[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.10,0:00:03.94,Italique,N,0,0,0,,Voici Hattusa,
Dialogue: 0,0:00:04.35,0:00:06.31,Italique,N,0,0,0,,la capitale de l’Empire hittite
Dialogue: 0,0:00:06.56,0:00:08.94,Italique,N,0,0,0,,au XIVe siècle avant notre ère.
Dialogue: 0,0:00:10.61,0:00:12.19,Italique,N,0,0,0,,Cette histoire
Dialogue: 0,0:00:12.40,0:00:16.07,Italique,N,0,0,0,,est celle d’une jeune fille\Nqui traversa les terres d’Anatolie,
Dialogue: 0,0:00:16.61,0:00:18.87,Italique,N,0,0,0,,portée par le vent brûlant.
Dialogue: 0,0:00:27.42,0:00:28.96,Default,Yûri,0,0,0,,Le vent se lève,
Dialogue: 0,0:00:29.29,0:00:31.34,Default,Yûri,0,0,0,,soulevant avec lui\Nle sable desséché.
Dialogue: 0,0:00:33.21,0:00:34.97,Default,Yûri,0,0,0,,Un vent brûlant s’élève.
Dialogue: 0,0:00:35.72,0:00:37.72,Default,Yûri,0,0,0,,Le ciel sous lequel je vis est ici,
Dialogue: 0,0:00:38.39,0:00:40.81,Default,Yûri,0,0,0,,au bord de ce fleuve rouge !
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:42.52,Sign,SIGN,0,0,0,,RED RIVER
Dialogue: 0,0:02:05.97,0:02:10.98,Sign,SIGN,0,0,0,,UNE ÉPÉE POUR SE BATTRE
Dialogue: 0,0:02:13.48,0:02:14.61,Default,Talos,0,0,0,,Yûri ?
Dialogue: 0,0:02:15.07,0:02:19.20,Default,Talos,0,0,0,,La première concubine officielle\Ndu prince Kail ?
Dialogue: 0,0:02:19.65,0:02:21.49,Default,Yûri,0,0,0,,Qui es-tu ?
Dialogue: 0,0:02:21.99,0:02:24.58,Default,Talos,0,0,0,,Moi ? Je suis Talos.
Dialogue: 0,0:02:24.78,0:02:25.87,Default,Yûri,0,0,0,,Talos ?
Dialogue: 0,0:02:26.16,0:02:28.00,Italique,Yûri,0,0,0,,J’ai déjà entendu ce nom…
Dialogue: 0,0:02:28.33,0:02:30.75,Default,Zuwa,0,0,0,,Fillette, où es-tu passée ?
Dialogue: 0,0:02:30.87,0:02:33.88,Default,Yûri,0,0,0,,Pitié, laissez-moi partir !\NJe suis pourchassée !
Dialogue: 0,0:02:35.34,0:02:38.67,Default,Talos,0,0,0,,Si tu es Yûri,\Nje ne peux pas te laisser partir.
Dialogue: 0,0:02:39.22,0:02:41.13,Default,Zuwa,0,0,0,,Tu es dehors, ma petite ?
Dialogue: 0,0:02:41.80,0:02:43.26,Default,Yûri,0,0,0,,Je vous en supplie !
Dialogue: 0,0:02:43.39,0:02:45.18,Default,Yûri,0,0,0,,Je vous écouterai après !
Dialogue: 0,0:02:45.31,0:02:47.52,Default,Talos,0,0,0,,Je ne compte pas discuter.
Dialogue: 0,0:02:48.43,0:02:50.89,Default,Talos,0,0,0,,Celui qui te poursuit est Zuwa,\Nun Kaskas.
Dialogue: 0,0:02:51.23,0:02:54.36,Default,Talos,0,0,0,,Eh bien,\Ntu vas te battre contre lui.
Dialogue: 0,0:02:54.65,0:02:56.73,TiretsDefault,Talos & Yûri,264,0,0,,– Viens !\N– Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:02:57.07,0:02:59.99,Italique,Yûri,0,0,0,,Qui est donc cet homme ?
Dialogue: 0,0:03:02.61,0:03:06.53,Default,Kikkuli,0,0,0,,Seigneur Kail, ne savez-vous pas\Noù mène ce passage secret ?
Dialogue: 0,0:03:06.66,0:03:08.79,Default,Kail,0,0,0,,Non, je l’ignore.
Dialogue: 0,0:03:08.91,0:03:10.71,Default,Hadi,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:03:11.54,0:03:15.25,Default,Hadi,0,0,0,,Il me semble qu’il débouche\Nsur l’atelier de mon père.
Dialogue: 0,0:03:15.63,0:03:19.76,Default,Kikkuli,0,0,0,,Bien sûr ! Les Hatti vivent\Nde la métallurgie et de la forge !
Dialogue: 0,0:03:19.88,0:03:23.68,Default,Kikkuli,0,0,0,,Il y aura des armes, là-bas.\NÇa fait un refuge idéal.
Dialogue: 0,0:03:23.80,0:03:25.68,TiretsDefault,Kikkuli & Kail,204,0,0,,– Allons-y, seigneur Kail !\N– Oui.
Dialogue: 0,0:03:26.35,0:03:31.14,Default,Kail,0,0,0,,Le chef des Hattis doit croire que Yûri\Nest responsable de la mort de son fils.
Dialogue: 0,0:03:31.39,0:03:32.27,Default,Talos,0,0,0,,Entre.
Dialogue: 0,0:03:35.52,0:03:36.69,Default,Yûri,0,0,0,,Où sommes-nous ?
Dialogue: 0,0:03:37.52,0:03:39.73,Default,Talos,0,0,0,,Tu ne te battras pas à mains nues.
Dialogue: 0,0:03:39.86,0:03:41.90,Default,Talos,0,0,0,,Choisis une arme.
Dialogue: 0,0:03:42.36,0:03:44.45,Default,Yûri,0,0,0,,Pourquoi je devrais faire ça ?
Dialogue: 0,0:03:44.57,0:03:46.74,Default,Talos,0,0,0,,C’est mon atelier.
Dialogue: 0,0:03:46.99,0:03:51.16,Default,Talos,0,0,0,,Fabriquer ces armes est le métier\Nde mon peuple, les Hatti.
