialogue: 0,0:00:42.11,0:00:45.02,Default,TAIRA,0,0,0,,Ça va pas ?\NPourquoi vous parlez comme ça ?
Dialogue: 0,0:00:45.98,0:00:49.07,Default,YAMADA,0,0,0,,Taira, t’es au top de l’humour,\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:00:49.24,0:00:51.03,Default,SUZUKI,0,0,0,,Qu’est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:00:52.66,0:00:54.99,TiretsDefault,SATO / YAMADA,198,0,0,,– T’as reçu des chocolats ?\N– Oui !
Dialogue: 0,0:00:56.33,0:00:58.66,TiretsDefault,WATANABE / SUZUKI,220,0,0,,– Trop bien !\N– Bien joué, Yamada !
Dialogue: 0,0:00:58.83,0:01:02.41,TiretsDefault,WATANABE / SATO,212,0,0,,– J’en veux, moi aussi !\N– Ils étaient bons ?
Dialogue: 0,0:01:02.92,0:01:03.92,Italique,TAIRA,0,0,0,,À vrai dire,
Dialogue: 0,0:01:04.13,0:01:07.84,Italique,TAIRA,0,0,0,,je pensais que\Ncette histoire me perturberait.
Dialogue: 0,0:01:07.92,0:01:10.42,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fs12\fad(200,0)\frz353.6\3c&HB0F3F6&\c&H7988E5&\pos(535,22)}EN FAIT, JE SUIS EN TRAIN\NDE TOMBER AMOUREUX !
Dialogue: 0,0:01:07.97,0:01:10.42,Italique,TAIRA,0,0,0,,C’est peut-être\Nparce qu’il nous en parlait
Dialogue: 0,0:01:08.76,0:01:10.42,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fs12\3c&HB0F3F6&\c&H7988E5&\pos(145,41)\frz10}JE SUIS CARRÉMENT\NAMOUREUX, MAINTENANT.
Dialogue: 0,0:01:10.55,0:01:12.22,Italique,TAIRA,0,0,0,,que je suis juste content.
Dialogue: 0,0:01:13.47,0:01:15.73,Default,TAIRA,0,0,0,,Yamada, c’est cool.
Dialogue: 0,0:01:15.88,0:01:17.43,Default,YAMADA,0,0,0,,Tu réagis maintenant ?
Dialogue: 0,0:01:18.77,0:01:19.89,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,200)\3c&HFFFFFF&\c&H1A81E1&\pos(312,54.364)}MERCI
Dialogue: 0,0:01:20.43,0:01:22.29,Default,TAIRA,0,0,0,,Elle ressemble à quoi ?
Dialogue: 0,0:01:22.77,0:01:23.90,Default,YAMADA,0,0,0,,J’ai une photo !
Dialogue: 0,0:01:24.02,0:01:25.86,Default,TAIRA,0,0,0,,Ton écran est tout pété !
Dialogue: 0,0:01:29.82,0:01:31.82,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\3c&HD17556&\c&H73FFDD&\pos(324.364,33.818)}HIHI
Dialogue: 0,0:01:29.82,0:01:31.82,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\3c&HD17556&\c&H73FFDD&\pos(77.818,34.545)}HAHA
Dialogue: 0,0:01:32.07,0:01:34.12,Default,YAMADA,0,0,0,,Elle est au CDI avec toi, Tani.
Dialogue: 0,0:01:34.88,0:01:37.18,TiretsDefault,TAIRA / TANI,220,0,0,,– Tani, tu la connais ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:01:38.62,0:01:41.87,Italique,TAIRA,0,0,0,,J’avais mal compris…
Dialogue: 1,0:01:38.66,0:01:43.00,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\pos(517.333,256.444)\fad(200,0)\3c&H421307&\c&HBCFE7A&}C’EST PAS MOI\NQU’ELLE REGARDAIT,
Dialogue: 0,0:01:38.66,0:01:43.00,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\3c&HFFFFFF&\bord4\fad(200,0)\pos(517.333,256.444)}C’EST PAS MOI\NQU’ELLE REGARDAIT,
Dialogue: 1,0:01:39.91,0:01:43.00,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\3c&H421307&\c&HBCFE7A&\pos(89.777,136.444)}C’ÉTAIT TANI…
Dialogue: 0,0:01:39.91,0:01:43.00,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\3c&HFFFFFF&\bord4\fad(200,0)\pos(89.777,136.444)}C’ÉTAIT TANI…
Dialogue: 0,0:01:58.10,0:02:07.65,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fnArial\fs21\bord2\an8\3c&HFFFFFF&\b1\c&H000000&}YOU AND I {\fs18\1c&H6C3EF4&}ARE {\fs21\c&H000000&}POLAR OPPOSITES
Dialogue: 0,0:03:14.17,0:03:15.48,Italique,TAIRA,0,0,0,,Ça recommence.
Dialogue: 0,0:03:16.09,0:03:19.85,Italique,TAIRA,0,0,0,,J’ai flippé\Nà cause d’un simple malentendu.
Dialogue: 0,0:03:20.22,0:03:21.47,Default,AZUMA,0,0,0,,Dis, Taira,
Dialogue: 0,0:03:21.61,0:03:23.84,Default,AZUMA,0,0,0,,t’es du genre\Nà te retenir de sourire ?
Dialogue: 0,0:03:24.77,0:03:27.36,TiretsDefault,TAIRA / AZUMA,252,0,0,,– Pourquoi ?\N– Bah, en fait…
Dialogue: 0,0:03:27.56,0:03:29.48,Default,AZUMA,0,0,0,,Je me posais la question
Dialogue: 0,0:03:29.61,0:03:33.69,Default,AZUMA,0,0,0,,parce qu’aujourd’hui,\Nje t’ai vu faire plusieurs fois.
Dialogue: 0,0:03:32.90,0:03:34.61,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,300)\fs14\3c&HFFFFFF&\c&H9FA71C&\pos(214.788,68.969)}FAIRE QUOI… ?
Dialogue: 0,0:03:33.94,0:03:36.36,Default,AZUMA,0,0,0,,On te voit jamais\Néclater de rire.
Dialogue: 0,0:03:40.49,0:03:44.25,Italique,GARÇON 1,0,0,0,,Et en fait,\Nc’était le dessert de mon frère !
Dialogue: 0,0:03:46.82,0:03:48.33,Italique,FILLE 1,0,0,0,,Il rigole trop bizarrement.
Dialogue: 0,0:03:48.46,0:03:50.63,Italique,FILLE 2,0,0,0,,Il nous écoutait discuter ?
Dialogue: 0,0:03:52.47,0:03:55.42,Italique,SOEUR TAIRA,0,0,0,,J’ai invité des copines,\Narrête de rire comme ça.
Dialogue: 0,0:03:52.67,0:03:54.63,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord2\fad(200,200)\fs14\pos(178.586,21.535)\3c&HD4EEF1&\c&H6470C9&}GRANDE SŒUR DE TAIRA
Dialogue: 0,0:03:57.76,0:04:00.51,Default,TAIRA,0,0,0,,Ce serait bizarre\Nque je me poile d’un coup.
Dialogue: 0,0:04:01.62,0:04:03.89,Default,AZUMA,0,0,0,,Tu penses que t’as la classe ?
Dialogue: 0,0:04:04.03,0:04:05.40,Default,TAIRA,0,0,0,,C’est pas ça !
Dialogue: 0,0:04:08.37,0:04:09.64,Default,TAIRA,0,0,0,,En fait,
Dialogue: 0,0:04:10.10,0:04:12.16,Default,TAIRA,0,0,0,,j’ai un rire dégoûtant.
Dialogue: 0,0:04:13.15,0:04:15.19,Default,AZUMA,0,0,0,,T’as décidé de ça tout seul ?
Dialogue: 0,0:04:15.32,0:04:17.19,Default,TAIRA,0,0,0,,Les filles de ma classe
Dialogue: 0,0:04:17.36,0:04:19.66,Default,TAIRA,0,0,0,,me l’ont dit quand j’étais petit.
Dialogue: 0,0:04:19.91,0:04:22.53,Default,TAIRA,0,0,0,,C’était à l’école primaire.
Dialogue: 0,0:04:22.77,0:04:26.10,Default,TAIRA,0,0,0,,J’ai pris l’habitude de me retenir,\Ndepuis.
Dialogue: 0,0:04:26.50,0:04:28.96,Italique,TAIRA,0,0,0,,Pourquoi j’ai fait ça, au juste ?
Dialogue: 0,0:04:29.09,0:04:30.58,Default,AZUMA,0,0,0,,Depuis l’école primaire ?
Dialogue: 0,0:04:31.01,0:04:32.17,Default,AZUMA,0,0,0,,Ça date !
Dialogue: 0,0:04:32.58,0:04:38.55,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\3c&HB23C72&\c&HCDF38C&\fad(200,200)\pos(354.67,48.44)}ÇA DATE !
Dialogue: 0,0:04:32.80,0:04:35.00,Default,AZUMA,0,0,0,,C’était y a un paquet d’années.
Dialogue: 0,0:04:34.96,0:04:38.55,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,200)\fs14\3c&HFFFFFF&\c&H870066&\pos(313.5,150)}JE SUIS\NUN PEU TROP\NRANCUNIER…
Dialogue: 0,0:04:36.96,0:04:38.84,Default,AZUMA,0,0,0,,T’as dû en souffrir.
Dialogue: 0,0:04:39.55,0:04:43.75,Default,AZUMA,0,0,0,,Dès que t’as envie de rire,\Nça te ramène à ce souvenir.
Dialogue: 0,0:04:43.88,0:04:45.27,Default,AZUMA,0,0,0,,C’est pas évident, hein ?
Dialogue: 0,0:04:45.85,0:04:49.73,Default,TAIRA,0,0,0,,Bah, j’ai vu pire,\Nc’est devenu une simple habitude.
Dialogue: 0,0:04:49.89,0:04:51.06,Default,AZUMA,0,0,0,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:04:53.86,0:04:57.40,Italique,TAIRA,0,0,0,,Pourquoi je lui ai raconté ça ?\NC’était inutile.
Dialogue: 0,0:04:57.74,0:05:00.82,Default,AZUMA,0,0,0,,Non, j’en reviens pas.\NC’est quoi, un rire dégoûtant ?
Dialogue: 0,0:05:00.95,0:05:03.12,Default,AZUMA,0,0,0,,Laissez les gens rire, bon sang !
Dialogue: 0,0:05:03.24,0:05:04.84,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\bord2\fs14\3c&HFFFFFF&\c&H870066&\frz4.896\pos(260.364,191.819)}C’EST EMBARRASSANT !
Dialogue: 0,0:05:03.28,0:05:04.84,Default,TAIRA,0,0,0,,Abandonne le sujet, pitié.
Dialogue: 0,0:05:04.99,0:05:07.08,Default,AZUMA,0,0,0,,Quelle idiote a pu te dire ça ?
Dialogue: 0,0:05:07.24,0:05:09.29,Default,AZUMA,0,0,0,,Si Nabe était là,\Nelle la frapperait.
Dialogue: 0,0:05:09.42,0:05:11.49,Default,TAIRA,0,0,0,,C’est habituel,\Nune telle violence ?
Dialogue: 0,0:05:13.63,0:05:15.50,Default,AZUMA,0,0,0,,Tu vois ? Même le train est énervé.
Dialogue: 0,0:05:15.63,0:05:17.09,Default,TAIRA,0,0,0,,N’importe quoi.
Dialogue: 0,0:05:17.54,0:05:21.43,Italique,CONDUCTEUR,0,0,0,,Un arrêt d’urgence a été demandé.\NVeuillez patienter.
Dialogue: 0,0:05:21.97,0:05:23.64,Default,TAIRA,0,0,0,,Sérieusement ?
Dialogue: 0,0:05:24.85,0:05:26.60,Default,TAIRA,0,0,0,,Azuma, tu bosses, ce soir ?
Dialogue: 0,0:05:26.39,0:05:28.85,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(100,0)\fs14\3c&HE1FAFB&\c&HA1840D&\pos(329,170.5)}IL ÉVITE\NLE SUJET
Dialogue: 0,0:05:26.74,0:05:28.60,Default,AZUMA,0,0,0,,Non, pas aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:05:30.89,0:05:32.73,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fs18\fad(200,200)\3c&HE1FAFB&\c&H870066&\pos(289.455,31.818)\t(0,1800,\fs28)}SILENCE
Dialogue: 0,0:05:34.48,0:05:38.60,Default,AZUMA,0,0,0,,T’as rien d’autre à raconter ?\NJe suis sûre que si. Aboule.
Dialogue: 0,0:05:38.73,0:05:41.50,Default,TAIRA,0,0,0,,J’ai pas vécu tant de choses que ça,\Ntu sais ?
Dialogue: 0,0:05:42.38,0:05:43.75,Default,AZUMA,0,0,0,,Taira, y a quelques mois,
Dialogue: 0,0:05:44.20,0:05:48.37,Default,AZUMA,0,0,0,,tu t’étais énervé\Nparce qu’on me respectait pas.
Dialogue: 1,0:05:48.37,0:05:52.37,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(0,300)\pos(215.273,31.818)\3c&H6F380D&\c&HF3D9A0&}OUBLIE CETTE SOIRÉE,\NPITIÉ
Dialogue: 0,0:05:48.37,0:05:52.37,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(0,300)\pos(215.273,31.818)\bord4\3c&HFFFFFF&\c&HF3D9A0&}OUBLIE CETTE SOIRÉE,\NPITIÉ
Dialogue: 0,0:05:50.58,0:05:55.54,Default,AZUMA,0,0,0,,J’avais pas pensé à tout ça\Navant que tu m’en parles,
Dialogue: 0,0:05:55.82,0:05:59.66,Default,AZUMA,0,0,0,,mais tu m’as fait comprendre\Nla situation dans laquelle j’étais.
Dialogue: 0,0:06:00.05,0:06:01.84,Default,AZUMA,0,0,0,,J’ai pris un peu de recul
Dialogue: 0,0:06:01.97,0:06:04.80,Default,AZUMA,0,0,0,,et j’ai remarqué\Ntout ce que je laissais passer
Dialogue: 0,0:06:04.93,0:06:06.97,Default,AZUMA,0,0,0,,sans comprendre ce qui m’arrivait.
Dialogue: 0,0:06:07.85,0:06:09.43,Default,AZUMA,0,0,0,,Ça m’a fait du bien.
Dialogue: 0,0:06:12.15,0:06:14.21,Default,AZUMA,0,0,0,,J’ai eu l’impression de progresser.
Dialogue: 0,0:06:14.34,0:06:16.27,Default,AZUMA,0,0,0,,On parlait de quoi, déjà ?
Dialogue: 0,0:06:16.40,0:06:17.90,Default,AZUMA,0,0,0,,J’ai oublié.
Dialogue: 0,0:06:18.32,0:06:22.40,Default,AZUMA,0,0,0,,Euh… Bref, en gros,\Nje suis là pour t’écouter.
Dialogue: 0,0:06:20.69,0:06:22.15,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,100)\fs18\3c&HFFFFFF&\c&H870066&\pos(143.272,229.637)}JE M’OCCUPE DE TOI,\NCETTE FOIS
Dialogue: 0,0:06:22.61,0:06:24.70,Default,TAIRA,0,0,0,,Ça donne pas envie, je t’avoue.
Dialogue: 0,0:06:25.78,0:06:27.74,Default,TAIRA,0,0,0,,C’est gentil, en tout cas.
Dialogue: 0,0:06:27.91,0:06:28.82,Default,AZUMA,0,0,0,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:06:28.95,0:06:29.87,Default,TAIRA,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:06:30.04,0:06:30.94,Default,AZUMA,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:06:33.79,0:06:35.41,Default,AZUMA,0,0,0,,Ah, on redémarre.
Dialogue: 0,0:06:45.88,0:06:47.72,Default,AZUMA,0,0,0,,Je peux pioncer un peu ?
Dialogue: 0,0:06:47.89,0:06:50.31,Default,AZUMA,0,0,0,,Tu me réveilleras\Nquand on sera arrivés ?
Dialogue: 0,0:06:50.54,0:06:51.43,Default,TAIRA,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:06:53.39,0:06:55.29,Italique,TAIRA,0,0,0,,Elle a progressé ?
Dialogue: 0,0:06:55.89,0:07:00.82,Italique,TAIRA,0,0,0,,Contrairement à mes anciens amis,\Nceux-ci se réjouissent des bonnes choses.
Dialogue: 0,0:07:01.32,0:07:04.57,Italique,TAIRA,0,0,0,,Ils savent reconnaître leurs torts.