Dialogue: 0,0:03:51.75,0:03:53.71,Default,Yûri,0,0,0,,Les Hatti ? Comme Tito ?
Dialogue: 0,0:03:53.96,0:03:55.04,Default,Talos,0,0,0,,Exactement.
Dialogue: 0,0:03:55.25,0:03:59.50,Default,Talos,0,0,0,,S’il avait survécu, il m’aurait succédé\Net serait devenu le chef.
Dialogue: 0,0:03:59.59,0:04:02.01,Default,Yûri,0,0,0,,Alors, vous êtes le père de Tito…
Dialogue: 0,0:04:02.13,0:04:03.51,Default,Talos,0,0,0,,Allez, choisis ton arme.
Dialogue: 0,0:04:03.63,0:04:05.34,Default,Talos,0,0,0,,Sinon, je te jette dehors !
Dialogue: 0,0:04:05.59,0:04:06.68,Italique,Yûri,0,0,0,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:04:07.05,0:04:09.06,Italique,Yûri,0,0,0,,Il croit aussi que j’ai tué Tito.
Dialogue: 0,0:04:10.35,0:04:14.85,Italique,Yûri,0,0,0,,Mais puis-je vraiment dire\Nque je n’y suis pour rien ?
Dialogue: 0,0:04:16.94,0:04:20.15,Default,Talos,0,0,0,,Allez, choisis une arme\Net va affronter Zuwa !
Dialogue: 0,0:04:22.57,0:04:24.11,Italique,Yûri,0,0,0,,Rester ici n’a aucun sens
Dialogue: 0,0:04:24.28,0:04:26.07,Italique,Yûri,0,0,0,,si je ne fais que fuir.
Dialogue: 0,0:04:26.57,0:04:29.08,Italique,Yûri,0,0,0,,Il me faut une épée pour me battre.
Dialogue: 0,0:04:35.21,0:04:36.96,Italique,Yûri,0,0,0,,Une petite épée rouillée…
Dialogue: 0,0:04:37.13,0:04:40.30,Italique,Yûri,0,0,0,,Que fait-elle au milieu\Nde toutes ces superbes armes ?
Dialogue: 0,0:04:40.88,0:04:44.47,Italique,Yûri,0,0,0,,Une arme terne,\Ndifférente des autres…
Dialogue: 0,0:04:45.05,0:04:46.59,Italique,Yûri,0,0,0,,Un peu comme moi…
Dialogue: 0,0:04:50.14,0:04:51.93,Italique,Yûri,0,0,0,,Elle est juste à ma taille.
Dialogue: 0,0:04:54.10,0:04:56.73,Default,Yûri,0,0,0,,Puisque vous insistez,\Nje prends celle-ci.
Dialogue: 0,0:05:02.40,0:05:04.49,Default,Zuwa,0,0,0,,Je t’ai trouvée, fillette !
Dialogue: 0,0:05:04.61,0:05:07.07,Default,Zuwa,0,0,0,,Cette fois, tu ne m’échapperas pas !
Dialogue: 0,0:05:13.70,0:05:14.70,Default,Kail,0,0,0,,Talos !
Dialogue: 0,0:05:18.17,0:05:21.17,Default,Talos,0,0,0,,Seigneur Kail,\Nça faisait longtemps…
Dialogue: 0,0:05:21.38,0:05:22.80,Default,Kail,0,0,0,,Tu n’as pas vu une fille ?
Dialogue: 0,0:05:23.21,0:05:26.26,Default,Talos,0,0,0,,Je l’ai envoyée devant Zuwa.
Dialogue: 0,0:05:26.47,0:05:27.47,Default,Kail,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:05:29.76,0:05:32.64,Default,Talos,0,0,0,,Inutile de vous inquiéter pour elle.
Dialogue: 0,0:05:33.31,0:05:34.47,Default,Kail,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:05:34.89,0:05:38.81,Default,Talos,0,0,0,,Hadi, quand j’ai dit à cette jeune fille\Nde choisir une épée,
Dialogue: 0,0:05:38.90,0:05:41.27,Default,Talos,0,0,0,,elle a pris sans hésiter\Ncelle que tu sais.
Dialogue: 0,0:05:42.11,0:05:42.98,Default,Hadi,0,0,0,,Sérieusement ?
Dialogue: 0,0:05:43.11,0:05:44.48,Default,Kail,0,0,0,,De quoi parlez-vous ?
Dialogue: 0,0:05:44.61,0:05:45.53,Default,Talos,0,0,0,,Votre Altesse…
Dialogue: 0,0:05:45.94,0:05:49.20,Default,Talos,0,0,0,,notre monde est aujourd’hui\Nravagé par les guerres.
Dialogue: 0,0:05:49.41,0:05:53.16,Default,Talos,0,0,0,,Le Mitanni,\Nl’Égypte et l’Empire hittite
Dialogue: 0,0:05:53.54,0:05:55.87,Default,Talos,0,0,0,,se disputent l’hégémonie,
Dialogue: 0,0:05:56.08,0:05:59.50,Default,Talos,0,0,0,,tandis que les petits royaumes voisins\Ns’affrontent sans cesse.
Dialogue: 0,0:06:00.08,0:06:04.00,Default,Talos,0,0,0,,Notre peuple a toujours espéré\Nque la déesse de la guerre, Ishtar,
Dialogue: 0,0:06:04.13,0:06:07.88,Default,Talos,0,0,0,,nous accorde sa faveur.
Dialogue: 0,0:06:08.01,0:06:11.76,Default,Talos,0,0,0,,Et voilà que toute la ville\Nraconte que votre concubine
Dialogue: 0,0:06:11.89,0:06:14.26,Default,Talos,0,0,0,,est l’incarnation d’Ishtar.
Dialogue: 0,0:06:14.35,0:06:17.89,Default,Hadi,0,0,0,,C’est pour ça que tu lui as demandé\Nde choisir une épée ?
Dialogue: 0,0:06:18.06,0:06:20.90,Default,Talos,0,0,0,,Oui, je voulais\Nen avoir le cœur net.
Dialogue: 0,0:06:21.06,0:06:23.61,Default,Talos,0,0,0,,Et elle a choisi l’épée sacrée
Dialogue: 0,0:06:23.98,0:06:26.48,Default,Talos,0,0,0,,que nous gardons\Ndepuis des générations.
Dialogue: 0,0:06:26.61,0:06:27.78,Default,Kail,0,0,0,,Une épée sacrée ?
Dialogue: 0,0:06:27.94,0:06:29.11,Default,Talos,0,0,0,,Seigneur Kail…
Dialogue: 0,0:06:29.45,0:06:31.91,Default,Talos,0,0,0,,L’épée choisie par votre concubine
Dialogue: 0,0:06:32.07,0:06:36.12,Default,Talos,0,0,0,,possède bel et bien le pouvoir\Nde décider qui dominera du monde.
Dialogue: 0,0:06:38.04,0:06:39.62,Default,Zuwa,0,0,0,,Attends, petite !
Dialogue: 0,0:06:41.17,0:06:42.04,Default,Soldat A,0,0,0,,Dame Yûri ?
Dialogue: 0,0:06:43.08,0:06:46.00,TiretsDefault,Soldats A & B,172,0,0,,– Zuwa !\N– Dame Yûri, laissez-nous faire !
Dialogue: 0,0:06:46.09,0:06:47.67,Default,Zuwa,0,0,0,,Dégagez, vermines !
Dialogue: 0,0:06:51.13,0:06:52.05,Default,Zuwa,0,0,0,,Minable !
Dialogue: 0,0:06:52.93,0:06:56.60,Italique,Yûri,0,0,0,,Quelle force…\NEt quelle épée redoutable !
Dialogue: 0,0:07:01.56,0:07:02.44,Default,Kail,0,0,0,,Yûri !
Dialogue: 0,0:07:05.48,0:07:06.48,Default,Kail,0,0,0,,Vite, un arc !
Dialogue: 0,0:07:10.95,0:07:12.70,Italique,Yûri,0,0,0,,C’est le collier de Tito.
Dialogue: 0,0:07:14.91,0:07:16.37,Italique,Yûri,0,0,0,,Je ne dois pas m’enfuir.
Dialogue: 0,0:07:18.62,0:07:21.12,Default,Zuwa,0,0,0,,Tu comptes me tenir tête\Navec cette dague ?
Dialogue: 0,0:07:21.25,0:07:24.63,Default,Zuwa,0,0,0,,Tu veux que je te coupe\Nen deux avec ton arme ?
Dialogue: 0,0:07:25.71,0:07:26.80,Default,Yûri,0,0,0,,Je ne fuirai pas !
Dialogue: 0,0:07:26.96,0:07:27.84,Default,Kail,0,0,0,,Yûri !
Dialogue: 0,0:07:32.34,0:07:34.51,Default,Kail,0,0,0,,Elle a brisé l’épée de Zuwa !
Dialogue: 0,0:07:35.93,0:07:37.14,Default,Zuwa,0,0,0,,C’est absurde !
Dialogue: 0,0:07:38.43,0:07:40.89,Default,Yûri,0,0,0,,Qu’est-ce que c’est que cette lame ?
Dialogue: 0,0:07:41.18,0:07:42.94,Default,Zuwa,0,0,0,,Tu te moques de moi ?
Dialogue: 0,0:07:43.90,0:07:47.82,Default,Zuwa,0,0,0,,Je n’ai pas besoin d’épée\Npour te tordre le cou !
Dialogue: 0,0:07:50.32,0:07:51.95,Default,Kail,0,0,0,,J’ai du mal à viser.
Dialogue: 0,0:07:53.36,0:07:56.45,Default,Yûri,0,0,0,,Cette fois, je vengerai Tito !
Dialogue: 0,0:08:00.20,0:08:02.33,Default,Yûri,0,0,0,,Je t’en prie, prête-moi ta force !
Dialogue: 0,0:08:03.62,0:08:06.58,Default,Zuwa,0,0,0,,Je vais t’écraser,\Navec ta misérable épée !
Dialogue: 0,0:08:16.30,0:08:18.14,Default,Kikkuli,0,0,0,,Il est mort ?
Dialogue: 0,0:08:18.22,0:08:20.52,TiretsDefault,Soldats C & D,239,0,0,,– Zuwa est mort ?\N– Vraiment ?
Dialogue: 0,0:08:22.39,0:08:24.44,Default,Soldats,0,0,0,,Zuwa est mort !
Dialogue: 0,0:08:24.77,0:08:26.86,Default,Soldat C,0,0,0,,Mon père peut reposer en paix !
Dialogue: 0,0:08:26.94,0:08:29.73,TiretsDefault,Soldat D & Ryui,211,0,0,,– Mon petit frère aussi !\N– Hadi, regarde…
Dialogue: 0,0:08:29.86,0:08:31.07,Default,Shara,0,0,0,,Le collier de Tito !
Dialogue: 0,0:08:31.19,0:08:33.24,Default,Hadi,0,0,0,,C’est bien Zuwa qui l’a tué…
Dialogue: 0,0:08:33.90,0:08:35.28,Default,Hadi,0,0,0,,Dame Yûri…
Dialogue: 0,0:08:38.53,0:08:40.70,Default,Les trois sœurs,0,0,0,,Nous vous demandons pardon.
Dialogue: 0,0:08:42.08,0:08:43.16,Default,Kail,0,0,0,,Yûri…
Dialogue: 0,0:08:50.88,0:08:52.01,Italique,Yûri,0,0,0,,Tito…
Dialogue: 0,0:08:53.34,0:08:54.55,Italique,Yûri,0,0,0,,Pour l’instant…
Dialogue: 0,0:08:56.13,0:08:58.97,Italique,Yûri,0,0,0,,la reine est hors de portée…
Dialogue: 0,0:08:59.60,0:09:02.02,Italique,Yûri,0,0,0,,mais j’ai vaincu Zuwa, ton bourreau.
Dialogue: 0,0:09:03.81,0:09:04.85,Italique,Yûri,0,0,0,,Alors…
Dialogue: 0,0:09:05.77,0:09:09.86,Italique,Yûri,0,0,0,,ai-je le droit de dire\Nque je t’ai vengé à moitié ?
Dialogue: 0,0:09:10.82,0:09:11.69,Default,Kikkuli,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:09:11.86,0:09:13.40,Default,Kikkuli,0,0,0,,L’étoile du matin…
Dialogue: 0,0:09:14.40,0:09:15.57,Default,Kikkuli,0,0,0,,Non…
Dialogue: 0,0:09:15.70,0:09:17.74,Default,Kikkuli,0,0,0,,C’est dame Yûri ?