Dialogue: 0,0:07:05.15,0:07:08.99,Italique,TAIRA,0,0,0,,Le fait d’être\Ndans un tel environnement,
Dialogue: 0,0:07:09.45,0:07:12.70,Italique,TAIRA,0,0,0,,ce serait pas une progression,\Nen soi ?
Dialogue: 0,0:07:14.41,0:07:16.50,Italique,TAIRA,0,0,0,,J’ai pas l’impression, pourtant.
Dialogue: 0,0:07:17.28,0:07:20.40,Italique,TAIRA,0,0,0,,C’est par habitude\Nque je me perds dans mes pensées.
Dialogue: 0,0:07:20.54,0:07:23.59,Italique,TAIRA,0,0,0,,Je suis loin de contrôler\Ncet afflux de souvenirs.
Dialogue: 0,0:07:23.80,0:07:27.20,Italique,TAIRA,0,0,0,,C’est pas comme si je m’efforçais\Nde régler mes soucis.
Dialogue: 0,0:07:28.18,0:07:31.01,Italique,TAIRA,0,0,0,,J’ai la chance\Nd’avoir un tel entourage,
Dialogue: 0,0:07:31.22,0:07:34.10,Italique,TAIRA,0,0,0,,mais j’ai pas évolué d’un pouce.
Dialogue: 0,0:07:34.22,0:07:39.61,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\3c&H209E15&\c&H7BECB4&\pos(583.434,163.677)}PASSÉ
Dialogue: 0,0:07:34.56,0:07:36.38,Italique,TAIRA,0,0,0,,Contrairement à Azuma,
Dialogue: 0,0:07:36.23,0:07:39.61,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\fs14\frz346.2\pos(464,22.182)\3c&HFFFFFF&\c&HB52BEA&}PROGRESSION
Dialogue: 0,0:07:36.52,0:07:39.06,Italique,TAIRA,0,0,0,,qui fouille son passé\Npour changer son présent.
Dialogue: 0,0:07:36.73,0:07:39.61,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\pos(130.586,29.293)\3c&H0D3DD7&\c&HC9FDF9&}MAINTENANT
Dialogue: 0,0:07:39.73,0:07:40.73,Italique,TAIRA,0,0,0,,Moi,
Dialogue: 0,0:07:40.98,0:07:44.40,Italique,TAIRA,0,0,0,,je ne fais qu’utiliser mon passé
Dialogue: 0,0:07:44.53,0:07:46.90,Italique,TAIRA,0,0,0,,pour justifier\Nmon comportement actuel.
Dialogue: 0,0:07:47.70,0:07:49.91,Italique,TAIRA,0,0,0,,Tous ces souvenirs douloureux
Dialogue: 0,0:07:50.12,0:07:52.99,Italique,TAIRA,0,0,0,,sont accessibles\Nà n’importe quel moment.
Dialogue: 0,0:07:53.12,0:07:55.12,Italique,TAIRA,0,0,0,,Je peux piocher celui qui convient
Dialogue: 0,0:07:55.78,0:07:58.63,Italique,TAIRA,0,0,0,,pour me conforter\Ndans ma situation actuelle.
Dialogue: 0,0:07:59.12,0:08:08.09,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fs14\fad(200,1000)\frz15.57\pos(400,133.637)\3c&H181412&\c&HB6AA87&}SI JE SUIS\NCOMME ÇA,
Dialogue: 0,0:07:59.12,0:08:08.09,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fs14\fad(200,1000)\3c&H181412&\c&HB6AA87&\frz29.49\pos(166.546,250)}C’EST À CAUSE\NDE MON PASSÉ.
Dialogue: 0,0:07:59.22,0:08:01.58,Italique,TAIRA,0,0,0,,Je contemple mes blessures,\Nrien de plus.
Dialogue: 0,0:08:01.84,0:08:03.92,Italique,TAIRA,0,0,0,,C’est de l’automutilation,
Dialogue: 0,0:08:04.30,0:08:06.63,Italique,TAIRA,0,0,0,,et je le fais consciemment.
Dialogue: 0,0:08:09.18,0:08:11.18,Italique,TAIRA,0,0,0,,Je suis loin de progresser…
Dialogue: 0,0:08:11.72,0:08:13.14,Italique,TAIRA,0,0,0,,Je régresse.
Dialogue: 0,0:08:15.35,0:08:19.56,Italique,TAIRA,0,0,0,,Je suis incapable\Nde m’accepter tel que je suis.
Dialogue: 0,0:08:19.70,0:08:22.65,Italique,TAIRA,0,0,0,,C’est pas quelqu’un d’autre\Nqui le fera pour moi.
Dialogue: 0,0:08:23.15,0:08:26.44,Italique,TAIRA,0,0,0,,Il faut que je perde\Ncette mauvaise habitude.
Dialogue: 0,0:08:26.61,0:08:29.97,Italique,VOIX TRAIN,0,0,0,,Prochain arrêt, gare de Yamaneko.\NGare de Yamaneko.
Dialogue: 0,0:08:30.74,0:08:32.59,Default,TAIRA,0,0,0,,Azuma, on arrive…
Dialogue: 0,0:08:37.41,0:08:38.34,Default,AZUMA,0,0,0,,Salut.
Dialogue: 0,0:08:38.58,0:08:39.62,Default,TAIRA,0,0,0,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:08:40.25,0:08:42.41,Default,AZUMA,0,0,0,,De quoi tu parles ? Ah, ça ?
Dialogue: 0,0:08:43.63,0:08:46.55,Default,AZUMA,0,0,0,,On dort mieux dans le noir,\Ntu trouves pas ?
Dialogue: 0,0:08:47.49,0:08:48.42,Italique,TAIRA,0,0,0,,Mince.
Dialogue: 0,0:08:48.59,0:08:50.93,Italique,TAIRA,0,0,0,,À quoi je pensais, déjà ?
Dialogue: 0,0:08:52.43,0:08:56.26,Default,AZUMA,0,0,0,,Heureusement que t’étais là,\Nsinon, on m’aurait trouvée bizarre.
Dialogue: 0,0:08:56.40,0:08:59.24,Default,TAIRA,0,0,0,,C’est moi qu’on va trouver bizarre,\Ntu sais ?
Dialogue: 0,0:09:01.44,0:09:04.26,Default,AZUMA,0,0,0,,Ils ont peut-être cru\Nque t’étais avec moi.
Dialogue: 0,0:09:04.39,0:09:06.16,Default,TAIRA,0,0,0,,J’ai rien fait d’étrange, moi.
Dialogue: 0,0:09:04.86,0:09:06.94,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(107.636,196.909)\fs16\3c&HFFFFFF&\c&HEA6D12&}EN PLUS,\NJ’ÉTAIS RÉVEILLÉ.
Dialogue: 0,0:09:10.27,0:09:11.64,Default,TAIRA,0,0,0,,C’est si drôle que ça ?
Dialogue: 0,0:09:13.16,0:09:16.16,Default,AZUMA,0,0,0,,Tes réactions me font rire,\Nj’y peux rien !
Dialogue: 0,0:09:17.91,0:09:19.45,Default,TAIRA,0,0,0,,N’importe quoi.
Dialogue: 0,0:09:22.67,0:09:24.29,Default,AZUMA,0,0,0,,Tu vois, c’est drôle !
Dialogue: 0,0:09:25.13,0:09:32.97,Sign,SIGN,0,0,0,,{\pos(299.556,68)\i1\bord2\3c&H7988E5&\c&H63DFF6&}HIC
Dialogue: 0,0:09:26.13,0:09:32.97,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\3c&HFFFFFF&\c&H4C56EB&\pos(210.424,87.071)}MHN…
Dialogue: 0,0:09:27.13,0:09:32.97,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord1.5\i1\3c&H7988E5&\c&HD4EEF1&\pos(142.222,39.313)}GNIHIHI
Dialogue: 0,0:09:28.01,0:09:32.97,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord2\fad(200,0)\fs14\pos(192,224.04)\3c&HDBFCDE&\c&H979E48&}IL ARRIVE PAS À GÉRER
Dialogue: 0,0:09:28.88,0:09:31.63,Italique,AZUMA,0,0,0,,C’est vrai qu’il a un rire spécial…
Dialogue: 0,0:09:31.26,0:09:32.97,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\pos(519.192,218.707)\3c&H780B70&\c&HDCC7F8&}C’EST MARRANT…
Dialogue: 0,0:09:34.26,0:09:36.85,Italique,YÉTI,0,0,0,,Le mois de mars\Nest aussi le mois
Dialogue: 0,0:09:36.97,0:09:40.73,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord2\fax-0.1\fnTimes New Roman\fs14\frz2.123\3c&HEEF9F8&\c&H222222&\move(328.727,62.909,311.272,62.909,23,3735)}REMISE DES DIPLÔMES
Dialogue: 0,0:09:36.97,0:09:38.35,Italique,YÉTI,0,0,0,,de la remise des diplômes.