Dialogue: 0,0:09:18.28,0:09:22.12,Italique,Yûri,0,0,0,,Tito,\Nje vais maintenant te guider…
Dialogue: 0,0:09:22.33,0:09:24.75,Italique,Yûri,0,0,0,,te guider vers les cieux !
Dialogue: 0,0:09:25.87,0:09:28.17,Default,Soldat D,0,0,0,,Dame Yûri\Nest la déesse de la guerre !
Dialogue: 0,0:09:28.29,0:09:30.25,Default,Soldat C,0,0,0,,L’Ishtar des Hittites !
Dialogue: 0,0:09:30.34,0:09:31.80,Default,Soldats,0,0,0,,Gloire à dame Yûri !
Dialogue: 0,0:09:31.88,0:09:33.42,TiretsDefault,Soldats & Kail,241,0,0,,– Gloire à Ishtar !\N– Yûri !
Dialogue: 0,0:09:34.96,0:09:36.30,Default,Yûri,0,0,0,,Prince Kail !
Dialogue: 0,0:09:36.72,0:09:38.93,Default,Yûri,0,0,0,,Désolée de t’avoir causé du souci…
Dialogue: 0,0:09:39.09,0:09:39.97,Default,Yûri,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:09:40.72,0:09:43.60,Default,Kail,0,0,0,,Oui, ton cœur bat…
Dialogue: 0,0:09:43.89,0:09:46.89,Default,Kail,0,0,0,,Je sens la chaleur de ton corps.\NDieu merci.
Dialogue: 0,0:09:47.23,0:09:48.31,Default,Yûri,0,0,0,,Kail ?
Dialogue: 0,0:09:49.52,0:09:51.40,Default,Kail,0,0,0,,Quelle est donc cette épée ?
Dialogue: 0,0:09:51.82,0:09:53.98,Default,Talos,0,0,0,,À votre avis ?
Dialogue: 0,0:09:54.28,0:09:55.36,Default,Kail,0,0,0,,Talos.
Dialogue: 0,0:09:57.11,0:10:00.45,Default,Yûri,0,0,0,,Dame Yûri,\Npourquoi avez-vous choisi cette épée ?
Dialogue: 0,0:10:00.53,0:10:01.66,Default,Yûri,0,0,0,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:10:01.78,0:10:03.87,Default,Yûri,0,0,0,,les autres étaient trop belles.
Dialogue: 0,0:10:04.04,0:10:08.83,Default,Yûri,0,0,0,,Comme son fourreau était rouillé,\Nj’ai cru à une simple épée de fer.
Dialogue: 0,0:10:09.04,0:10:10.04,Default,Kail,0,0,0,,De fer ?
Dialogue: 0,0:10:10.17,0:10:12.21,Default,Hadi,0,0,0,,Dame Yûri connaît le fer ?
Dialogue: 0,0:10:12.67,0:10:15.13,Default,Talos,0,0,0,,Reconnaître une épée en fer…
Dialogue: 0,0:10:15.21,0:10:18.47,Default,Talos,0,0,0,,Je m’incline devant votre sagacité.
Dialogue: 0,0:10:18.55,0:10:19.97,Default,Yûri,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:10:20.09,0:10:23.60,Default,Yûri,0,0,0,,Le fer, ce n’est pourtant pas\Nquelque chose de rare.
Dialogue: 0,0:10:23.76,0:10:25.85,Default,Kail,0,0,0,,Le fer est un métal rarissime,
Dialogue: 0,0:10:25.97,0:10:28.31,Default,Kail,0,0,0,,obtenu à partir\Nde pierres tombées du ciel.
Dialogue: 0,0:10:28.89,0:10:33.27,Default,Kail,0,0,0,,C’est pourquoi tous les pays offrent\Ndes montagnes d’or pour s’en procurer.
Dialogue: 0,0:10:33.48,0:10:37.11,Default,Kail,0,0,0,,On en voit très rarement.\NJe suis étonné que tu le connaisses.
Dialogue: 0,0:10:37.28,0:10:40.11,Italique,Yûri,0,0,0,,Le fer est si rare que ça ?
Dialogue: 0,0:10:40.41,0:10:44.37,Italique,Yûri,0,0,0,,Est-ce qu’à cette époque,\Non le maîtrise encore mal ?
Dialogue: 0,0:10:44.83,0:10:46.91,Default,Talos,0,0,0,,Depuis des temps immémoriaux,
Dialogue: 0,0:10:47.04,0:10:51.29,Default,Talos,0,0,0,,notre peuple sait extraire\Nle fer du minerai.
Dialogue: 0,0:10:51.37,0:10:54.59,Default,Talos,0,0,0,,C’est là le véritable trésor\Ndes Hatti.
Dialogue: 0,0:10:54.71,0:10:56.67,Default,Kail,0,0,0,,Les Hatti maîtrisent le fer…
Dialogue: 0,0:10:56.92,0:10:58.13,Default,Hadi,0,0,0,,Dame Yûri.
Dialogue: 0,0:10:58.72,0:11:01.68,Default,Hadi,0,0,0,,Nous vous demandons\Nde nous condamner à mort !
Dialogue: 0,0:11:01.97,0:11:03.34,Default,Hadi,0,0,0,,Nous avons été trompées.
Dialogue: 0,0:11:03.43,0:11:07.14,Default,Hadi,0,0,0,,Nous méritons la mort pour avoir tenté\Nde tuer l’avatar d’Ishtar.
Dialogue: 0,0:11:07.31,0:11:09.27,Default,Yûri,0,0,0,,La peine capitale ?
Dialogue: 0,0:11:09.60,0:11:13.69,Default,Yûri,0,0,0,,Kail, elles ont simplement\Nété trompées par la reine, non ?
Dialogue: 0,0:11:13.81,0:11:18.03,Default,Kail,0,0,0,,Oui, mais ça ne change rien au fait\Nqu’elles t’ont mise en danger.
Dialogue: 0,0:11:18.15,0:11:20.53,Default,Kail,0,0,0,,Que souhaites-tu qu’il leur arrive ?
Dialogue: 0,0:11:21.11,0:11:22.61,Default,Yûri,0,0,0,,Rien du tout !
Dialogue: 0,0:11:22.74,0:11:26.16,Default,Yûri,0,0,0,,C’est aussi de ma faute,\Nj’aurais dû m’expliquer plus tôt.
Dialogue: 0,0:11:26.28,0:11:27.49,Default,Hadi,0,0,0,,Dame Yûri…
Dialogue: 0,0:11:28.87,0:11:30.33,Default,Kail,0,0,0,,Heureusement,
Dialogue: 0,0:11:30.41,0:11:34.38,Default,Kail,0,0,0,,presque personne ne sait\Nqu’elles t’ont fait avaler du poison.
Dialogue: 0,0:11:35.50,0:11:36.88,TiretsDefault,Kail & Talos,286,0,0,,– Talos.\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:11:37.05,0:11:39.76,Default,Kail,0,0,0,,Je n’ai actuellement\Naucune servante au palais.
Dialogue: 0,0:11:40.13,0:11:42.84,Default,Kail,0,0,0,,Je voulais en affecter à Yûri…
Dialogue: 0,0:11:43.22,0:11:44.14,Default,Kail,0,0,0,,Que dirais-tu
Dialogue: 0,0:11:44.30,0:11:48.26,Default,Kail,0,0,0,,de faire de tes filles\Nses dames de compagnie ?
Dialogue: 0,0:11:51.18,0:11:52.89,Default,Talos,0,0,0,,Je vous remercie.
Dialogue: 0,0:11:53.27,0:11:54.44,Italique,Yûri,0,0,0,,Ouf…
Dialogue: 0,0:11:54.81,0:11:58.32,Italique,Yûri,0,0,0,,J’ai l’impression\Nde me racheter un peu auprès de Tito.
Dialogue: 0,0:11:58.44,0:12:00.24,Default,Talos,0,0,0,,Dame Yûri…
Dialogue: 0,0:12:00.99,0:12:04.36,Default,Talos,0,0,0,,Nous avons perdu Tito,\Nqui allait recevoir le secret du fer,
Dialogue: 0,0:12:05.03,0:12:09.66,Default,Talos,0,0,0,,mais vous l’avez pleuré\Net vous avez vengé sa mort.
Dialogue: 0,0:12:10.12,0:12:11.54,Default,Talos,0,0,0,,À l’avenir,
Dialogue: 0,0:12:11.71,0:12:15.67,Default,Talos,0,0,0,,les Hatti et leur métallurgie\Nseront à votre service.
Dialogue: 0,0:12:15.75,0:12:20.26,Default,Kail,0,0,0,,Yûri pourra disposer librement\Nde votre procédé de fabrication du fer ?
Dialogue: 0,0:12:20.42,0:12:23.80,Default,Talos,0,0,0,,Exactement. Nous confions\Nà dame Yûri cette technique
Dialogue: 0,0:12:23.93,0:12:25.93,Default,Talos,0,0,0,,qui désignera le maître du monde.
Dialogue: 0,0:12:26.76,0:12:28.14,Default,Yûri,0,0,0,,À moi ?
Dialogue: 0,0:12:29.85,0:12:31.43,Default,Suppiluliuma,0,0,0,,Félicitations, Kail.
Dialogue: 0,0:12:31.64,0:12:33.89,Default,Suppiluliuma,0,0,0,,Tu as bien repoussé les Kaskas,
Dialogue: 0,0:12:34.02,0:12:36.40,Default,Suppiluliuma,0,0,0,,mais l’acquisition du fer\Nvaut bien plus.
Dialogue: 0,0:12:36.60,0:12:40.57,Default,Suppiluliuma,0,0,0,,Grâce à ça, l’Empire deviendra\Nla première puissance militaire.
Dialogue: 0,0:12:40.73,0:12:45.70,Default,Kail,0,0,0,,À vrai dire, ce n’est pas moi\Nqui l’ai offert à l’Empire, mais Yûri.
Dialogue: 0,0:12:46.61,0:12:50.66,Default,Suppiluliuma,0,0,0,,Le résultat est le même,\Nle fer est entre nos mains.
Dialogue: 0,0:12:50.83,0:12:53.33,Default,Suppiluliuma,0,0,0,,J’ai aussi envie de croire\Nque ta concubine
Dialogue: 0,0:12:53.46,0:12:55.33,Default,Suppiluliuma,0,0,0,,est bien l’incarnation d’Ishtar.
Dialogue: 0,0:12:55.62,0:12:57.00,Default,Suppiluliuma,0,0,0,,N’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:12:57.13,0:12:58.42,Default,Nakia,0,0,0,,Tout à fait.
Dialogue: 0,0:12:58.96,0:13:01.05,Default,Nakia,0,0,0,,Bon sang ne saurait mentir,
Dialogue: 0,0:13:01.21,0:13:03.67,Default,Nakia,0,0,0,,vous avez l’œil\Npour choisir les femmes.
Dialogue: 0,0:13:04.30,0:13:06.47,Default,Kail,0,0,0,,Merci, Madame ma mère.
Dialogue: 0,0:13:07.14,0:13:11.89,Default,Suppiluliuma,0,0,0,,Au fait, Kail, est-il possible de lancer\Nune production massive d’armes en fer ?
Dialogue: 0,0:13:12.02,0:13:15.73,Default,Suppiluliuma,0,0,0,,J’aimerais qu’elles soient prêtes\Navant la guerre contre le Mitanni.
Dialogue: 0,0:13:16.23,0:13:18.15,Default,Kail,0,0,0,,Le Mitanni passe à l’action ?
Dialogue: 0,0:13:19.19,0:13:22.94,Default,Suppiluliuma,0,0,0,,Oui, la bataille décisive devrait\Navoir lieu avant la fin de l’année.
Dialogue: 0,0:13:23.28,0:13:25.28,Default,Suppiluliuma,0,0,0,,Cette fois, ce sera différent.
Dialogue: 0,0:13:25.40,0:13:29.20,Default,Suppiluliuma,0,0,0,,Dans cette guerre,\Nnotre empire jouera sa survie même.
Dialogue: 0,0:13:29.41,0:13:32.41,Default,Suppiluliuma,0,0,0,,J’ai déjà ordonné aux princes\Nde rentrer à la capitale.