Dialogue: 0,0:09:38.48,0:09:40.73,Default,PRINCIPAL,0,0,0,,Une remise des diplômes\Nn’est autre que…
Dialogue: 0,0:09:40.98,0:09:44.40,Italique,YÉTI,0,0,0,,Les terminale ont fini leur année !
Dialogue: 0,0:09:41.02,0:09:44.72,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(320,69.374)\3c&HFFFFFF&\c&HAC2E54&}CLUB DES SUPPORTERS
Dialogue: 0,0:09:46.64,0:09:49.86,Default,SUZUKI,0,0,0,,C’est toujours un peu triste,\Nle mois de mars.
Dialogue: 0,0:09:49.99,0:09:52.70,Default,AZUMA,0,0,0,,Pourquoi ?\NC’est le mois de ton anniversaire.
Dialogue: 0,0:09:52.84,0:09:54.62,Default,SUZUKI,0,0,0,,Oui, mais bon,
Dialogue: 0,0:09:55.07,0:09:58.49,Default,SUZUKI,0,0,0,,c’est aussi la saison des séparations\Net du changement.
Dialogue: 0,0:09:58.64,0:10:01.15,Default,SUZUKI,0,0,0,,Entre les diplômés\Net les nouvelles classes…
Dialogue: 0,0:10:01.29,0:10:03.79,Default,SUZUKI,0,0,0,,Et mon anniversaire\Ntombe pendant la pause.
Dialogue: 0,0:10:03.92,0:10:05.21,Default,AZUMA,0,0,0,,Ah, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:10:05.38,0:10:07.96,Default,SUZUKI,0,0,0,,Voir le premier étage\Ncomplètement vide,
Dialogue: 0,0:10:05.67,0:10:12.13,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\fs14\an7\pos(129.778,78.182)\3c&HFFFCFD&\c&HAA8823&}SECONDE
Dialogue: 0,0:10:05.67,0:10:12.13,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\fs12\an7\3c&HFFFCFD&\c&HAA8823&\pos(73.051,81.091)}3E ÉTAGE
Dialogue: 0,0:10:05.67,0:10:12.13,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\fs12\an7\3c&HFFFCFD&\c&HAA8823&\pos(73.051,123.273)}2E ÉTAGE
Dialogue: 0,0:10:05.67,0:10:12.13,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\fs12\an7\3c&HFFFCFD&\c&HAA8823&\pos(73.051,162.546)}1ER ÉTAGE
Dialogue: 0,0:10:05.67,0:10:12.13,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\fs12\an7\3c&HFFFCFD&\c&HAA8823&\pos(73.051,198.182)}RDC
Dialogue: 0,0:10:05.67,0:10:12.13,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\3c&HFFFCFD&\c&HAA8823&\fad(200,0)\fs14\an7\pos(129.778,119.96)}PREMIÈRE
Dialogue: 0,0:10:05.67,0:10:12.13,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\fs14\an7\pos(129.778,157.94)\3c&HA0FEF8&\c&H9000C1&}TERMINALE
Dialogue: 0,0:10:08.09,0:10:11.13,Default,SUZUKI,0,0,0,,il se trouve que\Nça me chagrine un peu.
Dialogue: 0,0:10:12.42,0:10:15.76,Default,SATO,0,0,0,,Je me suis rendu compte\Nque ça allait être notre étage.
Dialogue: 0,0:10:15.89,0:10:17.39,Default,SATO,0,0,0,,Ça fait moins de marches.
Dialogue: 0,0:10:17.55,0:10:19.73,Default,AZUMA,0,0,0,,Ça m’a rien fait du tout.
Dialogue: 0,0:10:19.89,0:10:21.52,Default,SUZUKI,0,0,0,,Eh ben…
Dialogue: 0,0:10:21.73,0:10:22.89,Default,TANI,0,0,0,,Tu comprends ?
Dialogue: 0,0:10:24.35,0:10:26.19,Default,WATANABE,0,0,0,,Répète encore une fois.
Dialogue: 0,0:10:25.81,0:10:27.13,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(104.566,168.444)\c&H649F2F&\3c&HFFFFFF&}AU BOULOT
Dialogue: 0,0:10:28.32,0:10:30.97,Italique,YÉTI,0,0,0,,Le mois de mars\Nest aussi le mois…
Dialogue: 0,0:10:31.49,0:10:34.31,Default,PROF,0,0,0,,C’est l’heure !\NFaites passer vos copies.
Dialogue: 0,0:10:34.44,0:10:35.66,Default,PROF,0,0,0,,Posez vos stylos !
Dialogue: 0,0:10:38.16,0:10:43.67,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\pos(208.888,51.111)\3c&H643A28&\c&HF7FA5C&}40E DE LA CLASSE
Dialogue: 0,0:10:38.16,0:10:43.67,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\3c&H643A28&\c&HF7FA5C&\pos(405.333,51.111)}39E DE LA CLASSE
Dialogue: 0,0:10:38.83,0:10:40.87,Italique,YÉTI,0,0,0,,… des examens de fin d’année !
Dialogue: 0,0:10:41.04,0:10:42.66,Default,SUZUKI,0,0,0,,Ils sont morts ?
Dialogue: 0,0:10:44.29,0:10:48.34,Default,SUZUKI,0,0,0,,Plein de trucs touchent à leur fin,\Net ça me rend triste.
Dialogue: 0,0:10:48.71,0:10:50.59,Default,SUZUKI,0,0,0,,Sauf pour les examens,
Dialogue: 0,0:10:50.73,0:10:52.74,Default,SUZUKI,0,0,0,,mais je veux pas\Nchanger de classe.
Dialogue: 0,0:10:52.87,0:10:54.80,TiretsDefault,TANI / SUZUKI,210,0,0,,– Pareil.\N– Ouah, de l’honnêteté.
Dialogue: 0,0:10:54.93,0:10:57.42,Default,TANI,0,0,0,,Je me suis fait des amis,\Nc’est normal.
Dialogue: 0,0:10:57.68,0:11:00.39,TiretsDefault,SUZUKI / TANI,239,0,0,,– Je suis dedans ?\N– D’autant plus.
Dialogue: 0,0:11:02.18,0:11:04.39,Default,TANI,0,0,0,,T’as abordé le sujet,\Nje te signale.
Dialogue: 0,0:11:05.23,0:11:08.70,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\i1\bord2\pos(540.364,63.636)\3c&H8030DF&\c&HDEC1F7&}ZIEUUUTE
Dialogue: 0,0:11:10.77,0:11:12.90,Default,TANI,0,0,0,,Tiens, pour le {\i1}white day{\i0}…
Dialogue: 0,0:11:12.15,0:11:14.31,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord2\fs14\pos(109.656,158.667)\3c&HF8FDDA&\c&HC87E0A&}LE MOIS DE {\3c&HCC3D7A&\c&HC7FAF9&}MARS{\c&HC87E0A&\3c&HF8FDDA&},\NC’EST AUSSI LE MOIS\NDU {\i1}WHITE DAY{\i0} !
Dialogue: 0,0:11:14.61,0:11:17.57,TiretsDefault,SUZUKI / TANI,203,0,0,,– Merci ! Je peux ouvrir ?\N– Vas-y.
Dialogue: 0,0:11:20.28,0:11:22.04,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,200)\fs14\frz9.066\pos(169.778,79.556)\3c&H7B009A&\c&H9BFFF9&}TOUT ROND\NTOUT MIGNON
Dialogue: 0,0:11:20.95,0:11:24.57,Default,TANI,0,0,0,,Je regardais les lots\Net je me suis dit que ça te plairait.
Dialogue: 0,0:11:24.75,0:11:28.25,Default,SUZUKI,0,0,0,,Je l’adore ! Il est trop mignon !\NÇa me fait plaisir !
Dialogue: 0,0:11:28.40,0:11:31.16,Default,TANI,0,0,0,,Je sais pas à quoi sont les bonbons,\Npar contre.