Dialogue: 0,0:13:32.54,0:13:35.87,Default,Suppiluliuma,0,0,0,,Kail, veille à ce que tout soit prêt\Nde ton côté.
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:36.87,Default,Kail,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:13:38.33,0:13:40.63,Italique,Kail,0,0,0,,Le moment est venu\Nd’affronter le Mitanni.
Dialogue: 0,0:13:41.25,0:13:42.71,Default,Suppiluliuma,0,0,0,,Au fait, Kail !
Dialogue: 0,0:13:43.67,0:13:46.93,Default,Suppiluliuma,0,0,0,,Emmène de nouveau\Nta concubine dans ton paquetage.
Dialogue: 0,0:13:47.09,0:13:49.31,Default,Suppiluliuma,0,0,0,,Que cette Ishtar\Nsoit authentique ou non,
Dialogue: 0,0:13:49.42,0:13:52.01,Default,Suppiluliuma,0,0,0,,sa présence remontera\Nle moral des troupes.
Dialogue: 0,0:13:52.14,0:13:53.18,Default,Suppiluliuma,0,0,0,,C’est entendu ?
Dialogue: 0,0:13:55.64,0:13:57.02,Default,Yûri,0,0,0,,Un instant !
Dialogue: 0,0:13:57.14,0:14:00.02,Default,Kikkuli,0,0,0,,Redressez le buste\Net gardez votre équilibre !
Dialogue: 0,0:14:00.90,0:14:04.28,Default,Yûri,0,0,0,,Je ne peinerais pas autant\Nsi c’était si simple !
Dialogue: 0,0:14:06.28,0:14:09.49,Default,Kikkuli,0,0,0,,Pourquoi vous entraîner ainsi\Ndès votre retour ?
Dialogue: 0,0:14:09.61,0:14:10.87,Default,Yûri,0,0,0,,Parce que…
Dialogue: 0,0:14:11.57,0:14:13.87,Italique,Yûri,0,0,0,,J’ai pu venger Tito,
Dialogue: 0,0:14:14.12,0:14:16.50,Italique,Yûri,0,0,0,,mais je vais devoir rester\Nun moment,
Dialogue: 0,0:14:16.79,0:14:19.37,Italique,Yûri,0,0,0,,et je ne veux pas\Nentraver le prince.
Dialogue: 0,0:14:19.50,0:14:20.88,Default,Hadi,0,0,0,,Dame Yûri !
Dialogue: 0,0:14:21.42,0:14:23.25,Default,Hadi,0,0,0,,Que faites-vous donc ?
Dialogue: 0,0:14:23.38,0:14:25.71,Default,Hadi,0,0,0,,Le prince Kail\Nsera bientôt de retour.
Dialogue: 0,0:14:25.84,0:14:28.22,Default,Shara,0,0,0,,Quelle tenue\Npour une concubine princière !
Dialogue: 0,0:14:28.34,0:14:30.01,Default,Ryui,0,0,0,,Allons vous changer !
Dialogue: 0,0:14:30.97,0:14:33.39,Default,Hadi,0,0,0,,Celle-ci vous va très bien aussi !
Dialogue: 0,0:14:33.51,0:14:35.43,Default,Ryui,0,0,0,,Celle-ci est bien aussi !
Dialogue: 0,0:14:36.02,0:14:37.81,Default,Shara,0,0,0,,C’est aussi ravissant.
Dialogue: 0,0:14:38.77,0:14:42.40,Default,Yûri,0,0,0,,Ça suffit ! Ces beaux vêtements\Nne me vont pas du tout !
Dialogue: 0,0:14:42.52,0:14:44.02,Default,Hadi,0,0,0,,Non, impossible !
Dialogue: 0,0:14:44.15,0:14:46.78,Default,Hadi,0,0,0,,Maintenant que nous sommes\Nà votre service,
Dialogue: 0,0:14:46.90,0:14:50.61,Default,Hadi,0,0,0,,nous soignerons votre garde-robe,\Nvos cheveux et votre peau.
Dialogue: 0,0:14:50.74,0:14:52.03,Default,Yûri,0,0,0,,Hein ? Sérieusement ?
Dialogue: 0,0:14:52.16,0:14:56.16,Default,Shara,0,0,0,,Il fera bientôt plus chaud.\NVotre peau va s’abîmer avec la sécheresse.
Dialogue: 0,0:14:56.24,0:14:57.12,Default,Hadi,0,0,0,,Exactement.
Dialogue: 0,0:14:57.54,0:15:00.12,Default,Hadi,0,0,0,,Il vous faudra aussi\Nun massage à l’huile
Dialogue: 0,0:15:00.25,0:15:02.50,Default,Hadi,0,0,0,,pour le prince\Nqui partage votre couche.
Dialogue: 0,0:15:03.96,0:15:05.46,Default,Kail,0,0,0,,Excellente idée.
Dialogue: 0,0:15:05.80,0:15:08.26,Default,Hadi,0,0,0,,Oh, Votre Altesse !\NSoyez le bienvenu.
Dialogue: 0,0:15:10.88,0:15:12.09,Default,Yûri,0,0,0,,Sors d’ici !
Dialogue: 0,0:15:12.18,0:15:14.43,Default,Ryui,0,0,0,,Que faites-vous devant Son Altesse ?
Dialogue: 0,0:15:14.55,0:15:17.14,Default,Shara,0,0,0,,Il n’y a plus de raison\Nd’être gênée.
Dialogue: 0,0:15:17.85,0:15:20.64,Italique,Yûri,0,0,0,,Si j’étais vraiment sa concubine,\Nd’accord…
Dialogue: 0,0:15:22.15,0:15:24.52,Italique,Yûri,0,0,0,,mais ce n’est pas le cas.
Dialogue: 0,0:15:29.03,0:15:30.20,Default,Hadi,0,0,0,,Dame Yûri !
Dialogue: 0,0:15:30.28,0:15:32.36,Default,Hadi,0,0,0,,Vous avez remis cette tenue…
Dialogue: 0,0:15:32.49,0:15:35.16,Default,Yûri,0,0,0,,Elle me plaît bien !\NC’est la plus confortable.
Dialogue: 0,0:15:36.20,0:15:39.87,Default,Garde A,0,0,0,,J’ai l’honneur de vous annoncer\Nle retour de Son Altesse Zannanza.