Dialogue: 0,0:11:29.88,0:11:33.84,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,200)\3c&HFFFFFF&\fs14\pos(320,193.273)\c&HE3415F&}LES BONBONS\NMYSTÉRIEUX
Dialogue: 0,0:11:31.29,0:11:34.25,Default,SUZUKI,0,0,0,,C’est souvent le cas,\Navec les cadeaux de ce genre.
Dialogue: 0,0:11:34.38,0:11:39.01,Default,SUZUKI,0,0,0,,Je t’imagine hésiter au magasin.\NJ’arrive plus à m’arrêter de sourire.
Dialogue: 0,0:11:39.14,0:11:40.39,Default,TANI,0,0,0,,Arrête…
Dialogue: 0,0:11:42.10,0:11:43.61,Default,SUZUKI,0,0,0,,Y en a encore !
Dialogue: 0,0:11:43.89,0:11:45.43,Default,SUZUKI,0,0,0,,Des bonbons !
Dialogue: 0,0:11:45.62,0:11:48.15,Default,SUZUKI,0,0,0,,J’ai droit à deux boîtes ? Merci !
Dialogue: 0,0:11:48.28,0:11:49.72,Default,SUZUKI,0,0,0,,C’est la même boutique ?
Dialogue: 0,0:11:49.85,0:11:51.82,Default,TANI,0,0,0,,Non, je les ai achetés plus tard.
Dialogue: 0,0:11:55.61,0:11:58.12,Sign,SIGN,0,0,0,,{\pos(136,111.636)\bord2\fs14\3c&HF2F0EF&\c&H474747&}WHITE DAY
Dialogue: 0,0:11:56.11,0:11:58.11,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord2\fs14\3c&HF2F0EF&\c&H474747&\pos(137.455,156.08)}BONBONS
Dialogue: 0,0:11:56.61,0:11:58.11,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord2\fs14\3c&HF2F0EF&\c&H474747&\pos(143.273,197.373)}SIGNIFICATION
Dialogue: 0,0:11:58.39,0:12:01.37,Default,TANI,0,0,0,,Attends, non !\NPas besoin de chercher !
Dialogue: 0,0:12:00.16,0:12:01.37,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\pos(462.546,90.181)\frz13.47\3c&H6E39AA&\c&HDEC1F7&}POF POF
Dialogue: 0,0:12:01.50,0:12:02.45,Default,TANI,0,0,0,,S’il te plaît.
Dialogue: 0,0:12:02.58,0:12:04.62,Default,SUZUKI,0,0,0,,Tu paniques tellement !
Dialogue: 0,0:12:05.41,0:12:08.92,Default,SUZUKI,0,0,0,,T’as cherché à l’avance, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:12:08.67,0:12:10.88,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord2\fs12\3c&HDBFCDE&\c&H649F2F&\pos(353.615,24.848)}IL A TOUT APPRIS\NAU COURS DE SES RECHERCHES\NET N’A PAS PU L’IGNORER
Dialogue: 0,0:12:18.38,0:12:20.39,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fs14\i1\bord2\3c&HC7C4F9&\c&H9519F3&\frz14.16\pos(344.728,118.909)}BABOUM\NBABOUM
Dialogue: 0,0:12:20.40,0:12:22.89,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fs14\i1\bord2\3c&HC7C4F9&\c&H9519F3&\frz14.16\pos(196.364,193.818)}BABOUM\NBABOUM
Dialogue: 0,0:12:23.22,0:12:24.18,Default,YAMADA,0,0,0,,Salut.
Dialogue: 0,0:12:23.93,0:12:24.77,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,100)\i1\bord1.5\3c&HFFFFFF&\c&H4600E7&\frz39.6\pos(132.364,61.454)}BABOUM
Dialogue: 0,0:12:24.60,0:12:25.72,Default,YAMADA,0,0,0,,Pourquoi tu cries ?
Dialogue: 0,0:12:26.14,0:12:29.02,Default,NISHI,0,0,0,,Je m’attendais pas\Nà ce que tu arrives de ce côté.
Dialogue: 0,0:12:26.18,0:12:35.65,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fs18\bord2\3c&HF9F9F9&\c&H6A58E5&}ILS SONT ENCORE TROP EMBARRASSÉS\NPOUR QUITTER LE LYCÉE ENSEMBLE
Dialogue: 0,0:12:28.81,0:12:35.65,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fs14\3c&H4FFFF6&\c&H5771D3&\pos(322.909,183.071)}LE CHEMIN\NQU’ELLE IMAGINAIT
Dialogue: 0,0:12:29.15,0:12:32.94,Default,YAMADA,0,0,0,,J’aurais fini par te rattraper,\Nsi j’avais pris le même chemin.
Dialogue: 0,0:12:33.11,0:12:35.03,Default,NISHI,0,0,0,,Ah oui, je comprends.
Dialogue: 0,0:12:35.65,0:12:36.60,Default,YAMADA,0,0,0,,Dis…
Dialogue: 0,0:12:36.74,0:12:41.49,Default,YAMADA,0,0,0,,J’ai eu mes résultats.\NTu penses que je m’en suis sorti ?
Dialogue: 0,0:12:41.87,0:12:42.80,Default,NISHI,0,0,0,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:12:42.95,0:12:44.58,Italique,NISHI,0,0,0,,Je n’en ai aucune idée.
Dialogue: 0,0:12:44.83,0:12:46.08,Default,NISHI,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:12:46.20,0:12:47.66,Default,YAMADA,0,0,0,,Exactement !
Dialogue: 0,0:12:47.83,0:12:50.62,Default,YAMADA,0,0,0,,J’ai mon année, c’est officiel !
Dialogue: 0,0:12:51.67,0:12:53.62,Default,NISHI,0,0,0,,Ça me rassure !
Dialogue: 0,0:12:53.75,0:12:56.92,Default,NISHI,0,0,0,,Je n’aurais pas su gérer,\Nsi tu étais resté en première.
Dialogue: 0,0:12:57.06,0:12:58.55,Default,YAMADA,0,0,0,,M’en parle pas.
Dialogue: 0,0:12:58.68,0:13:02.08,Default,YAMADA,0,0,0,,Je veux pas m’imaginer\Nvous regarder quitter le lycée sans moi.
Dialogue: 0,0:13:02.26,0:13:05.72,Default,YAMADA,0,0,0,,On prendra une photo tous ensemble\Navec nos diplômes.
Dialogue: 0,0:13:09.10,0:13:10.10,Default,NISHI,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:13:10.44,0:13:11.77,Default,YAMADA,0,0,0,,Ah, attends.
Dialogue: 0,0:13:13.27,0:13:15.07,Default,YAMADA,0,0,0,,Et voilà ! Pour le {\i1}white day{\i0}.
Dialogue: 0,0:13:15.23,0:13:19.61,Default,YAMADA,0,0,0,,Je sais que c’est super bon,\Nalors je voulais t’en prendre.
Dialogue: 0,0:13:19.78,0:13:20.95,Default,YAMADA,0,0,0,,T’es toute rouge !
Dialogue: 0,0:13:22.57,0:13:25.45,Italique,NISHI,0,0,0,,Je nous avais pas encore imaginés\Ndans un an,
Dialogue: 0,0:13:25.60,0:13:27.09,Italique,NISHI,0,0,0,,et ça m’a prise de court.
Dialogue: 0,0:13:28.83,0:13:31.26,Default,NISHI,0,0,0,,Cette fois,\Nc’est pas des chocolats d’amitié.
Dialogue: 0,0:13:33.71,0:13:35.13,Default,AZUMA,0,0,0,,C’est le {\i1}white day{\i0}…
Dialogue: 0,0:13:35.35,0:13:38.42,Default,AZUMA,0,0,0,,Toi et Tani, vous l’avez préparé.\NÇa m’a surprise.
Dialogue: 0,0:13:39.01,0:13:40.38,Default,AZUMA,0,0,0,,Mais pas pour Yamada.
Dialogue: 0,0:13:40.56,0:13:42.76,Default,TAIRA,0,0,0,,Arrête de nous traiter\Ndifféremment.
Dialogue: 0,0:13:42.90,0:13:44.68,Default,AZUMA,0,0,0,,C’est une question de caractère.
Dialogue: 0,0:13:44.81,0:13:46.85,Default,TAIRA,0,0,0,,Tu aggraves ton cas, tu sais ?