Dialogue: 0,0:15:40.25,0:15:42.04,Default,Kail,0,0,0,,Quoi ? Zannanza est de retour ?
Dialogue: 0,0:15:43.58,0:15:45.46,Default,Kail,0,0,0,,Zannanza, tu es enfin de retour.
Dialogue: 0,0:15:47.05,0:15:49.30,Default,Zannanza,0,0,0,,Ça faisait longtemps, mon frère.
Dialogue: 0,0:15:49.42,0:15:50.55,Default,Kail,0,0,0,,Tu te portes bien ?
Dialogue: 0,0:15:50.63,0:15:53.68,Default,Zannanza,0,0,0,,Très bien.\NEt toi, tu n’as pas changé.
Dialogue: 0,0:15:53.76,0:15:54.64,Default,Kail,0,0,0,,Certes.
Dialogue: 0,0:15:54.80,0:15:58.68,Default,Kail,0,0,0,,Tu le sais déjà, mais la guerre\Ncontre le Mitanni va bientôt commencer.
Dialogue: 0,0:15:58.81,0:15:59.89,Default,Yûri,0,0,0,,Qui est-ce ?
Dialogue: 0,0:16:00.02,0:16:03.56,Default,Il-Bani,0,0,0,,Son Altesse Zannanza,\Nle quatrième prince.
Dialogue: 0,0:16:03.69,0:16:06.61,Default,Il-Bani,0,0,0,,Bien qu’il soit le demi-frère\Nde Son Altesse Kail,
Dialogue: 0,0:16:06.73,0:16:08.69,Default,Il-Bani,0,0,0,,ils ont toujours grandi ensemble.
Dialogue: 0,0:16:08.86,0:16:11.49,Default,Il-Bani,0,0,0,,C’est son plus fidèle soutien.
Dialogue: 0,0:16:11.86,0:16:16.03,Default,Il-Bani,0,0,0,,Le prince aura besoin de lui\Ns’il veut dominer le monde.
Dialogue: 0,0:16:16.32,0:16:18.58,Default,Zannanza,0,0,0,,Mais avant tout, où est ta déesse ?
Dialogue: 0,0:16:19.20,0:16:20.79,Default,Zannanza,0,0,0,,J’ai entendu les rumeurs.
Dialogue: 0,0:16:20.95,0:16:24.83,Default,Zannanza,0,0,0,,Il paraît que sa beauté renversante\Nt’a fait succomber.
Dialogue: 0,0:16:25.21,0:16:27.79,Default,Zannanza,0,0,0,,Ah oui, elle est magnifique !
Dialogue: 0,0:16:31.05,0:16:32.13,Default,Zannanza,0,0,0,,Non ?
Dialogue: 0,0:16:34.09,0:16:36.59,Default,Zannanza,0,0,0,,Hein ? C’est vraiment elle…
Dialogue: 0,0:16:37.01,0:16:39.10,Default,Zannanza,0,0,0,,Je l’ai prise pour une domestique…
Dialogue: 0,0:16:39.18,0:16:41.64,Default,Hadi,0,0,0,,Je lui avais bien dit de se changer…
Dialogue: 0,0:16:41.73,0:16:43.89,TiretsDefault,Ryui & Shara & Zannanza,185,0,0,,– Oui…\N– Elle a un charme différent !
Dialogue: 0,0:16:44.44,0:16:46.40,Default,Zannanza,0,0,0,,Non, toutes mes excuses.
Dialogue: 0,0:16:46.48,0:16:50.11,Default,Zannanza,0,0,0,,Elle est tellement différente\Ndes femmes dont tu t’es épris.
Dialogue: 0,0:16:50.23,0:16:51.53,Default,Kail,0,0,0,,Zannanza…
Dialogue: 0,0:16:51.61,0:16:54.20,Default,Zannanza,0,0,0,,J’ai confiance dans ton jugement.
Dialogue: 0,0:16:54.36,0:16:58.41,Default,Zannanza,0,0,0,,Choisir Ishtar, c’est fort.\NLe Mitanni est condamné d’avance.
Dialogue: 0,0:16:58.58,0:17:00.70,Default,Il-Bani,0,0,0,,Il le faut bien.
Dialogue: 0,0:17:00.91,0:17:05.04,Default,Il-Bani,0,0,0,,Après cette guerre, le nom\Nde Son Altesse Kail occupera les esprits.
Dialogue: 0,0:17:05.21,0:17:06.58,Default,Kikkuli,0,0,0,,Ne craignez rien.
Dialogue: 0,0:17:06.71,0:17:09.29,Default,Kikkuli,0,0,0,,Aucun guerrier ne vous égale,\NVotre Altesse.
Dialogue: 0,0:17:09.38,0:17:11.05,Default,Kail,0,0,0,,Il faut rester vigilant.
Dialogue: 0,0:17:11.13,0:17:13.80,Default,Kail,0,0,0,,Si nous perdons,\Nles Hittites disparaîtront.
Dialogue: 0,0:17:13.92,0:17:17.01,Default,Yûri,0,0,0,,Est-ce que tu ambitionnes\Nde dominer le monde ?
Dialogue: 0,0:17:18.47,0:17:22.43,Default,Kail,0,0,0,,Je monterai sur le trône\Navec un idéal à atteindre.
Dialogue: 0,0:17:22.81,0:17:26.48,Default,Kail,0,0,0,,Un monde où aucun pays n’envahit\Nson voisin ni ne se fait envahir.
Dialogue: 0,0:17:26.60,0:17:28.48,Default,Kail,0,0,0,,Un monde en paix, sans guerre.
Dialogue: 0,0:17:29.15,0:17:32.94,Default,Kail,0,0,0,,Penses-tu qu’il soit contradictoire\Nde faire la guerre pour cet idéal ?
Dialogue: 0,0:17:34.69,0:17:38.07,Default,Kail,0,0,0,,Le monde actuel\Nne se satisfait pas de beaux discours.
Dialogue: 0,0:17:38.66,0:17:41.41,Default,Kail,0,0,0,,Si on est faible,\Nun voisin vous anéantit aussitôt.
Dialogue: 0,0:17:41.91,0:17:44.87,Default,Kail,0,0,0,,Si je veux la paix,\Nje dois en passer par la guerre.