Dialogue: 0,0:13:47.85,0:13:51.94,Default,TAIRA,0,0,0,,Avec les examens,\Nj’ai failli oublier, je t’avoue.
Dialogue: 0,0:13:52.64,0:13:54.10,Default,AZUMA,0,0,0,,Je comprends, moi aussi.
Dialogue: 0,0:13:54.31,0:13:58.19,Default,TAIRA,0,0,0,,Et d’abord,\Nj’en ai pas parlé avec Tani.
Dialogue: 0,0:13:58.32,0:14:02.45,Default,TAIRA,0,0,0,,J’en ai apporté\Npour pas avoir les mains vides au cas où.
Dialogue: 0,0:13:58.53,0:14:02.57,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\fs14\pos(448,107.111)\c&HF1F3F7&\3c&H2F1DC2&}POUR LA FAMILLE
Dialogue: 0,0:13:58.53,0:14:02.57,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\fs14\pos(320,91.111)\3c&HEAEEF3&\c&H64279F&}BISCUIT
Dialogue: 0,0:13:58.53,0:14:02.57,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\fs14\pos(384.888,5.778)\3c&HA44B2C&\c&HF9F9F9&}OH LÀ LÀ\NCHOCOLÀ
Dialogue: 0,0:13:58.53,0:14:02.57,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\fs14\pos(583.11,113.334)\3c&HA44B2C&\c&HF9F9F9&}OH LÀ LÀ\NCHOCOLÀ
Dialogue: 0,0:14:02.61,0:14:05.49,Default,TAIRA,0,0,0,,Lui, il a pensé à tout le monde\Ndès le départ.
Dialogue: 0,0:14:02.70,0:14:05.52,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\fs14\pos(151.111,193.333)\3c&H504F64&\c&HFFFFFF&\frz354.1}BISCUITS SECS
Dialogue: 0,0:14:05.62,0:14:08.12,Default,AZUMA,0,0,0,,Pas besoin de te déprécier autant.
Dialogue: 0,0:14:08.37,0:14:15.88,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fs12\pos(405.576,28.242)\3c&H7F42D3&\c&H9EF1FF&} « EH OUI, VOUS AVEZ VU ?\NC’EST LE GENRE D’HOMME\NÀ PENSER À SES AMIS… »
Dialogue: 0,0:14:08.45,0:14:11.80,Default,AZUMA,0,0,0,,C’était marrant de voir Suzuki\Navec un aussi grand sourire.
Dialogue: 0,0:14:10.62,0:14:15.88,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fs10\3c&H7F42D3&\c&H9EF1FF&\pos(382.869,256.04)}UNE TÊTE À DIRE ÇA
Dialogue: 0,0:14:10.66,0:14:15.88,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\fs12\pos(201.051,29.697)\3c&HFFFFFF&\c&HB4630A&}ÇA VA, L’ANCIENNE ?
Dialogue: 0,0:14:11.93,0:14:15.29,Default,TAIRA,0,0,0,,C’était pas de la jalousie,\Nou je sais pas quoi ?
Dialogue: 0,0:14:27.22,0:14:28.18,Default,TAIRA,0,0,0,,Azuma.
Dialogue: 0,0:14:30.39,0:14:32.77,Default,TAIRA,0,0,0,,Tiens, c’est pour toi.
Dialogue: 0,0:14:36.48,0:14:38.94,Default,AZUMA,0,0,0,,Tout ça ? Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:14:36.65,0:14:39.65,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fs14\fad(200,200)\frz356.1\pos(294.545,98)\3c&HFFFFFF&\c&H790066&}JE T’AI JUSTE FILÉ\NUN CHEWING-GUM
Dialogue: 0,0:14:40.86,0:14:42.68,Italique,TAIRA,0,0,0,,Depuis qu’on est en seconde,
Dialogue: 0,0:14:42.82,0:14:45.45,Italique,TAIRA,0,0,0,,elle m’aide sur plein de sujets,
Dialogue: 0,0:14:45.66,0:14:48.70,Italique,TAIRA,0,0,0,,mais je ne m’en suis rendu compte\Nque récemment.
Dialogue: 0,0:14:48.95,0:14:52.91,Italique,TAIRA,0,0,0,,C’est trop bizarre\Nde la remercier pour ça maintenant.
Dialogue: 0,0:14:53.91,0:14:55.67,Default,TAIRA,0,0,0,,Bah…
Dialogue: 0,0:14:56.63,0:15:00.42,Default,TAIRA,0,0,0,,J’avais envie de le faire,\Nc’est tout.
Dialogue: 0,0:15:01.55,0:15:02.67,Default,AZUMA,0,0,0,,Ah bon…
Dialogue: 0,0:15:05.09,0:15:08.93,Italique,TAIRA,0,0,0,,Le {\i0}white day{\i1}, c’est plus une question\Nde se soucier de soi
Dialogue: 0,0:15:09.10,0:15:11.77,Italique,TAIRA,0,0,0,,que de ce que pensent les autres.
Dialogue: 0,0:15:12.97,0:15:14.06,Italique,YÉTI,0,0,0,,Le mois de mars…
Dialogue: 0,0:15:14.68,0:15:17.40,Italique,YÉTI,0,0,0,,Un mois qui lie\Nfin et commencement.
Dialogue: 0,0:15:17.90,0:15:21.08,Italique,YÉTI,0,0,0,,Il en attriste certains,\Nmais il en réjouit d’autres.
Dialogue: 0,0:15:21.65,0:15:24.57,Italique,YÉTI,0,0,0,,Certaines choses changent\Nsans vraiment changer.
Dialogue: 0,0:15:25.07,0:15:27.70,Italique,YÉTI,0,0,0,,C’est aussi le début du printemps.
Dialogue: 0,0:15:28.49,0:15:30.45,Default,SUZUKI,0,0,0,,Regarde, l’arbre bourgeonne !
Dialogue: 0,0:15:33.96,0:15:37.25,Default,MORIMO,0,0,0,,C’est le dernier jour…\NJe me sens tout bizarre.
Dialogue: 0,0:15:37.37,0:15:38.92,TiretsDefault,SAOTOME / MORIMO,241,0,0,,– T’es tout ému ?\N– Ouais.
Dialogue: 0,0:15:39.05,0:15:41.61,Default,HASEGAWA,0,0,0,,J’aurais trop voulu\Ncaresser le chat de Tani…
Dialogue: 0,0:15:41.74,0:15:43.46,Default,TANI,0,0,0,,Quel rapport avec le lycée ?
Dialogue: 0,0:15:43.59,0:15:45.48,TiretsDefault,HASEGAWA / TANI,202,0,0,,– Je peux venir chez toi ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:15:45.61,0:15:46.73,Default,SAOTOME,0,0,0,,Je viens aussi !
Dialogue: 0,0:15:46.97,0:15:49.93,Default,YAMADA,0,0,0,,J’ai peur de voir mes résultats…
Dialogue: 0,0:15:50.10,0:15:51.60,Default,TAIRA,0,0,0,,Panique pas comme ça.
Dialogue: 0,0:15:50.26,0:15:51.97,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord2\fad(200,0)\fs14\pos(258.182,249.818)\3c&HFFFFFF&\c&HBCA729&}TU SAIS DÉJÀ\NQUE TU PASSES L’ANNÉE
Dialogue: 0,0:15:52.14,0:15:53.98,Default,SUZUKI,0,0,0,,Vous avez vu Sudaken, hier ?
Dialogue: 0,0:15:54.35,0:15:56.08,TiretsDefault,SATO / SUZUKI,247,0,0,,– Dans la série ?\N– Oui !
Dialogue: 0,0:15:56.23,0:15:58.77,TiretsDefault,WATANABE / SATO,202,0,0,,– Je l’ai vu dans une pub.\N– Pareil.
Dialogue: 0,0:15:58.90,0:16:01.11,Default,SUZUKI,0,0,0,,Vous l’avez pas vu, quoi !
Dialogue: 0,0:16:01.31,0:16:03.31,Default,AZUMA,0,0,0,,Je regarde la série avec ma mère.
Dialogue: 0,0:16:03.40,0:16:05.11,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fs14\3c&HFFFFFF&\c&H940097&\pos(191.855,179.346)}ÇA M’ÉTONNE PAS\NDE TOI !
Dialogue: 0,0:16:03.44,0:16:05.24,Default,SUZUKI,0,0,0,,Azumaman !
Dialogue: 0,0:16:05.38,0:16:07.61,Default,AZUMA,0,0,0,,J’adore le caractère\Nde son personnage.
Dialogue: 0,0:16:07.74,0:16:09.45,Default,AZUMA,0,0,0,,Il fait un peu {\i1}bad boy{\i0}.
Dialogue: 0,0:16:09.57,0:16:11.12,Default,SUZUKI,0,0,0,,M’en parle pas !
Dialogue: 0,0:16:11.28,0:16:13.49,Default,AZUMA,0,0,0,,« Ne regarde que moi. »
Dialogue: 0,0:16:13.62,0:16:14.84,Default,SUZUKI,0,0,0,,Mais oui !
Dialogue: 0,0:16:15.08,0:16:18.04,TiretsDefault,WATANABE / SATO,220,0,0,,– Je déteste ça, moi…\N– Ça m’étonne pas.
Dialogue: 0,0:16:18.54,0:16:22.09,Default,AZUMA,0,0,0,,J’ai vraiment un faible\Npour les mecs un peu têtus.
Dialogue: 0,0:16:22.25,0:16:23.76,Default,SATO,0,0,0,,Encore maintenant ?
Dialogue: 0,0:16:25.17,0:16:27.55,Default,SUZUKI,0,0,0,,C’est qu’un délinquant, Naoya !
Dialogue: 0,0:16:26.38,0:16:29.59,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord2\fs14\pos(191.2,58.4)\3c&HEDFDDF&\c&H996C2D&}NAOYA = LE RÔLE DE SUDAKEN
Dialogue: 0,0:16:27.68,0:16:31.62,Default,SUZUKI,0,0,0,,S’il paraît aussi classe,\Nc’est grâce à ses actes de gentillesse !
Dialogue: 0,0:16:31.75,0:16:34.93,TiretsDefault,SUZUKI / YAMADA,215,0,0,,– Tu comprends ?\N– De quoi vous parlez ?
Dialogue: 0,0:16:35.81,0:16:39.89,Default,PRINCIPAL,0,0,0,,À l’origine des choses,\Nles vacances sont…
Dialogue: 0,0:16:40.02,0:16:43.28,Default,PROF PRINCIPAL,0,0,0,,Bon, bah…\NMerci pour l’année passée.
Dialogue: 0,0:16:43.44,0:16:45.61,Default,SUZUKI,0,0,0,,C’est un peu court,\Ncomme discours.
Dialogue: 0,0:16:50.41,0:16:53.41,Default,AZUMA,0,0,0,,Immortalisons vos places\Nune dernière fois.
Dialogue: 0,0:16:53.91,0:16:55.37,Default,SUZUKI,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:16:55.79,0:16:59.46,Default,MORIMO,0,0,0,,D’ailleurs, on a pas changé de place\Ndepuis l’été dernier.
Dialogue: 0,0:16:59.62,0:17:00.99,Default,PROF PRINCIPAL,0,0,0,,J’avais oublié.
Dialogue: 0,0:17:01.12,0:17:02.04,Default,MORIMO,0,0,0,,Dites donc…
Dialogue: 0,0:17:02.17,0:17:04.04,Default,WATANABE,0,0,0,,Monsieur, on prend une photo ?
Dialogue: 0,0:17:04.75,0:17:06.17,Default,WATANABE,0,0,0,,Un sourire !
Dialogue: 0,0:17:07.44,0:17:08.51,Default,WATANABE,0,0,0,,C’est pas trop ça.
Dialogue: 0,0:17:16.64,0:17:18.72,Default,SAOTOME,0,0,0,,On va à nos clubs, nous.
Dialogue: 0,0:17:18.85,0:17:21.60,TiretsDefault,YAMADA / HASEGAWA,250,0,0,,– Bon courage !\N– À plus !
Dialogue: 0,0:17:22.31,0:17:25.02,Default,WATANABE,0,0,0,,Tout le monde s’en va…
Dialogue: 0,0:17:25.19,0:17:28.86,Default,SUZUKI,0,0,0,,C’est trop triste !\NJe veux m’amuser, moi.
Dialogue: 0,0:17:29.28,0:17:31.20,Default,SUZUKI,0,0,0,,Qui est libre ?
Dialogue: 0,0:17:31.36,0:17:32.86,Default,CLASSE,0,0,0,,Moi !
Dialogue: 0,0:17:33.20,0:17:42.71,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\shad2\c&HB8FFFA&\3c&HBB9E4C&\4c&HBB9E4C&\pos(69.891,213.309)}HÉ HÉ
Dialogue: 0,0:17:33.20,0:17:42.71,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\pos(108.436,96.873)\shad2\c&HCCB8F6&\3c&HA000AF&\4c&HA000AF&}HU HU
Dialogue: 0,0:17:33.20,0:17:36.04,TiretsDefault,SUZUKI / MINI,197,0,0,,– On va aux photomatons ?\N– Avec autant de monde ?
Dialogue: 0,0:17:36.17,0:17:40.12,Default,FILLE A,0,0,0,,Je crois qu’il y en a des gros,\Nvers la gare.
Dialogue: 0,0:17:40.25,0:17:42.79,Default,FILLE B,0,0,0,,Ouah, ils sont vieux, ceux-là !
Dialogue: 0,0:17:42.93,0:17:44.38,Default,TANI,0,0,0,,Tu vas travailler ?
Dialogue: 0,0:17:44.58,0:17:46.38,Default,TAIRA,0,0,0,,Non, pas aujourd’hui…
Dialogue: 0,0:17:44.75,0:17:46.63,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fs14\bord2\pos(175.273,241.091)\3c&HF8F8F8&\c&H3C3C3C&}IL A VOULU ÊTRE LIBRE\NAU CAS OÙ
Dialogue: 0,0:17:49.59,0:17:51.05,Default,MORIMO,0,0,0,,Je crève de chaud.
Dialogue: 0,0:17:51.30,0:17:53.09,Default,TAIRA,0,0,0,,On est beaucoup trop nombreux.
Dialogue: 0,0:17:53.26,0:17:55.97,Italique,VOIX PHOTOMATON,0,0,0,,Trois, deux, un…
Dialogue: 0,0:17:56.93,0:18:00.60,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\frz354.5\pos(479.709,84.8)\3c&H966DD3&}11 PERSONNES\NSUR LA PHOTO !
Dialogue: 0,0:18:02.77,0:18:04.27,Default,AZUMA,0,0,0,,Tu regardes quoi ?
Dialogue: 0,0:18:04.52,0:18:05.48,Default,TAIRA,0,0,0,,La vidéo.
Dialogue: 0,0:18:06.11,0:18:10.03,Default,TAIRA,0,0,0,,Je comprends pas pourquoi on a ça,\Non était là pour une photo.
Dialogue: 0,0:18:10.16,0:18:11.61,Default,AZUMA,0,0,0,,Ça t’embête ?
Dialogue: 0,0:18:11.74,0:18:14.91,Default,AZUMA,0,0,0,,Je vois pas le souci,\Net t’as gagné la version imprimée.
Dialogue: 0,0:18:15.03,0:18:18.03,Default,TAIRA,0,0,0,,Je me plains pas\Nparce que je voulais l’autocollant.
Dialogue: 0,0:18:21.87,0:18:24.62,Italique,AZUMA,0,0,0,,Pourtant, il en prend soin.
Dialogue: 0,0:18:46.65,0:18:48.73,Italique,AZUMA,0,0,0,,On entre en terminale…
Dialogue: 0,0:18:58.78,0:19:00.79,TiretsDefault,TAIRA / AZUMA,282,0,0,,– À plus.\N– Dis…
Dialogue: 0,0:19:02.20,0:19:03.71,Default,AZUMA,0,0,0,,On mange ensemble ?
Dialogue: 0,0:19:06.12,0:19:09.46,Default,AZUMA,0,0,0,,Je commence à avoir faim,\Net puis,
Dialogue: 0,0:19:09.59,0:19:12.42,Default,AZUMA,0,0,0,,j’ai pas grand-chose à faire, et…
Dialogue: 0,0:19:12.92,0:19:15.30,Italique,AZUMA,0,0,0,,Je veux pas rentrer.
Dialogue: 0,0:19:18.72,0:19:19.80,Default,TAIRA,0,0,0,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:19:23.99,0:19:25.70,Default,SERVEUSE,0,0,0,,Pour deux personnes ? Entrez.