Dialogue: 0,0:17:45.58,0:17:47.54,Default,Kail,0,0,0,,Alors, parce qu’il le faut…
Dialogue: 0,0:17:47.87,0:17:50.09,Default,Kail,0,0,0,,je dominerai le monde.
Dialogue: 0,0:17:50.29,0:17:51.63,Default,Zannanza,0,0,0,,Faisons-le, mon frère.
Dialogue: 0,0:17:52.00,0:17:55.22,Default,Zannanza,0,0,0,,Laisse-moi t’épauler\Nà la hauteur de mes modestes moyens.
Dialogue: 0,0:17:56.55,0:17:59.72,Italique,Yûri,0,0,0,,Plus je le connais,\Nplus le prince m’échappe…
Dialogue: 0,0:18:02.26,0:18:05.73,Default,Yûri,0,0,0,,Il n’y a plus de vin.\NJe vais en chercher.
Dialogue: 0,0:18:06.27,0:18:07.14,Default,Kail,0,0,0,,D’accord…
Dialogue: 0,0:18:07.73,0:18:08.77,Default,Il-Bani,0,0,0,,Votre Altesse,
Dialogue: 0,0:18:09.02,0:18:12.73,Default,Il-Bani,0,0,0,,je reste opposé au fait\Nque vous preniez une concubine officielle,
Dialogue: 0,0:18:12.94,0:18:16.19,Default,Il-Bani,0,0,0,,mais je crois devoir fermer les yeux\Nau sujet de dame Yûri.
Dialogue: 0,0:18:17.11,0:18:20.62,Default,Il-Bani,0,0,0,,En attendant de prendre épouse,\Nvous pouvez la garder.
Dialogue: 0,0:18:20.74,0:18:22.24,Default,Il-Bani,0,0,0,,Elle vous sera utile.
Dialogue: 0,0:18:23.37,0:18:28.00,Default,Kail,0,0,0,,Il-Bani ! Si je garde Yûri à mes côtés,\Nce n’est pas parce qu’elle est Ishtar !
Dialogue: 0,0:18:48.02,0:18:48.89,Default,Kail,0,0,0,,Yûri…
Dialogue: 0,0:18:49.85,0:18:51.15,Default,Yûri,0,0,0,,Kail…
Dialogue: 0,0:18:52.94,0:18:56.86,Default,Kail,0,0,0,,Veux-tu que je fasse bâtir un palais\Nrien que pour toi, loin d’ici ?
Dialogue: 0,0:18:57.07,0:19:00.95,Default,Kail,0,0,0,,Je t’affecterai une garde d’élite,\Net tu vivras séparément de moi.
Dialogue: 0,0:19:02.62,0:19:04.91,Default,Kail,0,0,0,,Souhaites-tu vivre loin de moi ?
Dialogue: 0,0:19:05.95,0:19:08.66,Default,Yûri,0,0,0,,Oui… je le souhaite.
Dialogue: 0,0:19:09.16,0:19:12.83,Italique,Yûri,0,0,0,,Un jour, il devra prendre\Nune épouse officielle.
Dialogue: 0,0:19:14.71,0:19:18.09,Default,Yûri,0,0,0,,Si c’est ce que tu souhaites…
Dialogue: 0,0:19:22.47,0:19:27.47,Default,Kail,0,0,0,,Si tu restes à mes côtés,\Ntu seras entraînée dans nos conflits.
Dialogue: 0,0:19:30.81,0:19:33.19,Default,Kail,0,0,0,,Alors que tu ne m’appartiens pas,
Dialogue: 0,0:19:33.40,0:19:35.82,Default,Kail,0,0,0,,je t’entraîne dans mes desseins…
Dialogue: 0,0:19:36.11,0:19:38.74,Default,Kail,0,0,0,,Je me sers de toi !
Dialogue: 0,0:19:44.91,0:19:47.41,Default,Yûri,0,0,0,,Est-ce que je peux t’être utile ?
Dialogue: 0,0:19:47.70,0:19:49.50,Default,Kail,0,0,0,,Oui… beaucoup trop.
Dialogue: 0,0:19:50.21,0:19:52.87,Default,Kail,0,0,0,,Je ne t’ai pas arrachée\Nà la reine pour ça !
Dialogue: 0,0:20:03.76,0:20:05.18,Default,Yûri,0,0,0,,Si je ne te gêne pas…
Dialogue: 0,0:20:07.51,0:20:09.06,Default,Yûri,0,0,0,,laisse-moi être à tes côtés.
Dialogue: 0,0:20:12.19,0:20:15.61,Italique,Yûri,0,0,0,,Je comprends la situation,\Nmais pour l’instant,
Dialogue: 0,0:20:16.02,0:20:18.19,Italique,Yûri,0,0,0,,je veux simplement rester\Nà ses côtés.
Dialogue: 0,0:20:43.22,0:20:46.43,Italique,Yûri,0,0,0,,Je veux être utile au prince…
Dialogue: 0,0:20:51.02,0:20:52.68,Default,Nakia,0,0,0,,C’est impensable !
Dialogue: 0,0:20:52.98,0:20:57.40,Default,Nakia,0,0,0,,Kail et Zannanza, les deux piliers\Nde l’Empire hittite, sont réunis.
Dialogue: 0,0:20:57.61,0:21:01.69,Default,Urhi,0,0,0,,Le peuple aussi a commencé à vénérer\Ncette jeune fille comme Ishtar.
Dialogue: 0,0:21:02.24,0:21:05.61,Default,Urhi,0,0,0,,Si le prince s’illustre encore\Ncontre le Mitanni,
Dialogue: 0,0:21:05.74,0:21:09.16,Default,Urhi,0,0,0,,il ne fait aucun doute\Nqu’il accédera au trône.
Dialogue: 0,0:21:09.49,0:21:10.49,Default,Nakia,0,0,0,,Les misérables !
Dialogue: 0,0:21:11.49,0:21:14.08,Default,Nakia,0,0,0,,Je ne peux pas tolérer ça !
Dialogue: 0,0:22:40.67,0:22:42.67,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation : Y. Reuter
Dialogue: 0,0:22:42.79,0:22:44.80,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Anne Cava
Dialogue: 0,0:22:44.96,0:22:49.97,Sign,SIGN,0,0,0,,PROCHAIN ÉPISODE : L’HOMME\NDONT JE NE PEUX PAS TOMBER AMOUREUSE