Dialogue: 0,0:19:27.40,0:19:30.98,Italique,TAIRA,0,0,0,,Comment ça, « je comprends » ?\NC’était trop bizarre.
Dialogue: 0,0:19:32.15,0:19:34.31,Italique,TAIRA,0,0,0,,Je l’ai suivie pour voir, mais…
Dialogue: 0,0:19:39.74,0:19:41.70,Italique,TAIRA,0,0,0,,On est dans notre quartier.
Dialogue: 0,0:19:41.83,0:19:43.29,Italique,TAIRA,0,0,0,,Personne nous reconnaît ?
Dialogue: 0,0:19:43.42,0:19:45.66,Default,AZUMA,0,0,0,,Ça va pas ? Quelqu’un à frapper ?
Dialogue: 0,0:19:45.83,0:19:47.17,Default,TAIRA,0,0,0,,Dis pas ça…
Dialogue: 0,0:19:47.46,0:19:49.10,Default,TAIRA,0,0,0,,Non, je reconnais personne.
Dialogue: 0,0:19:49.24,0:19:51.95,Default,AZUMA,0,0,0,,Même si c’était le cas,\Nfaut pas avoir honte.
Dialogue: 0,0:19:52.08,0:19:54.09,Default,AZUMA,0,0,0,,T’as aucune raison d’avoir peur.
Dialogue: 0,0:19:54.22,0:19:56.17,Default,TAIRA,0,0,0,,Ouais, c’est vrai…
Dialogue: 0,0:19:56.72,0:19:58.34,Default,AZUMA,0,0,0,,Ne regarde que moi.
Dialogue: 0,0:20:00.09,0:20:03.47,Default,AZUMA,0,0,0,,J’ai dit le même truc\Nque Sudaken dans la série.
Dialogue: 0,0:20:03.60,0:20:06.14,TiretsDefault,AZUMA / TAIRA,177,0,0,,– Ça t’a fait paniquer ? Pardon.\N– Pas du tout.
Dialogue: 0,0:20:06.56,0:20:09.90,Default,TAIRA,0,0,0,,En fait…\NÇa devrait aller, je pense.
Dialogue: 0,0:20:10.27,0:20:12.27,TiretsDefault,AZUMA / TAIRA,277,0,0,,– Ah oui ?\N– Ouais.
Dialogue: 0,0:20:12.48,0:20:17.24,Default,TAIRA,0,0,0,,Que je m’en soucie ou pas,\Nça change rien à mon environnement.
Dialogue: 0,0:20:17.40,0:20:22.12,Default,TAIRA,0,0,0,,Je crée mes propres problèmes,\Nmais j’ai compris que ça mène à rien.
Dialogue: 0,0:20:22.33,0:20:24.12,TiretsDefault,AZUMA / TAIRA,249,0,0,,– Excusez-moi !\N– Hé !
Dialogue: 0,0:20:24.41,0:20:26.51,Default,AZUMA,0,0,0,,Pardon, je rigole. Je t’écoute.
Dialogue: 0,0:20:26.64,0:20:28.76,Default,TAIRA,0,0,0,,Tu dis ça\Nquand t’écoutes pas les gens.
Dialogue: 0,0:20:28.89,0:20:30.76,Default,TAIRA,0,0,0,,Laisse tomber,\Npas besoin d’écouter.
Dialogue: 0,0:20:31.71,0:20:35.76,Default,AZUMA,0,0,0,,Y a aucun serveur, ici…\NIls manquent de main-d’œuvre ?
Dialogue: 0,0:20:36.17,0:20:39.78,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord2\fs14\pos(329.454,62.909)\3c&HDDFFE4&\c&H988539&}TABLETTE\NPOUR COMMANDER
Dialogue: 0,0:20:41.76,0:20:43.81,Default,AZUMA,0,0,0,,Y a une tablette\Npour commander…
Dialogue: 0,0:20:43.97,0:20:47.18,Default,TAIRA,0,0,0,,Tu levais la main et tout,\Nen plus…
Dialogue: 0,0:20:47.39,0:20:50.28,Default,TAIRA,0,0,0,,En temps normal,\Nfaut appuyer sur un bouton !
Dialogue: 0,0:20:50.98,0:20:52.62,Default,AZUMA,0,0,0,,C’est vrai, mince !
Dialogue: 0,0:20:54.32,0:20:55.98,Default,AZUMA,0,0,0,,Pourquoi je rigole autant ?
Dialogue: 0,0:20:56.11,0:20:57.74,Default,TAIRA,0,0,0,,Tu te calmes en un éclair…
Dialogue: 0,0:21:14.50,0:21:15.54,Default,TAIRA,0,0,0,,Bon…
Dialogue: 0,0:21:15.84,0:21:16.92,Default,AZUMA,0,0,0,,À plus.
Dialogue: 0,0:21:20.76,0:21:22.01,Default,AZUMA,0,0,0,,Tu sais,
Dialogue: 0,0:21:22.43,0:21:25.68,Default,AZUMA,0,0,0,,s’il se passe un truc nul\Navec ta prochaine classe,
Dialogue: 0,0:21:25.81,0:21:27.68,Default,AZUMA,0,0,0,,je serai là pour t’écouter.
Dialogue: 0,0:21:28.73,0:21:31.73,Default,AZUMA,0,0,0,,Hésite pas à venir me parler,\Nhein ?
Dialogue: 0,0:21:36.19,0:21:38.78,Default,TAIRA,0,0,0,,Ouais, merci.
Dialogue: 0,0:21:39.82,0:21:41.61,Default,AZUMA,0,0,0,,C’est quoi, cette tête ?
Dialogue: 0,0:21:41.78,0:21:44.24,Default,TAIRA,0,0,0,,C’est ma tête, rien de plus.
Dialogue: 0,0:21:47.37,0:21:48.83,Italique,AZUMA,0,0,0,,J’ai pas envie
Dialogue: 0,0:21:49.20,0:21:51.46,Italique,AZUMA,0,0,0,,de perdre cette relation.
Dialogue: 0,0:21:54.67,0:21:59.09,Italique,AZUMA,0,0,0,,C’est pas du tout\Nle genre de mec qui me plaît…
Dialogue: 0,0:21:55.59,0:22:00.09,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\fs14\pos(357.818,58.727)\3c&HE2FAFC&\c&H3D00A9&}MON GOÛT EN MECS\N(JE CROIS)
Dialogue: 0,0:21:55.59,0:22:00.09,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\fs14\frz11.13\3c&H5771D3&\c&HB8FFFA&\pos(194.909,27.455)}UN MEC FACILE À COMPRENDRE,\NFORT ET SUR QUI JE PEUX COMPTER
Dialogue: 0,0:21:55.59,0:22:00.09,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\3c&HFFFFFF&\c&H64279F&\fs12\pos(95.272,78.363)}UN PEU ARROGANT ?
Dialogue: 0,0:21:57.59,0:22:00.09,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0\fs14)\3c&H629C55&\c&H89FFC4&\pos(294.142,197.616)}COMPLIQUÉ
Dialogue: 0,0:21:57.59,0:22:00.09,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0\fs14)\3c&H629C55&\c&H89FFC4&\pos(297.373,217.413)}SENSIBLE
Dialogue: 0,0:21:57.59,0:22:00.09,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0\fs14)\3c&H629C55&\c&H89FFC4&\pos(90.989,199.959)}DUR DE COMPTER\NSUR LUI
Dialogue: 0,0:21:57.59,0:22:00.09,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0\fs14)\3c&H629C55&\c&H89FFC4&\pos(60,284)}ANXIEUX
Dialogue: 0,0:22:00.41,0:22:03.76,Italique,AZUMA,0,0,0,,mais je m’inquiète pour lui,\Nc’est pas toujours simple,
Dialogue: 0,0:22:04.10,0:22:06.30,Italique,AZUMA,0,0,0,,et parfois,\Nça l’est vachement plus.
Dialogue: 0,0:22:07.14,0:22:09.27,Italique,AZUMA,0,0,0,,Ça m’attriste quand on s’éloigne
Dialogue: 0,0:22:09.98,0:22:11.68,Italique,AZUMA,0,0,0,,et ça me réjouit d’être proche.
Dialogue: 0,0:22:18.56,0:22:21.69,Italique,AZUMA,0,0,0,,Ce sentiment d’agitation…
Dialogue: 0,0:22:31.20,0:22:33.29,Italique,AZUMA,0,0,0,,À quoi il correspond ?